ISO 21573-1:2006
(Main)Building construction machinery and equipment — Concrete pumps — Part 1: Terminology and commercial specifications
Building construction machinery and equipment — Concrete pumps — Part 1: Terminology and commercial specifications
ISO 21573-1:2006 establishes terminology and commercial-literature specifications for concrete pumps which are used on building sites for concrete-mix delivery.
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Pompes à béton — Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
L'ISO 21573-1:2006 établit la terminologie et les spécifications pour la documentation commerciale relatives aux pompes à béton utilisées sur les sites de construction pour la distribution de mélange de béton.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21573-1
First edition
2006-05-15
Building construction machinery and
equipment — Concrete pumps —
Part 1:
Terminology and commercial
specifications
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Pompes à
béton —
Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
Reference number
ISO 21573-1:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Classification of the concrete pumps. 3
5 Commercial specifications . 4
5.1 General characteristics . 4
5.2 Applicable concrete. 4
5.3 Drive . 5
5.4 Dimensional characteristics . 5
5.5 Conveying-pipe cleaning device. 5
5.6 Chassis cleaning device . 5
5.7 Distributing boom. 6
5.8 Outrigger component . 6
5.9 Hydraulic system . 6
5.10 Truck chassis . 7
5.11 Trailer chassis. 7
5.12 Attachments and tools . 7
Annex A (informative) Examples of concrete pump designs and their assemblies . 8
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21573-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and
equipment, Subcommittee SC 1, Machinery and equipment for concrete work.
ISO 21573 consists of the following parts, under the general title Building construction machinery and
equipment — Concrete pumps:
⎯ Part 1: Terminology and commercial specifications
⎯ Part 2: Procedure for examination of technical parameters
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
Introduction
This part of ISO 21573 deals with concrete pumps used on building sites for concrete-mix delivery. It provides
definitions and technical characteristics of the relevant machines. The figures in Annex A give examples of
current structures of concrete pumps and their principles of operation.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21573-1:2006(E)
Building construction machinery and equipment — Concrete
pumps —
Part 1:
Terminology and commercial specifications
1 Scope
This part of ISO 21573 establishes terminology and commercial-literature specifications for concrete pumps
which are used on building sites for concrete-mix delivery.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 11375:1998, Building construction machinery and equipment — Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11375 and the following apply.
3.1
piston-type concrete pump
pump in which a piston is used to impart energy to the concrete mix, with the intent of transporting the mix to
and through the conveying pipe and/or hose
See Figure A.1.
3.2
rotary-type concrete pump
pump in which a peristaltic action is used to impart energy to the concrete mix with the intent of transporting
the mix to and through the conveying pipe and/or hose
See Figures A.6, A.7, A.8 and A.9.
3.3
stationary-type concrete pump
skid, rail or wheeled-chassis mounted concrete pump intended for long-term operation on one building site
See Figure A.13.
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
3.4
piston-type concrete-pump’s valve system
system composed of cut-off valves successively locking and opening concrete-mix flow from the hopper to the
concrete cylinder and from the latter to the conveying pipe
See Figures A.2, A.3, A.4 and A.5.
NOTE The operation of the valves is synchronised so that, when the concrete-mix flow from the hopper to the
concrete cylinder is opened, the flow to the conveying pipe is closed. Various types of valve systems (see Table 1) are
identified.
3.5
distributing boom
folded boom with fixed concrete-mix conveying pipe of which the role is to deliver concrete mix to work areas
within its reach
See Figure A.14.
NOTE The boom has the possibility of folding in the vertical plane and slewing around the vertical axis. Typically, a
rubber hose is fixed to the end of the conveying pipe, to facilitate concrete-mix distribution.
3.6
maximum applicable aggregate size
largest size of aggregate that can be consistently delivered through the concrete pump without blockage,
including through any conveying pipe that is normally supplied on the finished product
3.7
minimum applicable slump
minimum value of slump applicable for conveying by concrete pump
3.8
maximum theoretical pumping capacity
theoretical delivery volume which is obtained at the maximum strokes/revolutions per minute of concrete
pump
NOTE The actual delivery volume is obtained by calculating the product of the volumetric efficiency and the
theoretical delivery volume of the concrete pump. Using concrete of slump value 18 cm to 21 cm, the volumetric efficiency
is about 90 %.
29−
Qd=π× /4×s×n×10
th()
QQ=×η
ath v
where
3
Q is the theoretical delivery volume (m /h);
th
3
Q is the actual delivery volume (m /h);
a
d is the diameter of the concrete cylinder piston (mm);
s is the stroke (mm);
n is the number of strokes per hour;
is the volumetric efficiency, equal to 0,8 to 0,9.
η
v
2 © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21573-1:2006(E)
4 Classification of the concrete pumps
In general terms, concrete pumps are typically classified by the following four main characteristics (see
Table 1):
⎯ type of pumping unit;
⎯ mode or frequency of transportation;
⎯ form of conveying;
⎯ concrete-mix delivery with assistance.
Table 1 — Classification of the concrete pumps
Classifica
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21573-1
Première édition
2006-05-15
Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Pompes à
béton —
Partie 1:
Terminologie et spécifications
commerciales
Building construction machinery and equipment — Concrete pumps —
Part 1: Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
ISO 21573-1:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Classification des pompes à béton. 3
4.1 Généralités . 3
5 Spécifications commerciales . 4
5.1 Caractéristiques générales. 4
5.2 Béton applicable . 4
5.3 Entraînement . 5
5.4 Caractéristiques dimensionnelles . 5
5.5 Dispositif de nettoyage du tuyau d'acheminement. 5
5.6 Dispositif de nettoyage du châssis. 5
5.7 Mât de distribution. 6
5.8 Composant stabilisateur. 6
5.9 Système hydraulique. 6
5.10 Châssis du camion . 7
5.11 Châssis de la remorque . 7
5.12 Accessoires et outils. 7
Annexe A (informative) Exemples de modèles de pompes à béton et plans d'ensemble. 8
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21573-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 195, Machines et matériels pour la construction
des bâtiments, sous-comité SC 1, Machines et équipements pour la mise en œuvre du béton.
L'ISO 21573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines et matériels pour la
construction des bâtiments — Pompes à béton:
⎯ Partie 1: Terminologie et spécifications commerciales
⎯ Partie 2: Mode opératoire pour l'examen des paramètres techniques
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 21573 traite des pompes à béton utilisées sur les sites de construction pour la
distribution de mélange de béton. Elle fournit des définitions et des caractéristiques techniques des machines
en question. Les figures de l'Annexe A donnent des exemples de structures courantes de pompes à béton et
de leurs principes de fonctionnement.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21573-1:2006(F)
Machines et matériels pour la construction des bâtiments —
Pompes à béton —
Partie 1:
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 21573 établit la terminologie et les spécifications pour la documentation
commerciale relatives aux pompes à béton utilisées sur les sites de construction pour la distribution de
mélange de béton.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11375:1998, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11375 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
pompe à béton à piston
pompe dans laquelle un piston est utilisé pour transmettre l'énergie au mélange de béton dans le but de
transporter le mélange vers et par le tuyau et/ou le flexible d'acheminement
Voir Figure A.1.
3.2
pompe à béton à rotor
pompe dans laquelle une action péristaltique est utilisée pour transmettre l'énergie au mélange de béton dans
le but de transporter le mélange vers et par le tuyau et/ou le flexible d'acheminement
Voir Figures A.6, A.7, A.8 et A.9.
3.3
pompe à béton de type stationnaire
pompe à béton montée sur patins, rails ou châssis à roues conçue pour l'exploitation de longue durée sur un
site de construction
Voir Figure A.13.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
3.4
système de vannes pour pompe à béton à piston
système composé de vannes de sectionnement bloquant et libérant à tour de rôle le passage du flux de
mélange de béton de la trémie vers le cylindre à béton et de ce dernier vers le tuyau d'acheminement
Voir Figures A.2, A.3, A.4 et A.5.
NOTE Le fonctionnement des vannes est synchronisé de manière que lorsque le flux du mélange de béton de la
trémie vers le cylindre à béton est libéré, le flux allant vers le tuyau d'acheminement est fermé. On connaît différents types
de systèmes de vannes (voir Tableau 1).
3.5
mât de distribution
mât plié avec tuyau fixe pour l'acheminement du mélange de béton et dont le rôle est de distribuer le mélange
de béton aux zones de travail accessibles par le mât
Voir Figure A.14.
NOTE Le mât peut se plier verticalement et pivoter autour de l'axe vertical. Un flexible en caoutchouc destiné à
faciliter la distribution du mélange de béton est fixé en général à l'extrémité du tuyau d'acheminement.
3.6
taille maximale admissible des granulats
taille la plus grande de granulats pouvant être livrée de façon consistante par la pompe à béton, sans blocage,
y compris par tout tuyau normalement fourni sur le produit fini
3.7
affaissement minimal admissible
valeur minimale d'affaissement applicable pour l'acheminement par pompe à béton
3.8
capacité théorique maximale de pompage
volume théorique de distribution obtenu au nombre maximal de coups/tours par minute de la pompe à béton
NOTE Le volume réel distribué est obtenu en calculant le produit du rendement volumétrique par le volume théorique
de distribution de la pompe à béton. Si on utilise du béton d'une valeur d'affaissement de 18 cm à 21 cm, le rendement
volumétrique est d'environ 90 %.
29−
Qd=×π /41×s×n×0
th()
QQ=×η
ath v
où
3
Q est le volume théorique de distribution (m /h);
th
3
Q est le volume réel distribué (m /h);
a
d est le diamètre du piston du cylindre à béton (mm);
s est la course (mm);
n est le nombre de coups par heure;
η est le rendement volumétrique, égal à 0,8 à 0,9.
v
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21573-1:2006(F)
4 Classification des pompes à béton
4.1 Généralités
En général, les pompes à béton sont typiquement classées suivant les quatre caractéristiques suivantes (voir
Tableau 1):
⎯ type d'unité de pompage;
⎯ mode ou fréquence d'acheminement;
⎯ forme d'acheminement;
⎯ assistance pour la livraison du mélange de béton.
Tableau 1 — Classification des pompes à béton
Classification Type Exemples actuels Figures en référence
À transmission
Figure A.1
hydraulique
À transmission
—
À piston
mécanique
Type d'unité de
Un piston —
pompage
Plusieurs pistons Figure A.1
Vide Figures A.6, A.7
À rotor
Élastique Figures A.8, A.9
Mobile, automoteur Monté sur véhicule ISO 11375, Figure 41
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.