ISO 5580:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 5580
Deuxième édition
2023-11
Essais non-destructifs — Négatoscopes
utilisés en radiographie industrielle
— Exigences minimales
Non-destructive testing — Industrial radiographic illuminators —
Minimum requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Caractéristiques des négatoscopes .1
4.1 Construction mécanique et électrique . 1
4.2 Écran d’examen . 2
4.3 Luminance . 2
4.4 Couleur de la lumière . 3
4.5 Diffusion de la lumière . 3
4.6 Uniformité de l’éclairage . 3
4.7 Lumière parasite . . 3
4.8 Dispositif antiéblouissement . 3
4.9 Échauffement . 3
5 Détermination de certaines caractéristiques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Divergence et dispersion de la lumière des écrans diffusants . 3
5.3 Uniformité de la luminance de l’écran . 4
5.4 Puissance électrique nominale absorbée . 5
6 Marquage . 5
7 Recommandations d’emploi . .5
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 135, Essais non-destructifs, sous-
comité SC 5, Contrôle par radiographie, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 138, Essais
non-destructifs, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5580:1985) qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— des références normatives ont été ajoutées à l’Article 2;
— des spécifications précises relatives à l’instrument de mesure de la luminance sont exigées (4.3);
— des relevés relatifs au contrôle de la luminance des négatoscopes ont été ajoutées (4.3);
— une plage de couleurs de lumière admises a été ajoutée (4.4);
— «Lampes» a été remplacé par «Sources de lumière», si bien qu’il est également possible d’utiliser des
LED (Article 7);
— «densité du film» a été remplacé par «densité optique», dans tout le document;
— des corrections rédactionnelles mineures.
iv
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 5580:2023(F)
Essais non-destructifs — Négatoscopes utilisés en
radiographie industrielle — Exigences minimales
1 Domaine d’application
Un négatoscope utilisé en radiographie industrielle a pour fonction de fournir suffisamment de lumière
diffuse pour permettre l’examen de films radiographiques développés (radiogrammes).
Le présent document spécifie les exigences minimales applicables aux négatoscopes utilisés en
radiographie industrielle pour observer les radiogrammes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
nde
CIE S 017/E, International Lighting Vocabulary, 2 Édition
ISO/CIE 19476, Caractérisation des performances des luxmètres et des luminancemètre
...