ISO/IEC 13642:1999
(Main)Information technology - Elements of management information related to the OSI Physical Layer
Information technology - Elements of management information related to the OSI Physical Layer
This Recommendation | International Standard provides the specification of management information within an Open System related to those operations of the OSI Physical Layer specified by the specifications in this Recommendation | International Standard. Specifics on how Physical Layer management is accomplished is beyond the scope of this Recommendation | International Standard. Physical Layer management is defined by specifying: ? the managed object class definition of Physical Layer Managed Objects following guidelines put forth by the Structure of Management Information (see ITU-T Recs. X.720 | ISO/IEC 10165-1 to X.723 | ISO/IEC 10165-5; ? the relationship of the Managed Objects and attributes to both the operation of the layer and to other objects and attributes of the layer; and ? the action type operations on the attributes of Physical Layer Managed Objects that are available to OSI Systems Management.
Technologies de l'information — Éléments d'information de gestion se rapportant à la couche physique OSI
La présente Recommandation | Norme internationale spécifie les informations de gestion dans un système ouvert en rapport avec les opérations de la couche Physique de l'interconnexion des systèmes ouverts (OSI, open system interconnection) qui sont couvertes par les spécifications de la présente Recommandation | Norme internationale. La description précise de la façon dont la gestion de la couche Physique est effectuée sort du cadre de la présente Recommandation | Norme internationale. On définit la gestion de la couche Physique en spécifiant: ? la définition de classe d'objets gérés des objets gérés de la couche Physique conformément à des instructions énoncées par la Structure des informations de gestion (voir Rec. UIT-T X.720 | ISO/CEI 10165-1 à X.723 | ISO/CEI 10165-5); ? la relation, d'une part, entre les objets gérés et les attributs et, d'autre part, le fonctionnement de la couche et les autres objets et attributs de la couche; ? les opérations du type interventionnel sur les attributs des objets gérés par la couche Physique dont dispose la gestion-systèmes d'interconnexion des systèmes ouverts.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 15-Dec-1999
- Current Stage
- 9093 - International Standard confirmed
- Start Date
- 06-Jan-2005
- Completion Date
- 30-Oct-2025
Relations
- Consolidated By
ISO 23953-1:2005/Amd 1:2012 - Refrigerated display cabinets - Part 1: Vocabulary - Amendment 1 - Effective Date
- 06-Jun-2022
- Effective Date
- 15-Apr-2008
Overview
ISO/IEC 13642:1999 (identical to ITU‑T Rec. X.281) specifies the management information elements for the OSI Physical Layer. It defines the set of Physical Layer Managed Objects and their attributes, relationships and available action-type operations as seen by OSI systems management. The standard focuses on what management information is provided (managed object classes, containment hierarchy, ASN.1 module and object identifiers), not on how physical layer management is implemented.
Key Topics
- Managed object classes: canonical objects specified for the Physical Layer include the Physical Subsystem MO, Physical Entity MO, Physical SAP (Service Access Point) MO, Data‑circuit MO, and Physical Connection MO.
- Containment hierarchy: one Physical Subsystem instance per system contains one or more Physical Entity and Physical SAP instances; Data‑circuit and Physical Connection objects are defined under this hierarchy.
- Relationships and attributes: relationship attributes (e.g., localSapName, userEntityNames) link MOs to each other and to higher layer users. The standard follows GDMO guidelines for managed object definitions.
- Action-type operations: specifies which operations on attributes of Physical Layer MOs are available to OSI systems management (i.e., the management interface actions).
- ASN.1 module and object identifiers: includes an ASN.1 module for encoding and normative allocation of OIDs for managed objects and attributes.
- Event filtering and notifications: recommends minimum event filtering capabilities to control frequent notifications (filter by source managed object class and alarm identifiers).
- Conformance and optional fields: defines conformance requirements and constrained use of OPTIONAL ASN.1 fields to ensure interoperability.
Applications
ISO/IEC 13642 is useful for organizations and professionals who need standardized management visibility into physical network elements:
- Network equipment vendors creating management agents for physical interfaces and media.
- Network management system (NMS) developers mapping device MOs into management consoles and alarm systems.
- Systems and network architects designing interoperable OSI‑based management solutions or integrating legacy OSI management data.
- Standards authors and implementers who define or validate GDMO templates, ASN.1 modules and OID allocations for physical layer management. Practical uses include fault isolation, event reporting, inventory and configuration of physical interfaces, and providing a consistent management information model for tool interoperability.
Related Standards
ISO/IEC 13642 references and aligns with key OSI and management standards, including:
- ISO/IEC 7498‑1 (OSI Basic Reference Model)
- ISO/IEC 10022 (Physical service definition)
- ISO/IEC 10040 (Systems management overview)
- ISO/IEC 9595 (Common management information service)
- ISO/IEC 10165 series (Structure of Management Information / GDMO) These provide the modeling, protocol and framework context used by ISO/IEC 13642.
For implementers, ISO/IEC 13642 is the authoritative model for representing Physical Layer management information in an OSI management environment.
ISO/IEC 13642:1999 - Information technology -- Elements of management information related to the OSI Physical Layer
ISO/IEC 13642:1999 - Technologies de l'information -- Éléments d'information de gestion se rapportant a la couche physique OSI
Frequently Asked Questions
ISO/IEC 13642:1999 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Information technology - Elements of management information related to the OSI Physical Layer". This standard covers: This Recommendation | International Standard provides the specification of management information within an Open System related to those operations of the OSI Physical Layer specified by the specifications in this Recommendation | International Standard. Specifics on how Physical Layer management is accomplished is beyond the scope of this Recommendation | International Standard. Physical Layer management is defined by specifying: ? the managed object class definition of Physical Layer Managed Objects following guidelines put forth by the Structure of Management Information (see ITU-T Recs. X.720 | ISO/IEC 10165-1 to X.723 | ISO/IEC 10165-5; ? the relationship of the Managed Objects and attributes to both the operation of the layer and to other objects and attributes of the layer; and ? the action type operations on the attributes of Physical Layer Managed Objects that are available to OSI Systems Management.
This Recommendation | International Standard provides the specification of management information within an Open System related to those operations of the OSI Physical Layer specified by the specifications in this Recommendation | International Standard. Specifics on how Physical Layer management is accomplished is beyond the scope of this Recommendation | International Standard. Physical Layer management is defined by specifying: ? the managed object class definition of Physical Layer Managed Objects following guidelines put forth by the Structure of Management Information (see ITU-T Recs. X.720 | ISO/IEC 10165-1 to X.723 | ISO/IEC 10165-5; ? the relationship of the Managed Objects and attributes to both the operation of the layer and to other objects and attributes of the layer; and ? the action type operations on the attributes of Physical Layer Managed Objects that are available to OSI Systems Management.
ISO/IEC 13642:1999 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 35.100.10 - Physical layer. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO/IEC 13642:1999 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 23953-1:2005/Amd 1:2012, ISO/IEC 13642:1996. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO/IEC 13642:1999 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 13642
Second edition
1999-12-15
Information technology — Elements of
management information related to the
OSI Physical Layer
Technologies de l’information — Éléments d’information de gestion se
rapportant à la couche physique OSI
Reference number
©
ISO/IEC 1999
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO/IEC 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO/IEC 1999 – All rights reserved
CONTENTS
Page
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
2.1 Identical Recommendations | International Standards. 1
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content. 2
3 Definitions. 2
3.1 Basic Reference Model definitions . 2
3.2 Management framework definitions. 2
3.3 Systems management overview definitions . 3
3.4 Common management information service definitions. 3
3.5 Management information model definitions . 3
3.6 GDMO definitions. 3
4 Symbols and abbreviations. 3
5 Elements of Physical Layer Management Information. 4
5.1 Managed Object Hierarchy . 4
5.2 Common Physical Layer GDMO definitions . 5
5.3 The Physical Layer Subsystem Managed Object . 6
5.4 Physical Entity Managed Object . 7
5.5 Physical Service Access Point Managed Object . 7
5.6 Data-circuit Managed Object . 8
5.7 Physical Connection Managed Object. 11
6 ASN.1 Module. 12
6.1 Object identifier definitions. 12
6.2 Other definitions. 12
7 Conformance. 13
7.1 Conformance requirements to this Recommendation | International Standard . 13
Annex A – Allocation of Object Identifiers. 14
Annex B – Shorthand description of Managed Objects. 15
Annex C – Example of the use of relationship attributes . 17
© ISO/IEC 1999 – All rights reserved iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission)
form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC
participate in the development of International Standards through technical committees established by the
respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees
collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO/IEC 13642 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, Subcommittee SC 6, Telecommunications and information exchange between systems,in
collaboration with ITU-T. The identical text is published as ITU-T Recommendation X.281.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 13642:1996), which has been technically
revised.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annexes B and C are for information only.
iv © ISO/IEC 1999 – All rights reserved
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
ITU-T Rec. X.281 (1999 E)
ITU-T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY – ELEMENTS OF MANAGEMENT
INFORMATION RELATED TO THE OSI PHYSICAL LAYER
1 Scope
This Recommendation | International Standard provides the specification of management information within an Open
System related to those operations of the OSI Physical Layer specified by the specifications in this Recommendation |
International Standard. Specifics on how Physical Layer management is accomplished is beyond the scope of this
Recommendation | International Standard. Physical Layer management is defined by specifying:
– the managed object class definition of Physical Layer Managed Objects following guidelines put forth by
the Structure of Management Information (see ITU-T Recs. X.720 | ISO/IEC 10165-1 to X.723 |
ISO/IEC 10165-5;
– the relationship of the Managed Objects and attributes to both the operation of the layer and to other
objects and attributes of the layer; and
– the action type operations on the attributes of Physical Layer Managed Objects that are available to OSI
Systems Management.
2 Normative references
The following Recommendations and International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation | International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations and Standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
Recommendation | International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
edition of the Recommendations and Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently
valid ITU-T Recommendations.
2.1 Identical Recommendations | International Standards
– ITU-T Recommendation X.200 (1994) | ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Basic Reference Model: The Basic Model.
– ITU-T Recommendation X.211 (1995) | ISO/IEC 10022:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Physical service definition.
– ITU-T Recommendation X.701 (1997) | ISO/IEC 10040:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management overview.
– ITU-T Recommendation X.710 (1997) | ISO/IEC 9595:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information service definition.
– ITU-T Recommendation X.711 (1997) | ISO/IEC 9596-1:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information protocol: Specification.
– CCITT Recommendation X.720 (1992) | ISO/IEC 10165-1:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Management information model.
– CCITT Recommendation X.721 (1992) | ISO/IEC 10165-2:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Definition of management information.
– CCITT Recommendation X.722 (1992) | ISO/IEC 10165-4:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Guidelines for the definition of managed
objects.
ITU-T Rec. X.281 (1999 E) 1
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
– ITU-T Recommendation X.723 (1993) | ISO/IEC 10165-5:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Structure of management information: Generic management information.
– CCITT Recommendation X.730 (1992) | ISO/IEC 10164-1:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: Object management function.
– CCITT Recommendation X.731 (1992) | ISO/IEC 10164-2:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: State management function.
– CCITT Recommendation X.732 (1992) | ISO/IEC 10164-3:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: Attributes for representing relationships.
– CCITT Recommendation X.733 (1992) | ISO/IEC 10164-4:1992, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: Alarm reporting function.
– CCITT Recommendation X.734 (1992) | ISO/IEC 10164-5:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: Event report management function.
– CCITT Recommendation X.735 (1992) | ISO/IEC 10164-6:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Systems management: Log control function.
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content
– CCITT Recommendation X.208 (1988), Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
ISO/IEC 8824:1990, Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Abstract
Syntax Notation One (ASN.1).
– CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnections
(OSI) for CCITT applications.
ISO/IEC 7498-4:1989, Information processing systems – Open Systems Interconnection – Basic
Reference Model – Part 4: Management framework.
3 Definitions
For the purposes of this Recommendation | International Standard, the following definitions apply.
3.1 Basic Reference Model definitions
This Recommendation | International Standard is based on the concept in the Basic Reference Model for Open Systems
Interconnection and makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.200 | ISO/IEC 7498-1:
a) data-circuit;
b) (N)-connection;
c) (N)-entity;
d) (N)-layer;
e) (N)-protocol;
f) (N)-service-access-point;
g) open system;
h) Physical Layer;
i) systems management.
3.2 Management framework definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following term defined in CCITT Rec. X.700 |
ISO/IEC 7498-4:
– managed object.
2 ITU-T Rec. X.281 (1999 E)
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
3.3 Systems management overview definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.701 |
ISO/IEC 10040:
a) managed object class;
b) management information;
c) notification;
d) (systems management) operation.
3.4 Common management information service definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following term defined in ITU-T Rec. X.710 |
ISO/IEC 9595:
– attributes.
3.5 Management information model definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.720 |
ISO/IEC 10165-1:
a) action;
b) attribute group;
c) attribute Type;
d) behaviour;
e) containment;
f) distinguished name;
g) inheritance;
h) name binding;
i) package;
j) parameter;
k) relative distinguished name;
l) subclass;
m) superclass.
3.6 GDMO definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.722 |
ISO/IEC 10165-4:
a) managed object class definition;
b) template.
4 Symbols and abbreviations
Within the Managed Object definitions and GDMO templates the following abbreviations are used in the standard-name
element of a document-identifier when making references to other documents:
DMI CCITT Rec. X.721 (1992) | ISO/IEC 10165-2:1992
GMI ITU-T Rec. X.723 (1993) | ISO/IEC 10165-5:1994
This Recommendation | International Standard makes use of the following symbols and abbreviations:
DMI Definition of Management Information
GDMO Guidelines for the Definition of Managed Objects
MO Managed Object(s)
Ph Physical
PhC Physical Connection
ITU-T Rec. X.281 (1999 E) 3
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
PHLM Physical Layer Management
PhSAP Physical Service Access Point
QoS Quality of Service
SAP Service Access Point
5 Elements of Physical Layer Management Information
5.1 Managed Object Hierarchy
5.1.1 Summary of managed objects
The following set of common managed objects are defined in this Recommendation | International Standard for the OSI
Physical Layer:
a) The Physical Subsystem Managed Object (see 5.3)
b) The Physical Entity Managed Object (see 5.4)
c) The Physical SAP Managed Object (see 5.5)
d) The Data-circuit Managed Object (see 5.6)
e) The Physical Connection Managed Object (see 5.7)
These Managed Objects represent OSI Management’s view of those elements of an Open System which support the OSI
Physical Service subject to OSI management operations. Other MOs may be defined under Physical Subsystem using
these generic specifications.
5.1.2 Containment hierarchy
The containment hierarchy is illustrated in Figure 1. These objects are defined in detail in the following subclauses.
The physical subsystem MO is subordinate to the system MO and it represents the whole of the physical layer in an open
system. Only one instance of the physical subsystem MO exists in an open system. One or more physical entity MO and
physical SAP MO are contained in the physical subsystem MO. The physical entity MO represents the whole of the
management aspect of the entity that executes the functions of the physical layer. The plural instances of the physical
entity MO can exist in an open system. The data-circuit MO is generic managed object that represents the management
aspect of the entity that executes the transmission of bits. The physical connection MO represents the management view
of connections established using relaying functions.
SYSTEM MO
Ph-Subsystem MO
Ph-Entity MO Ph-SAP MO
TISO6490-96/d01
Data-circuit MO
Ph-Connection MO
Figure 1 – Physical Layer Containment Hierarchy
FIGURE 1/X.281.[D01] = 10 CM
4 ITU-T Rec. X.281 (1999 E)
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
5.1.3 Relationships
5.1.3.1 General
The use of Relationship attributes is illustrated by examples in Annex C. The following describes the individual
relationship in more detail.
5.1.3.2 Physical entity
The physical entity MO has a localSapName attribute inherited from GMI:communicationsEntity. This attribute contains
the local distinguished name(s) of SAP MO(s), representing the point at which services are provided to the entity.
5.1.3.3 SAP
There is a relationship between the physical SAP MO and the managed objects that represent the Data Link user entities
that are using the SAP. This is represented by the userEntityNames attribute inherited from GMI:sap1.
5.1.3.4 Connections
There is a relationship between the physical connection MO and the managed objects that represents the Data Link
connections.
5.1.4 Minimum Event Filtering Capabilities
The physical layer management definitions embodied in this Recommendation | International Standard imply the
frequent, and possibly excessive generation of notifications during regular layer operation. These notifications are
especially useful for effective fault management, where they facilitate the tracing and pinpointing of error situations. To
avoid the excessive dissemination of these event reports under normal operating conditions, it is advisable for a managed
system to have, as a minimum, the capability to perform discrimination based upon:
a) the source managed object class;
b) the object identifier values in the probable cause and specific problems field of communication alarms.
5.1.5 Use of Optional Fields
Where reference is made in this Recommendation | International Standard to ASN.1 syntax defined in ITU-T Rec. X.723
| ISO/IEC 10165-5 or CCITT Rec. X.721 | ISO/IEC 10165-2, only the following fields shall be employed:
a) Those which are not OPTIONAL in the ASN.1 syntax.
b) Those which are OPTIONAL, but whose use is explicitly required by this Recommendation |
International Standard.
c) Those which are OPTIONAL, but whose ASN.1 type is SET OF ManagementExtension.
The use of any other field is prohibited.
5.2 Common Physical Layer GDMO definitions
-- Behaviours
commonCreationDeletion-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Managed object class imports the X.721 | ISO/IEC 10165-2 objectCreation and/or
objectDeletion notifications. Used as follows:
objectCreation - Generated whenever an instance of the managed object
class is created. Implementations may optionally include the
sourceIndicator parameter in the notification.
If creation occurred as a result of internal operation of the
resource, the value ’resourceOperation’ is used. If creation occurred
in response to a management operation, the value ’managementOperation’
is used. A value of ’unknown’ may be returned if it is not possible
to determine the source of the operation. None of the other optional
parameters are used.
objectDeletion - Generated whenever an instance of the managed object
class is deleted. Implementations may optionally include the
sourceIndicator parameter in the notification.
If deletion occurred as a result of internal operation of the
resource, the value ’resourceOperation’ is used. If deletion occurred
in response to a management operation, the value ’managementOperation’
is used. A value of ’unknown’ may be returned if it is not possible
to determine the source of the operation. None of the other optional
parameters are used.;
ITU-T Rec. X.281 (1999 E) 5
ISO/IEC 13642 : 1999 (E)
commonDeactivateConnection-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Managed object class imports the X.723 | ISO/IEC 10165-5 deactivate action.
The deactivate action causes the connection to be terminated. The
termination should occur as rapidly as practical, but no particular
time constraints are implied. Typically, this action simulates a
disconnect request received across the service interface. If a more
rapid means for terminating the connection exists, then this should be
used. The termination shall occur in conformance to the protocol
standard. The Managed Object remains in existence after completion of
the deactivate action. It is subsequently deleted when the connection
is terminated, in the same way as if the connection had been terminated
by other means. A deactivate action may fail (with the ProcessingFailure
response) if it is temporarily not possible to terminate the connection;
commonStateChange-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Managed object class imports the X.721 | ISO/IEC 10165-2 stateChange notification.
Used to report the changes to the operationalState attribute, and where
present, the administrativeState attribute. A single parameter set is
included in the State change definition field. Only the (mandatory)
attributeId and (optional) newAttributeValue parameters are used;
com
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 13642
Deuxième édition
1999-12-15
Technologies de l'information — Éléments
d'information de gestion se rapportant à
la couche physique OSI
Information technology — Elements of management information related
to the OSI Physical Layer
Numéro de référence
ISO/CEI 13642:1999(F)
©
ISO/CEI 1999
ISO/CEI 13642:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO/CEI 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
ImpriméenSuisse
ii © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés
ISO/CEI 13642:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou de la
CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par
l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI participent également
aux travaux.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont créé un comité technique mixte,
l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux
organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO/CEI 13642 a été élaborée par le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies
de l'information, sous-comité SC 6, Téléinformatique, en collaboration avec l'UIT-T. Le texte identique est publié en
tant que Recommandation UIT-T X.281.
Cette deuxième édition de l'ISO/CEI 13642 annule et remplace la première édition (ISO/CEI 13642:1996), qui a fait
l'objet d'une révision technique.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. Les annexes B et C sont données
uniquement à titre d'information.
iv © ISO/CEI 1999 – Tous droits réservés
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
NORME INTERNATIONALE
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
Rec. UIT-T X.281 (1999 F)
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION – ÉLÉMENTS D'INFORMATION
DE GESTION SE RAPPORTANT À LA COUCHE PHYSIQUE OSI
1 Domaine d'application
La présente Recommandation | Norme internationale spécifie les informations de gestion dans un système ouvert en
rapport avec les opérations de la couche Physique de l'interconnexion des systèmes ouverts (OSI, open system
interconnection) qui sont couvertes par les spécifications de la présente Recommandation | Norme internationale. La
description précise de la façon dont la gestion de la couche Physique est effectuée sort du cadre de la présente
Recommandation | Norme internationale. On définit la gestion de la couche Physique en spécifiant:
– la définition de classe d'objets gérés des objets gérés de la couche Physique conformément à des
instructions énoncées par la Structure des informations de gestion (voir Rec. UIT-T X.720 |
ISO/CEI 10165-1 à X.723 | ISO/CEI 10165-5);
– la relation, d'une part, entre les objets gérés et les attributs et, d'autre part, le fonctionnement de la couche
et les autres objets et attributs de la couche;
– les opérations du type interventionnel sur les attributs des objets gérés par la couche Physique dont
dispose la gestion-systèmes d'interconnexion des systèmes ouverts.
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation | Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation | Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de l'UIT tient à jour une liste des Recommandations de l'UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations | Normes internationales identiques
– Recommandation UIT-T X.200 (1994) | ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Modèle de référence de base: le modèle de référence de base.
– Recommandation UIT-T X.211 (1995) | ISO/CEI 10022:1996, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Définition du service physique.
– Recommandation UIT-T X.701 (1997) | ISO/CEI 10040:1998, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Aperçu général de la gestion-systèmes.
– Recommandation UIT-T X.710 (1997) | ISO/CEI 9595:1998, Technologies de l'information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Service commun d'information de gestion.
– Recommandation UIT-T X.711 (1997) | ISO/CEI 9596-1:1998, Technologies de l'information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Protocole commun d'information de gestion: Spécification.
– Recommandation CCITT X.720 (1992) | ISO/CEI 10165-1:1993, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: modèle d'information de gestion.
Rec. UIT-T X.281 (1999 F) 1
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
– Recommandation CCITT X.721 (1992) | ISO/CEI 10165-2:1992, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: définition des informations de
gestion.
– Recommandation CCITT X.722 (1992) | ISO/CEI 10165-4:1992, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: directives pour la définition des
objets gérés.
– Recommandation UIT-T X.723 (1993) | ISO/CEI 10165-5:1994, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Structure des informations de gestion: informations génériques de
gestion.
– Recommandation CCITT X.730 (1992) | ISO/CEI 10164-1:1993, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de gestion des objets.
– Recommandation CCITT X.731 (1992) | ISO/CEI 10164-2:1993, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de gestion d'états.
– Recommandation CCITT X.732 (1992) | ISO/CEI 10164-3:1993, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: attributs relationnels.
– Recommandation CCITT X.733 (1992) | ISO/CEI 10164-4:1992, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de signalisation des alarmes.
– Recommandation CCITT X.734 (1992) | ISO/CEI 10164-5:1993, Technologies de l’information – Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de gestion des rapports d'événement.
– Recommandation CCITT X.735 (1992) | ISO/CEI 10164-6:1993, Technologies de l’information –Inter-
connexion des systèmes ouverts – Gestion-systèmes: fonction de commande des registres de consignation.
2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
– Recommandation CCITT X.208 (1988), Spécification de la syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).
ISO/CEI 8824:1990, Technologies de l'information – Interconnexion de systèmes ouverts – Spécification
de la notation de syntaxe abstraite numéro 1 (ASN.1).
– Recommandation CCITT X.700 (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts pour
les applications du CCITT.
ISO/CEI 7498-4:1989, Systèmes de traitement de l'information – Interconnexion de systèmes ouverts –
Modèle de référence de base – Partie 4: Cadre général de gestion.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation | Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Définitions du modèle de référence de base
La présente Recommandation | Norme internationale repose sur le concept énoncé dans le modèle de référence de base
pour l'interconnexion des systèmes ouverts et utilise les termes suivants qui sont définis dans la Rec. UIT-T X.200 |
ISO/CEI 7498-1:
a) circuit de transmission de données;
b) connexion (N);
c) entité (N);
d) couche (N);
e) protocole (N);
f) point d'accès au service (N);
g) système ouvert;
h) couche Physique;
i) gestion-systèmes.
2 Rec. UIT-T X.281 (1999 F)
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
3.2 Définitions du cadre de gestion
La présente Recommandation | Norme internationale utilise le terme suivant, qui est défini dans la Rec. CCITT X.700 |
ISO/CEI 7498-4:
– objet géré.
3.3 Définitions de l'aperçu général de la gestion-systèmes
La présente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la
Rec. CCITT X.701 | ISO/CEI 10040:
a) classe d'objets gérés;
b) information de gestion;
c) notification;
d) opération (de gestion-systèmes).
3.4 Définitions du service commun d'informations de gestion
La présente Recommandation | Norme internationale utilise le terme suivant, qui est défini dans la Rec. UIT-T X.710 |
ISO/CEI 9595:
– attributs.
3.5 Définitions du modèle d'informations de gestion
La présente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la
Rec. CCITT X.720 | ISO/CEI 10165-1:
a) action;
b) groupe d'attributs;
c) type d'attribut;
d) comportement;
e) inclusion;
f) nom distinctif;
g) héritage;
h) rattachement de noms;
i) paquetage;
j) paramètre;
k) nom distinctif relatif;
l) sous-classe;
m) hyperclasse.
3.6 Définitions des directives GDMO
La présente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la
Rec. CCITT X.722 | ISO/CEI 10165-4:
a) définition de classe d'objets gérés;
b) modèle.
Rec. UIT-T X.281 (1999 F) 3
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
4 Symboles et abréviations
Dans le contexte des définitions d'objets gérés et des modèles conformes aux directives GDMO, les abréviations
suivantes sont utilisées dans l'élément de dénomination normal d'un identificateur de document lorsqu'il est fait référence
à d'autres documents:
DMI Rec. CCITT X.721 (1992) | ISO/CEI 10165-2:1992
GMI Rec. UIT-T X.723 (1993) | ISO/CEI 10165-5:1994
La présente Recommandation | Norme internationale utilise les symboles et les abréviations suivants:
DMI Définition des informations de gestion (definition of management information)
GDMO Directives pour la définition des objets gérés (guidelines for the definition of managed objects)
MO Objet géré (managed object)
Ph Couche Physique
PhC Connexion (de couche) physique (physical connection)
PhLM Gestion de la couche Physique (physical layer management)
PhSAP Point d'accès au service (de couche) physique (physical service access point)
QS Qualité de service
SAP Point d'accès au service (service access point)
5 Eléments d'information de gestion de la couche Physique
5.1 Hiérarchie des objets gérés
5.1.1 Résumé des objets gérés
L'ensemble d'objets gérés communs suivant est défini dans la présente Recommandation | Norme internationale pour la
couche Physique de l'interconnexion des systèmes ouverts:
a) l'objet géré Sous-système physique (voir 5.3);
b) l'objet géré Entité physique (voir 5.4);
c) l'objet géré Point d'accès au service physique (voir 5.5);
d) l'objet géré Circuit de transmission de données (voir 5.6);
e) l'objet géré Connexion de couche Physique (voir 5.7).
Ces objets gérés représentent la façon dont la gestion OSI appréhende les éléments d'un système ouvert qui prennent en
charge le service de couche Physique OSI faisant l'objet d'opérations de gestion OSI. D'autres objets gérés peuvent être
définis au titre d'un sous-système de couche Physique à l'aide des présentes spécifications génériques.
5.1.2 Hiérarchie d'inclusion
La hiérarchie d'inclusion est illustrée à la Figure 1. Les objets sont définis d'une façon détaillée dans les paragraphes
suivants.
L'objet géré Sous-système physique est subordonné à l'objet géré Système et il représente l'ensemble de la couche
Physique dans un système ouvert. Il n'existe, dans un système ouvert, qu'une seule instance de l'objet géré Sous-système.
L'objet géré Sous-système physique comporte un ou plusieurs objets gérés Entité physique et un ou plusieurs objets gérés
Point d'accès au service physique. L'objet géré Entité physique représente l'intégralité de l'aspect gestion de l'entité qui
exécute les fonctions de la couche Physique. Les multiples instances de l'objet géré Entité physique peuvent exister dans
un système ouvert. L'objet géré Circuit de transmission de données est un objet géré générique qui représente l'aspect
gestion de l'entité réalisant la transmission des bits. L'objet géré Connexion physique représente la vision de gestion des
connexions établies par l'intermédiaire des fonctions de relayage.
4 Rec. UIT-T X.281 (1999 F)
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
Objet géré SYSTÈME
Objet géré
Sous-système
physique
Objet géré Point d'accès
Objet géré Entité physique
au service physique
TISO6490-96/d01
Objet géré Circuit de
transmission de données
Objet géré
Connexion physique
Figure 1 – Hiérarchie d'inclusion de la couche Physique
FIGURE 1/X.281.[D01] = 10 CM
5.1.3 Relations
5.1.3.1 Généralités
L'utilisation d'attributs relationnels est illustrée par les exemples présentés à l'Annexe C. Les différentes relations sont
décrites ci-après d'une façon plus détaillée.
5.1.3.2 Entité physique
L'objet géré Entité physique a un attribut localSapName (nom de point d'accès au service local) hérité de l'entité
GMI:communicationsEntity (entité de communications: informations génériques de gestion). Cet attribut contient le ou
les noms distinctifs locaux de l'objet ou des objets gérés Point d'accès au service, représentant le point au niveau duquel
des services sont fournis à l'entité.
5.1.3.3 Point d'accès au service
Il existe une relation entre l'objet géré Point d'accès au service physique et les objets gérés qui représentent les entités
utilisatrices de la liaison de données qui utilisent le point d'accès au service. Elle est représentée par l'attribut
userEntityNames (noms des entités utilisatrices) hérité du point GMI:sap1.
5.1.3.4 Connexions
Il existe une relation entre l'objet géré Connexion physique et les objets gérés qui représentent les connexions de couche
Liaison de données.
5.1.4 Capacités minimales de filtrage d'événement
Les définitions de gestion de la couche Physique figurant dans la présente Recommandation | Norme internationale
impliquent l'émission fréquente et, le cas échéant, excessive de notifications au cours du fonctionnement normal de la
couche. Ces notifications sont particulièrement utiles pour permettre une gestion efficace des dérangements, facilitant en
l'occurrence le dépistage et la localisation précise des situations d'erreur. Pour éviter d'avoir, dans des conditions
normales de fonctionnement, une diffusion par trop importante de ces signalisations d'événement, il est souhaitable qu'un
système géré dispose, au minimum, de la possibilité de procéder à une discrimination reposant sur:
a) la classe d'objets gérés d'origine;
b) les valeurs des identificateurs d'objets dans le champ "cause probable et problèmes spécifiques des
alarmes de communication".
Rec. UIT-T X.281 (1999 F) 5
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
5.1.5 Utilisation de champs facultatifs
Dans les cas où il est fait référence, dans la présente Recommandation | Norme internationale, à la syntaxe ASN.1 telle
qu'elle est définie dans la Rec. UIT-T X.723 | ISO/CEI 10165-5 ou dans la Rec. CCITT X.721 | ISO/CEI 10165-2, seuls
les champs suivants seront utilisés:
a) ceux qui ne sont pas notés OPTIONAL (facultatifs) dans la syntaxe ASN.1;
b) ceux qui sont notés OPTIONAL (facultatifs), mais dont l'utilisation est explicitement demandée par la
présente Recommandation | Norme internationale;
c) ceux qui sont notés OPTIONAL (facultatifs), mais dont le type ASN.1 est SET OF ManagementExtension
(ensemble d'extensions de gestion).
L'utilisation de tout autre champ est interdite.
5.2 Définitions communes des directives GDMO pour la couche Physique
-- Comportements
commonCreationDeletion-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Cette classe d'objets gérés importe les notifications objectCreation et, ou encore,
objectDeletion X.721 | ISO/CEI 10165-2. Ces fonctions sont utilisées dans les conditions suivantes:
objectCreation – Cette notification est engendrée à l'occasion de chaque création
d'une instance de l'objet géré. Lors des mises en application, le paramètre
sourceIndicator peut, en option, figurer dans la notification.
Si la création est la conséquence d'une opération interne de la
ressource, la valeur 'resourceOperation' est utilisée. Si la création est la
conséquence d'une opération de gestion, la valeur 'managementOperation'
est utilisée. Un message 'inconnu' peut être émis par le système s'il n'est pas possible
de déterminer la source de l'opération. Aucun des autres
paramètres facultatifs n'est en l'occurrence utilisé.
objectDeletion – Cette notification est engendrée à l'occasion de chaque suppression
d'une instance de l'objet géré. Lors des mises en application, le paramètre
sourceIndicator peut, en option, figurer dans la notification.
Si la suppression est la conséquence d'une opération interne de la
ressource, la valeur 'resourceOperation' est utilisée. Si la suppression est la
conséquence d'une opération de gestion, la valeur 'managementOperation'
est utilisée. Un message 'inconnu' peut être émis par le système s'il n'est pas possible
de déterminer la source de l'opération. Aucun des autres
paramètres facultatifs n'est en l'occurrence utilisé.;
commonDeactivateConnection-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Cette classe d'objets gérés importe l'action de désactivation X.723 | ISO/CEI 10165-5.
L'action de désactivation met fin à la connexion. Cette
cessation d'existence de la connexion doit intervenir aussi rapidement que les conditions pratiques
le permettent, mais il n'est pas imparti de contraintes de temps particulières. En général, cette action simule
une demande de déconnexion reçue par l'intermédiaire de l'interface de service. S'il existe un moyen plus
rapide de mettre fin à la connexion, celui-ci doit alors être
utilisé. Cette opération doit être effectuée conformément à la norme du
protocole. L'objet géré continue d'exister une fois l'action
de désactivation terminée. Il est ensuite supprimé au moment où il est mis fin à la
connexion, de la même façon que s'il avait été mis fin à la connexion
par un autre moyen. Une action de désactivation peut échouer (avec le message ProcessingFailure
comme réponse) s'il n'est temporairement pas possible de mettre fin à la connexion au moment considéré;
commonStateChange-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Cette classe d'objets gérés importe la notification stateChange X.721 | ISO/CEI 10165-2.
Utilisée pour signaler les modifications apportées à l'attribut operationalState ainsi qu'à l'attribut
administrativeState lorsqu'il est présent. Le champ de définition du changement
d'état comporte un seul ensemble de paramètres. Seuls sont utilisés les paramètres attributeId (obligatoire)
et newAttributeValue (facultatif);
6 Rec. UIT-T X.281 (1999 F)
ISO/CEI 13642 : 1999 (F)
communicationsAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Cette classe d'objets gérés importe la notification communicationsAlarm X.721 | ISO/CEI 10165-2.
Utilisée pour signaler l'alarme associée notamment aux
procédures et, ou encore, aux procédés requis pour acheminer les informations
d'un point à un autre.
Le paramètre probableCause est mis à la valeur lossOfSignal.
Le paramètre perceivedSeverity est mis à la valeur Critical.;
equipmentAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Cette classe d'objets gérés importe la notification equipmentAlarm X.721 | ISO/CEI 10165-2.
Utilisée pour signaler l'alarme associée notamment à un
dérangement d'équipement.
Le paramètre probableCause est mis à la valeur datasetOrModemError.
Le paramètre perceivedSeverity est mis à la valeur Major.;
qualityofServiceAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
La classe d'objets gérés importe la notification qualityofServiceAlarm X.721 | ISO/CEI 10165-2.
Utilisée pour signaler l'alarme associée notamment à
une dégradation au niveau de la qualité d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...