ISO/DTS 18222.3

ISO/TC 193
Secretariat: NEN
Date: 2025-05-07
Natural gas — Correlation between odorant concentration in air and
odour intensity
Gaz naturel — Corrélation entre la concentration d’odorant dans l’air et l'intensité de l'odeur

Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
Formatted: FooterPageRomanNumber
ii © ISO 2024 – All rights reserved
ii
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: Bold
Contents
Formatted: HeaderCentered, Left
Foreword . ivv
Introduction . vvi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Specific definitions for the gas odorants . 2
4 Principle . 3
5 Odour intensity scale . 3
6 Apparatus . 4
6.1 General . 4
6.2 Test room . 4
6.3 Dynamic olfactometer . 4
6.4 Sample bag . 4
7 Panel selection . 4
8 Sampling . 4
9 Safety precautions . 4
10 Environmental conditions . 4
11 Panel training and examination . 5
12 Stimulus presentation . 6
13 Time between two presentations . 6
14 Expression of the results . 7
15 Precision of the method . 7
16 Uncertainty of the method . 8
16.1 Calculation of uncertainty . 8
16.2 Uncertainty of the odour intensity corresponding to a stated concentration . 8
16.3 Uncertainty of the concentration corresponding to a stated odour intensity . 9
16.4 Numerical example of uncertainty calculations . 10
17 Test report . 12
Bibliography . 13

Formatted: FooterPageRomanNumber
iii
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: Bold
Foreword
Formatted: HeaderCentered
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through Adjust space between Asian text and numbers
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO documentsdocument should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules
of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawnISO draws attention to the possibility that some of the elementsimplementation of this
document may beinvolve the subjectuse of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence,
validity or applicability of any claimed patent rights. in respect thereof. As of the date of publication of this
document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document.
However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information, which may be
obtained from the patent database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the
document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see
www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 193, Natural gas.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
Formatted: FooterPageRomanNumber
iv © ISO 2024 – All rights reserved
iv
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: Bold
Introduction
Formatted: HeaderCentered, Left
The odour intensity of an odorant in air is generally determined by human sense of smell. The odour intensity
of odorants in air is determined by a group of specially trained persons who indicate in olfactory degrees the
amount of the sensorial perception.
To provide a common reference for the odour intensity determination,This document describes a procedure
of training using the specified odorant concentrations is described in this documentin order to provide a
common reference for determining odour intensity.
Formatted: FooterPageRomanNumber
v
FINAL DRAFT TECHNICAL SPECIFICATION ISO/DTS 18222.3:2024(E)

Formatted: Main Title 1, None, Adjust space between
Natural gas — Correlation between odorant concentration in air
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
and numbers
and odour intensity
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
1 Scope
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
This document describes how to establish the correlation between odorant concentration in air and Adjust space between Asian text and numbers
odour intensity, usually presented in the form of odour intensity curves, following the odour intensity
Formatted: Default Paragraph Font
scale presented in Clause 5.
Formatted: Default Paragraph Font
This document does not fix a required level of odour intensity in the natural gas: this prescription is
Formatted: Default Paragraph Font
specified by local/national regulation.
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
2 Normative references
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
Formatted: Default Paragraph Font
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
Formatted: Default Paragraph Font
ISO 5492:2008, Sensory analysis — Vocabulary
Formatted: Default Paragraph Font
ISO 14532:2014, Natural gas — Vocabulary
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
EN 13725:2022, Stationary source emissions - Determination of odour concentration by dynamic
Formatted: Default Paragraph Font
olfactometry and odour emission rate
Formatted: Default Paragraph Font
3 Terms and definitions
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5492, ISO 14532 and the
Adjust space between Asian text and numbers
following apply.
Formatted: Default Paragraph Font
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
Formatted: Default Paragraph Font
— — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
— — IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
3.1 General terms
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
3.1.1 3.1.1
odour intensity
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
strength of odour perception (3.1.2)(3.1.2)
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.71 cm
Note 1 to entry: According to the general law established by Weber, Fechner and Stevens, the odour intensity is
Formatted: TermNum3, Adjust space between Latin and
proportional to the logarithm of the odorant concentration.
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Note 2 to entry: Expressed inIn this document, odour intensity is expressed as the olfactory degree (see
Table 1).Table 1). Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Font: Bold
3.1.2 3.1.2
Formatted: HeaderCentered
odour perception
awareness of the effect of volatile substances by the olfactory organ
Formatted: English (United States)
Formatted: TermNum3, Adjust space between Latin and
[SOURCE: ISO 14532:2014, 2.8.3]
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
3.1.3 3.1.3
sensory fatigue Formatted: Default Paragraph Font
form of sensory adaption in which a decrease in sensitivity occurs
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
[SOURCE: ISO 5492:2008, 2.7]
Formatted: Default Paragraph Font
3.1.4 3.1.4
Formatted: Default Paragraph Font
terminal threshold
saturation threshold Formatted: Default Paragraph Font
minimum value of an intense sensory stimulus above which no difference in intensity can be perceived
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
[SOURCE: ISO 5492:2008, 2.28, modified — The admitted term "saturation threshold" has
...

PROJET FINAL
Spécification
technique
ISO/TC 193
Gaz naturel — Corrélation entre la
Secrétariat: NEN
concentration d’odorant dans l’air
Début de vote:
et l'intensité de l'odeur
2025-05-08
Natural gas — Correlation between odorant concentration in air
Vote clos le:
and odour intensity
2025-07-03
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
PROJET FINAL
Spécification
technique
ISO/TC 193
Gaz naturel — Corrélation entre la
Secrétariat: NEN
concentration d’odorant dans l’air
Début de vote:
et l'intensité de l'odeur
2025-05-08
Natural gas — Correlation between odorant concentration in air
Vote clos le:
and odour intensity
2025-07-03
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux .1
3.2 Définitions spécifiques pour les odorisants du gaz .2
4 Principe. 3
5 Échelle d'intensité de l'odeur . 3
6 Appareillage . 3
6.1 Généralités .3
6.2 Chambre olfactive .3
6.3 Olfactomètre dynamique .4
6.4 Sac de prélèvement .4
7 Sélection du jury. 4
8 Échantillonnage . 4
9 Mesures de sécurité . 4
10 Conditions environnementales . 4
11 Formation et examen du jury . 4
12 Présentation du stimulus . 5
13 Temps entre deux présentations . 6
14 Expression des résultats . 6
15 Précision de la méthode . 7
16 Incertitude de la méthode . . 7
16.1 Calcul de l'incertitude .7
16.2 Incertitude de l'intensité de l'odeur correspondant à une concentration donnée .7
16.3 Incertitude de la concentration correspondant à une intensité de l'odeur donnée .8
16.4 Exemple numérique de calculs de l'incertitude .9
17 Rapport d'essai . 10
Bibliographie .12

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 193, Gaz naturel.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
L'intensité de l'odeur d'un odorisant dans l'air est généralement déterminée par l'odorat humain. L'intensité
de l'odeur des odorisants dans l'air est déterminée par un groupe de personnes spécialement formées qui
indiquent, en degrés olfactifs, la perception sensorielle.
Le présent document décrit une procédure de formation qui utilise des concentrations d'odorisant spécifiés
afin de fournir une référence commune pour la détermination de l'intensité d'une odeur.

v
PROJET FINAL Spécification technique ISO/DTS 18222.3:2025(fr)
Gaz naturel — Corrélation entre la concentration d’odorant
dans l’air et l'intensité de l'odeur
1 Domaine d'application
Le présent document décrit comment établir une corrélation entre la concentration d'un odorisant dans
l'air et l'intensité de l'odeur, généralement représentée sous la forme de courbes d'intensité de l'odeur,
conformément à l'échelle d'intensité de l'odeur présentée à l'Article 5.
Le présent document ne fixe pas de niveau requis d'intensité d'une odeur dans le gaz naturel: cette
prescription est spécifiée par la réglementation locale/nationale.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5492:2008, Analyse sensorielle — Vocabulaire
ISO 14532:2014, Gaz naturel — Vocabulaire
EN 13725:2022, Émissions de sources fixes — Détermination de la concentration d’odeur par olfactométrie
dynamique et du taux d’émission d’odeurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 5492 et de l'ISO 14532 ainsi que
les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
intensité d'une odeur
force de la perception d'une odeur (3.1.2)
Note 1 à l'article: D'après la loi générale établie par Weber, Fechner et Stevens, l'intensité d'une odeur est proportionnelle
au logarithme de la concentration d'odorisant.
Note 2 à l'article: dans le présent document l’intensité d’une odeur est exprimée en tant que degré olfactif (voir le
Tableau 1).
3.1.2
perception des odeurs
prise de conscience de l'effet de substances volatiles par l'organe olfactif
[SOURCE: ISO 14532:2014, 2.8.3]
3.1.3
fatigue sensorielle
forme de l'adaptation sensorielle c
...