ISO/TR 10488:1991

ISOITR
TECHNICAL
REPORT
First edition
Premihe edition
RAPPORT
1991-02-15
TECHNIQUE
Graphical symbols incorporating arrows -
Synopsis
Symboles graphiques comportant des fkhes -
Tableau synoptique
Reference number
Numkro de reference
lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Page
Contents
1 Scope. 1
2 References. 1
...................................................
3 Graphical symbols.
3.1 Motion and direction of motion .
3.2 Speed .
...................................... 15
3.3 Function and effect or action
.....................................................
3.4 Dimensions
3.5 Other criteria. .
Alphabetical indexes
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 R~f~rences. 1
.................................................
3 Symboles graphiques
Mouvement et sens de mouvement .
3.1
3.2 Vitesse .
3.3 Fonction et effet ou action .
3.4 Dimensions .
..................................................
3.5 Autres criteres
Index alphabetiques
Anglais. 18
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 o Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii
ISO/TI? 10488 : 1991 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of IS0 technical committees is to prepare International Standards. In ex-
ceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a
Technical Report of one of the following types:
-
type 1, when the required support cannot be
obta ined for the pu blica tion of an
Inter national Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development or where for any
other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an
International Standard;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publi-
cation, to decide whether they can be transformed into International Standards.
Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they
provide are considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 10488, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Technical
Committee ISO/TC 145, Graphical symbols.
. . .
III
lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale KEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
La t&he principale des comites techniques de I’ISO est d’elaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comite technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de I’un des types suivants:
1 : lorsque, en depit de maints efforts, I’accord requis ne peut etre realise
type
en faveur de la publi cation d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en tours de developpement
technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilite d’un accord pour la
publication d’une Norme internationale peut etre envisagee pour I’avenir mais pas
dans l’immediat;
-
type 3 : lorsqu’un comite technique a reuni des donnees de nature differente de
celles qui sont normalement publiees comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur I’etat de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font I’objet d’un nouvel examen trois ans au plus
tard apt-es leur publication afin de decider eventuellement de leur transformation en Nor-
mes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas necessairement
etre revises avant que les donnees fournies ne soient plus jugees valables ou utiles.
L’ISO/TR 10488, rapport technique du type 3, a ete elabore par le comite technique
ISOITC 145, Symboles graphiques et pictogrammes.

TECHNICAL REPORT
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
RAPPORT TECHNIQUE
Graphical symbols Symboles graphiques
incorporating arrows - comportant des fkhes -
Synopsis Tableau synoptique
‘i Domaine d’application
1 Scope
This Technical Report contains a synopsis of graphical symbols Le present Rapport technique contient un resume des symbo-
incorporating arrows of different shapes which are associated les graphiques contenant des fleches de differentes formes,
associes 8 differents criteres tels que le mouvement, la vitesse,
with different criteria, such as motion, speed, function and
effect or action, and dimensions. la fonction et l’effet ou I’action, et les dimensions.
A I’exception du domaine des dessins techniques, ces symbo-
With the exception of the field of technical drawings, these
arrow symbols are for use on equipment of all technical fields. les contenant des fleches sont destines a une utilisation sur les
equipements de tous les domaines techniques.
The purpose of this synopsis of arrow symbols is to facilitate
Le but de ce resume est de faciliter la recherche et I’application
their review and application.
des symboles contenant des fleches.
This Technical Report was elaborated on the basis of IS0 4196.
Le present Rapport technique a ete elabore sur la base de
I’ISO 4196.
2 RefBrences
2 References
IS0 4196 : 1984, Symboles graphiques - Utilisation des fle-
IS0 4196 : 1984, Graphicalsymbols - Use of arrows.
ches.
IS0 7000 : 1989, Graphical symbols for use on equipment -
I SO 7000 : 1989, Symboles graphiques utZsables sur le materiel
Index and synopsis.
- Index et tableau synop tique.
I EC 417 : 1973, Graphical symbols for use on equipment -
CEI 417 : 1973, Symboles graphiques utilisables sur le materiel
Index, survey and compilation of the single sheets (together
- Index, rele ve et compilation des feuilles individuelles (con -
with its supplements 417A : 1974, 417B : 1975, 417C : 1977,
jointement avec ses complements 417A : 1974, 417B : 1975,
417D : 1978,417E : 1980,417F : 1982,417G : 1985,417H : 1987
417C : 1977,417D : 1978,417E : 1980,417F : 1982,417G : 1985,
and 417J : 1990).
417H : 1987 and 417J : 1990).
3 Symboles graphiques
3 Graphical symbols
The graphical symbols in this Technical Report are associated Dans le present Rapport technique, les symboles graphiques
sont classes selon les criteres suivants:
with the following criteria :
Mouvement et sens de mouvement
3.1 Motion and direction of motion 3.1
3.2 Speed 3.2 Vitesse
3.3 Function and effect or action 3.3 Fonction et effet ou action
3.4 Dimensions
3.4 Dimensions
3.5 Other criteria 3.5 Autres criteres

ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
3.1 Motion and direction of motion
Mouvement et sens de mouvement
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
IEC/CEI 417
Potted outline Referent IS0 7000
No ref.
Symbole Sujet
Movement in one direction
Deplacement dans un sens
Direction of continuous rotation to the right
Sens de mouvement continu de rotation vers la droite
Direction of continuous rotation to the left
Sens de mouvement continu de rotation vers la gauche
Direction of interrupted rectilinear motion
0920’)
Sens de mouvement rectiligne interrompu
Interrupted rectilinear motion
0252"
Mouvement rectiligne interrompu
Interrupted rotation
6 0431
Rotation interrompue
Limited rectilinear motion
7 0001
-+I
Mouvement rectiligne limite
is indicated in conjunction with another graphical symbol (see, for example, ref. Nos. 80 and 81), the
1) Where “interrupted rectilinear motion”
graphical symbol ref. No. 4 should be used in preference to the graphical symbol ref. No. 5.
1) Lorsque le symbole,pour indiquer un mouvement rectiligne interrompu est utilise conjointement a un autre symbole (voir, par exemple, les
references nos 80 et 81), il convient d’utiliser le symbole graphique portant le numero de reference 4, de preference au symbole numero 5.
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline IECKEI 417 IS0 7ooo
Referent
No r6f.
Sym bole Sujet
Limited rotation clockwise
8 0006
-/
Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une
montre, limite
Limited rotation anticlockwise
\-
Mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, limit2
Movement in direction of arrow from a limit
IO
Mouvement dans le sens de la fleche, a partir d’une limite
donnee
Right-turning movement from a limit
Movement tournant vers la droite, a partir d’une limite
donnee
Left-turning movement from a limit
Mouvement tournant vers la gauche, a partir d’une limite
donnee
Incremental rectilinear motion
HI
Mouvement rectiligne par paliers
Rectilinear repeated positioning
l+t+l+I
Mise en position par deplacements rectilignes successifs
Rotary repeated positioning
Mise en position par rotations successives

ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline Referent IEWCEI 417
No r&f.
Sym bole Sujet
Movement in both directions
16 5023
Deplacement dans les deux sens
Rotation in two directions
Rotation dans les deux sens
Movement in two directions, one limited
18 0923
Mouvement alternatif dont un est limite
Movement limited in both directions
19 5024
1-l
Deplacement limite dans les deux sens
Horizontal return with linespacing
Retour horizontal avec interlignage
Movement with return to the counter direction [U-turn]
Mouvement avec retour en sens inverse [virage en Ul
Movement with changing direction, limited; horizontal
tabulation left with linespacing
Mouvement avec changement de direction, limite;
tabulation horizontale vers la gauche avec interlignage
Track change
Changement de piste
lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Referent IECKEI 417 IS0 7ooo
Potted outline
No ref.
Symbole Sujet
Leave contour
Courbe de degagement; bretelle de sortie
r
Turn right
Virage a droite
Straight on or turn right
26 0928
Continuez tout droit ou tournez a droite
Movement to and from the operator
Mouvement vers, et s’eloignant de I’operateur
Movement in two or more steps
28 1111
Mouvement en deux ou plusieurs etapes
Movements in opposite directions from a common limit
29 0929
Mouvements en sens opposes a partir d’une meme limite
Movements in opposite directions towards two limits
--+I+
Mouvements en sens opposes vers deux limites donnees
Limited rectilinear motion and return
Mouvement rectiligne alternatif limit& a double course

lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Potted outline
Limited rotation and return
Mouvement de rotation limite dans les deux sens,
a double course
Single limited rectilinear motion and return
33 0255
Mouvement rectiligne alternatif dans les deux sens, avec
I’
retour limite et unique
-+I Limited rectilinear motion with delay
S
Mouvement rectiligne alternatif limit& avec temporisation
a l’inversion
I+i
+ Feed per stroke
Avance par course
K+
Limited reciprocating rectilinear motion (continuous)
Mouvement (entretenu) rectiligne alternatif, a course limitee
Overtravel, rectilinear
37 4’ Surcourse rectiligne
Movement to the right with skip of a stop, limited; limited
column skip right
38 0931
-1
Mouvement vers la droite avec depassement de course
limite; saut de colonne limite a droite
Movement to the left with skip of a stop, limited; limited
column skip left; vertical tabulation with skip
3g p-
Mouvement vers la gauche avec depassement de course limite;
saut de colonne limite a gauche; tabulation vet-ticale avec saut
I I I
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. Nc
Potted outline Referent IECKEI 417
IS0 7ooo
No r6f
Symbole
Sujet
Movement from a limit in arrow direction with skip of a stop
Mouvement dans le sens de la fleche, a partir d’une limite
donnee, avec depassement de course
Movement from a limit in arrow direction with skip of a
stop, limited
Mouvement dans le sens de la fleche, a partir d’une limite
donnee, avec depassement de course limite
Movement with changing direction with skip of a stop,
limited; column skip left with linespacing
Mouvement avec changement de direction et depassement de
course limite; saut de colonne a gauche avec interlignage
Oscillating rotary movement (continuous)
Mouvement (entretenu) de rotation limite dans les deux sens
Automatic cycle; semi-automatic cycle
Cycle automatique; cycle semi-automatique
One cycle
Un cycle
Interruption of automatic cycle and return to start position
/+
I
I
Interruption du cycle automatique et retour a la position
L v --
de depart
Su bcycle
r- -1
47 I I
I I
Sous-cycle
L,
,J
Q
lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline
Referent IEWCEI 417
No ref.
Symbole Sujet
Movement in arrow direction with skip of a stop
Mouvement dans le sens de la fleche, avec depassement
de course
Revolution, right
Tours [revolutions1 a droite
Revolution, left
Tours [revolutions] a gauche
One revolution
Un tour
\ / Limited part of a revolution and return
Rotation en partie limitee et retour
u
Limited part of one revolution
\
Partie limitee d’un tour
c5
Direction of continuous rotation, clockwise (tridimensional
presentation)
Rotation continue dans le sens des aiguilles d’une montre
c-2
(representation tridimensionnelle)
Direction of continuous rotation, counterclockwise
(tridimensional presentation)
Rotation continue dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (representation tridimensionnelle)

lSO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline Referent IEWCEI 417 IS0 700
No r6f.
Symbole Sujet
Direction of interrupted rotation, clockwise (tridimensional
presentation)
56 0942
Rotation interrompue dans les sens des aiguilles d’une montre
(representation tridimensionnelle)
Direction of interrupted rotation, counterclockwise
(tridimensional presentation)
Rotation interrompue dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (representation tridimensionnelle)
Number of revolutions per minute; rotational speed
n
Nombre de tours par minute; vitesse de rotation
min
Q
Change of rotational speed
Variation de la vitesse de rotation
Back-stop for linear motion
Commande d’arret de mouvement Iineaire
Back-stop for rotary motion
Commande d’arret de mouvement rotatif
Forward (forward motion) ; vehicle forward movement
Avant (deplacement avant); mouvement du vehicule
1‘
en avant
Backward (backward motion) ; vehicle aft movement
Arriere (deplacement arriere) ; mouvement du vehicule
J
en arriere
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Referent
Potted outline
Helical movement
Mouvement helicoi’dal ; mouvement de vissage
Reversal of sequence
Renversement d’une sequence
Zero-point adjustment
+O+
Reglage du point ((zero))
Zero-point motion
+O+
Deplacement du point ((zero ))
I
Central position
68 0514
+i+
.
Position ten trale
I
Direction of material ; direction of production
69 0953
Sens d’avancement d’un materiau; sens de production
Movement in direction of production
Mouvement dans le sens de production
Movement against direction of production
Mouvement inverse du sens de production
ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symboi/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline IEC/CEI 417 IS0 7000
Referent
No ref.
Symbole
Sujet
Interrupted movement in direction of production
--
+
Mouvement interrompu dans le sens de production
Interrupted movement against direction of production
73 0957
Mouvement interrompu inverse du sens de production
Movement upwards, seen in the direction of production
Mouvement vers le haut, observe dans le sens de production
%
Movement downwards, seen in the direction of production
Mouvement vers le bas, observe dans le sens de production
Interrupted movement upwards, seen in the direction
of production
76 0962
Mouvement interrompu vers le haut, observe dans le sens
de production
Interrupted movement downwards, seen in the direction
of production
77 0963
Mouvement interrompu vers le bas, observe dans le sens
de production
Movement to the left, seen in the direction of production
78 0964
Mouvement vers la gauche, observe dans le sens de
production
Movement to the right, seen in the direction of production
Mouvement vers la droite, observe dans le sens de productior

ISO/TR 10488 : 1991 (E/F)
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Referent IECICEI 417
Potted outline
No ref.
Sujet
Symbole
interrupted movement to the left, seen in the direction
of production
Mouvement interrompu vers la gauche, observe dans le sens
de production
Interrupted movement to the right, seen in the direction
of production
Mouvement interrompu vers la droite, observe dans le sens
de production
Rotation in the direction of production
Rotation dans le sens de production
Rotation against the direction of production
Rotation dans le sens inverse du sens de production
Interrupted rotation in the direction of production
Rotation interrompue dans le sens de production
Interrupted rotation against the direction of production
85 0971
Rotation interrompue dans le sens inverse du sens
de production
Rotational movement counterclockwise, with rotation axis
transverse to the direction of production
86 0972
Mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, I’axe de rotation etant transversal au sens
de production
Interrupted rotational movement counterclockwise, with
rotation axis transverse to the direction of production
87 0973
Mouvement de rotation interrompu dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, I’axe de rotation etant transversal
au sens de production
ISO/TR IO488 : 1991 (E/F)
Potted outline
Rotational movement clockwise, with rotation axis transverse
to the direction of production
Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une
de rotation etant transversal au sens
Interrupted rotational movement clockwise, with rotation axis
transverse to the direction of production
Mouvement de rotation interrompu dans le sens des aiguilles
d’une montre, I’axe de rotation etant transversal au sens
Rotational movement counterclockwise, with rotation axis
parallel to the direction of production
de rotation dans le sens inverse des aiguilles
e, I’axe de rotation etant parallele au sens
Interrupted rotational movement counterclockwise, with
rotation axis parallel to the direction of production
v-1
I/
I\
Mouvement de rotation interrompu dans le sens inverse des
\ /
aiguilles d’une montre, I’axe de rotation etant parallele au sens
de production
Rotational movement clockwise, with rotation axis parallel
to the direction of production
Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre, I’axe de rotation etant parallele au sens
de production
Interrupted rotational movement clockwise, with rotation axis
parallel to the direction of production
/-\
93 0979
Mouvement de rotation interrompu dans le sens des aiguilles
lb/
d’une montre, I’axe de rotation etant parallele au sens
de production
Coordinate tracing
94 0493
Lecture en coordonnees
I3
ISO/TR IO488 : 1991 (E/F)
3.2 Speed
Vitesse
Graphical symbol/Symbole graphique
Ref. No.
Potted outline Referent
IEC/CEI 417 IS0 7Qoo
No ref.
Symbole
Sujet
Normal run
95 5107
Defilement normal
Fast run
96 5108
Defilement rapide
-DD
Accelerated fast run; accelerated fast speed
Course tres rapide; a tres grande vitesse
Reduced run; reduced speed
98 0527
Vitesse reduite; marche lente
Much reduced run; much reduced speed
Vitesse tres reduite; marche tres lente
Movement with normal speed in direction of arrow to a
fixed position
100 1116
Mouvement a vitesse normale, dans le sens de la fleche,
+I
vers une position fixe
Movement with normal speed in direction of arrow from
a fixed position
101 1114
Mouvement a vitesse normale, dans le sens de la fleche,
I+
6 partir d’une position fixe
Movement with fast speed in direction of arrow to a fixed
position
Mouvement rapide dans le sens de la fleche, vers une
position fixe
...