ISO 4167:2006
(Main)Polyolefin agricultural twines
Polyolefin agricultural twines
ISO 4167:2005 specifies the principal properties of polyolefin agricultural twines, the test methods which permit their verification, and the form of delivery for the twines.
Ficelles agricoles en polyoléfines
L'ISO 4167:2006 spécifie les caractéristiques principales des ficelles agricoles en polyoléfines, les méthodes d'essai permettant de les vérifier, et le mode de présentation de la livraison de ficelles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4167
Second edition
2006-03-01
Polyolefin agricultural twines
Ficelles agricoles en polyoléfines
Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Designation. 2
5 Raw materials. 2
6 Manufacture. 2
7 Technical properties. 2
8 Sampling. 4
9 Test method. 5
10 Form of delivery. 9
11 Marking. 10
12 Make up of batches for sale. 10
Annex A (informative) Recommendations for the care and handling of baler twine . 11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4167 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 248, Textiles and textile products, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4167:1979), of which it constitutes a technical
revision.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4167:2006(E)
Polyolefin agricultural twines
1 Scope
This International Standard specifies the principal properties of polyolefin agricultural twines, the test methods
which permit their verification, and the form of delivery for the twines.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2, Textiles — Designation of the direction of twist in yarns and related products
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
agricultural twine
simple yarn intended to be used in agriculture, notably for binding the bundles on automatic pick-up balers or
on similar machines
3.2
batch
definite quantity of twine produced under conditions which are presumed uniform
3.3
laboratory sample
total selection of samples from a batch intended for testing in the laboratory
3.4
polyolefin
principally polypropylene (PP) and high density polyethylene (PE)
3.5
specimen
quantity of twine on which a test conforming to the requirements of this International Standard is carried out
4 Designation
A twine shall be designated by
⎯ the words “agricultural twine”,
⎯ the number of this International Standard, i.e. ISO 4167,
⎯ the material from which the agricultural twine is made, and
⎯ the nominal runnage in metres (m) per kilogram (kg) of the agricultural twine.
EXAMPLE Designation example:
A polypropylene (PP) agricultural twine having a nominal runnage of 350 m/kg is designated as follows:
agricultural twine ISO 4167 - PP - 350
5 Raw materials
The raw material used for the manufacture of twine shall consist of polyolefin. Adequate stabilization against
degradation by sunlight shall be incorporated.
Any ultraviolet (UV) inhibitor system as well as colour pigment may be used.
Used colour pigment and stabilizers should not be toxic.
NOTE Attention is drawn to the fact that in some areas of the world, a more stringent level of stabilization may be
necessary than in others.
The colour of the twine shall be distinguishable from straw and grass.
6 Manufacture
Each spool of twine shall be capable of working with continuity throughout its length. The twine shall have a Z
twist in accordance with ISO 2.
Twine should always be removed from the centre of a spool in an anti-clockwise direction.
7 Technical properties
The methods used for measuring the technical properties of the agricultural twine shall be as given in Table 1.
Table 2 shows indicative characteristics of some twines only; others shall be calculated in accordance with the
formulae in this clause and in 9.1.5.
In order to assure a minimum quality level, the following formulae are given for determining the technical
characteristics of the agricultural twines.
2 © ISO 2006 – All rights reserved
For the minimum twine breaking force requirement, the following formula shall be used:
F =+ 8
twine
n
where
F is the minimum twine breaking force, in decanewtons rounded to the nearest integer;
twine
n is the specified nominal runnage of the twine, in metres per kilogram, in accordance with the
procedure given in 9.1.
For the minimum average knot breaking force requirement, the following formula shall be used:
F = 0,55 F
knot twine
where F is the minimum average knot breaking force, in decanewtons rounded to the nearest integer.
knot
For the nominal runnage tolerance requirement, a tolerance of ± 8 % rounded to the nearest integer shall be
allowed.
Table 1 — Technical properties of polyolefin agricultural twines
Values of properties
Method
Relevant property
Example: Agricultural twine
of test
ISO 4167 - PP - 350
+249
Linear density tex See 9.1.
–211
Runnage m/kg 350 ± 28 See 9.1.
1)
Minimum twine breaking force daN 98 See 9.2.
1)
Minimum average knot breaking force daN 54 See 9.3.
1)
The SI unit of force is the newton. A force of 1 decanewton (daN) corresponds to that exerted by a mass of 1,02 kg.
Table 2 — Indicative characteristics of some twines
Minimum average
Minimum twine
Linear density, ρ
Runnage of the twine knot breaking
l
breaking force
force
Designation/
end use
F F
nominal, n
nominal tolerance tolerance
twine knot
tex tex m/kg m/kg daN daN
+ 103
Round bales 1 176 850 ± 68 45 25
− 87
+ 149
Round bales 1 724 580 62 34
± 46
− 127
+ 199
Conventional bales 2 326 430 ± 34 81 44
− 171
+ 249
Conventional bales 2 857 350 ± 28 98 54
− 211
+ 297
Conventional bales 3 448 290 ± 23 116 64
− 253
+ 579
Big bales 6 667 150 218 120
± 12
− 494
+ 641
Big bales 7 692 130 ± 10 250 137
− 549
8 Sampling
8.1 Number of spools in a laboratory sample
Each 50 t or part thereof in a consignment of twine of the same code number shall represent a batch for
testing using the following sampling formula:
S,=025N
where
S is the number of spools sampled, rounded to the nearest integer;
N is the number of spools in a batch of 50 t or less.
8.2 Selection of sample
For each batch, the laboratory sample shall be made up as follows.
Select at random the required number of spools, each one taken from the different bales of the batch.
4 © ISO 2006 – All rights reserved
9 Test method
9.1 Determination of linear density and runnage
9.1.1 Principle
Specimens of specified length are weighed under specific conditions and then the linear density and the
runnage (or length in metres per kilogram) are calculated.
9.1.2 Apparatus
9.1.2.1 Balance, accurate to 0,5 g.
9.1.2.2 Wrap-reel of known perimeter.
9.1.3 Specimens
9.1.3.1 Selection
Select 30 m of twine from each spool, in the following manner.
⎯ Directly from the centre of each spool, in an anti-clockwise direction, draw the first 10 m of twine and
discard it.
⎯ Draw 30 m of twine and wind it as adjacent turns (without overlapping) on the wrap-reel, exercising just
sufficient tension on the twine to maintain straightness.
Each specimen of 30 m constitutes a test piece.
9.1.3.2 Conditioning
The tests shall be carried out in an ambient atmosphere, provided that the twine has been kept in conditions
which do not damage its original properties.
In the case of dispute, leave the specimens for 24 h in the standard temperature atmosphere for testing as
specified in ISO 139 [temperature (20 ± 2) °C, relative humidity (65 ± 2) %], before continuing with the tests.
9.1.4 Procedure
Weigh each specimen to the nearest 0,5 g. Let m be the mass obtained, in grams.
9.1.5 Expression of results
9.1.5.1 Calculation of linear density
For each specimen, calculate the linear density, ρ , in tex rounded to the nearest integer, using the following
l
formula:
1000 m
ρ =
l
where
m is the mass of the specimen in grams.
9.1.5.2 Calculation of runnage
Calculate the runnage, L, in metres per kilogram rounded to the nearest integer of twine, using the following
formula:
L =
ρ
l
where ρ is the linear density in tex rounded to the nearest integer.
l
9.1.5.3 Check test
If a specimen is outside the tolerance (see Clause 7 and Table 2), a check test shall be carried out on another
spool.
If the result of the check test is found to be within limits of the permitted tolerances, the result of the check test
shall be adopted for the value of the linear density.
9.2 Determination of breaking force
9.2.1 Principle
The force (expressed in decanewtons) required to break a specimen of specified length is measured under
known conditions.
9.2.2 Apparatus
Tensile testing machine having a constant rate of traverse with a mobile grip. This testing machine shall
comprise:
⎯ two devices for gripping the ends of the test piece;
⎯ a device for maintaining the rate of traverse constant;
⎯ a device for indicating or recording continuously the force applied.
9.2.3 Specimens
After determining the runnage, draw directly from the centre of each spool in an anti-clockwise direction, and
without cutting the twine, 10 specimens spaced 5 m from each other and of sufficient length so that once they
are mounted in the testing machine, the free length of the specimen between the gripping devices (see 9.2.2)
is a minimum of 250 mm.
Each specimen shall be identified by reference to the spool from which it has been drawn.
9.2.4 Procedure
9.2.4.1 Check that the speed of movement of the moving grip of the machine is constant and equal, in
millimetres per
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4167
Deuxième édition
2006-03-01
Version corrigée
2009-07-15
Ficelles agricoles en polyoléfines
Polyolefin agricultural twines
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Désignation. 2
5 Matières premières. 2
6 Fabrication. 2
7 Caractéristiques techniques. 2
8 Échantillonnage . 4
9 Méthode d’essai. 5
10 Présentation de la livraison . 9
11 Marquage. 10
12 Constitution des lots de vente . 10
Annexe A (informative) Recommandations relatives aux précautions de manutention de la ficelle
en balle. 11
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4167 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 38, Textiles,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4167:1979), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La présente version corrigée de l'ISO 4167:2006 inclut la correction suivante:
⎯ À l'Article 7, la formule manquante à utiliser pour déterminer la force de rupture minimale requise sur
ficelle a été insérée.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 4167:2006(F)
Ficelles agricoles en polyoléfines
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques principales des ficelles agricoles en
polyoléfines, les méthodes d’essai permettant de les vérifier et le mode de présentation de la livraison de
ficelles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2, Textiles — Indication du sens de torsion des fils et produits associés
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
ficelle agricole
fil simple destiné à être utilisé dans l’agriculture, notamment pour le liage des bottes sur des ramasseuses-
presses automatiques ou sur d’autres machines du même type
3.2
lot
quantité définie de ficelle fabriquée dans des conditions supposées uniformes
3.3
échantillon pour laboratoire
ensemble complet d’échantillons prélevés sur un lot et soumis à essai en laboratoire
3.4
polyoléfines
type de fibres comprenant principalement le polypropylène (PP) et le polyéthylène (PE) haute densité
3.5
éprouvette
quantité de ficelle sur laquelle est effectué un essai conformément aux exigences de la présente Norme
internationale
4 Désignation
Une ficelle doit être désignée par
⎯ les termes «ficelle agricole»,
⎯ le numéro de la présente Norme internationale, c’est-à-dire ISO 4167,
⎯ la matière première utilisée pour sa fabrication, et
⎯ son métrage nominal exprimé en mètres (m) par kilogramme (kg).
EXEMPLE de désignation:
Une ficelle agricole en polypropylène (PP) ayant un métrage nominal de 350 m/kg est désignée comme suit:
ficelle agricole ISO 4167-PP-350.
5 Matières premières
La matière première utilisée dans la fabrication de ficelle doit être une polyoléfine. Une stabilisation
appropriée contre la dégradation à la lumière solaire doit être incluse.
Tout système inhibiteur aux ultraviolets (UV) de même que tout pigment coloré peuvent être utilisés.
Il convient que le pigment coloré et les stabilisants ne soient pas toxiques.
NOTE L’attention est attirée sur le fait que, dans certaines régions du monde, un niveau de stabilisation plus élevé
que dans d’autres régions peut être nécessaire.
La couleur de la ficelle doit être distincte de celle de la paille ou de l’herbe.
6 Fabrication
Chaque pelote de ficelle doit pouvoir travailler en continu sur toute sa longueur. La ficelle doit avoir une
torsion en Z conformément à l’ISO 2.
Il convient systématiquement de dérouler la ficelle à partir du centre de la pelote dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
7 Caractéristiques techniques
Les méthodes de mesure des caractéristiques techniques de la ficelle agricole doivent être celles indiquées
dans le Tableau 1.
Le Tableau 2 établit uniquement les caractéristiques indicatives de certaines ficelles; les autres doivent être
calculées conformément aux formules données dans le présent article et en 9.1.5.
Les formules suivantes permettent de déterminer les caractéristiques techniques des ficelles agricoles, afin
d'assurer un niveau de qualité minimal.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
En ce qui concerne la force de rupture minimale requise sur ficelle, la formule suivante doit être utilisée:
31 450
F =+ 8
ficelle
n
où
F est la force de rupture minimale sur ficelle, en décanewtons, arrondie au nombre entier le plus
ficelle
proche;
n est le métrage nominal spécifié de la ficelle, en mètres par kilogramme, conformément à la
méthode donnée en 9.1.
En ce qui concerne la force de rupture moyenne minimale requise au nœud, la formule suivante doit être
utilisée:
F = 0,55 F
nœud ficelle
où F est la force de rupture moyenne minimale requise au nœud, en décanewtons, arrondie au nombre
nœud
entier le plus proche.
En ce qui concerne la tolérance requise de métrage nominal, une tolérance de ± 8 % arrondie au nombre
entier le plus proche doit être admise.
Tableau 1 — Caractéristiques techniques des ficelles agricoles en polyoléfines
Valeurs des caractéristiques
Méthode
Caractéristique considérée Exemple: Ficelle agricole
d’essai
ISO 4167-PP-350
+249
Masse linéique tex 2857
–211
Voir 9.1.
Métrage m/kg 350 ± 28
1)
Force de rupture minimale sur ficelle daN 98 Voir 9.2.
1)
54 Voir 9.3.
Force de rupture moyenne minimale au nœud daN
1)
L’unité SI de force est le newton. Une force de 1 décanewton (daN) correspond à la force exercée par une masse de 1,02 kg.
Tableau 2 — Caractéristiques indicatives de certaines ficelles
Force de rupture Force de rupture
Masse linéique, ρ
Métrage de la ficelle minimale moyenne minimale
l
Désignation/ sur ficelle au nœud
utilisation finale
nominale Tolérance nominal, n Tolérance F F
ficelle nœud
tex tex m/kg m/kg daN daN
+ 103
Balles rondes 1 176 850 ± 68 45 25
− 87
+ 149
Balles rondes 1 724 580 ± 46 62 34
− 127
+ 199
Balles classiques 2 326 430 ± 34 81 44
− 171
+ 249
Balles classiques 2 857 350 ± 28 98 54
− 211
+ 297
Balles classiques 3 448 290 ± 23 116 64
− 253
+ 579
Grosses balles 6 667 150 ± 12 218 120
− 494
+ 641
Grosses balles 7 692 130 ± 10 250 137
− 549
8 Échantillonnage
8.1 Nombre de pelotes dans un échantillon pour laboratoire
Dans une livraison de ficelle d’un même numéro de code, chaque quantité de 50 t au plus doit, pour les
essais, représenter un lot auquel on applique la formule suivante:
S,=025N
où
S est le nombre de pelotes à échantillonner, arrondi au nombre entier le plus proche;
N est le nombre de pelotes dans un lot de 50 t ou moins.
8.2 Prélèvement de l’échantillon
Pour chaque lot, l’échantillon pour laboratoire doit être constitué comme suit.
Prélever au hasard le nombre requis de pelotes, chacune étant prise dans des balles différentes du lot.
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
9 Méthode d’essai
9.1 Détermination de la masse linéique et du métrage
9.1.1 Principe
Les éprouvettes de longueur spécifiée sont pesées dans des conditions déterminées puis la masse linéique et
le métrage (ou longueur, en mètres par kilogramme) sont calculés.
9.1.2 Appareillage
9.1.2.1 Balance, précise à 0,5 g près.
9.1.2.2 Dévidoir, de périmètre connu.
9.1.3 Éprouvettes
9.1.3.1 Prélèvement
Prélever 30 m de ficelle dans chaque pelote de la manière suivante.
⎯ Directement à partir du centre de chaque pelote, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
prélever les premiers 10 m de ficelle et les rejeter.
⎯ Prélever 30 m de ficelle et les enrouler à spires jointives (sans recouvrement) sur le dévidoir en exerçant
une tension juste suffisante sur la ficelle pour la maintenir rectiligne.
Chaque prélèvement de 30 m constitue une éprouvette.
9.1.3.2 Conditionnement
Les essais doivent être effectués à atmosphère ambiante, sous réserve que la ficelle ait été conservée dans
des conditions qui ne nuisent pas à ses caractéristiques d’origine.
En cas de litige, conditionner les éprouvettes pendant 24 h dans l’atmosphère tempérée normale pour les
essais spécifiée dans l’ISO 139 [température (20 ± 2) °C, humidité relative (65 ± 2) %] avant de reprendre les
essais.
9.1.4 Mode opératoire
Peser chaque éprouvette à 0,5 g près. Soit m la masse obtenue, en grammes.
9.1.5 Expression des résultats
9.1.5.1 Calcul de la masse linéique
Pour chaque éprouvette, calculer la masse linéique, ρ , en tex, arrondie au nombre entier le plus proche, à
l
l’aide de la formule suivante:
1 000 m
ρ =
l
où m est la masse de l’éprouvette, en grammes.
9.1.5.2 Calcul du métrage
Calculer le métrage, L, en mètres par ki
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4167
Deuxième édition
2006-03-01
Ficelles agricoles en polyoléfines
Polyolefin agricultural twines
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Désignation. 2
5 Matières premières. 2
6 Fabrication. 2
7 Caractéristiques techniques. 2
8 Échantillonnage . 4
9 Méthode d’essai. 5
10 Présentation de la livraison . 9
11 Marquage. 10
12 Constitution des lots de vente . 10
Annexe A (informative) Recommandations relatives aux précautions de manutention de la ficelle
en balle. 11
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4167 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 38, Textiles,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4167:1979), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 4167:2006(F)
Ficelles agricoles en polyoléfines
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques principales des ficelles agricoles en
polyoléfines, les méthodes d’essai permettant de les vérifier et le mode de présentation de la livraison de
ficelles.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2, Textiles — Indication du sens de torsion des fils et produits associés
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
ficelle agricole
fil simple destiné à être utilisé dans l’agriculture, notamment pour le liage des bottes sur des ramasseuses-
presses automatiques ou sur d’autres machines du même type
3.2
lot
quantité définie de ficelle fabriquée dans des conditions supposées uniformes
3.3
échantillon pour laboratoire
ensemble complet d’échantillons prélevés sur un lot et soumis à essai en laboratoire
3.4
polyoléfines
type de fibres comprenant principalement le polypropylène (PP) et le polyéthylène (PE) haute densité
3.5
éprouvette
quantité de ficelle sur laquelle est effectué un essai conformément aux exigences de la présente Norme
internationale
4 Désignation
Une ficelle doit être désignée par
⎯ les termes «ficelle agricole»,
⎯ le numéro de la présente Norme internationale, c’est-à-dire ISO 4167,
⎯ la matière première utilisée pour sa fabrication, et
⎯ son métrage nominal exprimé en mètres (m) par kilogramme (kg).
EXEMPLE de désignation:
Une ficelle agricole en polypropylène (PP) ayant un métrage nominal de 350 m/kg est désignée comme suit:
ficelle agricole ISO 4167-PP-350.
5 Matières premières
La matière première utilisée dans la fabrication de ficelle doit être une polyoléfine. Une stabilisation
appropriée contre la dégradation à la lumière solaire doit être incluse.
Tout système inhibiteur aux ultraviolets (UV) de même que tout pigment coloré peuvent être utilisés.
Il convient que le pigment coloré et les stabilisants ne soient pas toxiques.
NOTE L’attention est attirée sur le fait que, dans certaines régions du monde, un niveau de stabilisation plus élevé
que dans d’autres régions peut être nécessaire.
La couleur de la ficelle doit être distincte de celle de la paille ou de l’herbe.
6 Fabrication
Chaque pelote de ficelle doit pouvoir travailler en continu sur toute sa longueur. La ficelle doit avoir une
torsion en Z conformément à l’ISO 2.
Il convient systématiquement de dérouler la ficelle à partir du centre de la pelote dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
7 Caractéristiques techniques
Les méthodes de mesure des caractéristiques techniques de la ficelle agricole doivent être celles indiquées
dans le Tableau 1.
Le Tableau 2 établit uniquement les caractéristiques indicatives de certaines ficelles; les autres doivent être
calculées conformément aux formules données dans le présent article et en 9.1.5.
Les formules suivantes permettent de déterminer les caractéristiques techniques des ficelles agricoles, afin
d'assurer un niveau de qualité minimal.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
En ce qui concerne la force de rupture minimale requise sur ficelle, la formule suivante doit être utilisée:
Error! Objects cannot be created from editing field codes.
où
F est la force de rupture minimale sur ficelle, en décanewtons, arrondie au nombre entier le plus
ficelle
proche;
n est le métrage nominal spécifié de la ficelle, en mètres par kilogramme, conformément à la
méthode donnée en 9.1.
En ce qui concerne la force de rupture moyenne minimale requise au nœud, la formule suivante doit être
utilisée:
F = 0,55 F
nœud ficelle
où F est la force de rupture moyenne minimale requise au nœud, en décanewtons, arrondie au nombre
nœud
entier le plus proche.
En ce qui concerne la tolérance requise de métrage nominal, une tolérance de ± 8 % arrondie au nombre
entier le plus proche doit être admise.
Tableau 1 — Caractéristiques techniques des ficelles agricoles en polyoléfines
Valeurs des caractéristiques
Méthode
Caractéristique considérée Exemple: Ficelle agricole
d’essai
ISO 4167-PP-350
+249
Masse linéique tex 2857
–211
Voir 9.1.
Métrage m/kg 350 ± 28
1)
Force de rupture minimale sur ficelle daN 98 Voir 9.2.
1)
Force de rupture moyenne minimale au nœud daN 54 Voir 9.3.
1)
L’unité SI de force est le newton. Une force de 1 décanewton (daN) correspond à la force exercée par une masse de 1,02 kg.
Tableau 2 — Caractéristiques indicatives de certaines ficelles
Force de rupture Force de rupture
Masse linéique, ρ
Métrage de la ficelle minimale moyenne minimale
l
Désignation/ sur ficelle au nœud
utilisation finale
nominale Tolérance nominal, n Tolérance F F
ficelle nœud
tex tex m/kg m/kg daN daN
+ 103
Balles rondes 1 176 850 ± 68 45 25
− 87
+ 149
Balles rondes 1 724 580 ± 46 62 34
− 127
+ 199
Balles classiques 2 326 430 ± 34 81 44
− 171
+ 249
Balles classiques 2 857 350 ± 28 98 54
− 211
+ 297
Balles classiques 3 448 290 ± 23 116 64
− 253
+ 579
Grosses balles 6 667 150 ± 12 218 120
− 494
+ 641
Grosses balles 7 692 130 ± 10 250 137
− 549
8 Échantillonnage
8.1 Nombre de pelotes dans un échantillon pour laboratoire
Dans une livraison de ficelle d’un même numéro de code, chaque quantité de 50 t au plus doit, pour les
essais, représenter un lot auquel on applique la formule suivante:
S,=025N
où
S est le nombre de pelotes à échantillonner, arrondi au nombre entier le plus proche;
N est le nombre de pelotes dans un lot de 50 t ou moins.
8.2 Prélèvement de l’échantillon
Pour chaque lot, l’échantillon pour laboratoire doit être constitué comme suit.
Prélever au hasard le nombre requis de pelotes, chacune étant prise dans des balles différentes du lot.
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés
9 Méthode d’essai
9.1 Détermination de la masse linéique et du métrage
9.1.1 Principe
Les éprouvettes de longueur spécifiée sont pesées dans des conditions déterminées puis la masse linéique et
le métrage (ou longueur, en mètres par kilogramme) sont calculés.
9.1.2 Appareillage
9.1.2.1 Balance, précise à 0,5 g près.
9.1.2.2 Dévidoir, de périmètre connu.
9.1.3 Éprouvettes
9.1.3.1 Prélèvement
Prélever 30 m de ficelle dans chaque pelote de la manière suivante.
⎯ Directement à partir du centre de chaque pelote, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
prélever les premiers 10 m de ficelle et les rejeter.
⎯ Prélever 30 m de ficelle et les enrouler à spires jointives (sans recouvrement) sur le dévidoir en exerçant
une tension juste suffisante sur la ficelle pour la maintenir rectiligne.
Chaque prélèvement de 30 m constitue une éprouvette.
9.1.3.2 Conditionnement
Les essais doivent être effectués à atmosphère ambiante, sous réserve que la ficelle ait été conservée dans
des conditions qui ne nuisent pas à ses caractéristiques d’origine.
En cas de litige, conditionner les éprouvettes pendant 24 h dans l’atmosphère tempérée normale pour les
essais spécifiée dans l’ISO 139 [température (20 ± 2) °C, humidité relative (65 ± 2) %] avant de reprendre les
essais.
9.1.4 Mode opératoire
Peser chaque éprouvette à 0,5 g près. Soit m la masse obtenue, en grammes.
9.1.5 Expression des résultats
9.1.5.1 Calcul de la masse linéique
Pour chaque éprouvette, calculer la masse linéique, ρ , en tex, arrondie au nombre entier le plus proche, à
l
l’aide de la formule suivante:
1 000 m
ρ =
l
où m est la masse de l’éprouvette, en grammes.
9.1.5.2 Calcul du métrage
Calculer le métrage, L, en mètres par kilogramme de ficelle, arrondi au nombre entier le plus proche, à l’aide
de la formule suivante:
L =
ρ
l
où ρ est la masse linéique, en tex, arrondie au nombre entier le plus proche.
l
9.1.5.3 Contre-essai
Si une éprouvette sort de la t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.