ISO 6020-1:1981

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6020-1:1998
01-december-1998
Fluidna tehnika - Hidravlika - Vgradne mere valjev z enostransko batnico vrste 16
MPa (160 barov) - 1. del: Srednja vrsta
Hydraulic fluid power -- Single rod cylinders -- Mounting dimensions -- 160 bar (16 000
kPa) series -- Part 1: Medium series
Transmissions hydrauliques -- Vérins 160 bar (16 000 kPa) à simple tige -- Dimensions
d'interchangeabilité -- Partie 1: Série moyenne
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6020-1:1981
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 6020-1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6020-1:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6020-1:1998
International Standard @I 602011
~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON.ME)(LCIYHAPOAHAR OPïAHH3AUHR no CTAHLlAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTE RN ATIONALE DE kORMALlSATlON
1
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders - Mounting
dimensions - 160 bar (16 O00 kPa) series -
Part 1 : Medium series
Transmissions hydrauliques - Vérins 160 bar (16 O00 kPa) à simple tige - Dimensions d'interchangeabilité - Partie 1 : Série
mo yenne
First edition - 1981-09-15
e UDC 621.8.032 : ô21.226 Ref. No. IS0 602011-1981 (E)
Descriptors : hydraulic fluid power, hydraulic equipment, hydraulic cylinders, mounting flanges, fasteners, dimensions, interchangeability,
g
Q-
cylindrical bores.
i
B
Price based on 8 pages
8

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6020-1:1998
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
a subject for which a technical committee has been set up has the
body interested in
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6020/1 was developed by Technical Committee
IÇO/TC 131, Fluidpower systems and components, and was circulated to the member
bodies in December 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
South Africa, Rep. of
India
Austria
Ireland Spain
Belgium
Sweden
Italy
Canada
Turkey
Chile Japan
Korea, Rep. of United Kingdom
Czechoslovakia
Netherlands USA
Finland
USSR
Poland
France
Yugoslavia
F. R. Romania
Germany,
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
Hungary
Norway
O International Organization for Standardization, 1981 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6020-1:1998
INTERNATIONAL STANDARD IS0 602011-1981 (E)
Hydraulic fluid power Single rod cylinders -
Mounting
dimensions - 160 bar (16 O00 kPal)) series -
Part 1 : Medium series
O Introduction IS0 3320, Fluid power systems and components - Cylinder
bores and piston rod diameters - Metric series.
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con-
trolled through a liquid under pressure within an enclosed cir- IS0 4395, Fluid power systems and components - Cylinders
cuit. - Piston rod thread dimensions and types.
One component of such systems is the fluid power cylinder. IS0 5598, Fluid power systems and components -
This is a device which converts power into linear mechanical Vocabulary.2)
i.e. a piston
force and motion. It consists of a movable element,
and piston rod, operating within a cylindrical bore.
3 Definitions
Two mounting standards have been provided to meet the
needs required in the application of interchangeable cylinders.
Definitions of other terms used in this International Standard
This International Standard is one of two parts relating to
are given in IS0 5598.
mounting dimensions for 160 bar hydraulic cylinders. The other
part, relating to 160 compact series, is IS0 6020/2, Hydraulic
cylinder : A device which converts fluid power into
3.1
fluid power - Single rod cylinders - Mounting dimensions -
linear mechanical force and motion.
160 bar (16 O00 kPa) series - Part 2 : Compact series.
3.2 cylinder bore : The internal diameter of the cylinder.
1 Scope and field of application
piston rod : The element transmitting mechanical force
3.3
and motion from the piston.
This International Standard establishes metric mounting
dimensions for medium series cylinders as required for inter-
mounting : A device by which a cylinder is fastened to
3.4
changeability of commonly used hydraulic cylinders.
its mating element.
The medium series dimensions are applicable to both round or
square head cylinders thus allowing a wider range of applica-
4 Dimensions
tions. They permit larger ports with longer cushions that are
particularly suitable for applications requiring higher velocity
Select mounting dimensions for cylinders manufactured in
and rapid decelerations.
accordance with this International Standard from tables 1 to 5
inclusive.
NOTE - This Int
...

Norme internationale @ 602011
Transmissions hydrauliques - Vérins 160 bar (16 O00 kPa)
à simple tige - Dimensions d'interchangeabilité -
Partie 1 : Série moyenne
Hydraulic fluid power - Single rod cylinders - Mounting dimensions - 160 bar (16 O00 kPal series - Part 1 : Medium series
Première Bidition - 1981-09-15
CDU 621.8.032 : 621 226 Réf. no : IS0 6020/1-1981 (FI
Descripteurs : transmission hydraulique, matériel hydraulique, vérin hydraulique, bride de fixation, élément de fixation, dimension,
interchangeabilité, alésage.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Ava n t- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 6020/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques etpneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en décembre 1978.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Finlande Roumanie
Allemagne, R. F. France
Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Canada Italie Turquie
Chili Japon URSS
Corée, Rép. de Pays-Bas USA
Espagne Pologne Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Australie
Hongrie
Norvège
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 602011-1981 (F)
Transmissions hydrauliques - Vérins 160 bar (16 O00 kPal))
à simple tige - Dimensions d'interchangeabilité -
Partie 1 : Série moyenne
IS O 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alé-
O Introduction
sages des vérins et diamètres des tiges de piston - Série métri-
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est que.
transmise et commandée par un liquide sous pression circulant
en circuit fermé. I SO 4395, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vérins - Dimensions et types de filetage des tiges de piston.
L'un des organes de ces systèmes de transmission est le vérin
hydraulique. Un vérin est un appareil qui transforme l'énergie
IS O 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
du fluide en énergie mécanique agissant linéairement. II est Vocabulaire. 2)
constitué d'un élément mobile composé d'un piston et d'une
tige de piston se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindri-
que.
3 Définitions
Deux normes relatives aux dimensions d'interchangeabilité sont
La définition des autres termes employés dans la présente
prévues pour traiter des conditions d'utilisation des vérins. La
Norme internationale est donnée dans I'ISO 5598.
présente Norme internationale est l'une des deux parties fixant
les dimensions d'interchangeabilité des vérins hydrauliques
vérin : Appareil qui transforme l'énergie du fluide en
3.1
160 bar. L'autre partie qui concerne les vérins 160 bar de la
énergie mécanique agissant linéairement.
série compacte fait l'objet de 1'1S0 6020/2, Transmissions
hydrauliques - Vérins 160 bar (16 O00 kPa) à simple tige -
Dimensions d'interchangeabilité - Partie 2 : Série compacte.
3.2 alésage du vérin : Diamètre intérieur du vérin.
3.3 tige de piston : Élément transmettant l'énergie mécani-
1 Objet et domaine d'application
que et le mouvement du piston.
La présente Norme internationale fixe les dimensions d'inter-
changeabilité métriques des vérins hydrauliques d'usage cou-
3.4 fixation : Dispositif permettant la fixation du vérin sur
rant de la série moyenne.
l'élément correspondant.
à la fois aux
Les dimensions de la série moyenne s'appliquent
vérins à tête ronde et aux vérins à tête carrée, ce qui augmente
4 Dimensions
les possibilités d'application. Elles permettent de grands orifices
et des amortissements plus longs, particulièrement apprécia-
Choisir les dimensions d'interchangeabilité des vérins fabriqués
bles pour les usages nécessitant une grande vitesse et des
conformément à la présente Norme internationale dans les
décélérations rapides.
tableaux 1 à 5.
NOTE - La présente Norme internationale laisse aux fabricants
d'équipements hydrauliques toute latitude quant à la conception des
vérins de la série métrique; elle ne restreint pas le progrès technique,
5 Dimensions d'alésage
tout en fixant des orientations générales de base.
La série moyenne comprend les dimensions d'alésage suivan-
2 Références tes :
IS0 273, Éléments de fixation - Trous de passage pour bou- 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 -
250 - 320 - 400 - 500 mm
lons et vis.
1) 1 Pa = 1 N/mz
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6020/1-1981 (FI
6 Modes de fixation 7 Caractéristiques des tiges de piston
La présente Norme internationale comporte les modes suivants
7.1 La p
...