ISO 5391:1988

ISO
INTERNATIONAL STANDARD
539’ 1
NORME INTERNATIONALE
First edi tion
Pren%re &li tion
1988-0s 1s
Corrigk et
rki mpri n-k
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
1994-0% 1s
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOaHAfl OPI-AHVl3A~Wl i-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Pneumatic tools and machines - Vocabulary
Machines portatives pneumatiques et machines
pneumatiques - Vocabulaire
Reference number
Numero de refkrence
ISO 5391: 1988 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all mat-
ters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5391 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118,
Compressors, pneumatic tools and pneumatic machlnes.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale KEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 5391 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 118,
Compresseurs, outils et machines pneumatiques.
L’attention des utilisateurs est attiree sur Ie fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans Ie present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de Ia derniere Edition.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5391:1988(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Machines portatives
Pneumatic tools
pneumatiques et machines
and machines -
Vocabulary pneumatiques -
Vocabulaire
Scope and field of application Objet et domaine d’application
This International Standard provides a vocabulary for the La presente Norme internationale etablit un vocabulaire
various types of pneumatic tools and machines, and the des termes concernant les divers types de machines porta-
tives pneumatiques et de machines pneumatiques et leurs
attachments that are used with them. The terms are given
accessoires. Les termes sont donnes par categories:
by category: general, tools for removing and shaping
termes generaux, machines pour Ie travail des materiaux
material (portable and fixed: rotary and percussive), tools
(portatives et montees 5 poste fixe: rotatives et a percus-
for assembly work (portable: rotary and reciprocating
sion), machines d’assemblage (portatives: rotatives et
percussive), tools for lifting, Vibrators and miscellaneous.
alternatives 6 percussion), engins de levage, vibrateurs et
divers.
Alphabeti cal indexes in English and F are also Des i ndex a Iphabetiqu es anglais et francais sont egale-
included. ment inclus.
NOTE - En anglais, I’emploi des termes «tool» et ((machine))
NOTE - The use of the terms “tool” and “machine” may be
peut preter a confusion dans Ie domaine des machines porta-
confusing in the field of pneumatic power tools. “Pneumatic
tool” is used for hand-held machines and “pneumatic machine” tives pneumatiques. Le terme ((pneumatic tooh) est utilise pour
for larger machines, often suspended or mounted. des machines tenues a Ia main et Ie terme ((pneumatic machine))
est employe pour des machines de dimensions plus grandes et
However, the term “tool” is also used for S the inserted drill, file,
souvent suspendues ou fixes.
chisel, etc. which is fitted to the machine s pindle.
Cependant, Ie terme ((tool)) est employe egalement pour desi-
to differentiate between pneumatic tool and inserted
In Order
gner Ie foret, Ia lime, Ie burin, etc., qui sont montes sur I’arbre
tool, the term “power tool” may be used for the former.
de Ia machine.
Pour differencier Ia machine portative pneumatique de I’outil
emmanche, Ie terme ((power tool)) peut etre utilise pour Ia
machine.
Termes ghbraux
0 General terms
0.1 pneumatic tool: Tool powered by compressed air or machine portative pneumatique: Outillage mu par de I’air
gas, intended for carrying or mechanical work. ou par du gaz comprime et destine a effectuer un travail
mecanique.
machine portative pneumatique (tenue a Ia main): Outil-
0.2 portable pneumatic tool: Pneumatic tool designed in
such a way that it tan be carried to its place of use and lage pneumatique concu de maniere A pouvoir etre porte
sur son lieu d’utilisation et tenu a Ia main Pendant son
held by hand during use.
emploi.
machine portative pneumatique montee k poste fixe:
0.3 fixed pneumatic tool: Pneumatic tool designed to be
fixed to and made integral with a fixed or moving Outillage pneumatique concu pour etre fixe et incorpore ti
une machine fixe ou mobile.
machine.
machine portative pneumatique rotative: Outillage pneu-
0.4 rotary pneumatic tool: Pneumatic tool, the output
matique dont Ia brache de sortie tourne, entrainee par un
spindle of which rotates, driven by a compressed air or
moteur a air ou a gaz comprime. Le moteur utilise peut
gas motor. Vane, turbine, radial Piston, rotary Piston, and
axial Piston motors are used. egalement etre un moteur 2 Palette, a turbine, a pistons
radiaux, 5 pistons rotatifs ou a pistons axiaux.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
The final movement of the spindle tan be rotational and Le mouvement final de Ia brache peut etre rotatif continu
ou discontinu, ou excentre, ou transforme en mouvement
continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or
alternatif selon Ie type de machine rotative considere.
transformed into a reciprocating movement depending on
the type of rotary machine considered.
0.5 reciprocating percussive pneumatic tool: Pneumatic machine pot-tative pneumatique alternative a percussion:
Machine portative pneumatique dont Ie moteur est un
tool, the motor of which is a reciprocating Piston that
Piston alternatif fournissant une Serie de frappes. Le Piston
delivers a series of percussive blows. The Piston tan Strike
peut frapper directement sur I’outil emmanche (bouterolle,
directly onto an inserted tool (rivet snap, chisel or similar),
burin ou similaire), sur une chabotte ou sur une tige-
or onto an anvil block, or through an extension rod
allonge portant I’outil, ou I’outil peut etre integre au
holding the tool, or the tool tan form an integral patt of
the Piston. Piston.
0.6 reciprocating percussive pneumatic tool with integral machine portative pneumatique alternative a percussion
rotation: Percussive pneumatic tool in which each stroke avec dispositif de rotation interne: Machine portative
of the Piston rotates the tool to a certain angle. pneumatique a percussion dont chaque frappe du Piston
fait tourner I’outil d’un certain angle.
0.7 reciprocating percussive pneumatic tool with inde- machine portative pneumatique alternative a percussion
avec dispositif de rotation independant: Machine portative
pendent rotation: Percussive pneumatic tool with an
pneumatique a percussion a
independent pneumatic motor which rotates the tool. moteur pneumatique
independant pour faire tourner I’outil.
1 Pneumatic tools for removing and shaping Machines portatives pneumatiques pour Ie
material travail des matbriaux
1.1 Portable rotary tools Machines portatives A moteur rotatif
perceuse: Machine portative rotative entrainant une
1.1.1 drill: Rotary tool driving an output spindle, typically
through a gear-box. The output spindle is normally fitted brache, typiquement par I’intermediaire d’un reducteur. La
with a chuck or Morse taper or other socket, making the brache de sortie est normalement munie d’un mandrin,
tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for d’un cone morse ou d’un autre emmanchement rendant Ia
boring metal, wood and other materials. machine apte aux operations de percage, d’alesage, de
dudgeonnage et de forage des metaux, bois et autres
materiaux.
perceuse droite: Perceuse
1.1.1.1 straight drill: Drill with the rotary tool coaxial with dont I’outi I rotati f coupant est
the handle and motor. en ligne avec Ia poignee et Ie moteur.
1.1.1.2 Pistol-grip drill: Drill where the handle of the tool perceuse a poignee revolver: Perceuse dont Ia poignee est
is side- or rear-mounted to the motor and chuck axis. montee lateralement a I’axe du moteur et du mandrin ou
derriere ceux-ci.
perceuse d’angle: Perceuse do Int I’outil rotatif coupant fait
1.1.1.3 angle drill: Drill with the rotary cutting tool at an
un angle avec I’axe du moteur.
angle to the motor axis.
taraudeuse: Machine portative rotative utilisee pour usiner
1.1.2 tapper: Rotary tool for the tapping of threaded holes
in metal or other materials: the rotation of the spindle is un filetage dans un percage fore dans Ie metal ou dans
reversible. d’autres materiaux; Ia rotation de Ia brache est reversible.
1.1.3 grinder: Rotary tool driving an output spindle meuleuse: Machine por-tative rotative entrainant une
brache de sortie permettant d’adapter un dispositif abrasif
adapted to carry an abrasive device for material removal.
et travaillant par enlevement de matiere.
NOTE - The term “wire brush” designates the same machine NOTE - Le terme ((machine portative 5 brossew designe une
as the term “grinder” but the machine is equipped with a wire machine identique 5 Ia meuleuse, mais equipee d’une brosse
mktallique 5 Ia place d’une roue abrasive.
brush instead of an abrasive wheel.
1.1.3.1 straight grinder: Grinder where the handle, motor meuleuse droite: Meu leuse dont Ia poignee, Ie moteu
r et
Ia brache sont alignes.
and spindle are coaxially aligned.
meuleuse verticale:
1.1.3.2 vertical grinder: Grinder where the handle or Meuleuse dont Ia poignee(s) fait
bd
handles are at an angle to the motor and spindle axes. (font) un angle avec I’axe du moteur et de Ia brache.
meuleuse d’angle: Meuleuse dont Ia brache de sortie est
1.1.3.3 angle grinder: Grinder where the output spindle is
entrainee normalement par un engrenage conique de teile
usually driven through bevel gears so that the output
Sorte que Ia brache fasse un angle donne (en Principe un
spindle is at a given angle (usually a right angle) to the
angle droit) avec I’axe du moteur.
motor axis.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
ponceuse: Machine portative pneumatique destinee aux
1.1.4 sander: Pneumatic tool for polishing or sanding,
operations de polissage et de poncage, 6quip6e d’un
equipped with a flexible pad fitted with fibre discs or
Plateau souple muni de disques de fibres ou de papier
a brasive Paper.
a brasif.
sander: Sander driving a circular flexible ponceuse rotative: Ponceuse entrainant un Plateau
1.1.4.1 rotary souple
motion circulaire dans un mouvement rotatif simple.
pad in a simple rotating
drivi rectangular pad in ponceuse orbitale: Ponceuse entrainant un Plateau
1 .1.4.2 orbital sander: Sander
w a
rectangulai re dans un mouveme lnt circulaire ou orbital.
a circular or orbital motion.
ponceuse orbitale spkkiale: Ponceuse entrainant un
1.1.4.3 random orbital sander: Sander driving a rotating
Plateau rond rotatif dans un mouvement combine
round pad in a combined reciprocating and rotational
alternatif et rotatif.
motion.
ngular ponceuse alternative: Ponceuse entrainant
1.1.4.4 straight line sandet: Sander driving a recta un Plateau
rectangulai re dans un mouvement
pad in an alternating motion. alternatif.
ponceuse a ruban:
1.1.4.5 belt sander: Sander driving an endless belt of Ponceuse entrainant une bande
abrasive sans fin.
abrasive Paper.
polisseuse-lustreuse: Machine portative rotative, souvent
1.1.4.6 polisher: Rotating tool, often a Sander, fitted with
a flexible pad and a sheepskin or felt pad for polishing une ponceuse, equipee d’un Plateau souple et d’une peau
de mouton ou d’un Plateau feutre, utilise pour polir-lustrer
surfaces.
une surface.
meuleuse d’outillage: Machine pottative
1.15 die grinder: Pneumatic tool intended for deburring pneumatique
destinee aux operations d’ebavurage ou
and light cleaning operations. de nettoyage
leger.
NOTE - A die grinder with a burr is also called a file. NOTE - La meuleuse d’outil lage equipee d’une fraise est aussi
nommee ((li meuse frai seuse))
meuleuse d’outillage droite: Petite meuleuse droite
1.1.5.1 straight die grinder: Small straight grinder for use
utilisable avec une pince de serrage et des meules
with collets and mounted Points.
montees sur tige.
1.1.5.2 angle die grinder: Die grinder where the output meuleuse d’outillage d’angle: Meuleuse d’outillage dont
shaft is driven through bevel gears so that the output I’arbre de sortie est entraine par un engrenage conique de
teile Sorte que Ia brache fasse un angle avec I’axe du
spindle is at an angle to the motor axis of the tool.
moteur de I’outil.
limeuse fraiseuse alternative: Machine portative pneu-
1.1.5.3 reciprocating file: Pneumatic tool with a rotary or
matique a moteur rotatif ou alternatif imprimant un
reciprocating motor driving a file in a reciprocating
mouvement Iineaire alternatif a une lime.
motion.
limeuse fr laiseuse rotative: Meule use d’outillage munie
1.1.5.4 rotary file: Die grinder fitted with a rotary file or
d’une lime rotative ou d’une fraise.
burr.
portative a brosser: Machine pot-ta
1.1.6 wire brush: Rotary tool fitted with a wire brush for machine tive rotative
munie d’ une brosse metallique pour nettoyer l es surfaces.
surface cleaning.
NOTE - Le terme ((machine portative a brosserj) designe une
NOTE - The term “wire brush” designates the same machine
machine identique a Ia meuleuse, mais equipee d’une brosse
as the term “grinder” but the machine is equipped with a wire
metallique a Ia place d’une roue abrasive.
brush instead of an abrasive wheel.
scie: Machine portative pneumatique equipee d’une lame
1.1.7 saw: Pn eumatic tool equipped with a saw blade,
de scie, d’une Chaine dentee, etc., pour decouper les
saw chain, etc. for cutti ng materials.
materiaux.
1.1.7.1 circular saw: Rotary pneumatic tool equipped with scie circulaire: Machine portative pneu matique rotative
equipee d’une lame de scie circulaire.
a circular saw blade.
scie oscillante: Machine portative pneumatique equipee
1.1.7.2 oscillating saw: Pneumatic tool equipped with a
d’une lame de scie qui effectue un mouvement angulaire
saw blade which moves with an angular reciprocating
et alternatif.
movement.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
1.1.7.3 reciprocating saw: Pneumatic tool, with a rotary scie alternative: Machine portative pneumatique & moteur
or reciprocating motor, adapted to drive a saw blade in a rotatif ou alternatif adaptee pour imprimer un mouvement
reciprocating motion. alternatif a une lame de scie.
1 .1.7.4 chain saw: Rotary pneu matic tool equi with a scie a Chaine: Machine por-tative pneu mati rotative
PPed W-Je
saw chain. equi pee d’une Chaine dentee.
cisaille: Machine portative rotative concue pour entrainer
1.1.8 shear: Rotary pneumatic tool having a Cutter in
reciprocating motion relative to a fixed Cutter, used for une lame animee d’un mouvement alternatif par rapport a
cutting sheet metal by shearing action. une lame fixe et utilisee pour decouper des toles par
cisaillage.
grignoteuse: Machine portative pneumatique utilisee
1.1.9 nibbler: Pneumatic tool for cutting sheet metal
pour decouper les toles metalliques et travaillant par
where material removal is caused by reciprocating motion
of a Punch through a fixed die. enlevement de matiere grate au mouvement alternatif
d’un poincon mobile et d’une matrice fixe.
1.2 Portable percussive tools Machines portatives 5 percussion
marteau burineur: Machine pot-tative a percussion utilisee
1.2.1 chipping hammer; caulking hammer: Percussive
tool for chipping, caulking, trimming or fettling castings, pour buriner, mater, ebarber ou entailler des pieces
welds, etc. moulees, cordons de soudure, etc.
1.2.2 scaler; scaling hammer: Percussive tool for marteau dkrouilleur-detartreur: Machine portative a
removing rust, scale, paint, etc. through one or several percussion utilisee pour enlever Ia rouille, Ie tartre, Ia
reciprocating work tools. peinture, etc., a I’aide d’un ou plusieurs outils animes d’un
mouvement alternatif.
Percussive tool fitted with recipro- marteau & aiguilles: Machine portative a percussion munie
1.2.3 needle scaler:
cating metal needles for rust or scale removal. d’aiguilles multiples animees d’un mouvement alternatif
pour enlever Ia rouille ou Ie tartre.
1.2.4 pen: Percussive fitted with a high- Crayon a graver: Machine portative a percussion munie
engraving tool
for marking. d’une aiguille animee d’un mouvement alternatif a grande
Speed reciprocati ng metal needle, used
vitesse, destinee au marquage.
1.2.5 bush hammer: Percussive tool for scaling the mat-teau bouchardeur: Machine portative a percussion
surface of stone, etc. utilisee pour surfacer ou faconner Ia surface des pierres,
etc.
1.2.6 stone hammer: Percussive tool for carving and marteau de sculpture: Machine portative a percussion
utilisee pour sculpter et buriner les pierres.
chippi ng stone.
marteau fouloir: Machine portative a percussion utilisee
1.2.7 sand rammer: Percussive tool for ramming sand in
pour tasser Ie sable de moulage dans les moules a I’aide
foundry moulds by means of a butt attached to an
de pilettes rattachees par une tige-rallonge au Piston.
extension of the Piston.
1.2.8 backfill rammer; backfill tarnper: Percussive tool for marteau dameur: Mach ine portative a percussion uti lisee
compressing eatth, etc. pour damer Ia terre, etc.
1.2.9 paving rammer: Percussive tool for levelling paving- marteau paveur: Machine portative a percussion utilisee
stones. pour niveler les surfaces pavees.
1.2.10 pick hammer; pick: Percussive tool for light marteau piqueur: Machine portative a percussion utilisee
pour de Petits travaux de demolition ou pour des travaux
demolition or mine work.
de mine.
marteau bourre-ballast: Machine portative a percussion
1.2.11 tie tarnper: Percussive tool for tamping ballast
utilisee pour bourrer Ie ballast sous les traverses de rails a
beneath the sleepers of railway tracks using a special
ancillary tamping tool. I’aide d’une dame auxiliaire speciale.
NOTE - NOTE - Les termes ((marteau bourre-ballast)), «beche)j et
The terms “tie tarnper”, “clay digger” and “pick
ccpiqueur)) peuvent designer Ia meme machine mais equipee
hammer” tan designate the same machine, but equipped with
d’outils diffkrents de travail.
different working tools.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
marteau b&che: Machine portative a percussion munie
1.2.12 spade; clay digger: Percussive tool fitted with a
spade for digging clay, loam or peat. d’un outil pelle utilisee pour travailler dans Ia glaise,
I’argile ou Ia tourbe.
marteau brise-beten: Machine portat ive a percussion
1.2.13 concrete breaker; pavement breaker; road breaker:
utilisee pour briser Ie beton, Ia pi erre, Ia maconnerie, etc.
Percussive tool for breaking up concrete, rock, brickwork,
etc.
marteau batteur de palplanches:
1.2.14 sheet pile driver: Percussive tool for driving sheet Machine portati ve h
percussio n utilisee Jr enfoncer les
pi les. palplanches.
Pol
or matteau batteur de pieux: Machine portative a percussion
1.2.15 pile driver: Percussive tool for driving steel
utilisee pour enfoncer les p ieux en acier ou en bois.
wooden piles.
1.2.16 sheet pile and pile extractor: Percussive tool for marteau arracheur de pieux et de palplanches: Machine
portative a percussion utilisee pour arracher les pieux et
extracting piles and sheet piles.
les palplanches.
Machines portatives & rotation et percussion
1.3 Portable rotating percussive tools
marteau petforateur: Machine portative a percussion et
1.3.1 rock drill: Percussive rotati ng tool for drilling holes
in rock, concrete, etc. rotation pour percer des trous dans une reche, dans du
betan, etc.
marteau petforateur a soufflage: Marteau perforateur
1.3.1.1 blower-type rock drill; dry-type rock drill; blowing
Equipe d’un dispositif d’evacuation des deblais par
rock drill: Rock drill fitted with a device for blowing out
soufflage d’air comprime.
drilling Chips with compressed air.
mat-teau perforateur a injection d’eau: Marteau perfo-
1.3.1.2 wet-type rock drill with water flushing head: Rock
rateur equipe d’un dispositif d’evacuation des deblais par
drill fitted with a device for washing out drilling Chips with
eau sous Pression.
pressurized water.
NOTE - Some rock drills may combine both air blowing and NOTE - Certai ns marteaux perforateurs compo rtent 5 Ia fois
wet flushing. I%vacuation par so ufflage et par injection d ‘eau.
1.3.1.3 dry suction rock drill: Rock drill fitted with a device marteau perforateur a aspiration a sec de poussieres:
Marteau perforateur equipe d’un dispositif d’evacuation
for the removal for drilling Chips by suction.
des deblais par aspiration vers un recuperateur de
poussieres.
pied telescopique: Pied muni d’un mecanisme d’avance
1.3.2 feed leg: Telescopic leg on which a rock drill tan be
sur lequel peut etre monte un marteau perforateur, pour
mounted, producing the thrust required for Penetration
fournir Ia poussee necessaire a Ia Penetration et au
and hole drilling.
per-Gage du trou.
Machines pottatives rotatives montees & poste fixe
1.4 Fixed rotary tools
moteur a air comprime:
1.4.1 air motor: Pneumatic motor for driving. Moteur pneumatique d’entrai-
nement.
unite de percage: Machine portative pneumatique de
1.4.2 drilling unit; air feed drill: Pneumatic drilling tool
percage a mecanisme d’avance et de retrait concue pour
with a feeding (and retracting) device to be used as a
etre utilisee en tant que composant de machines-outils
component of a special machine tool.
speciales.
unite de percage a avance m
1.4.2.1 drilling unit with manual feed: Drilling tool with anuelle: Machi ne pot-tative a
avance ma
manual feed through a rack or any other means. percer a nu,elle par cremaillere ou autre moyen.
1.4.2.2 drilling unit with automatic feed: Drilling tool with unite de percage a avance automatique: Machine
portative a percer a avance commandee par un verin
a feed operated by a built-in powered feed device with
incorpore muni de butees de profondeur reglables.
adjustable stroke.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
unite de taraudage: Machine pottative a tarauder a
1.4.3 tapping unit; air feed tap: Tapping tool with a built-
mecanisme d’avance incorpore muni de butees reglables.
in powered feed device with adjustable stroke.
unite de meulage et rectification: Meuleuse droite ou
1.4.4 grinding unit: Straight or angle grinder designed for
d’angle concue pour etre montee sur une machine-outil
mounting on special grinding machine tools or as a rapid
speciale de meulage ou comme brache de rectification
grinding spindle on lathes.
rapide sur un tour.
Machines portatives 6 percussion montees 5 poste
1.5 Fixed percussive tools
fixe
mat-teau batteur de palplanches: Machine portative a
1.5.1 sheet pile driver: Percussive tool for driving sheet
piles. percussion utilisee pour enfoncer les palplanches.
hine
1.5.2 pile driver: Percussive tool for driving or marteau batteur de pieux: Mac portati ve a percussion
en a cier ou
wooden piles. utilisee pour enfoncer les pieux en bois.
marteau arracheur de pieux et de palplanches: Machine
1.5.3 sheet pile and pile extractor: Percussive tool for
portative a percussion utilisee pour arracher les pieux et
extracting piles and sheet piles.
les palplanches.
marteau perforateur lourd: Machine portative a percus-
1.5.4 rock drill drifter: Percussive tool of heavy con-
sion de modele lourd a mandrin rotatif utilisee avec un
struction with rotating chuck for drilling holes in rock, used
support convenable pour percer des trous dans Ia reche.
with a suitable support.
marteau perforateur sur glissiere: Marteau perforateur
1.5.4.1 carriage rock drill drifter: Rock drill drifter, slide-
lourd monte sur glissiere, utilise pour frapper I’extremite
mounted on a carriage, used to Strike the rear end of a drill
arriere d’une tige de forage munie d’une piece de forage a
rod which is fitted with a drill bit in its front end.
son extremite avant.
marteau perforateur <: Marteau pet-forateur
1.5.4.2 down-the-hole hammer: Hammer which is placed
situe a I’extremite avant d’une tige de forage qui
at the front end of a drill rod and which enters the hole
s’introduit entierement dans Ie trou fore, au fur et a
progressively as it is drilled.
mesure de son avancement.
breaker: Percussive tool mou on a tractor brise-reche: Machine portative a percussion montee sur
1.5.5 stone
un engin mobile utilisee pour briser les pierres, Ie beton,
for breaking stone, concrete, etc.
etc.
Machines portatives pneumatiques
2 Pneumatic tools for assembly work
d’assemblage
Machines portatives rotatives
2.1 Portable rotary tools
NOTE - Les termes ((serreuse)) et wisseuse)) peuvent designer
NOTE - The terms “nutrunner” and “screwdriver” tan
Ia meme machine mais bquipee respectivement d’une douille ou
designate the same machine but fitted with a socket or a chisel
d’une lame.
respectively.
visseuse: Machine portative rotati ve, reversible ou non,
2.1.1 screwdriver: Rotary, reversible or non-reversible,
entrainant une broc he munie d’une lame tournevi
tool driving a spindle fitted with screwdriver bit. S.
visseuse droite: Visseuse dont I’axe
2.1.1.1 straight screwdriver: Screwdriver where the axis de Ia lame tournevis
e Ia poignee sont
of the bit is coaxial to the handle. et celui d alignes.
visseuse a poignee revolver: Visseuse dont Ia poignee est
2.1.1.2 Pistol-grip screwdriver: Screwdriver with the
montee lateralement 5 I’axe du moteur et de Ia lame
handle side-mounted to the motor and bit axis.
tournevis.
visseuse d’angle: Visseuse avec ou sans embrayage dont
2.1.1.3 angle screwdriver: Screwdriver with or without a
I’axe de Ia brache de vissage fait un angle avec celui du
clutch where the axis of the output spindle is at an angle
moteur.
to the motor axis.

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5391:1988(E/F)
2.1.1.4 stall-type screwdriver: Screwdriver with out a visseuse 5 calage de rotor: Visseuse sans embrayage et
clutch where the torque is adjusted by air pressure. dont Ie cou ple est kgl e par Ia Pression de I’air.
with a visseuse a clabot: Visseuse
2.1,1.5 clutch-type screwdriver: Screwdriver fitted munie d’un embrayage a
clutch to adjust the torque. clabot, pou regier I e couple.
visseuse a clabot <~monocoupw Visseuse munie d’un
2.1 .1.6 automatic clutch-type screwdriver: Screwdriver
fitted with a clutch ensuring drive disengagement as a set embrayage qui assure Ia rotation en ((reue libre» des que
Ie couple preregle est atteint.
torque is reached.
visseuse a clabot avec embrayage glissant:
2.1 .1.7 automatic clutch-type screwdriver with slip-
Visseuse munie d’un embrayage qui glisse des que Ie
clutch: Screwdriver fitted with a clutch that Slips when a
couple preregle est atteint.
pre-set torque is reached.
visseuse a coupure d’air: Visseuse munie d’un embrayage
2.1.1.8 automatic screwdriver with air flow shut-off:
((monocoup)) avec commande automatique de I’arret du
Screwdriver fitted with an automatic motor shut-off device
moteur des que Ie couple preregle est atteint.
which operates when a pre-set torque is reached.
visseuse a demarrage
2.1 .l .S screwdriver with push statt: Screwdriver with automatique: Visseuse munie d’un
axial push statt which operates by pressure on the scr ‘ew. embrayage ((monocol 1~11 a dernarrage automatique
Pa r
Pression sur Ia vis.
2.1.1.10 screwdriver with automatic f
...