ISO/TR 11295:1992
(Main)Techniques for rehabilitation of pipeline sytems by the use of plastics pipes and fittings
Techniques for rehabilitation of pipeline sytems by the use of plastics pipes and fittings
Outlines methods of rehabilitation of non-pressure or pressure pipeline systems involving renovation of existing pipeline systems, using one of the optional lining techniques, or replacement of existing pipeline systems, using one of the optional trenchless techniques.
Techniques de réhabilitation des réseaux de canalisation au moyen de tubes et raccords plastiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
REPORT TR 11295
First edition
1992-08-01
Techniques for rehabilitation of Pipeline Systems
by the use of plastics pipes and fittings
Techniques de rkhabilitation des kseaux de canalisation au mo yen de tubes et
raccords plastiques
Reference number
ISO/TR 11295 : 1992 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.~.
1
2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Survey, planning and pre-construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3
5 Techniques .
3
........................................................
5.1 General
6
5.2 Renovation (lining) techniques .
........................ : ....... 6
5.2.1 Lining with continuous pipe
7
5.2.2 Lining with discrete pipes .
8
..................................
5.2.3 Lining with close-fit pipes
Lining with spirally wound pipes . 9
5.2.4
10
5.2.5 Lining with pipe Segments .
11
5.2.6 Lining with cured in place pipes .
................................. 12
5.2.7 Lining with inserted hoses
.............................. 13
5.3 Replacement techniques (trenchless)
Replacement using pipe bursting . 13
5.3.1
5.3.2 Replacement using micro-tunnelling . 14
...................................................... 16
6 Design aspects
........................................................ 16
6.1 General
16
6.1.1 Geometry .
16
6.1.2 Surface characteristics .
6.1.3 Relative displacement between different Parts of the
existing Pipeline . 17
17
6.1.4 Leaks .
18
6.1.5 Chemical degradation .
18
6.2 Design categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.3 Grouting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
6.4 Reconnecting laterals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Manholes/inspection chambers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
0 ISO 1992
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. In excep-
tional circumstances a technical committee may propose the publication of a Technical
Report of one of the following types:
-
type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development or where for any
other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an
International Standard;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publica-
tion, to decide whether they tan be transformed into International Standards.
Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they
provide are considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 11295, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids.
For further information, see “Introduction”.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
Introduction
This technical report was prepared by TG 1 of ISO/TC 138/WG 12, RehabiZitation of
Pipeline s ystems.
The technical report describes methods of rehabilitation of Pipeline Systems which are
“state of the art” and those still under technical development. This is the reason which
led to the decision to publish this document in the form of a Technical Report type 3.
rehabilitation of Pipeline Systems has become increasingly im-
In the past 10 years
portant.
Pipe Systems are constantly required to satisfy physical, Chemical, biochemical and
biological demands. These demands depend on planning, material, construction, type
and period of use.
When pipe Systems have become operational they need proper System management.
Next to inspection and cleaning, rehabilitation of the Pipeline may be required.
Rehabilitation is carried out when the Performance of the Pipeline System needs
upgrading. lt tan consist of repair, renovation and replacement.
In September 1988, a task group of ISO/TC 138/WG 12 started preparing drafts for
the standardization of plastics pipes and their constituents (fittings) used for
rehabilitating pipe Systems.
This Technical Report iS meant to be a reference document for future ISO System stan-
lt will therefore have to be updated regularly.
dards on this matter.
The future International Standard will specify the characteristic requirements and
methods to test pipes and fittings and/or their constituents used in renovating pipe
Systems. The International Standard will contain several subdivisions depending on the
field of application.
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
Techniques for rehabilitation of Pipeline Systems by the
use of plastics pipes and fittings
1
SCOPE
This Technical Report outlines methods of
rehabilitation of non-pressure or pressure Pipeline
Systems by the use of plastics pipes and their
constituents involving:
- Renovation of existing Pipeline Systems, using one
of the optional lining techniques, or
- Replacement of existing Pipeline Systems, using one
of the optional trenchless techniques
2 DEFINITIONS
For the purpose of this Technical Report, the following
definitions apply:
Pipeline System
The interconnecting pipe network for
the conveyance of fluids e.g.
water,
sewage, gases, industrial
flows (including slurries)
Rehabilitation
All aspects of maintaining or
upgrading the Performance of existing
Pipeline Systems (maintenance, repair,
renovation,
replacement)
Maintenance Maintaining the Performance of
Pipeline Systems (e.g. inspection,
cleaning)
Repair
Rectification of local darnage to the
fabric of the pipelines or their
joints (e.g. sealing)
Renovation Methods by which the Performance of
Pipeline Systems is improved by
incorporating the original fabric.
(e.g. by inserting or applying a
lining into the existing Pipeline)
Replacement
Methods by which a new Pipeline is
constructed by replacing the original
fabric
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
Design Categorisation 0 f the behaviour of
category lining Systems (see clause 6)
Grouting Filling of the annular space between
existing pipe and lining
3 SURVEY, PLANNING AND PRE-CONSTRUCTION
It is necessary to consider the condition of the
existing Pipeline in Order to determine any required
actions that must be taken to rehabilitate the Pipeline
renovation or replacement.
System i.e. repair,
These measures would:
- Assess the hydraulic and structural condition of the
Pipeline System.
line and level of the existing
- Establish Position,
System with regard to Cross-section, length,
junctions and laterals.
material,
. The System plan should be suitably amended when
these facts are known.
- Establish the type of soil strata and expected
changes in the groundwater table.
- Select the design category and the most appropriate
technique.
- Set up planning and timing of construction so that
the work proceeds efficiently.
- Allow for maintenance of continuity of flow
during construction when considered advisable (e.g.
methods and Provision for Storm flow).
- Inform residents of the possible environmental
effects such as noise, traffit congestion and
interruptions.
- Define costs and requirements of maintenance after
completion.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (EI
4 MATERIALS
For rehabilitation the following plastics pipes
reinforced or non reinforced or their constituents arc
generally used:
- Thermoplastics e.g. polyvinylchloride, polyethylene,
polypropylene
- Thermosets e.g. Polyesters and epoxies
Combinations of the above are possible.
5 TECHNIQUES
5.1 General
This sub clause decribes the features of relevant
rehabilitation methods. The various rehabilitation
groupings are shown diagrammatically as follows:
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (EI
/ REHABILITATION 1
OF
PIPELINE SYSTEMS
f ----------*--
h
’ MAINTENANCE
t & REPAIR
linin with
CON d NUOUS PIPE
I
linin with
DISC # ETE PIPES
linin with
CLOS i -FIT PIPES
i
I
lining with
PIPE SEGMENTS
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
A distinction has been made between:
- Renovation techniques (5.2) and
- Replacement techniques (trenchless) (5.3)
Note : Maintenance & repair and (traditional) open tut
replacement techniques are not further dealt with in
this document.
A further subdivision has been made into the following
lVfamiliesl*:
- Lining with continuous pipe lengths (5.2.1)
- Lining with discrete pipes
(5.2.2)
- Lining with close-fit pipes
(5.2.3)
- Lining with spirally wound pipes
(5.2.4)
- Lining with pipe Segments
(5.2.5)
- Lining with cured in place pipes
(5.2.6)
- Lining with inserted hoses
(5.2.7)
- Replacement using pipe bursting
(5.3.1)
- Replacement using micro-tunnelling
(5.3.2)
The families are presented schematically on the following
pages in the form of tables.
Note :
The materials referred to are those in general
use but not intended to be exclusive.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
5.2 RENOVATION (LINING) TECHNIQUES
IitNnGwTIMmspm
5.2.1
e .
*
. Larurxq with cxmt~u~ Pipe
I
-m : Insertion into the existing Pipeline of a Single
continuous pipe lining or jointed sections to fom a i
continuous pipe
Al?PLImm : Gravity and pressure pipelines
: PE, PP, PE/EPIIM, PVC
CHA37ar‘la : - diameter range: up to 1600 mm
,
- pipes manufactured or Prior asseMbled
K==Pw
intothe continuousleqthrequired
- inthecaseofpressurelines, 1
so-called live
c- insertion is optional;
supply is continued via a
by-pass or through the annular space
- reduction in capacity : may be significant,
deper&mt on liner pipe diameter and wall
thickness (maybe cmpensated e.g. by increasing
the pressure)
- lining tan be amomplished either via an insertion
pit or via a manhole (in the case of sewers); the
latter requires a pipe with sufficient axial
flexibility
- in the case of gravity lines annular space usually
grouted
-1ining iscapableofaccmmda ting (large radius)
-
- mthod tan be carried out by any pipe contractor
1
- 1
relatively lcrw degree of skill
.
simplemeth&i
p==
'OuNsllIlmAmm - :1mGnRstment
. fewjoints
L
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (EI
5.2.2 LiINJXGmD-PTpE1s
. .
1
.
* Lanmq with discrete pi’pes
l
: Installation of individual pipes which are shorter :
D-EsaEmm
thanthe sectiontoberenovatedandwhichmaybe i
jointed outside or in the Pipeline to ferm a
continuous lining
I
: Gravity and pressure pipelines
: PE, PP, F'VC, GRP (-EP & -VP)
i
CEW?A!mCS : - diameter range: from 100 mm up to 4000 mm
[
- pipes asse&led with sealed, loose or tensile
(-1
j
<
resistant (locked) joints (
- insertion pit tan be avoided (with short lengths), 1
so no-dig possible
i
- reduction in capacity: may be significant
i
1
by applyiq purpose made sham pipes (oval, I
obovate) the reduction tan be kept to a minimum
j
/
- annularspacegenerallygrouted
j
-methodcanbecxxrriedoutbyanypipecontra&or/ ,
by any micipality : relatively low degree of
i
Ski11
!
1
!
,
/
m
t
simplemethod
0 many joints
1
i
a3iNsmm - : lowinvestments ,
1
I
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
L;ININyz~cTogE-FITTP~
5.2.3
.
nmq with d-fit pipes
: Insertion of a temporarily reduced diameter or
-ON
reshaped pipe which is reverted to provide a lining
with a close fit with the existing pipe
lxEFLL-mm : Pressme andgravitypipelines
: PE, Pvc
CHAI7amISI’ : - diameter range: up to 600 mm
- lining pipe first redmed in size (on site or in
(GENERAL)
the manufactukq plant) inserted and then reverted
by heat/pressure or naturally
- reduction in capacity: minimal, if any
-1iningcanbe accomplishedeithervia an insertion
pit or via a manhole (in the case of sewers), the
latter requires a pipe with sufficient axial
flexibility
/
- no grouting required
- lining is capable of accommdating (1-e radius)
,
- methods differ substantially in required degree of
expertise
l
I
few or no joints /
l stnxturaldamage
- : canbe installed in
(collapse/misaligmnent) :
to existing pipe tan cause i
lang lengths
Problems
i
. latemlconnectionmaybe 1
difficult I
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (E)
KXJNDPIIFES
lLJNINGmsPm
5.2.4
1
. .
*
. Lmmqwithspirdlywmrdpipes
: Installation of a lining made from profiled Strip
D-ON
spirally wound to ferm a continuous pipe
2ilzmImm : Gravity pipelines only
: PE, PVC, PP, F'VDF
CHARAmCS : - diameter range: fram 100 nun up to 2500 mm
- lining pipe formed on site by spirally winding a
(GENERAL)
Strip
- access via manholes possible
)
- reduction in capacity may be signif'cant*
3-
- grouting of annular space required
-1iningiscapableofaccommoda tirq (large radius)
-r~thodrequires sameskill; trained
personneltoop
...
Iso
RAPPORT
TR 11295
TECHNIQUE
Première édition
1992-08-01
Techniques de réhabilitation des réseaux de
canalisation au moyen de tubes et raccords
plastiques
Techniques for rehabilitation of pipeline systems by the use of plastics pipes and
fittings
Numéro de référence
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Relevé topographique, planification et mesures préparatoires
3
à la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5 Techniques .
4
.....................................................
5.1 Généralités
........................................ 6
5.2 Techniques de rénovation
....................... 6
5.2.1 Tubage continu avec espace annulaire
................................ 8
5.2.2 Tubage par troncons courts
,
5.2.3 Tubage sans espace annulaire . 9
.................................... 10
5.2.4 Tubes formés en spirale
.............................. 11
5.2.5 Tubes assemblés par secteurs
5.2.6 Tubes polymérisés en place . 12
5.2.7 Insertion de gaine . 13
5.3 Techniques de remplacement (sans creusement de tranchée) . 14
5.3.1 Remplacement en détruisant le tube . 14
................... 15
5.3.2 Remplacement en creusant un microtunnel
17
6 Considération sur le dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Généralités. . 17
............................................... 17
6.1.1 Géométrie
6.1.2 Caractéristiques sur l’état de surface de l’ancien tube . 18
6.1.3 Déplacement relatif entre les différents éléments de
18
la canalisation existante .
6.1.4 Fuites. . 19
6.1.5 Dégradation chimique . 19
6.2 Catégories de dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Remplissage du vide annulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Raccordement des branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5 Trous d’homme/regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOITR 11295 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
1 : lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé
type
en faveur de la publication d’ une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité d’un accord pour la
publication d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas
dans l’immédiat;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au
plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessai-
rement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou
utiles.
L’ISO/TR 11295, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport
des fluides.
Pour plus d’information, voir 1% Introduction 1).
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Introduction
Le présent rapport technique a été préparé par le groupe d’étude de
Réhablita tion des systèmes de canalisation .
I’ISO/TC 138/WG 12,
II décrit les méthodes de réhabilitation des systèmes de canalisation qui correspondent
à l’état technique actuel et celles qui sont encore en cours de développement. Ceci
explique la décision de publier le présent document sous la forme d’un rapport techni-
que de type 3.
La réhabilitation des systèmes de canalisation a sans cesse gagné en i mporta nce au
cours des dix dernières années.
Les systèmes de canalisation doivent être en mesure de répondre à des exigences
physiques, chimiques, biochimiques et biologiques. Ces exigences sont fonction de la
programmation, du matériau, des techniques de construction, du type de réseau et de *
la période d’utilisation.
Après avoir été rendus opérationnels, les systèmes de canalisation doivent bénéficier
d’une maintenance appropriée. Outre l’inspection et le nettoyage, la réhabilitation de la
canalisation peut s’avérer nécessaire. Celle-ci est mise en œuvre lorsque le réseau de
canalisation a besoin d’être amélioré. Cette opération peut comprendre une réparation,
une rénovation ou un remplacement.
En septembre 1988, un groupe d’étude de I’ISO/TC 138/WG 12 a entrepris la prépara-
tion de projets de normalisation pour les tubes en plastique et leurs composants (rac-
cords) utilisés dans la réhabilitation des systèmes de canalisation.
L’ISO/TR 11295 est concu r servir de document de référence pour les futures nor-
Pou
mes systèmes ISO portant sur ce sujet. II devra donc être régulièrement mis à jour.
La future Norme internationale spécifiera les critères et méthodes caractéristiques pour
tester les tubes et raccords et/ou leurs composants utilisés dans la rénovation des
systèmes de canalisation. Cette Norme internationale comprendra plusieurs subdivi-
sions fonction du champ d’application.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Techniques de réhabilitation des réseaux de canalisation
au moyen de tubes et raccords plastiques
1 DOMAINE D'APPLICATION
rapport technique expose les méthodes de
Le présent
de canalisation hors et
réhabilitation des systèmes
l'utilisation de tubes à base de
sous pression par
plastique et de leurs composants impliquant :
- une rénovation des systèmes de canalisation
existants en recourant à l'une des techniques de
tubage ou de chemisage possibles, ou
des
- un remplacement systèmes de canalisation
existants en recourant à une techniques de creusement
sans ouverture de tranchée.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
DEFINITIONS
2
Les définitions suivantes s'appliquent dans le cadre du
présent rapport technique.
Système de canalisation
interconnectées destiné au
Réseau de conduites
usées et
transport de fluides, tels que eau, eaux
écoulements industriels (boues
pluviales,
gaz I
comprises).
Réhabilitation
Tous les aspects de la conservation ou de
capacité des systèmes de
l'amélioration de la
existants (maintenance, réparation,
canalisation
remplacement).
rénovation,
Maintenance
capacité des systèmes de
Conservation de la
(par exemple : inspection, nettoyage).
canalisation
Réparation
Rectification d'un endommagement local sur la structure
leurs assemblages
des canalisations ou sur
(par
exemple : étanchéité).
Rénovation
Méthodes par lesquelles la capacité des systèmes de
canalisation est améliorée en y intégrant une nouvelle
structure (par exemple en insérant ou en appliquant un
nouveau tube ou gaine dans la canalisation existante).
Remplacement
Méthodes par lesquelles une nouvelle canalisation est
posée en remplaçement de la construction d'origine.
Catégorie de dimensionnement
Catégorisation du comportement des systèmes de tubage
(voir article 6).
Remplissage du vide annulaire
Comblement de l'espace entre le tube existant et le
nouveau tube.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
3 RELEVE TOPOGRAPHIQUE, PLANIFICATION ET
MESURES
PREPARATOIRES A LA CONSTRUCTION
Il est nécessaire
d'analyser la situation de la
canalisation existante pour déterminer
les actions à
entreprendre pour réhabiliter le
système
de
canalisation, à savoir
réparation, rénovation OU
remplacement.
Ces mesures doivent :
- évaluer les conditions hydrauliques et mécaniques du
système de canalisation ;
- établir la position,
le tracé et la côte du système
existant, en
prendant en compte la section
transversale, la
longueur, le matériau,
les
dérivations et
les branchements latéraux ;
* Les plans du système
doivent être corrigés en
conséquence une fois ces éléments connus.
- établir la structure géologique du terrain
et les
changements attendus dans la nappe phréatique
t
- sélectionner la catégorie de dimensionnement et la
technique la mieux appropriée ;
- Planifier et établir l'échéancier de la construction
de sorte que l'opération avance efficacement ;
- maintenir quand celà est souhaitable, la continuité
des écoulements pendant la construction, doivent par
exemple être prises en considération des mesures
provisoires pour traiter le cas des pluies d'orages ;
- informer les riverains des possibles nuisances
sur
Fenvironnement telles que bruit, embouteillages et
interruptions de la circulation ;
- définir les coûts et les besoins en matière de
maintenance après achèvement des travaux.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
MATERIAUX
4
Pour la réhabilitation, les tubes en plastique,
renforcés ou non, ou leurs composants gui sont
utilisés, sont constitués généralement de :
- thermoplastiques, exemple polyvinylchlorure,
Par
polyéthylène, polypropylène a l l
- thermodurcissables, exemple polyesters et
Par
résines époxy 0 e l
Des combinaisons de ces matériaux sont possibles.
5 TECHNIQUES
5.1 Généralités
Le présent sous-chapitre décrit les caractéristiques
des méthodes de réhabilitation utilisables. Les
différents groupes de réhabilitation sont présentés
schématiquement ci-après.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
REHABILITATION
DES RESEAUX
DE CANALISATIONS
7
ENTRETIEN
& REPARATION
I
RENOVATION REMPLACEMENT RENOUVELLEMENT
Tubage sans espace
annulaire
1
tubes formés en
spirale
i
tubes assemblés
par secteurs
1
tubes polymérisés
en place
insertion de gaine
i
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
Une distinction a été établie entre :
M
les techniques de rénovation (5.2) et
M
les techniques de remplacement (sans ouverture de
tranchée) (5.3).
Nota
Les techniques de maintenance et réparation ainsi que de
remplacement (traditionnelles) avec excavation à ciel
ouvert ne sont pas traitées plus en détail dans le présent
document.
Une autre subdivision a été faite en "famillesl* suivantes :
- tubage continu avec espace annulaire
(5.2.1)
- tubage par tronçons courts
(5.2.2)
- tubage sans espace annulaire
(5.2.3)
- tubes formés en spirale
(5.2.4)
- tubes assemblés par secteurs
(5.2.5)
- tubes polymérisés en place
(5.2.6)
- insertion de gaine souple
(5.2.7)
- remplacement par destruction de tube
(5.3.1)
- remplacement par creusement de microtunnel
(5.3.2)
Ces familles sont présentées schématiquement aux pages
suivantes sous forme de tableaux.
Nota
Les matériaux cités en référence
sont ceux généralement
employés ; leur énumération ne prétend cependant pas être
exhaustive.
5.2 TECHNIQUES DE RENOVATION
5.2.1 TUBAGE CONTINU AVEC ESPACE ANNULAIRE
FAMILLE Tubage continu avec espace annulaire
DESCRIPTION Insertion dans la canalisation existante d'un tube
continu simple ou de trançons assemblés pour former
une canalisation continue.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 11295:1992(F)
APPLICATION
GENERALE Canalisations sous pression et à écoulement
gravitaire.
MATERIAUX PE, PP, PE/EPDM, PVC
CARACTERISTIQUES - plage de diamètre : jusqu% 1 600 mm
(GENERALES) - tubes fabriqués ou préassemblés à la longueur
continue exigée'
- dans le cas des canalisations sous pression,
l'insertion "en direct"
est optionnelle .
l'alimentation continue d'être assurée par uni
dérivation
- réduction de capacité :
peut être significative,
dépend du diamètre et de l'épaisseur du nouveau
tube (peut être compensée par une augmentation de
pression),
- le tubage peut être réalisé à partir d'un puits
d'insertion ou d'un trou d'homme (dans le cas des
égouts) ;
cette dernière solution implique un tube
présentant une souplesse axiale suffisante
- dans le cas des canalisations à
écoulement
granitaire, le vide
annulaire est normalement
comblé
- ce tubage peut s'adapter à la présence de coudes
(de grand rayon)
- cette méthode peut être mise en oeuvre par toute
entreprise de pose de canalisations disposant d'un
niveau de compétence technique relativement bas.
LONSIDERATIONS * méthode simple
DIVERSES * investissement réduit
* peu de joints
XETHODE
YINSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.2 TUBAGE PAR TRONCONS COURTS
Tubage par troncons courts
FAMILLE
DESCRIPTION Installation de tubes individuels plus courts que le
tronçon à rénover, gui peuvent être assemblés à
l'extérieur ou à l'intérieur de la canalisation pour
former un tubage continu.
APPLICATION
GENERALE Canalisations sous pression et à écoulement
gravitaire.
MATERIAUX
PE PP résine époxy renforcée à la fibre de
? I PVG
verre, plastique renforcé à la fibre de verre
CARACTERISTIQUES
- plage de diamètre : de 100 mm à 4 000 mm
(GENERALES)
- tubes assemblés avec des joints étanchéifiés,
souples ou (bloqués) résistants à la traction
- possibilité d'éviter la construction d'un puits
d'insertion (avec des longueurs courtes)
- réduction de capacité :
peut être significative ;
cette réduction peut être réduite à un minimum en
faisant appel à des tubes de forme réalisés sur
mesure (ovale, obovale)
- le vide annulaire est en général rempli
- cette méthode peut être mise en oeuvre par toute
entreprise
de pose de canalisations/
avec un
niveau de compétence technique relativement bas.
CONSIDERATIONS * méthode simple
DIVERSES * investissement réduit
* nombreux assemblages
METHODE
D'INSTALLATION i71
(GENERALE)
. . . . .
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.3 TUBAGE SANS ESPACE ANNULAIRE
FAMILLE Tubage sans espace annulaire
Insertion
DESCRIPTION d'un tube prédéformé ou
de diamètre
temporairement réduit et ensuite
ramené à son
diamètre initial de manière à produire un tube sans
espace annulaire avec la canalisation existante.
APPLICATION
GENERALE Canalisations à écoulement gravitaire sous pression.
MATERIAUX PE, PVC
CARACTERISTIQUES - plage de diamètre : jusqu% 600 mm
(GENERALES) - tube, de section préalablement réduite,
(sur le site ou dans
l'usine de fabrication)
inséré
puis ramené à son diamètre
initial
naturellement ou au moyen d'une
combinaison
chaleur/pression
- réduction de capacité :
minimale quand elle existe
- le tubage peut être réalisé
par un puits
d'insertion ou par un trou d'homme (dans le cas
des égouts) ; cette dernière solution implique un
tube présentant une souplesse axiale suffisante
- pas de remplissage du vide annulaire nécessaire
- cette technique peut s'adapter à la présence de
coudes (de grand rayon)
- selon la technique,
des niveaux assez variables de
compétence technique sont envisagés.
CONSIDERATIONS
* un endommagement
DIVERSES
(flambage, désali-
gnement) de la
* peu ou pas de joints
canalisation existante
* installation possible
peut poser des
sur de grandes longueurs problèmes
* la pose d'un branche-
ment peut être diffi-
cile
METHODE
D'IXSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/Tf? 11295 : 1992 (F)
5.2.4 TUBESFORMESEN SPIRALE
FAMILLE tube5formeSen spirale
DESCRIPTION Installation d'un tube fait d'une bande profilée
enroulée en spirale de
manière à
former une
canalisation continue.
APPLICATION
Canalisations à écoulement gravitaire uniquement.
GENERALE
MATERIAUX PE, PVC, EPDM, PP, PVDF
- plage de diamètre : de 100 mm à 2 500 mm
CARACTERISTIQUES
- tube formé sur le site par enroulement
(GENERALES)
en spirale d'une bande
- accès possible par des trous d'homme
- réduction de capacité peut être significative. Ces
aspects ne s'appliquent pas nécessairement à une
méthode de rénovation spécifique par tube enroulé
en spirale avec expansion,
actuellement en cours
de développement
- remplissage du vide annulaire nécessaire
- le tube s'adapte à la présence de coudes (de grand
rayon)
- cette méthode exige une compétence technique, un
personnel
formé pour les opérations
liées à
l'équipement d'enroulement
CWSIDERATIONS
DIVERSES * pas de stockage de tubes * personnel formé
sur le site
* jonction continue par
* possibilité de
collage
sélectionner n'importe
homogène ou joint
quel diamètre (compris
mécanique
dans la plage de la
ou par fusion
machine d'enroulement)
METHODE
D'INSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.5 TUBES ASSEMBLES PAR SECTEURS
FAMILLE Tubes assemblés par secteurs
DESCRIPTION Installation d'un tube constitué d'au moins deux
éléments avec des
joints
longitudinaux et
circulaires.
APPLICATION
GENERALE Canalisations à écoulement gravitaire u
...
Iso
RAPPORT
TR 11295
TECHNIQUE
Première édition
1992-08-01
Techniques de réhabilitation des réseaux de
canalisation au moyen de tubes et raccords
plastiques
Techniques for rehabilitation of pipeline systems by the use of plastics pipes and
fittings
Numéro de référence
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Relevé topographique, planification et mesures préparatoires
3
à la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5 Techniques .
4
.....................................................
5.1 Généralités
........................................ 6
5.2 Techniques de rénovation
....................... 6
5.2.1 Tubage continu avec espace annulaire
................................ 8
5.2.2 Tubage par troncons courts
,
5.2.3 Tubage sans espace annulaire . 9
.................................... 10
5.2.4 Tubes formés en spirale
.............................. 11
5.2.5 Tubes assemblés par secteurs
5.2.6 Tubes polymérisés en place . 12
5.2.7 Insertion de gaine . 13
5.3 Techniques de remplacement (sans creusement de tranchée) . 14
5.3.1 Remplacement en détruisant le tube . 14
................... 15
5.3.2 Remplacement en creusant un microtunnel
17
6 Considération sur le dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Généralités. . 17
............................................... 17
6.1.1 Géométrie
6.1.2 Caractéristiques sur l’état de surface de l’ancien tube . 18
6.1.3 Déplacement relatif entre les différents éléments de
18
la canalisation existante .
6.1.4 Fuites. . 19
6.1.5 Dégradation chimique . 19
6.2 Catégories de dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Remplissage du vide annulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Raccordement des branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5 Trous d’homme/regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOITR 11295 : 1992 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
1 : lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé
type
en faveur de la publication d’ une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité d’un accord pour la
publication d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas
dans l’immédiat;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au
plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessai-
rement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou
utiles.
L’ISO/TR 11295, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport
des fluides.
Pour plus d’information, voir 1% Introduction 1).
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Introduction
Le présent rapport technique a été préparé par le groupe d’étude de
Réhablita tion des systèmes de canalisation .
I’ISO/TC 138/WG 12,
II décrit les méthodes de réhabilitation des systèmes de canalisation qui correspondent
à l’état technique actuel et celles qui sont encore en cours de développement. Ceci
explique la décision de publier le présent document sous la forme d’un rapport techni-
que de type 3.
La réhabilitation des systèmes de canalisation a sans cesse gagné en i mporta nce au
cours des dix dernières années.
Les systèmes de canalisation doivent être en mesure de répondre à des exigences
physiques, chimiques, biochimiques et biologiques. Ces exigences sont fonction de la
programmation, du matériau, des techniques de construction, du type de réseau et de *
la période d’utilisation.
Après avoir été rendus opérationnels, les systèmes de canalisation doivent bénéficier
d’une maintenance appropriée. Outre l’inspection et le nettoyage, la réhabilitation de la
canalisation peut s’avérer nécessaire. Celle-ci est mise en œuvre lorsque le réseau de
canalisation a besoin d’être amélioré. Cette opération peut comprendre une réparation,
une rénovation ou un remplacement.
En septembre 1988, un groupe d’étude de I’ISO/TC 138/WG 12 a entrepris la prépara-
tion de projets de normalisation pour les tubes en plastique et leurs composants (rac-
cords) utilisés dans la réhabilitation des systèmes de canalisation.
L’ISO/TR 11295 est concu r servir de document de référence pour les futures nor-
Pou
mes systèmes ISO portant sur ce sujet. II devra donc être régulièrement mis à jour.
La future Norme internationale spécifiera les critères et méthodes caractéristiques pour
tester les tubes et raccords et/ou leurs composants utilisés dans la rénovation des
systèmes de canalisation. Cette Norme internationale comprendra plusieurs subdivi-
sions fonction du champ d’application.
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11295 : 1992 (F)
Techniques de réhabilitation des réseaux de canalisation
au moyen de tubes et raccords plastiques
1 DOMAINE D'APPLICATION
rapport technique expose les méthodes de
Le présent
de canalisation hors et
réhabilitation des systèmes
l'utilisation de tubes à base de
sous pression par
plastique et de leurs composants impliquant :
- une rénovation des systèmes de canalisation
existants en recourant à l'une des techniques de
tubage ou de chemisage possibles, ou
des
- un remplacement systèmes de canalisation
existants en recourant à une techniques de creusement
sans ouverture de tranchée.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
DEFINITIONS
2
Les définitions suivantes s'appliquent dans le cadre du
présent rapport technique.
Système de canalisation
interconnectées destiné au
Réseau de conduites
usées et
transport de fluides, tels que eau, eaux
écoulements industriels (boues
pluviales,
gaz I
comprises).
Réhabilitation
Tous les aspects de la conservation ou de
capacité des systèmes de
l'amélioration de la
existants (maintenance, réparation,
canalisation
remplacement).
rénovation,
Maintenance
capacité des systèmes de
Conservation de la
(par exemple : inspection, nettoyage).
canalisation
Réparation
Rectification d'un endommagement local sur la structure
leurs assemblages
des canalisations ou sur
(par
exemple : étanchéité).
Rénovation
Méthodes par lesquelles la capacité des systèmes de
canalisation est améliorée en y intégrant une nouvelle
structure (par exemple en insérant ou en appliquant un
nouveau tube ou gaine dans la canalisation existante).
Remplacement
Méthodes par lesquelles une nouvelle canalisation est
posée en remplaçement de la construction d'origine.
Catégorie de dimensionnement
Catégorisation du comportement des systèmes de tubage
(voir article 6).
Remplissage du vide annulaire
Comblement de l'espace entre le tube existant et le
nouveau tube.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
3 RELEVE TOPOGRAPHIQUE, PLANIFICATION ET
MESURES
PREPARATOIRES A LA CONSTRUCTION
Il est nécessaire
d'analyser la situation de la
canalisation existante pour déterminer
les actions à
entreprendre pour réhabiliter le
système
de
canalisation, à savoir
réparation, rénovation OU
remplacement.
Ces mesures doivent :
- évaluer les conditions hydrauliques et mécaniques du
système de canalisation ;
- établir la position,
le tracé et la côte du système
existant, en
prendant en compte la section
transversale, la
longueur, le matériau,
les
dérivations et
les branchements latéraux ;
* Les plans du système
doivent être corrigés en
conséquence une fois ces éléments connus.
- établir la structure géologique du terrain
et les
changements attendus dans la nappe phréatique
t
- sélectionner la catégorie de dimensionnement et la
technique la mieux appropriée ;
- Planifier et établir l'échéancier de la construction
de sorte que l'opération avance efficacement ;
- maintenir quand celà est souhaitable, la continuité
des écoulements pendant la construction, doivent par
exemple être prises en considération des mesures
provisoires pour traiter le cas des pluies d'orages ;
- informer les riverains des possibles nuisances
sur
Fenvironnement telles que bruit, embouteillages et
interruptions de la circulation ;
- définir les coûts et les besoins en matière de
maintenance après achèvement des travaux.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
MATERIAUX
4
Pour la réhabilitation, les tubes en plastique,
renforcés ou non, ou leurs composants gui sont
utilisés, sont constitués généralement de :
- thermoplastiques, exemple polyvinylchlorure,
Par
polyéthylène, polypropylène a l l
- thermodurcissables, exemple polyesters et
Par
résines époxy 0 e l
Des combinaisons de ces matériaux sont possibles.
5 TECHNIQUES
5.1 Généralités
Le présent sous-chapitre décrit les caractéristiques
des méthodes de réhabilitation utilisables. Les
différents groupes de réhabilitation sont présentés
schématiquement ci-après.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
REHABILITATION
DES RESEAUX
DE CANALISATIONS
7
ENTRETIEN
& REPARATION
I
RENOVATION REMPLACEMENT RENOUVELLEMENT
Tubage sans espace
annulaire
1
tubes formés en
spirale
i
tubes assemblés
par secteurs
1
tubes polymérisés
en place
insertion de gaine
i
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (FI
Une distinction a été établie entre :
M
les techniques de rénovation (5.2) et
M
les techniques de remplacement (sans ouverture de
tranchée) (5.3).
Nota
Les techniques de maintenance et réparation ainsi que de
remplacement (traditionnelles) avec excavation à ciel
ouvert ne sont pas traitées plus en détail dans le présent
document.
Une autre subdivision a été faite en "famillesl* suivantes :
- tubage continu avec espace annulaire
(5.2.1)
- tubage par tronçons courts
(5.2.2)
- tubage sans espace annulaire
(5.2.3)
- tubes formés en spirale
(5.2.4)
- tubes assemblés par secteurs
(5.2.5)
- tubes polymérisés en place
(5.2.6)
- insertion de gaine souple
(5.2.7)
- remplacement par destruction de tube
(5.3.1)
- remplacement par creusement de microtunnel
(5.3.2)
Ces familles sont présentées schématiquement aux pages
suivantes sous forme de tableaux.
Nota
Les matériaux cités en référence
sont ceux généralement
employés ; leur énumération ne prétend cependant pas être
exhaustive.
5.2 TECHNIQUES DE RENOVATION
5.2.1 TUBAGE CONTINU AVEC ESPACE ANNULAIRE
FAMILLE Tubage continu avec espace annulaire
DESCRIPTION Insertion dans la canalisation existante d'un tube
continu simple ou de trançons assemblés pour former
une canalisation continue.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 11295:1992(F)
APPLICATION
GENERALE Canalisations sous pression et à écoulement
gravitaire.
MATERIAUX PE, PP, PE/EPDM, PVC
CARACTERISTIQUES - plage de diamètre : jusqu% 1 600 mm
(GENERALES) - tubes fabriqués ou préassemblés à la longueur
continue exigée'
- dans le cas des canalisations sous pression,
l'insertion "en direct"
est optionnelle .
l'alimentation continue d'être assurée par uni
dérivation
- réduction de capacité :
peut être significative,
dépend du diamètre et de l'épaisseur du nouveau
tube (peut être compensée par une augmentation de
pression),
- le tubage peut être réalisé à partir d'un puits
d'insertion ou d'un trou d'homme (dans le cas des
égouts) ;
cette dernière solution implique un tube
présentant une souplesse axiale suffisante
- dans le cas des canalisations à
écoulement
granitaire, le vide
annulaire est normalement
comblé
- ce tubage peut s'adapter à la présence de coudes
(de grand rayon)
- cette méthode peut être mise en oeuvre par toute
entreprise de pose de canalisations disposant d'un
niveau de compétence technique relativement bas.
LONSIDERATIONS * méthode simple
DIVERSES * investissement réduit
* peu de joints
XETHODE
YINSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.2 TUBAGE PAR TRONCONS COURTS
Tubage par troncons courts
FAMILLE
DESCRIPTION Installation de tubes individuels plus courts que le
tronçon à rénover, gui peuvent être assemblés à
l'extérieur ou à l'intérieur de la canalisation pour
former un tubage continu.
APPLICATION
GENERALE Canalisations sous pression et à écoulement
gravitaire.
MATERIAUX
PE PP résine époxy renforcée à la fibre de
? I PVG
verre, plastique renforcé à la fibre de verre
CARACTERISTIQUES
- plage de diamètre : de 100 mm à 4 000 mm
(GENERALES)
- tubes assemblés avec des joints étanchéifiés,
souples ou (bloqués) résistants à la traction
- possibilité d'éviter la construction d'un puits
d'insertion (avec des longueurs courtes)
- réduction de capacité :
peut être significative ;
cette réduction peut être réduite à un minimum en
faisant appel à des tubes de forme réalisés sur
mesure (ovale, obovale)
- le vide annulaire est en général rempli
- cette méthode peut être mise en oeuvre par toute
entreprise
de pose de canalisations/
avec un
niveau de compétence technique relativement bas.
CONSIDERATIONS * méthode simple
DIVERSES * investissement réduit
* nombreux assemblages
METHODE
D'INSTALLATION i71
(GENERALE)
. . . . .
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.3 TUBAGE SANS ESPACE ANNULAIRE
FAMILLE Tubage sans espace annulaire
Insertion
DESCRIPTION d'un tube prédéformé ou
de diamètre
temporairement réduit et ensuite
ramené à son
diamètre initial de manière à produire un tube sans
espace annulaire avec la canalisation existante.
APPLICATION
GENERALE Canalisations à écoulement gravitaire sous pression.
MATERIAUX PE, PVC
CARACTERISTIQUES - plage de diamètre : jusqu% 600 mm
(GENERALES) - tube, de section préalablement réduite,
(sur le site ou dans
l'usine de fabrication)
inséré
puis ramené à son diamètre
initial
naturellement ou au moyen d'une
combinaison
chaleur/pression
- réduction de capacité :
minimale quand elle existe
- le tubage peut être réalisé
par un puits
d'insertion ou par un trou d'homme (dans le cas
des égouts) ; cette dernière solution implique un
tube présentant une souplesse axiale suffisante
- pas de remplissage du vide annulaire nécessaire
- cette technique peut s'adapter à la présence de
coudes (de grand rayon)
- selon la technique,
des niveaux assez variables de
compétence technique sont envisagés.
CONSIDERATIONS
* un endommagement
DIVERSES
(flambage, désali-
gnement) de la
* peu ou pas de joints
canalisation existante
* installation possible
peut poser des
sur de grandes longueurs problèmes
* la pose d'un branche-
ment peut être diffi-
cile
METHODE
D'IXSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/Tf? 11295 : 1992 (F)
5.2.4 TUBESFORMESEN SPIRALE
FAMILLE tube5formeSen spirale
DESCRIPTION Installation d'un tube fait d'une bande profilée
enroulée en spirale de
manière à
former une
canalisation continue.
APPLICATION
Canalisations à écoulement gravitaire uniquement.
GENERALE
MATERIAUX PE, PVC, EPDM, PP, PVDF
- plage de diamètre : de 100 mm à 2 500 mm
CARACTERISTIQUES
- tube formé sur le site par enroulement
(GENERALES)
en spirale d'une bande
- accès possible par des trous d'homme
- réduction de capacité peut être significative. Ces
aspects ne s'appliquent pas nécessairement à une
méthode de rénovation spécifique par tube enroulé
en spirale avec expansion,
actuellement en cours
de développement
- remplissage du vide annulaire nécessaire
- le tube s'adapte à la présence de coudes (de grand
rayon)
- cette méthode exige une compétence technique, un
personnel
formé pour les opérations
liées à
l'équipement d'enroulement
CWSIDERATIONS
DIVERSES * pas de stockage de tubes * personnel formé
sur le site
* jonction continue par
* possibilité de
collage
sélectionner n'importe
homogène ou joint
quel diamètre (compris
mécanique
dans la plage de la
ou par fusion
machine d'enroulement)
METHODE
D'INSTALLATION
(GENERALE)
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 11295 : 1992 (F)
5.2.5 TUBES ASSEMBLES PAR SECTEURS
FAMILLE Tubes assemblés par secteurs
DESCRIPTION Installation d'un tube constitué d'au moins deux
éléments avec des
joints
longitudinaux et
circulaires.
APPLICATION
GENERALE Canalisations à écoulement gravitaire u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.