ISO 8222:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 8222
Deuxième édition
2002-11-01
Systèmes de mesure du pétrole —
Étalonnage — Corrections de température à
utiliser lors de l'étalonnage des jauges
étalons
Petroleum measurement systems — Calibration — Temperature corrections
for use when calibrating volumetric proving tanks

Numéro de référence
ISO 8222:2002(F)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8222:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8222:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 8222 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 3, Mesurage statique du pétrole.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8222:1987), dont elle constitue une révision
technique.
Cette révision comprend une équation pour le calcul de la masse volumique de l’eau dans la gamme de température
de 1,0 °C à 40,0 °C dérivée des déterminations de la masse volumique de l’eau réalisées par le Laboratoire national
de mesurage du CSIRO en Australie et publiées en 1994. Elle est exprimée dans les termes de l’échelle de
température internationale de 1990, ITS-90. L’équation de l’ISO 8222:1987 était basée sur un travail publié en 1971
par le PTB, Allemagne, exprimée en termes de l’échelle pratique internationale de 1968, IPTS-68.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. L'annexe B est donnée uniquement
à titre d'information.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8222:2002(F)
Introduction
Il est nécessaire d'utiliser des coefficients de correction à chaque fois que l'on étalonne des jauges ou autres
récipients servant à l'étalonnage des compteurs à l'aide d'une mesure de volume primaire faisant appel à l'eau. Ces
coefficients assurent la correction des effets de la température, durant l'opération d'étalonnage, tant sur le volume de
l'eau transféré que sur la capacité de la mesure primaire et du récipient à étalonner.
Les corrections prennent en compte la variation du volume de l'eau ainsi que les variations de capacité de la mesure
de volume primaire et de la jauge, provenant des effets thermiques suivants:
a) La variation de volume du liquide d'étalonnage (eau) provoquée par une quelconque variation de sa température
entre le moment où il est mesuré dans la mesure primaire et le moment où la totalité du volume a été transféré
dans la jauge à étalonner ou soutiré de celle-ci.
NOTE Bien que la présente Norme internationale soit applicable à la fois aux volumes transférés dans une jauge ou soutirés
de celle-ci, elle a été rédigée en termes de volumes transférés dans la jauge.
b) Les variations de capacité de la mesure de volume primaire et de la jauge faisant l'objet de l'étalonnage,
résultant d'une différence entre la température de leur enveloppe et celle de leur température de référence
normalisée (étalonnage).
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8222:2002(F)
Systèmes de mesure du pétrole — Étalonnage — Corrections de
température à utiliser lors de l'étalonnage des jauges étalons
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les facteurs multiplicatifs à utiliser pour la correction du volume de l’eau
transféré d'une mesure de volume primaire dans une jauge, afin de tenir compte des écarts de température se
produisant au cours de la détermination de la capacité de la jauge à la température de référence.
NOTE La présente Norme internationale n'a pas pour objet d'établir un mode opératoire d'étalonnage, ni de prendre en compte
les incertitudes de mesure des températures, points pour lesquels il convient de se reporter à d'autres normes.
L'annexe A propose des équations permettant la détermination de la masse volumique de l'eau pure, tant exempte
◦ ◦
d'air que saturée d'air, à des températures comprises entre 1,0C4 et 0 C et exprimées selon les termes de
l'échelle internationale de température ITS-90.
L'annexe B présente un algorithme de calcul permettant de déterminer le coefficient de correction combiné de l'eau
et du métal qui devra être appliqué lors du mesurage de la capacité de la jauge à la température de référence.
2 Symboles et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles définis dans le Tableau 1 s’appliquent.
Tableau 1 — Symboles utilisés
Symbole Quantité Unité
C Facteur de correction combiné 1
c
Facteur de correction pour la dilatation du liquide d'étalonnage (eau) sur l'intervalle de
température s'étendant de t à t où
1 2
C 1
tdw
ρ
1
C =
tdw
ρ
2
◦
t Température normale de référence pour la mesure C
sm
◦
t Température normale de référence pour la jauge à étalonner C
st
◦
t Température de l'eau dans la mesure de volume et de son enveloppe C
1
Température de l'eau dans la jauge à étalonner à la fin de l'étalonnage ainsi que de
◦
t C
2
l'enveloppe de la jauge
◦ −1
α Coefficient de dilatation volumique de l'enveloppe de la mesure de volume C
V 1
◦ −1
α Coefficient de dilatation volumique de l'enveloppe de la jauge à étalonner C
V 2
3
ρ Masse volumique de l'eau à la température t kg/m
1 1
3
ρ Masse volumique de l'eau à la température t kg/m
2 2
3Températures
◦ ◦
3.1 Les corre
...