ISO 8501-1:2007
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings
ISO 8501-1:2007 is a hardback A5-format book in four languages (English, French, German and Swedish), which specifies a series of rust grades and preparation grades of steel surfaces. The various grades are defined by written descriptions together with photographs that are representative examples within the tolerance for each grade as described in words. It is applicable to hot-rolled steel surfaces prepared for painting by methods such as blast-cleaning, hand and power tool cleaning and flame cleaning, although these methods rarely lead to comparable results. Essentially, these methods are intended for hot-rolled steel, but blast-cleaning methods, in particular, could also be used on cold-rolled steel of sufficient thickness to withstand any deformation caused by the impact of the abrasive or the effects of power tool cleaning. This part of ISO 8501 is applicable also to steel substrates that show residues of firmly adhering paint and other foreign matter in addition to residual mill scale.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile — Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la surface des revêtements précédents
L'ISO 8501-1:2007 est un livre relié au format A5, en quatre langues (anglais, français, allemand et suédois), qui spécifie une série de degrés de rouille et de degrés de préparation des subjectiles d'acier. Les différents degrés font l'objet de descriptions écrites accompagnées de clichés photographiques qui sont des exemples représentatifs dans les limites de tolérance pour chacun des degrés décrits. Elle est applicable aux subjectiles en acier laminé à chaud, préparés pour être mis en peinture à l'aide de méthodes telles que décapage, nettoyage à la main et à la machine, nettoyage à la flamme, bien que ces méthodes donnent rarement des résultats comparables. Ces méthodes sont à la base prévues pour l'acier laminé à chaud, mais les méthodes de décapage, en particulier, peuvent également être utilisées sur l'acier laminé à froid d'épaisseur suffisante pour supporter les déformations causées par l'impact de l'abrasif ou les effets du nettoyage à la machine. L'ISO 8501-1:2007 est également applicable aux subjectiles d'acier qui présentent des résidus bien adhérents de peinture et d'autres particules étrangères en plus des résidus de calamine.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IMPORTANT — The ref-
INTERNATIONAL
ISO
erence photographs util-
STANDARD
ized for the assessment
8501-1
of steel surfaces when
using this part of
NORME
Second edition
ISO 8501 are not in-
Deuxième édition
cluded in this electronic
INTERNATIONALE
2007-05-01
file because the quality
of their reproduction is
subject to change when
they are viewed on
screen or printed out. It
Preparation of steel substrates before
is important that only the
application of paints and related products —
photographs contained
Visual assessment of surface cleanliness —
in officially printed
Part 1:
versions of this part
of ISO 8501, purchased Rust grades and preparation grades of uncoated
from ISO or from ISO steel substrates and of steel substrates after
member bodies or their
overall removal of previous coatings
distributors, are used
when carrying out as-
Préparation des subjectiles d'acier avant
sessments.
application de peintures et de produits
assimilés — Évaluation visuelle de la propreté
IMPORTANT — Les cli-
d'un subjectile —
chés photographiques
représentatifs servant à
Partie 1:
l'évaluation visuelle des
Degrés de rouille et degrés de préparation
subjectiles en acier à
des subjectiles d'acier non recouverts et
l'aide de la présente par-
des subjectiles d'acier après décapage sur toute
tie de l'ISO 8501 ne sont
la surface des revêtements précédents
pas inclus dans le pré-
sent fichier électronique
parce que la qualité de
leur reproduction ne
peut être garantie lors-
qu'ils sont affichés à
l'écran ou imprimés. Il
est important que seuls
les clichés photogra-
phiques contenus dans
les versions officielles
de la présente partie
de l'ISO 8501, achetées
auprès de l'ISO, des
comités membres de
Reference number
Numéro de référence
l'ISO ou de leurs distri-
ISO 8501-1:2007(E/F)
buteurs, soient utilisés
©
lors de s évaluations. ISO and SIS 2007/ISO et SIS 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8501-1:2007
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO and SIS 2007/ISO et SIS 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from either ISO or SIS at the respective address
below. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit soit de l'ISO soit du SIS, à l'une ou l'autre des adresses ci-après.
ISO copyright office SIS, Swedish Standards Institute
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Sankt Paulsgatan 6 • SE-118 80 Stockholm • Sweden
Tel. + 41 22 749 01 11 Tel. + 46 8 555 520 00
Fax + 41 22 749 09 47 Fax + 46 8 555 520 01
E-mail copyright@iso.org E-mail info@sis.se
Web www.iso.org Web www.sis.se
Published in Switzerland/Publié en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing
policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which
are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's
licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General
Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care
has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at
the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément
aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit
pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du
téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la responsabilité de
ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline
toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF
sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramètres de création PDF
ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où
surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse
donnée ci-dessous.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved
ii
© ISO et SIS 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E/F)
Page
English text .1
Texte français .23
Deutscher Text.45
Svensk text.69
Photographs / Photographies / Photographische Vergleichsmuster /
Fotografier
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved
iii
© ISO et SIS 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Contents Page
Foreword .2
Introduction.4
1 Scope.7
2 Rust grades.8
3 Preparation grades.9
4 Procedure for visual assessment of steel substrates.12
5 Photographs .13
Annex A (informative) Representative photographic examples
of the change of appearance imparted to steel when
blast-cleaned with different abrasives .15
Bibliography.19
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards. Draft International Standards adopted by the technical
committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as
an International Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this
document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8501-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and
varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of steel substrates before
application of paints and related products.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 8501-1:1988). The main change is that the Informative Supplement
ISO 8501-1:1988/Suppl.1994 has been included as Annex A.
2 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
ISO 8501 consists of the following parts, under the general title Preparation
of steel substrates before application of paints and related products —
Visual assessment of surface cleanliness:
⎯ Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous
coatings
⎯ Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after
localized removal of previous coatings
⎯ Part 3: Preparation grades of welds, edges and other areas with
surface imperfections
⎯ Part 4: Initial surface conditions, preparation grades and flash rust
grades in connection with high-pressure water jetting
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products
applied to steel is significantly affected by the state of the steel surface
immediately prior to painting. The principal factors that are known to
influence this performance are
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and
greases;
c) the surface profile.
International Standards ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been
prepared to provide methods of assessing these factors, while ISO 8504
provides guidance on the preparation methods that are available for
cleaning steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining
specified levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the
protective coating systems to be applied to the steel surface. Neither do
they contain recommendations for the surface quality requirements for
specific situations even though surface quality can have a direct influence
on the choice of protective coating to be applied and on its performance.
Such recommendations are given in other documents such as national
standards and codes of practice. It will be necessary for the users of these
International Standards to ensure that the qualities specified are
⎯ compatible and appropriate both for the environmental conditions to
which the steel will be exposed and for the protective coating system
to be used;
⎯ within the capability of the cleaning procedure specified.
4 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
The four International Standards referred to above deal with the following
aspects of preparation of steel substrates:
ISO 8501 — Visual assessment of surface cleanliness;
ISO 8502 — Tests for the assessment of surface cleanliness;
ISO 8503 — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel
substrates;
ISO 8504 — Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
This part of ISO 8501 identifies four levels (designated as “rust grades”) of
mill scale and rust that are commonly found on surfaces of uncoated
erected steel and steel held in stock. It also identifies certain degrees of
visual cleanliness (designated as “preparation grades”) after surface
preparation of uncoated steel surfaces and of steel surfaces after overall
removal of any previous coating. These levels of visual cleanliness are
related to the common methods of surface cleaning that are used prior to
painting.
This part of ISO 8501 is intended to be a tool for visual assessment of
rust grades and of preparation grades. It includes 28 representative
photographic examples.
Fourteen of these photographic examples show steel surfaces that have
been subjected to dry blast-cleaning using quartz sand as the abrasive.
The use of other abrasives may affect the appearance of the surface.
Colour changes caused by different abrasives are shown in Annex A.
NOTE Twenty-four of the photographs originated from the Swedish standard
SIS 05 59 00-1967, Pictorial surface preparation standards for painting steel
surfaces. The other four photographs originated from the German standard
DIN 55 928, Part 4, Supplement 1 (August 1978), Protection of steel structures from
corrosion by organic and metallic coatings; preparation and testing of surfaces;
photographic standards.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8501-1:2007(E)
Preparation of steel substrates before application
of paints and related products — Visual
assessment of surface cleanliness —
Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated
steel substrates and of steel substrates after
overall removal of previous coatings
1 Scope
This part of ISO 8501 specifies a series of rust grades and preparation
grades of steel surfaces (see Clauses 2 and 3, respectively). The various
grades are defined by written descriptions together with photographs that
are representative examples within the tolerance for each grade as
described in words.
It is applicable to hot-rolled steel surfaces prepared for painting by methods
such as blast-cleaning, hand and power tool cleaning and flame cleaning,
although these methods rarely lead to comparable results. Essentially,
these methods are intended for hot-rolled steel, but blast-cleaning methods,
in particular, could also be used on cold-rolled steel of sufficient thickness
to withstand any deformation caused by the impact of the abrasive or the
effects of power tool cleaning.
This part of ISO 8501 is applicable also to steel substrates that show
residues of firmly adhering paint and other foreign matter (see Note 2 to 3.1)
in addition to residual mill scale.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
NOTE 1 The preparation grades of previously painted steel surfaces after only
[1]
localized removal of paint coatings form the subject of ISO 8501-2 .
This part of ISO 8501 relates the cleanliness of the surface to its visual
appearance. In many instances, this is sufficient for the purpose but for
coatings likely to be exposed to severe environments, such as water
immersion and continuous condensation conditions, consideration should
be given to testing for soluble salts and other invisible contaminants on
the visually clean surface by the physical and chemical methods which
[2]
form the subjects of the various parts of ISO 8502 . The roughness
characteristics of the surface should also be considered by reference to the
[3]
various parts of ISO 8503 .
NOTE 2 This part of ISO 8501 contains the text in two of the three official
languages of ISO, English and French. It also contains the text in German,
published under the responsibility of DIN, and the text in Swedish, published under
the responsibility of SIS.
2 Rust grades
Four rust grades, designated A, B, C and D respectively, are specified. The
rust grades are defined by written descriptions.
A Steel surface largely covered with adhering mill scale but little, if any,
rust.
B Steel surface which has begun to rust and from which the mill scale
has begun to flake.
C Steel surface on which the mill scale has rusted away or from which it
can be scraped, but with slight pitting visible under normal vision.
D Steel surface on which the mill scale has rusted away and on which
general pitting is visible under normal vision.
Representative photographic examples of these rust grades are appended
to this part of ISO 8501 (see Clause 5 for details).
8 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
3 Preparation grades
3.1 General
A number of preparation grades, indicating the method of surface
preparation and the degree of cleaning, are specified. The preparation
grades are defined in 3.2, 3.3 and 3.4 by written descriptions of the surface
appearance after the cleaning operation. Representative photographic
examples of these preparation grades are appended to this part of
ISO 8501 (see Clause 5 for details).
Each preparation grade is designated by the appropriate letters “Sa”, “St”
or “FI” to indicate the type of cleaning method used. The number following,
if any, indicates the degree of cleaning from mill scale, rust and previous
coatings.
The photographs are designated by the original rust grade before cleaning
and the designation of the preparation grade, for example B Sa 2½.
NOTE 1 The term “foreign matter” used in 3.2, 3.3 and 3.4 may include water-
soluble salts and welding residues. These contaminants cannot be completely
removed from the surface by dry blast-cleaning, hand and power tool cleaning or
flame cleaning; wet blast-cleaning or water jetting should be used.
NOTE 2 Mill scale, rust or a paint coating is considered to be poorly adhering if it
can be removed by lifting with a blunt putty knife.
3.2 Blast-cleaning, Sa
Surface preparation by blast-cleaning is designated by the letters “Sa”.
Descriptions of the blast-cleaning grades are given in Table 1.
Prior to blast-cleaning, any heavy layers of rust shall be removed by
chipping. Visible oil, grease and dirt shall also be removed.
After blast-cleaning, the surface shall be cleaned from loose dust and
debris.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
NOTE Descriptions of surface preparation methods by blast-cleaning,
including treatment prior to, and after, the blast-cleaning procedure, are given in
[4]
ISO 8504-2 .
Table 1 — Blast-cleaning grades
Sa 1 Light blast- When viewed without magnification, the surface shall
cleaning be free from visible oil, grease and dirt, and from poorly
adhering mill scale, rust, paint coatings and foreign
matter (see Note 1 to 3.1). See photographs B Sa 1,
C Sa 1 and D Sa 1.
Sa 2 Thorough blast- When viewed without magnification, the surface shall
cleaning be free from visible oil, grease and dirt, and from most
of the mill scale, rust, paint coatings and foreign
matter. Any residual contamination shall be firmly
adhering (see Note 2 to 3.1). See photographs B Sa 2,
C Sa 2 and D Sa 2.
Sa 2½ Very thorough When viewed without magnification, the surface shall
blast-cleaning be free from visible oil, grease and dirt, and from mill
scale, rust, paint coatings and foreign matter. Any
remaining traces of contamination shall show only
as slight stains in the form of spots or stripes. See
photographs A Sa 2½, B Sa 2½, C Sa 2½ and
D Sa 2½.
Sa 3 Blast-cleaning When viewed without magnification, the surface shall
to visually clean be free from visible oil, grease and dirt, and shall be
steel free from mill scale, rust, paint coatings and foreign
matter. It shall have a uniform metallic colour. See
photographs A Sa 3, B Sa 3, C Sa 3 and D Sa 3.
3.3 Hand and power tool cleaning, St
Surface preparation by hand and power tool cleaning, such as scraping,
wire-brushing, machine-brushing and grinding, is designated by the
letters “St”. Descriptions of the hand and power tool cleaning grades are
given in Table 2.
Prior to hand and power tool cleaning, any heavy layers of rust shall be
removed by chipping. Visible oil, grease and dirt shall also be removed.
10 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
After hand and power tool cleaning, the surface shall be cleaned from loose
dust and debris.
NOTE 1 Descriptions of surface preparation methods by hand and power tool
cleaning, including treatment prior to, and after, the hand and power tool cleaning
[5]
procedure, are given in ISO 8504-3 .
NOTE 2 Preparation grade St 1 is not included, as it would correspond to a
surface unsuitable for painting.
Table 2 — Hand and power tool cleaning grades
St 2 Thorough hand When viewed without magnification, the surface shall
and power tool be free from visible oil, grease and dirt, and from poorly
cleaning adhering mill scale, rust, paint coatings and foreign
matter (see Note 1 to 3.1). See photographs B St 2,
C St 2 and D St 2.
St 3 Very thorough As for St 2, but the surface shall be treated much
hand and power more thoroughly to give a metallic sheen arising from
tool cleaning the metallic substrate. See photographs B St 3, C St 3
and D St 3.
3.4 Flame cleaning, FI
Surface preparation by flame cleaning is designated by the letters “FI”.
Descriptions of the flame cleaning grades are given in Table 3.
Prior to flame cleaning, any heavy layers of rust shall be removed by
chipping.
After flame cleaning, the surface shall be cleaned by power tool wire-
brushing.
NOTE Flame cleaning includes final power tool wire-brushing to remove the
products of the cleaning process; hand wire-brushing does not achieve a
satisfactory surface for painting.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Table 3 — Flame cleaning
FI Flame cleaning When viewed without magnification, the surface shall
be free from mill scale, rust, paint coatings and
foreign matter (see Note 1 to 3.1). Any remaining
residues shall show only as a discoloration of the
surface (shades of different colours). See
photographs A FI, B FI, C FI and D FI.
4 Procedure for visual assessment of steel substrates
Either in good diffuse daylight or in equivalent artificial illumination,
examine the steel surface and compare it with each of the photographs
appended to this part of ISO 8501 (see Clause 5 for details), using normal
vision. Place the appropriate photograph close to, and in the plane of, the
steel surface to be assessed.
For rust grades, record the assessment as the worst grade that is evident.
For preparation grades, record the assessment as that grade nearest in
appearance to that of the steel surface.
NOTE 1 In addition to the type of cleaning method used, for example dry blast-
cleaning using a particular type of abrasive, the following factors can influence the
result of the visual assessment:
a) initial state of the steel surface other than any of the standard rust grades A, B,
C and D;
b) colour of the steel itself;
c) regions of differing roughness, resulting from differential corrosion attack or
uneven removal of material;
d) surface irregularities such as dents;
e) marks from tools;
f) uneven lighting;
g) shadowing of the surface profile caused by angled projection of abrasive;
h) embedded abrasives.
12 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
NOTE 2 For previously painted surfaces that have been prepared for renewed
painting, only photographs with rust grade designations D or C (for example:
D Sa 2½ or C Sa 2½) may be used for the visual assessment. The choice (for
example between D Sa 2½ and C Sa 2½) depends on the degree of pitting.
5 Photographs
Twenty-eight representative photographic examples for comparison with
steel substrates are appended.
These photographs are shown full size, i.e. not magnified. For convenience
in use, they are displayed in the order shown in Figures 1 and 2.
Four photographs relate specifically to the rust grades A, B, C and D (see
Clause 2).
Twenty-four photographs, A Sa 2½ to D FI, relate specifically to the
preparation grades obtained by dry blast-cleaning, by hand and power tool
cleaning, and by flame cleaning (see Clause 3). Other methods, such as
wet blast-cleaning and water jetting, produce surfaces that may differ in
appearance, colour, etc., but the photographs can still be used to give an
indication of the preparation grade.
Fourteen photographs, A Sa 2½ to D Sa 3, show steel surfaces that have
been subjected to dry blast-cleaning with abrasives containing quartz sand.
The use of such abrasives in enclosed areas is prohibited in many
countries except under strictly controlled conditions. Therefore abrasives of
other types (and hence colour) are often used for dry blast-cleaning. These
abrasives may produce a different surface appearance, even after
meticulous cleaning of the blast-cleaned surface (see Annex A).
There are no photographs representing A Sa 1, A Sa 2, A St 2 or A St 3
because these preparation grades are not achievable and the existing
photographs are sufficiently indicative.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Figure 1 — Layout and sequence of the appended representative
photographic examples for rust grades
a) Blast-cleaning
b) Hand and power tool cleaning
c) Flame cleaning
Figure 2 — Layout and sequence of the appended representative
photographic examples for preparation grades
14 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
Annex A
(informative)
Representative photographic examples
of the change of appearance imparted to steel
when blast-cleaned with different abrasives
A.1 General
This part of ISO 8501 provides written specifications and representative
photographic examples of a number of rust grades and preparation grades.
Fourteen of these photographic examples, A Sa 2½ to D Sa 3, show steel
surfaces that have been subjected to dry blast-cleaning with abrasives
containing quartz sand.
The basis of this annex is that many different abrasives are used for blast-
cleaning. Since some abrasive remains embedded in a blast-cleaned
surface, the colour of the abrasive affects the appearance of the surface.
Generally, the use of dark-coloured abrasives, such as copper refinery or
coal furnace slags, will result in an overall darker, duller appearance than if
sand is used. Some hard, metallic abrasives, although themselves not
coloured black, will also create a darker appearance due to the shadows
formed by the deep-sided pitting on the blast-cleaned surface.
In addition, the use of quartz sand as an abrasive is subject to a number of
prohibitive regulations in many countries and its use for the photographic
representations in this part of ISO 8501 should not be taken as general
approval for its use.
This annex provides representative photographic examples of mild steel of
rust grade C, blast-cleaned to preparation grade Sa 3, using six different
(metallic and non-metallic) abrasives that are in common use. For
comparison, a photographic representation of the original steel surface, i.e.
the surface before preparation, is also included.
© ISO and SIS 2007 – All rights reserved 15
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
A.2 Procedure for visual assessment of steel substrates
Assess the preparation grade and record the result of the assessment as
described in Clause 4.
If the appearance of the surface being assessed is different from that in the
nearest photograph, use the examples described in this annex and shown
in the photograph at the very end of this part of ISO 8501 as a guide to the
change in colour depth and tone that may be due to the abrasive used to
prepare the surface.
The examples illustrated in this annex meet the written description of
preparation grade Sa 3 (see Table 1).
In all cases, assess compliance against the written descriptions for the
preparation grades given in Table 1.
A.3 Photographic examples
Six representative photographic examples are shown at the very end of this
part of ISO 8501. The examples are shown full size, i.e. not magnified.
These examples have been prepared by blast-cleaning mild steel of rust
grade C to preparation grade Sa 3, as specified in Table 1, with six different
abrasives that are in common use. Part of the original steel surface is
included for visual comparison purposes. The photographic examples are
displayed in the order shown in Figure A.1.
The abrasives were chosen to provide a “Medium” surface profile as
described in ISO 8503-2. The photograph was obtained by progressively
masking a single mild-steel plate into strips and blast-cleaning the rust
grade C surface thus exposed with a different abrasive for each strip to
preparation grade Sa 3. Care was taken to protect previously prepared
strips when blast-cleaning other strips. The plate was photographed shortly
after completion of the blast-cleaning in order to avoid deterioration of the
freshly prepared surfaces.
16 © ISO and SIS 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 8501-1:2007(E)
The photograph illustrates the differences in surface appearance, including
colour, that are obtained when the same substrate is prepared by blast-
cleaning with different abrasive materials to the same preparation grade.
The photograph illustrates the surface appeara
...
ВНИМАНИЕ – Эталонные
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
фотографии, приведенные
для оценки стальных
согласно настоящей части
СТАНДАРТ 8501-1
ISO 8501, не включены в
данный электронный файл,
поскольку качество их
воспроизведения
Второе издание
подвержено изменениям
2007-05-01
при отображении на экране
или в распечатанной форме.
Необходимо отметить, что
фотографии, содержащиеся
в официально
опубликованных версиях
настоящей части ISO 8501,
приобретенной в ISO или у
комитетов-членов ISO и их
агентов, должны
использоваться для оценок.
Подготовка стальной поверхности
перед нанесением красок и
относящихся к ним продуктов.
Визуальная оценка чистоты
поверхности
Часть 1.
Степени ржавости и степени подготовки
непокрытой стальной поверхности и
стальной поверхности после полного
удаления прежних покрытий
Preparation of steel substrates before
application of paints and related products –
Visual assessment of surface cleanliness –
Part 1:
Rust grades and preparation grades of
uncoated steel substrates and of steel
substrates after overall removal of
previous coatings
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 8501-1:2007(R)
©
ISO и SIS 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
Содержание Страница
Предисловие .2
Введение .3
1 Область применения .5
2 Степени ржавости .5
3 Степени подготовки .6
4 Методика визуальной оценки стальных поверхностей .8
5 Фотографии .9
Приложение А (информативное) Типичные фотографические примеры изменения внешнего
вида стали после пескоструйной очистки различными абразивами.11
Библиография.13
1
© ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной Электротехнической Комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на тот факт, что некоторые элементы настоящего документа могут являться
предметом патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех подобных
патентных прав.
ISO 8501-1 был разработан Техническим Комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитет SC 12,
Подготовка стальной поверхности перед нанесением красок и относящихся к ним продуктов.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 8501-1:1988). Основное
изменение связано с включением Информативного дополнения ISO 8501-1:1988/Suppl. в качестве
Приложения А.
ISO 8501 состоит из следующих частей, объединенных общим заголовком Подготовка стальной
поверхности перед нанесением красок и относящихся к ним продуктов. Визуальная оценка чистоты
поверхности
⎯ Часть 1. Степени ржавости и степени подготовки непокрытой стальной поверхности и
стальной поверхности после полного удаления прежних покрытий
⎯ Часть 2. Степени подготовки ранее покрытой стальной поверхности после локального
удаления прежних покрытий
⎯ Часть 3. Степени подготовки сварных швов, кромок и других участков с поверхностными
дефектами
⎯ Часть 4. Первоначальная чистота поверхности, степени подготовки и степени ржавости в
связи с ржавлением стали, вызванным струей воды, подаваемой под высоким давлением
2
© ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
Введение
На рабочие характеристики защитных покрытий красок и относящихся к ним продуктов, нанесенных на
стальную поверхность, значительное влияние оказывает состояние стальной поверхности
непосредственно перед ее окрашиванием. Основными известными факторами, которые воздействуют
на эти рабочие характеристики, являются следующие:
a) присутствие ржавчины и прокатной окалины;
b) присутствие поверхностных загрязняющих веществ, включая соли, пыль, масла и консистентные
смазки;
c) профиль поверхности.
Международные стандарты ISO 8501, ISO 8502 и ISO 8503 были разработаны с целью обеспечения
методов оценки этих факторов, в то время как ISO 8504 предусматривает руководящие указания по
методам подготовки, которые относятся к очистке стальной поверхности, с указанием возможностей
каждого метода для достижения установленных уровней чистоты.
Эти международные стандарты не содержат рекомендации по системам защитных покрытий,
наносимых на стальные поверхности. Они также не содержат рекомендации по требованиям к
качеству поверхности в специфических ситуациях, даже если качество поверхности может прямо
влиять на выбор наносимого защитного покрытия и его рабочие характеристики. Такие рекомендации
приводятся в других документах, например, в национальных стандартах и строительных правилах.
Пользователи этих международных стандартов обязаны следить за тем, чтобы установленные
требования к качеству оказались:
— совместимы и соответствовали как условиям окружающей среды, в которых данное стальное
изделие будет экспонироваться, так и используемой системе защитного покрытия;
— в пределах заданных возможностей определенного метода очистки.
Четыре вышеупомянутых международных стандарта касаются следующих аспектов подготовки
стальных поверхностей:
ISO 8501 Визуальная оценка чистоты поверхности;
ISO 8502 Испытания на оценку чистоты поверхности;
ISO 8503 Характеристики шероховатости стальной поверхности после пескоструйной
очистки;
ISO 8504 Методы подготовки поверхности.
Каждый из перечисленных стандартов, в свою очередь, разделен на отдельные части.
Настоящая часть ISO 8501 устанавливает четыре уровня (обозначаемые как “степени ржавости”)
прокатной окалины и ржавчины, которые обычно встречаются на поверхностях непокрытых собранных
стальных изделий и стальных изделий в заготовках. Она также устанавливает определенные степени
визуальной чистоты (обозначаемые как “степени подготовки”) после подготовки поверхности
непокрытых стальных изделий и стальных изделий после полного удаления любого прежнего
3
© ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
покрытия. Эти уровни визуальной чистоты соотносятся с общими методами очистки поверхностей,
которые используются перед их окрашиванием.
Эта часть ISO 8501 может рассматриваться в качестве инструмента визуальной оценки степеней
ржавления и степеней подготовки. Она включает в себя 28 типичных фотографических примера.
На четырнадцати фотографических примерах представлены стальные поверхности, которые
подверглись пескоструйной очистке с помощью кварцевого песка в качестве абразива. Применение
других абразивов может изменить внешний вид поверхности. Изменения в цвете, вызванные
различными абразивами, представлены в Приложении А.
ПРИМЕЧАНИЕ Двадцать четыре фотографии были взяты из шведского стандарта SIS 05 59 00-1967,
Графические стандарты на подготовку поверхности для окрашивания стальных поверхностей. Другие четыре
фотографии были взяты из немецкого стандарта DIN 55 928, Часть 4, Дополнение 1 (август 1978 г.), Защита
стальных конструкций от коррозии посредством органических покрытий и покрытий, пигментированных
металлическим порошком; подготовка и испытание поверхностей; фотографические стандарты.
4
© ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8501-1:2007
Подготовка стальной поверхности перед нанесением
красок и относящихся к ним продуктов. Визуальная оценка
чистоты поверхности.
Часть 1.
Степени ржавости и степени подготовки непокрытой
стальной поверхности и стальной поверхности после
полного удаления прежних покрытий
1 Область применения
Настоящая часть ISO 8501 описывает ряд степеней ржавости и степеней подготовки стальных
поверхностей (см. Разделы 2 и 3 соответственно). Разные степени определяются через письменное
описание с прилагаемыми фотографиями, которые являются типичными примерами в пределах
допуска для каждой степени, описанной словами.
Стандарт распространяется на поверхности горячекатаных сталей, подготовленных для окрашивания
посредством таких методов, как пескоструйная очистка, ручная очистка и очистка механическим
способом, а также пламенная очистка, хотя применение перечисленных методов редко приводит к
получению сравнимых результатов. В основном, эти методы распространяются на горячекатаную
сталь, но, в частности, методы пескоструйной очистки также могут использоваться в отношении
холоднокатаных стальных изделий достаточной толщины, способных противостоять любой
деформации, вызванной воздействием абразива или эффектами чистки с применением механического
инструмента.
Эта часть ISO 8501 также распространяется на стальные поверхности, на которых видны остатки
прочно сцепленной краски и другого инородного вещества (см. Примечание 2 к 3.1), а также
остаточной прокатной окалины.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Степени подготовки ранее покрытых стальных поверхностей сразу же после локального
[1]
удаления лакокрасочных покрытий рассмотрены в ISO 8501-2 .
Настоящая часть ISO 8501 имеет отношение к чистоте поверхности при визуальном обследовании ее
внешнего вида. Во многих случаях этого достаточно, исключая покрытия, которые должны
экспонироваться в резких окружающих условиях, например, при погружении в воду и в условиях
постоянной конденсации, когда необходимо тестирование на растворимые соли и другие невидимые
примеси на визуально чистой поверхности с помощью физических и химических методов, которые
[2]
рассматриваются в различных частях ISO 8502-2 . Характеристики шероховатости поверхности также
[3]
должны учитываться на основании различных частей ISO 8501-2 .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данная часть ISO 8501 содержит тест на двух из трех официальных языков ISO,
английском и французском. Кроме того, она содержит текст на немецком языке, опубликованном под
ответственность DIN, и текст на шведском языке, опубликованном под ответственность SIS.
2 Степени ржавости
Установлены четыре степени ржавости, обозначаемые соответственно A, B, C и D. Степени ржавости
определяются посредством письменного описания.
5
© ISO и SIS 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8501-1:2007(R)
A Стальная поверхность, густо покрытая прочно сцепленной прокатной окалиной, но малым
количеством ржавчины (или она вообще отсутствует).
B Стальная поверхность, которая начала ржаветь и с которой прокатная окалина начала
отслаиваться.
C Стальная поверхность, с которой прокатная окалина сошла или с которой она может быть
соскоблена, но с незначительной точечной коррозией, видимой при нормальном зрении.
D Стальная поверхность, с которой прокатная окалина была удалена и на которой общая точечная
коррозия видна при нормальном зрении.
Типичные фотографические примеры эти степеней ржавления прилагаются к данной части ISO 8501
(см. Раздел 5 относительно деталей).
3 Степени подготовки
3.1 Общие положения
Установлен ряд степеней подготовки, характеризующих метод подготовки поверхности и степень
очистки. Степени подготовки определены в 3.2, 3.3 и 3.4 с помощью письменного описания внешнего
вида поверхности после операции очистки. Типичные фотографические примеры этих степеней
подготовки прилагаются к настоящей части ISO 8501 (см. Раздел 5 относительно деталей).
Каждая степень подготовки обозначена соответствующими буквами “Sa”, “St” или “FI”, которые
относятся к типу используемого метода очистки. Последующий номер, если он приводится, указывает
степень очистки от прокатной окалины, ржавчины и ранее нанесенных покрытий.
Фотографиям присвоена степень первоначального ржавления перед очисткой и обозначение степени
подготовки, например, B Sa 2½.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Термин “инородное вещество”, использованный в 3.2, 3.3 и 3.4, может включать в себя
растворимые в воде соли и остатки, образуемые при сварке. Эти примеси невозможно полностью удалить с
поверхности с помощью пескоструйной очистки, вручную, используя механический инструмент или прибегая к
пламенной очистке; в этом случае должна применяться жидкостно-абразивная или водоструйная обработка.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Прокатная окалина, ржавчина и лакокрасочное покрытие рассматриваются как слабо
сцепленные, если их легко можно отделить тупым шпателем.
3.2 Пескоструйная очистка, Sa
Степень подготовки с помощью пескоструйной очистки обозначается буквами «Sa». Описание
степеней пескоструйной очистки приводится в Таблице 1.
Перед проведением пескоструйной очистки любые плотные слои ржавчины должны быть удалены
скалыванием. Видимое масло, консистентная смазка и грязь также подлежат удалению.
После пескоструйной очистки поверхность должна быть очищена от несцепленной пыли и осколков.
ПРИМЕЧАНИЕ Описание методов подготовки поверхност
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.