ISO 22017:2020
(Main)Water quality — Guidance for rapid radioactivity measurements in nuclear or radiological emergency situation
Water quality — Guidance for rapid radioactivity measurements in nuclear or radiological emergency situation
This document provides guidelines for testing laboratories wanting to use rapid test methods on water samples that may be contaminated following a nuclear or radiological emergency incident. In an emergency situation, consideration should be given to: — taking into account the specific context for the tests to be performed, e.g. a potentially high level of contamination; — using or adjusting, when possible, radioactivity test methods implemented during routine situations to obtain a result rapidly or, for tests not performed routinely, applying specific rapid test methods previously validated by the laboratory, e.g. for 89Sr determination; — preparing the test laboratory to measure a large number of potentially contaminated samples. The aim of this document is to ensure decision makers have reliable results needed to take actions quickly and minimize the radiation dose to the public. Measurements are performed in order to minimize the risk to the public by checking the quality of water supplies. For emergency situations, test results are often compared to operational intervention levels. NOTE Operational intervention levels (OILs) are derived from IAEA Safety Standards[8] or national authorities[9]. A key element of rapid analysis can be the use of routine methods but with a reduced turnaround time. The goal of these rapid measurements is often to check for unusual radioactivity levels in the test sample, to identify the radionuclides present and their activity concentration levels and to establish compliance of the water with intervention levels[10][11][12]. It should be noted that in such circumstances, validation parameters evaluated for routine use (e.g. reproducibility, precision, etc.) may not be applicable to the modified rapid method. However, due to the circumstances arising after an emergency, the modified method may still be fit-for-purpose although uncertainties associated with the test results need to be evaluated and may increase from routine analyses. The first steps of the analytical approach are usually screening methods based on gross alpha and gross beta test methods (adaptation of ISO 10704 and ISO 11704) and gamma spectrometry (adaptation of ISO 20042, ISO 10703 and ISO 19581). Then, if required[13], test method standards for specific radionuclides (see Clause 2) are adapted and applied (for example, 90Sr measurement according to ISO 13160) as proposed in Annex A. This document refers to published ISO documents. When appropriate, this document also refers to national standards or other publicly available documents. Screening techniques that can be carried out directly in the field are not part of this document.
Qualité de l'eau — Recommandations pour les mesurages rapides de la radioactivité en situation d'urgence nucléaire ou radiologique
Le présent document fournit des lignes directrices pour les laboratoires d'essai désireux d'utiliser des méthodes d'essai rapides sur des échantillons d'eau susceptibles d'être contaminés suite à une situation d'urgence nucléaire ou radiologique. Dans une situation d'urgence, il convient : — de prendre en compte le contexte spécifique des essais à effectuer, par exemple un niveau de contamination potentiellement élevé ; — d'utiliser ou d'ajuster, lorsque cela est possible, les méthodes d'essai pour la détermination de la radioactivité mises en œuvre dans des situations de routine pour obtenir rapidement un résultat ou, pour les essais non effectués dans des situations de routine, d'appliquer des méthodes d'essai rapides spécifiques préalablement validées par le laboratoire, par exemple pour la détermination de l'activité volumique de 89Sr ; — de préparer le laboratoire d'essai à mesurer un grand nombre d'échantillons potentiellement contaminés. Le présent document a pour objectif de s'assurer que les décideurs disposent de résultats fiables pour prendre des mesures rapidement et pour réduire au minimum la dose pour le public. Les mesurages sont effectués lors du contrôle de la qualité de l'eau des ressources d'eau afin de réduire au minimum le risque pour le public. Pour les situations d'urgence, les résultats d'essai sont souvent comparés aux niveaux opérationnels d'intervention. NOTE Les niveaux opérationnels d'intervention (NOI) proviennent des normes de sureté l'AIEA[8] ou des autorités nationales[9]. Un élément clé d'analyse rapide peut consister à utiliser les méthodes de routine mais dans un délai plus court. L'objectif de ces mesurages rapides est souvent de contrôler des niveaux de radioactivité inhabituels dans l'échantillon pour essai, d'identifier les radionucléides présents et leurs activités volumiques ainsi que d'établir la conformité de l'eau avec les niveaux d'intervention[10][11][12]. Il convient de noter que dans ces cas, les paramètres de validation évalués pour l'usage en routine (par exemple, reproductibilité, fidélité, etc.) ne sont pas nécessairement applicables à la méthode rapide modifiée. Cependant, en raison des conséquences découlant d'une situation d'urgence, la méthode modifiée peut rester adaptée à l'usage prévu, bien que les incertitudes associées aux résultats d'essai doivent être évaluées et puissent augmenter par rapport aux analyses de routine. Les premières étapes de la méthode d'analyse reposent généralement sur les méthodes d'essai des activités volumiques alpha globale et bêta globale considérées comme des méthodes de dépistage (adaptation de l'ISO 10704 et de l'ISO 11704) et sur la spectrométrie gamma (adaptation de l'ISO 20042, de l'ISO 10703 et de l'ISO 19581). Puis, si nécessaire[13], les normes sur les méthodes d'essai relatives à des radionucléides spécifiques (voir l'Article 2) sont adaptées et appliquées (par exemple, mesurage du 90Sr conformément à l'ISO 13160) comme cela est proposé à l'Annexe A. Le présent document fait référence à des documents ISO publiés. Le cas échéant, le présent document fait également référence à des normes nationales ou à d'autres documents publics disponibles. Les méthodes de dépistage qui peuvent être appliquées directement sur site ne font pas partie du présent document.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22017
First edition
2020-08
Water quality — Guidance for rapid
radioactivity measurements in
nuclear or radiological emergency
situation
Qualité de l'eau — Recommandations pour les mesurages rapides de
la radioactivité en situation d'urgence nucléaire ou radiologique
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Guidance on emergency measurement . 4
4.1 Objective of a specific rapid measurement . 4
4.2 Routine screening levels versus intervention levels . 4
4.3 Operational intervention levels (OILs) from EU, USA and IAEA. 5
5 Rapid measurements . 5
5.1 Adaptation of the methods used . 5
5.2 Sampling . 6
5.3 Rapid test methods . 6
5.3.1 Pre-screening: Identification of most contaminated samples . 6
5.3.2 Selection of the analytical strategy . 6
5.3.3 Appropriate sample volumes and counting times related to intervention levels . 9
5.3.4 Gross-alpha and gross-beta determination and gamma spectrometry .10
5.3.5 Specific separations for alpha emitters or pure beta emitters measurement .11
6 Laboratory management to perform rapid measurements .12
6.1 Protection of laboratory staff .12
6.2 Sample management.12
6.3 Material and staff .12
6.4 Quality management .13
6.5 Expression of results and test report .13
Annex A (informative) World Health Organization screening for radionuclides in drinking
water .14
Annex B (informative) Operational Intervention Levels (OILs) from EU, US and IAEA .15
Annex C (informative) Overview of different types of rapid measurements during a nuclear
or radiological emergency.16
Annex D (informative) Example of a decision scheme for rapid measurements in the early
phase .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, SC 3, Radioactivity
measurements.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
Radioactivity from several naturally-occurring and anthropogenic sources is present throughout
the environment. Thus, water bodies (e.g. surface waters, ground waters, sea waters) can contain
radionuclides of natural, human made, or both origins:
40 3 14
— Natural radionuclides, including K, H, C, and those originating from the thorium and uranium
226 228 234 238 210 210
decay series, in particular Ra, Ra, U, U, Po and Pb can be found in water for
natural reasons (e.g. desorption from the soil and wash off by rain water) or can be released from
technological processes involving naturally occurring radioactive materials (e.g. the mining and
processing of mineral sands or phosphate fertilizers production and use);
— Human-made radionuclides such as transuranium elements (americium, plutonium, neptunium and
3 14 90
curium), H, C, Sr, and some gamma emitting radionuclides can also be found in natural waters.
Small quantities of these radionuclides may be discharged from nuclear fuel cycle facilities into
the environment as the result of authorized routine releases. Some of these radionuclides used for
medical and industrial applications are also released into the environment after use. Anthropogenic
radionuclides are also found in waters as the result of past fallout contaminations resulting from
the explosion in the atmosphere of nuclear devices and accidents such as those that occurred in
Chernobyl and Fukushima.
Radionuclide activity concentration in water bodies can vary according to local geological
characteristics and climatic conditions and can be locally and temporally enhanced by releases from
[1]
nuclear installation during planned, existing, and emergency exposure situations . Drinking-water
may thus contain radionuclides at activity concentrations which could present a risk to human health.
The radionuclides present in liquid effluents are usually controlled before being discharged into
[2]
the environment and water bodies. Drinking waters are monitored for their radioactivity as
[3]
recommended by the World Health Organization (WHO) so that proper actions can be taken to ensure
that there is no adverse health effect to the public. Following these international recommendations,
national regulations usually specify radionuclide authorized concentration limits for liquid effluent
discharged to the environment and radionuclide guidance levels for waterbodies and drinking waters
for planned, existing, and emergency exposure situations. Compliance with these limits can be assessed
using measurement results with their associated uncertainties as requested by ISO/IEC Guide 98-3
[4]
and ISO 5667-20 .
Depending of the exposure situation, there are different limits and guidance levels that would result in
an action to reduce health risk.
-1
NOTE 1 The guidance level is the activity concentration with an intake of 2 ld of drinking water for one year,
-1
that results in an effective dose of 0,1 mSva for members of the public. This is an effective dose that represents
[3]
a very low level of risk that is not expected to give rise to any detectable adverse health effect .
[5]
In the event of a nuclear emergency, the WHO Codex Guideline Levels indicates the activity
concentrations corresponding to operational intervention levels.
NOTE 2 The Codex guidelines levels (GLs) apply to radionuclides contained in foods destined for human
consumption and traded internationally, which have been contaminated following a nuclear or radiological
emergency. These GLs apply to food after reconstitution or as prepared for consumption, i.e. not to dried or
concentrated foods, and are based on an intervention exemption level of 1 mSv in a year for members of the
[5]
public (infant and adult) .
Thus, the test method can be adapted so that the characteristic limits, decision threshold and detection
limit, and the uncertainties ensure that the radionuclide activity concentration test results can be
verified to be below the guidance levels required by a national authority for either planned-existing
[6][7]
situations or an emergency situation .
Usually, the test methods can be adjusted to measure the activity concentration of the radionuclide(s)
in either wastewaters before storage or in liquid effluents before being discharged to the environment.
The test results will enable the plant/installation operator to verify that, before their discharge,
wastewaters/liquid effluent radioactive activity concentrations do not exceed authorized limits.
The test methods described in this document for emergency exposure situations may also be used
during planned, existing exposure situations as well as for wastewaters and liquid effluents with
specific modifications that could change the overall uncertainty, detection limit, and threshold.
The test method(s) may be used for water samples after proper sampling, sample handling, and test
sample preparation (see the relevant part of ISO 5667 series).
This document has been developed to answer the need of test laboratories carrying out these
measurements that may be required by national authorities during a nuclear or radiological emergency
exposure situation.
This document is one of a set of International Standards on test methods dealing with the measurement
of the activity concentration of radionuclides in water samples.
The ISO documents produced for radioactivity measurements in water are detailed methods. In most
cases, these methods have been used in laboratory practice for a number of years and the analytical
characteristics have been documented. However, these methods are generally time consuming and
require well trained analysts to carry them out.
Over the last years, an increasing need was reco
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22017
First edition
2020-08
Water quality — Guidance for rapid
radioactivity measurements in
nuclear or radiological emergency
situation
Qualité de l'eau — Recommandations pour les mesurages rapides de
la radioactivité en situation d'urgence nucléaire ou radiologique
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Guidance on emergency measurement . 4
4.1 Objective of a specific rapid measurement . 4
4.2 Routine screening levels versus intervention levels . 4
4.3 Operational intervention levels (OILs) from EU, USA and IAEA. 5
5 Rapid measurements . 5
5.1 Adaptation of the methods used . 5
5.2 Sampling . 6
5.3 Rapid test methods . 6
5.3.1 Pre-screening: Identification of most contaminated samples . 6
5.3.2 Selection of the analytical strategy . 6
5.3.3 Appropriate sample volumes and counting times related to intervention levels . 9
5.3.4 Gross-alpha and gross-beta determination and gamma spectrometry .10
5.3.5 Specific separations for alpha emitters or pure beta emitters measurement .11
6 Laboratory management to perform rapid measurements .12
6.1 Protection of laboratory staff .12
6.2 Sample management.12
6.3 Material and staff .12
6.4 Quality management .13
6.5 Expression of results and test report .13
Annex A (informative) World Health Organization screening for radionuclides in drinking
water .14
Annex B (informative) Operational Intervention Levels (OILs) from EU, US and IAEA .15
Annex C (informative) Overview of different types of rapid measurements during a nuclear
or radiological emergency.16
Annex D (informative) Example of a decision scheme for rapid measurements in the early
phase .18
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, SC 3, Radioactivity
measurements.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
Radioactivity from several naturally-occurring and anthropogenic sources is present throughout
the environment. Thus, water bodies (e.g. surface waters, ground waters, sea waters) can contain
radionuclides of natural, human made, or both origins:
40 3 14
— Natural radionuclides, including K, H, C, and those originating from the thorium and uranium
226 228 234 238 210 210
decay series, in particular Ra, Ra, U, U, Po and Pb can be found in water for
natural reasons (e.g. desorption from the soil and wash off by rain water) or can be released from
technological processes involving naturally occurring radioactive materials (e.g. the mining and
processing of mineral sands or phosphate fertilizers production and use);
— Human-made radionuclides such as transuranium elements (americium, plutonium, neptunium and
3 14 90
curium), H, C, Sr, and some gamma emitting radionuclides can also be found in natural waters.
Small quantities of these radionuclides may be discharged from nuclear fuel cycle facilities into
the environment as the result of authorized routine releases. Some of these radionuclides used for
medical and industrial applications are also released into the environment after use. Anthropogenic
radionuclides are also found in waters as the result of past fallout contaminations resulting from
the explosion in the atmosphere of nuclear devices and accidents such as those that occurred in
Chernobyl and Fukushima.
Radionuclide activity concentration in water bodies can vary according to local geological
characteristics and climatic conditions and can be locally and temporally enhanced by releases from
[1]
nuclear installation during planned, existing, and emergency exposure situations . Drinking-water
may thus contain radionuclides at activity concentrations which could present a risk to human health.
The radionuclides present in liquid effluents are usually controlled before being discharged into
[2]
the environment and water bodies. Drinking waters are monitored for their radioactivity as
[3]
recommended by the World Health Organization (WHO) so that proper actions can be taken to ensure
that there is no adverse health effect to the public. Following these international recommendations,
national regulations usually specify radionuclide authorized concentration limits for liquid effluent
discharged to the environment and radionuclide guidance levels for waterbodies and drinking waters
for planned, existing, and emergency exposure situations. Compliance with these limits can be assessed
using measurement results with their associated uncertainties as requested by ISO/IEC Guide 98-3
[4]
and ISO 5667-20 .
Depending of the exposure situation, there are different limits and guidance levels that would result in
an action to reduce health risk.
-1
NOTE 1 The guidance level is the activity concentration with an intake of 2 ld of drinking water for one year,
-1
that results in an effective dose of 0,1 mSva for members of the public. This is an effective dose that represents
[3]
a very low level of risk that is not expected to give rise to any detectable adverse health effect .
[5]
In the event of a nuclear emergency, the WHO Codex Guideline Levels indicates the activity
concentrations corresponding to operational intervention levels.
NOTE 2 The Codex guidelines levels (GLs) apply to radionuclides contained in foods destined for human
consumption and traded internationally, which have been contaminated following a nuclear or radiological
emergency. These GLs apply to food after reconstitution or as prepared for consumption, i.e. not to dried or
concentrated foods, and are based on an intervention exemption level of 1 mSv in a year for members of the
[5]
public (infant and adult) .
Thus, the test method can be adapted so that the characteristic limits, decision threshold and detection
limit, and the uncertainties ensure that the radionuclide activity concentration test results can be
verified to be below the guidance levels required by a national authority for either planned-existing
[6][7]
situations or an emergency situation .
Usually, the test methods can be adjusted to measure the activity concentration of the radionuclide(s)
in either wastewaters before storage or in liquid effluents before being discharged to the environment.
The test results will enable the plant/installation operator to verify that, before their discharge,
wastewaters/liquid effluent radioactive activity concentrations do not exceed authorized limits.
The test methods described in this document for emergency exposure situations may also be used
during planned, existing exposure situations as well as for wastewaters and liquid effluents with
specific modifications that could change the overall uncertainty, detection limit, and threshold.
The test method(s) may be used for water samples after proper sampling, sample handling, and test
sample preparation (see the relevant part of ISO 5667 series).
This document has been developed to answer the need of test laboratories carrying out these
measurements that may be required by national authorities during a nuclear or radiological emergency
exposure situation.
This document is one of a set of International Standards on test methods dealing with the measurement
of the activity concentration of radionuclides in water samples.
The ISO documents produced for radioactivity measurements in water are detailed methods. In most
cases, these methods have been used in laboratory practice for a number of years and the analytical
characteristics have been documented. However, these methods are generally time consuming and
require well trained analysts to carry them out.
Over the last years, an increasing need was reco
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22017
Première édition
2020-08
Qualité de l'eau — Recommandations
pour les mesurages rapides de la
radioactivité en situation d'urgence
nucléaire ou radiologique
Water quality — Guidance for rapid radioactivity measurements in
nuclear or radiological emergency situation
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Recommandations relatives au mesurage d’urgence. 4
4.1 Objectif d’un mesurage rapide spécifique . 4
4.2 Niveaux de dépistage de routine en fonction des niveaux d’intervention . 5
4.3 Niveaux opérationnels d’intervention (NOI) de l’UE, des États-Unis et de l’AIEA . 5
5 Mesurages rapides . 6
5.1 Adaptation des méthodes utilisées . 6
5.2 Échantillonnage . 6
5.3 Méthodes d’essai rapides . 7
5.3.1 Dépistage : identification des échantillons hautement contaminés . 7
5.3.2 Sélection de la stratégie analytique . 7
5.3.3 Volumes d’échantillons appropriés et durées de comptage associées aux
niveaux d’intervention .10
5.3.4 Détermination de l’activité alpha globale et bêta globale et spectrométrie
gamma . . .10
5.3.5 Séparations spécifiques pour le mesurage des émetteurs alpha ou des
émetteurs bêta purs .12
6 Gestion du laboratoire pour effectuer des mesurages rapides .12
6.1 Protection du personnel de laboratoire .12
6.2 Gestion des échantillons .12
6.3 Matériel et personnel .13
6.4 Management de la qualité .13
6.5 Expression des résultats et rapport d’essai .14
Annexe A (informative) Dépistage des radionucléides présents dans l’eau de boisson
préconisé par l’Organisation mondiale de la santé .15
Annexe B (informative) Niveaux opérationnels d’intervention (NOI) de l’UE, des États-Unis
et de l’AIEA .17
Annexe C (informative) Vue d’ensemble des différents types de mesurages rapides pendant
une urgence nucléaire ou radiologique .18
Annexe D (informative) Exemple de schéma décisionnel pour les mesurages rapides lors de
la première phase d’urgence .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
— Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 3, Mesurages de la radioactivité.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
La radioactivité, provenant de diverses sources naturelles et anthropiques, est présente partout dans
l’environnement. Les masses d’eau (par exemple, eaux de surface, eaux souterraines, eaux de mer)
peuvent donc contenir des radionucléides d’origine naturelle et/ou engendrés par l’Homme :
— les radionucléides naturels, y compris le potassium 40, le tritium, le carbone 14 et ceux provenant
des chaînes de désintégration du thorium et de l’uranium, en particulier le radium 226, le radium
228, l’uranium 234, l’uranium 238, le polonium et le plomb 210, peuvent être retrouvés dans l’eau
pour des raisons naturelles (par exemple, désorption par le sol et lessivage par les eaux pluviales) ou
peuvent être rejetés par des procédés technologiques impliquant des matières radioactives existant
à l’état naturel (par exemple, extraction minière et traitement de sables minéraux, ou production et
utilisation d’engrais phosphatés) ;
— les radionucléides artificiels tels que les éléments transuraniens (américium, plutonium, neptunium
et curium), le tritium, le carbone 14, le strontium 90 et certains radionucléides émetteurs gamma
peuvent également être retrouvés dans les eaux naturelles. En raison d’éventuels rejets réguliers
autorisés, de faibles quantités de ces radionucléides sont rejetées dans l’environnement par les
installations du cycle du combustible nucléaire. Certains de ces radionucléides, employés dans des
applications médicales et industrielles, sont également rejetés dans l’environnement après usage.
Il est également possible de retrouver des radionucléides anthropiques dans les eaux suite à une
contamination passée, due aux retombées de l’explosion d’engins nucléaires dans l’atmosphère et
d’accidents nucléaires tels que ceux qui se sont produits à Tchernobyl et Fukushima.
L’activité volumique d’un radionucléide dans les masses d’eau peut varier selon les caractéristiques
géologiques locales et les conditions climatiques ; elle peut localement et temporairement être accrue
suite aux rejets par des installations nucléaires dans des situations d’exposition prévues, existantes
[1]
et d’urgence . L’eau potable peut alors contenir des radionucléides à des niveaux d’activité volumique
pouvant représenter un risque pour la santé humaine.
Les radionucléides présents dans les effluents liquides sont généralement contrôlés avant d’être
[2]
rejetés dans l’environnement et les masses d’eau. La radioactivité des eaux potables est contrôlée,
[3]
comme le recommande l’Organisation mondiale de la santé (OMS) . Cela permet de mener des
actions appropriées pour s’assurer de l’absence d’effets nocifs sur la santé publique. Conformément à
ces recommandations internationales, les limites de concentration en radionucléides autorisées pour
les effluents liquides rejetés dans l’environnement et les niveaux de référence de radionucléides pour
les masses d’eau et les eaux potables sont généralement spécifiés par des réglementations nationales
applicables dans des situations d’exposition prévues, existantes et d’urgence. Le respect de ces limites
peut être déterminé à l’aide de résultats de mesure assortis de leurs incertitudes respectives, comme
[4]
exigé par l’ISO/IEC Guide 98-3 et l’ISO 5667-20 .
Selon la situation d’exposition, les limites autorisées et les niveaux de référence, qui aboutiraient à une
action visant à réduire le risque pour la santé, diffèrent.
NOTE 1 Le niveau de référence pour les membres du public est l’activité volumique correspondant à une
-1
consommation de 2 ld d’eau potable par jour pendant une année, donnant une dose efficace de 0,1 mSv/an, ce
[3]
qui représente un très faible niveau de risque d’engendrer des effets nocifs pour la santé détectables .
[5]
Dans une situation d’urgence nucléaire, les niveaux de référence du Codex de l’OMS indiquent les
activités volumiques correspondant aux niveaux opérationnels d’intervention.
NOTE 2 Les niveaux de référence (NR) du Codex s’appliquent aux radionucléides contenus dans les aliments
destinés à la consommation humaine et commercialisés dans le monde, qui ont été contaminés suite à une
urgence nucléaire ou radiologique. Ces NR s’appliquent aux aliments après reconstitution ou tels que préparés
pour la consommation, mais pas aux aliments séchés ou concentrés, et reposent sur un niveau d’exemption
[5]
d’intervention de 1 mSv en une année pour le public (enfants et adultes) .
Les méthodes d’essai doivent donc être adaptées de sorte que leurs limites caractéristiques, leur seuil
de décision, leur limite de détection et les incertitudes associées assurent que les résultats d’essai de
l’activité volumique des radionucléides permettent de vérifier que celle-ci est inférieure aux niveaux
recommandés requis par l’autorité nationale pour les situations prévues/existantes ou une situation
[6][7]
d
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22017
Première édition
2020-08
Qualité de l'eau — Recommandations
pour les mesurages rapides de la
radioactivité en situation d'urgence
nucléaire ou radiologique
Water quality — Guidance for rapid radioactivity measurements in
nuclear or radiological emergency situation
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Recommandations relatives au mesurage d’urgence. 4
4.1 Objectif d’un mesurage rapide spécifique . 4
4.2 Niveaux de dépistage de routine en fonction des niveaux d’intervention . 5
4.3 Niveaux opérationnels d’intervention (NOI) de l’UE, des États-Unis et de l’AIEA . 5
5 Mesurages rapides . 6
5.1 Adaptation des méthodes utilisées . 6
5.2 Échantillonnage . 6
5.3 Méthodes d’essai rapides . 7
5.3.1 Dépistage : identification des échantillons hautement contaminés . 7
5.3.2 Sélection de la stratégie analytique . 7
5.3.3 Volumes d’échantillons appropriés et durées de comptage associées aux
niveaux d’intervention .10
5.3.4 Détermination de l’activité alpha globale et bêta globale et spectrométrie
gamma . . .10
5.3.5 Séparations spécifiques pour le mesurage des émetteurs alpha ou des
émetteurs bêta purs .12
6 Gestion du laboratoire pour effectuer des mesurages rapides .12
6.1 Protection du personnel de laboratoire .12
6.2 Gestion des échantillons .12
6.3 Matériel et personnel .13
6.4 Management de la qualité .13
6.5 Expression des résultats et rapport d’essai .14
Annexe A (informative) Dépistage des radionucléides présents dans l’eau de boisson
préconisé par l’Organisation mondiale de la santé .15
Annexe B (informative) Niveaux opérationnels d’intervention (NOI) de l’UE, des États-Unis
et de l’AIEA .17
Annexe C (informative) Vue d’ensemble des différents types de mesurages rapides pendant
une urgence nucléaire ou radiologique .18
Annexe D (informative) Exemple de schéma décisionnel pour les mesurages rapides lors de
la première phase d’urgence .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
— Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 3, Mesurages de la radioactivité.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
La radioactivité, provenant de diverses sources naturelles et anthropiques, est présente partout dans
l’environnement. Les masses d’eau (par exemple, eaux de surface, eaux souterraines, eaux de mer)
peuvent donc contenir des radionucléides d’origine naturelle et/ou engendrés par l’Homme :
— les radionucléides naturels, y compris le potassium 40, le tritium, le carbone 14 et ceux provenant
des chaînes de désintégration du thorium et de l’uranium, en particulier le radium 226, le radium
228, l’uranium 234, l’uranium 238, le polonium et le plomb 210, peuvent être retrouvés dans l’eau
pour des raisons naturelles (par exemple, désorption par le sol et lessivage par les eaux pluviales) ou
peuvent être rejetés par des procédés technologiques impliquant des matières radioactives existant
à l’état naturel (par exemple, extraction minière et traitement de sables minéraux, ou production et
utilisation d’engrais phosphatés) ;
— les radionucléides artificiels tels que les éléments transuraniens (américium, plutonium, neptunium
et curium), le tritium, le carbone 14, le strontium 90 et certains radionucléides émetteurs gamma
peuvent également être retrouvés dans les eaux naturelles. En raison d’éventuels rejets réguliers
autorisés, de faibles quantités de ces radionucléides sont rejetées dans l’environnement par les
installations du cycle du combustible nucléaire. Certains de ces radionucléides, employés dans des
applications médicales et industrielles, sont également rejetés dans l’environnement après usage.
Il est également possible de retrouver des radionucléides anthropiques dans les eaux suite à une
contamination passée, due aux retombées de l’explosion d’engins nucléaires dans l’atmosphère et
d’accidents nucléaires tels que ceux qui se sont produits à Tchernobyl et Fukushima.
L’activité volumique d’un radionucléide dans les masses d’eau peut varier selon les caractéristiques
géologiques locales et les conditions climatiques ; elle peut localement et temporairement être accrue
suite aux rejets par des installations nucléaires dans des situations d’exposition prévues, existantes
[1]
et d’urgence . L’eau potable peut alors contenir des radionucléides à des niveaux d’activité volumique
pouvant représenter un risque pour la santé humaine.
Les radionucléides présents dans les effluents liquides sont généralement contrôlés avant d’être
[2]
rejetés dans l’environnement et les masses d’eau. La radioactivité des eaux potables est contrôlée,
[3]
comme le recommande l’Organisation mondiale de la santé (OMS) . Cela permet de mener des
actions appropriées pour s’assurer de l’absence d’effets nocifs sur la santé publique. Conformément à
ces recommandations internationales, les limites de concentration en radionucléides autorisées pour
les effluents liquides rejetés dans l’environnement et les niveaux de référence de radionucléides pour
les masses d’eau et les eaux potables sont généralement spécifiés par des réglementations nationales
applicables dans des situations d’exposition prévues, existantes et d’urgence. Le respect de ces limites
peut être déterminé à l’aide de résultats de mesure assortis de leurs incertitudes respectives, comme
[4]
exigé par l’ISO/IEC Guide 98-3 et l’ISO 5667-20 .
Selon la situation d’exposition, les limites autorisées et les niveaux de référence, qui aboutiraient à une
action visant à réduire le risque pour la santé, diffèrent.
NOTE 1 Le niveau de référence pour les membres du public est l’activité volumique correspondant à une
-1
consommation de 2 ld d’eau potable par jour pendant une année, donnant une dose efficace de 0,1 mSv/an, ce
[3]
qui représente un très faible niveau de risque d’engendrer des effets nocifs pour la santé détectables .
[5]
Dans une situation d’urgence nucléaire, les niveaux de référence du Codex de l’OMS indiquent les
activités volumiques correspondant aux niveaux opérationnels d’intervention.
NOTE 2 Les niveaux de référence (NR) du Codex s’appliquent aux radionucléides contenus dans les aliments
destinés à la consommation humaine et commercialisés dans le monde, qui ont été contaminés suite à une
urgence nucléaire ou radiologique. Ces NR s’appliquent aux aliments après reconstitution ou tels que préparés
pour la consommation, mais pas aux aliments séchés ou concentrés, et reposent sur un niveau d’exemption
[5]
d’intervention de 1 mSv en une année pour le public (enfants et adultes) .
Les méthodes d’essai doivent donc être adaptées de sorte que leurs limites caractéristiques, leur seuil
de décision, leur limite de détection et les incertitudes associées assurent que les résultats d’essai de
l’activité volumique des radionucléides permettent de vérifier que celle-ci est inférieure aux niveaux
recommandés requis par l’autorité nationale pour les situations prévues/existantes ou une situation
[6][7]
d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.