ISO 6360-2:1986/Amd 1:1991

INTERNATIONAL
6360-2
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
19864445
AMENDMENT 1
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
1991-06-01
Dental rotary instruments - Number coding
System
Part 2 3
Shape and specific characteristics
AMENDMENT 1
Instruments rotatifs dentaires - Syste-me de
codification numhique
Partie 2 :
Forme et caracteristiques specifiques de realisation
AMENDEMENT 1
Reference number
Numero de reference
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 6360-2 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 4, Dentalinstruments, in collabor-
ation with the International Dental Federation (FDI).
ISO 6366 consists of the following Parts, under the general title Dental rotary
instrumen ts - Number coding System:
-
Part 7 : General characteristics
-
Part 2: Shape and specific characteristics
Annex A of this Amendment is for information onlv.
.
0 ISO 1991
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I ’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I ’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
L ’Amendement 1 a Ia Norme internationale ISO 6360-2 a etc elaboree par Ie comite
technique ISO/TC 106, Produits et mat&ielpourl ‘art dentaire, sous-comite SC 4, lns-
truments dentaires, en collaboration avec Ia Federation dentaire internationale (FDI).
L ’ISO 6360 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre genera Instruments
ro ta tifs den taires -- S ystkme de codifica tion numkrique :
-- Partie 7 : Carac t&is tiques g&&ales
-- Partie 2: Forme et carac tbristiques specifiques de rbalisa tion
L ’annexe A du present Amendement est donnee uniquement a titre d ’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Instruments rotatifs
Dental rotary instruments -
dentaires - Systeme de
Number coding System -
codification numerique -
Part 2:
Partie 2:
Shape and specific
Forme et caracteristiques
characteristics
spkifiques de realisa~tion
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Introduction 5 I ’ISO 6360-2/Ati.d.l
Introduction to ISO 6360-2/Amd.l
The number coding System for dental rotary instruments is laid Le Systeme de codification numerique des instruments rotatifs
down in ISO 6360-1 and ISO 6360-2. As a result of advances in dentaires est fixe dans I ’ISO 6360-1 et I ’ISO 6360-2. En raison
the application of dental rotary instruments, additional bur des developpements ulterieurs dans I ’application aux instru-
shapes continue to be developed. Therefore, in Order to ensure ments rotatifs dentaires, des formes supplementaires de fraises
that the number coding System laid down in ISO 6360 is ont vu Ie jour et seront prises en campte. Par consequent, afin
as comprehensive as possible, it is necessary to update d ’etre sur que Ie Systeme de codification numerique fixe dans
I ’ISO 6360 est complet, il est necessaire d ’actualiser reguliere-
ISO 6360-1 and ISO 6360-2 regularly.
ment I ’ISO 6360-1 et I ’ISO 6360-2.
This amendment comprises the content of the addendum
published 1987-02-19 and the additional amendments which Le present amendement comprend I ’additif public Ie 1987-02-19
ainsi que les additifs additionnels qui ont etc demandes entre-
were requested in the interim to update ISO 6360-2.
temps pour mettre a jour I ’ISO 6360-2.
Amendments to ISO 6360-2 Amendements 5 I ’ISO 6360-2
Pages 72 to 60 Pages 72 6 60
In table 2, add the following new entries in the appropriate Dans Ie tableau 2, ajouter a leur place respective (c ’est-a-dire
dans I ’ordre numerique), les nouvelles entrees suivantes :
places (i.e. in numerical Order):
Table 2 - Shapes and, design
Tableau 2 - Formes et conception
Designation Number
Illustration
Dhignation Numero
E: spherical, hollow axis, with cooling canals
F: spherique, 5 axe creux et conduits pour
ref roidissement
007
R:
D: rund, durchbohrt, mit Kühlbohrungen
E:
pointed inverted conical, blended
F: conique inversee, pointue, arrondie
033
R:
D: umgekehrt Kegel, spitz, abgerundet
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
‘ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
Number
Designation
Illustration
Designation Numero
E: inverted conical, hollow, with Slots
F: conique inversee, creuse, avec fentes
--
034 .
R:
D: umgekehrter Kegel mit Aussparung und Lamellen
~--- -~-_
--
E: inverted conical with cylindrical recess
F: conique inversee, a evidement cylindrique
035
R:
D: umgekehrter Kegel mit zylindrischer Aussparung
~~~-----~
E: wheel, narrow, peripheral cutting, with cooling canals
F: roue a coupe peripherique etroite, a axe creux et conduits
pour refroidissement
R: 062
D: Rad schmal, Umfang schneidend, durchbohrt mit
Kühlbohrungen
5%xd* _---------_ -
--~
E: cylindrical with rounded corners
F: cylindrique pour conges
156
R:
D: zylindrisch, Ecken rund
3,5 mm < l < 5,5 mm
--.---_
---- ~----~-------_
E: cylindrical with rounded corners
F: cylindrique pour conges
R: 157
D: zylindrisch, Ecken rund
5,5 mm < f < 7 ‘5 mm
m-p---
E: cylindrical with rounded corners
F: cylindrique pour conges
R: 158
D: zylindrisch, Ecken rund
7,5 mm < f < 9,5 mm
E: conical, pointed
F: conique
R: 164
D: konisch, spitz
3,5 mm < / < 6,5 mm
**
* dz / = length of the working part
diameter of the working patt
longueur de Ia Partie active
diametre de Ia Partie active
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
Number
Designation
Illustration
Numero
Dksignation
E: conical, pointed
F: conique
165
R:
D: konisch, spitz
6,5 mm < / G 8,5 mm
conical, pointed
E:
F: conique
166
R:
D: konisch, spitz
8,5 mm < ! < IO,5 mm
truncated, conical with 45O chamfer
tronconique a chanfrein a 45O
ogivo/tronconique
hemispherico/tronconique, normale
E: inverted conical
F: conique inversee
227
R:
D: umgekehrt, konisch
5mm 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l 1991 (E/F)
Ta ble 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
inverted truncated conical with rounded edges, short
tronconique inversee pour conges, courte
inverted conical, with rounded edges, Standard
conique inversee pour conges, normale
umgekehrt, konisch, Ecken rund, normal
disque plan tres mince, coupant uniquement sur une large
couronne proche de Ia peripher-ie
disque plan, tres mince, 5 col long, coupant 3 Ia peripher-ie
et sur Ia Partie adjacente
flache Scheibe, sehr dünn, Rand breit schneidend,
mit langem Hals
dito, a coupe distale, proximale et peripherique
, vorn und hinten sowie am Rand schneidend
ditto, peripheral and proximal cutting, with long neck
dito, 5 coupe peripherique et proximale, 5 col long

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
Number
Designation
Illustration
Numhro
Designation
ditto, distal and peripheral cutting, with long neck
E:
F: dito, a coupe distale et peripherique, a col long
364
R:
D: dito, Umfang und vorn schneidend, mit langem Hals
E: flat disc, unmounted
F:
disque plan, non monte
372
R:
D:
flache Scheibe, nicht montiert
E: flat disc, unmounted
F: disque plan, non monte
373
R:
D: flache Scheibe, nicht montiert
3 mm < 6” Q 4,5 mm
E:
flat disc, unmounted
F: disque plan, non monte
374
R:
D: flache Scheibe, nicht montiert
4,5mm E: flat disc, unmounted
F: disque plan, non monte
375
R:
D: flache Scheibe, nicht montiert
6mm E: flat disc, unmounted
F: disque plan, non monte
376
R:
D: flache Scheibe, nicht montiert
7,5mm ’ b = breadth of the working part
largeur de Ia Partie active

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
Designation Number
Illustration
Numero
Designation
E: bone Cutter, truncated conical, pointed, hollow axis, with
cooling ducts
F: fraise a Os, conico/tronconique, Pointe, a axe creux et
conduits pour refroidissement
403
R:
Knochenfräser, konisch, durchbohrt mit Kühlbohrungen
D:
5mm bone Cutter, truncated conical, pointed, hollow axis, with
E:
cooling ducts
F: fraise a os, conico/tronconique, Pointe, a axe creux et
conduits pour refroidissement
404
R:
D: Knochenfräser, konisch, spitz, durchbohrt mit Kühlbohrungen
10mm E: wax scraper, cylindrical round
F: grattoir a cire, hemispherico/cylindrique
439
R:
D: Wachsschaber, zylindrisch rund
.
. bur, conical with concave side
dYIi ,. : il fraise hyperboloidale
466
D: Bohrer, konisch konkav
E: bur, four-sided, pointed and Square
F: elargisseur conique a quatre pans
.
.-. . .
467
-l-
.
R:
l.0
D: Vierkantbohrer, spitz
E: conical bur, round end
F: hemispherico/tronconique, longue, trois pans
471
R:
D: Dreikandbohrer, rund
E: trephine, with cross-hole, with inside, outside and front cutting
F: trepan, a coupes externe et interne, avec events circulaires
488
R:
D: Trepan mit Querbohrung, beidseitig schneidend
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (conthwed)
Tableau 2 (Suite)
Number
Designation
Illustration
Dhsignation Numero
E: post bur, cylindrical pointed, hollow axis, with cooling ducts
F: fraise conico/cylindrique, a axe creux et conduits pour
refroidissement
527
R:
D: Schaftlochbohrer, zylindrisch spitz, mit Kühlbohrungen
12,5 mm < / G 14,5 mm
E: post bur, cylindrical pointed, hollow axis, with cooling ducts
F: fraise conico/cylindrique, a axe creux et conduits pour
refroidissement
528
R:
D: Schaftlochbohrer, zylindrisch spitz, mit Kühlbohrungen
14,5 mm < / Q 16,5 mm
E: post bur, cylindrical pointed, hollow axis, with cooling ducts
F: fraise conico/cylindrique, a axe creux et conduits pour
ref roidissemen t
529
R:
D: Schaftlochbohrer, zylindrisch spitz, mit Kühlbohrungen
19,5 mm < / < 24 mm
E: post bur, cylindrical, domed, short, hollow axis, with cooling
ducts
F: fraise hemispherico/cylindrique, courte, a axe creux
et conduits pour refroidissement
530
R:
D:
Schaftlochbohrer, zylindrisch rund, durchbohrt, kurz, mit
Kühlbohrungen
8,5 mm < / < IO,5 mm
E: d&o, medium or Standard
F: dito, moyenne ou normale
R: 531
D: dito, mittellang oder normal
IO,5 mm < / < 12,5 mm
E: ditto, long
F: dito, longue
R: 532
D: dito, lang
12,5 mm < / < 14,5 mm
E:
ditto, extra long
F: dito, extra-longue
R: 533
D: dito, superlang
14,5 mm < / < 16,5 mm

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (conthued)
Tableau 2 (suite)
Number.
Designation
Illustration
Numero
Designation
bur, ogivo cylindrical (torpedo), with long neck
E:
F: fraise ogivo/cylindrique a long col lisse
R:
534
D: Bohrer, Torpedo, mit langem Hals
/ Q 2,5 mm
E: bur, ogivo cylindrical (torpedo), with long neck
fraise ogivolcylindrique a long col lisse
F:
R:
535
D: Bohrer, Torpedo, mit langem Hals
2,5 mm < / < 3,5 mm
E: bur, ogivo conical (torpedo), conical, with long neck
fraise ogivo/conique a long col lisse
F:
R:
536
D: Bohrer, Torpedo, konisch, mit langem Hals
/ < 2,5 mm
E: bur, ogivo conical (torpedo), conical, with long neck
F: fraise ogivo/conique a long col lisse
R:
537
Bohrer, Torpedo, konisch, mit langem Hals
D:
2,5 mm < / < 3,5 mm
E: bur, cylindrical, with 45O chamfer
F: fraise cylindrique a chanfrein a 45’
538
R:
D: Bohrer, zylindrisch mit 45O Fase
E: bur, needle-shaped, short, with long neck
F: fraise ogivale, courte, a col long
539
R:
D: Bohrer, Nadelform, kurz, mit langem Hals
E: ditto, Standard, with long neck
dito, normale, a col long
F:
540
R:
dito, normal, mit langem Hals
D:
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (conthued)
Tableau 2 (Suite)
Number
Designation
Illustration
Numero
Dhsignation
E: brush, inverted truncated conical, hollow cup
F: brossette tronconique inversee, creuse «cupule»
541
R:
D: Bürste, Kelch hohl
brush
E:
F: brossette (cpinceau»
542
R:
D: Pinsel
E: brush, wheel-shaped
F: brossette, roue
R:
543
D: Bürste, Rad
2,5 mm < l G 3,5 mm
E: truncated, conical, with rounded edge
F: tronconique pour conges
R:
544
D: konisch, Ecken rund
3,5 mm < / G 5,5 mm
E: truncated, conical, with rounded edge
F: tronconique pour conges
R:
545
D: konisch, Ecken rund
5,5 mm < l < 7,5 mm
E: truncated, conical, with rounded edge
F: tronconique pour conges
R:
546
D: konisch, Ecken rund
7,5 mm < f < 9,5 mm
E: mandrel with helicoidal spring grip
F: mandrin a entrainement par ressort helicoi ’dal
602
R:
D: Träger mit Spiralfederspannung
-1
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (conthued)
Tableau 2 (suite)
Number
Designation
Illustration
Numero
Dhignation
E: mandrel for discs, shouldered screw for strength
F: mandrin pour disques avec vis
605
R:
D: Träger für Scheiben, mit Spannschraube, verstärkt, mit Passung
E: adapter for centrally cooled instruments
F: adaptateur pour instruments a refroidissement axial
624
R:
Adapter für innengekühlte Instrumente
D:
E: root canal filling spreader
F: condenseur lateral pour obturations radiculaires
R:
631
D: Wurzelkanal-Füllungsverteiler
19mm root canal filling spreader
E:
F: condenseur lateral pour obturations radiculaires
R: 632
D: Wurzelkanal-Füllungsverteiler
22mm E: root canal filling spreader
F: condenseur lateral pour obturations radiculaires
R:
633
D: Wurzelkanal-Füllungsverteiler
25mm E: root canal filling spreader
F: condenseur lateral pour obturations radiculaires
R:
634
D: Wurzelkanal-Füllungsverteiler
28mm < Z
E:
root canal filling condenser (plugger)
F: condenseur axial pour obturations radiculaires
666
R:
D: Wurzelkanalstopfer
19mm E: root canal filling condenser (plugger)
F: condenseur axial pour obturations radiculaires
R: 667
D: Wurzel kanalstopfer
22mm 10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6360-2 : 1986/Amd.l : 1991 (E/F)
Table 2 (continued)
Tableau 2 (suite)
Designation Number
Illustration
Numero
Designation
E: root canal filling condenser (plugger)
F: condenseur axial pour obturations radiculaires
R:
668
D: Wurzelkanalstopfer
25mm < 14 28mm
E: root canal filling condenser (plugger)
F: condenseur axial pour obturations radiculaires
R:
669
D: Wurzel kanalstopfer
28mm < 1
E: root canal enlarger, type P, with guide
F: elargisseur guide pour canaux radiculaires, type P
682
R:
D: Wurzelkanalerweiterer, Typ P, mit Führungszapfen
E: root canal enlarger
F: elargisseur pour canaux radiculaires, ogival
690
R:
D: Wurzel kanalerweiterer
E: root canal enlarger, pointed, with l
...