ISO 4402:1977
(Main)Hydraulic fluid power — Calibration of liquid automatic particle-count instruments — Method using Air Cleaner Fine Test Dust contaminant
Hydraulic fluid power — Calibration of liquid automatic particle-count instruments — Method using Air Cleaner Fine Test Dust contaminant
Transmissions hydrauliques — Étalonnage des compteurs automatiques de particules en suspension dans les liquides — Méthode utilisant une fine poussière d'essai ("Air Cleaner Fine Test Dust")
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
~
INTERNATIONAL STANDARD 4402
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXUIYHAPOIIHAR OPïAHA3AUWR iT0 CTAHilAPTH3AU€fM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
1 *
Hydraulic fluid power - Calibration of liquid automatic
particle-count instruments - Method using Air Cleaner Fine
Test Dust contaminant
I
Transmissions hydrauliques - Étalonnage des compteurs automatiques de particules en suspension dans les
r
liquides - Méthode utilisant une fine poussière d'essai ("Air Cleaner Fine Test Dust")
First edition - 1977-05-01
Lu
-
UDC 621.8.032 : 532 Ref. No. IS0 4402-1977 (E)
I-
b
m
-
N Descrimtors : hvdraulic fluid power, hydraulic equipment, counters, suspended matter, contaminants, tests, calibrating, dust tests, pol-
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOR E WOR D
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 4402 was developed by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid powr systems and components, and was circulated to the
member bodies in September 1975.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
India
Austria South Africa, Rep. of
Belgium Italy
Spain
Brazil Sweden
Japan
Czech oslova kia Mexico Turkey
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
Finland Poland U.S.A.
Germany Romania Yugoslavia
The member body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
France
O Intarnltional Organization for Standardization, 1977 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
I NTE RNATl ON AL STANDARD IS0 4402 -1 977 (E)
Hydraulic fluid power - Calibration of liquid automatic
particle-count instruments - Method using Air Cleaner Fine
Test Dust contaminant
O INTRODUCTION
3 DEFINITIONS
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and For definitions of terms used, see IS0 5598.
controlled through a fluid under pressure within an
enclosed circuit. The fluid is both a lubricant and a power-
4 MATERIALS AND EQUIPMENT
transmitting medium.
Use the materials and equipment specified in table 1.
Reliable system performance requires control of the fluid
medium. Qualitative and quantitative determination of
TABLE 1 - Materials and equipment and their requirements
particulate contaminant in the fluid medium requires
precision in obtaining the sample and determining the
Item Requirements
nature and extent of contamination.
Calibration dust’) Processed, count-verified
Liquid automatic particle-counters are an accepted means
and available per note
for determining the nature and extent of contamination.
Membrane filter disk 1 ,O pm mean pore size or
Individual instrument accuracy is established through
less
calibration.
Suspension liquid Compatible with the par-
ticlecounter and prefiltered
through the membrane fil-
ter disk
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Accurate within f 0.1 mg
Analytical balance
This International Standard specifies a proc dure for the
Graduated cylinder Accurate within 5 1 % of
calibration of automatic counting instruments for particles
volume measured
suspended in liquids when used for the determination of
Sample containers
Screw-cap bottles with
particle size distribution of contaminants encountered in
plastic film cleaned to
hydraulic fluid power applications.
cleanliness level of no more
than 3 particles greater
It also establishes a uniform and realistic basis for particle
than 1Opm per millilitre of
sizing and counting.
bottle volume, in accord-
ance with IS0 3722
NOTE - It is assumed that users of this procedure are competent
Sample agitating device One that will not alter the
in the operation of their particular particle-counter and that
basic distribution of the
proper sample-handling techniques will be used throughout the
calibration dust during
procedure. Sample-handling techniques which allow particle settling,
agitation
erroneous suspension concentration, etc., can result in incorrect
calibration.
Liquid automatic particle-
counter
1 ) To obtain standard Air Cleaner Fine Test Dust, contact :
2 REFERENCES
Equipment Sales Department
ISO3722, Hydraulic fluid power - Fluid sample
AC Spark Plug Division
containers - Qualifying and controlling cleaning methods. General Motors Corporation
1300 North Dort Highway
IS0 5598, Fluid power - Vocabulary. ) Flint, Michigan 48556, U.S.A.
1) In preparation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4402-1977 (E)
5.10 Calculate the moving averages (2) for the 7 values
5 CONCENTRATION SATURATION PROCEDURE
recorded on line 8 of table 2 using the following equation :
5.1 Place an accurately (I0,I mg) weighed amount (for
-
example 100 mg) of dried Air Cleaner Fine Test Dust into a
- Y, +Y2+.+Yn
sample container as specified in table 1 and add an
Z" =
n
accurately (I 1 %) measured volume (for example 1 I) of
filtered suspension fluid. Replace the clean plastic film
where
between the container opening and cap.
zn is the moving average (see table 2, line 9);
-
5.2 Disperse and suspend the dust in this concentrated - X
Y is the average count per milligram per litre =-
standard mixture (for example 100 mg/i) by violent
mg/l
agitation (for example 5 min with a paint shaker, 30 s in an
2 being the arithmetic average of the cumulative
ultrasonic bath and 15 min with a paint shaker).
particle counts (see table 2, line 7);
n is the number of samples.
5.3 Prepare at least six different concentration levels
by using the standard suspension from 5.2 (for example
5.11 Calculate the errors by subtracting the value of 2
3,6,9, 12, 15, 18 mg/i) as follows :
from Y for each sample and record these values on line IO.
5.3.1 Place the correct amount of the concentrated
5.12 Calculate the ranges by subtracting the lowest
standard suspension into a clean sample container.
particle count value for a sample from the highest particle
count value for the same sample and record these values
5.3.2 Add the correct amount of filtered suspension fluid
on line 11.
to the sample container.
5.13 Compute the average of all ranges using the following
5.3.3 Replace the clean plastic film over the container
expression :
opening.
sum of range values -
- average range
5.3.4 Cap the container and shake to obtain a uniform number of samples
particle suspension.
5.14 Record this average range on line 12 of the last
sample column.
5.4 Adjust the automatic particle-counter to its most
sensitive noise-free level and set any other channels
5.15 Using the D-factor directly below the recorded
arbitrarily at progressively higher levels. Only the counts
average range (see table Z), calculate the upper range limit
from the most sensitive channel will be used for the
and the setting tolerance utilizing the expressions specified
saturation procedure.
below table 2. An examination of the error values (line IO)
in the order of increasing sample concentration will yield a
point where all samples of a higher concentration exhibit
5.5 Maintain a convenient flow rate within the limits
an error value greater than the setting tolerance. This point
suggested by the manufacturer of the particle-counter. Use
represents the saturation limit of the counter for the
this flow rate for all counting unless the instrument is
corresponding channel setting.
recalibrated for a new flow rate.
5.16 If the range on line 11 of any count below the
saturation
...
NORME INTERNATIONALE 4402
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXLlYHAPOnHAR OPïAHWAUMR IT0 CTAHnAPTM3AUAM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
6
13) Transmissions hydrauliques - Étalonnage des compteurs
automatiques de particules en suspension dans les liquides -
Méthode utilisant une fine poussière d'essai
("Air Cleaner Fine Test Dust")
Hydraulic fluid power - Calibration of liquid automatic particle-count instruments - Method using
Air Cleaner Fine Test Dust contaminant
Première édition - 1977-05-01
Réf. no : IS0 4402-1977 (FI
CDU 621.8.032 : 532
Descripteurs : transmission hydraulique, matériel hydraulique, compteur, matière en suspension, contaminant, essai, étalonnage, essai à
la poussière, pollution.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS04402 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux
comités membres en septembre 1975.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d' Finlande
Royaume-Uni
Allemagne Inde
Autriche Italie Suède
Belgique Japon Tchécoslovaquie
Brésil Mexique Turquie
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas U.S.A.
Espagne Pologne Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
O Organisation internationale de normalisation, 1977 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4402-1977 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Étalonnage des compteurs
automatiques de particules en suspension dans les liquides -
Méthode utilisant une fine poussière d'essai
("Air Cleaner Fine Test Dust")
3 DÉFINITIONS
O INTRODUCTION
Dans les systèmes de transmission hydraulique, l'énergie est Pour la définition des termes utilisés, voir IS0 5598.
transmise et commandée par l'intermédiaire d'un fluide
circulant en circuit fermé. Ce fluide sert à la fois de
4 MATÉRIAUX ET MATÉRIELS
lubrifiant et de moyen de transmission de puissance.
0
Utiliser les matériaux et les matériels spécifiés au tableau 1.
Le bon fonctionnement du système nécessite un contrôle
de l'état du fluide utilisé. La détermination qualitative et
quantitative de la pollution du fluide par des particules
TABLEAU 1 - Caractéristiques des matériaux et matériels
exige de la précision dans le prélèvement de l'échantillon,
et dans l'appréciation de la nature et de l'importance de la Élément Caractéristiques requises
pollution.
Poussière d'étalonnage1 Traitée, vérifiée par comp-
Les compteurs automatiques de particules en suspension tage et livrable sur com-
mande
dans les liquides sont des moyens reconnus de détermi-
nation de la nature et de l'étendue de la pollution. La
Disque de la membrane Dimensions moyenne des
précision de ces appareils est déterminée par étalonnage. filtrante pores : 1 ,O wm ou moins
Liquide de suspension Compatible avec le comp-
teur de particules, filtré
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
préalablement sur une
membrane filtrante du
La présente Norme internationale spécifie une méthode
type ci-dessus
d'étalonnage des compteurs automatiques de particules
Balance de précision Précision : f 0,l mg
en suspension dans les liquides utilisés pour l'analyse
Éprouvette graduée Précision : f 1 % du volu-
granulométrique des polluants dans les systèmes de trans-
me mesuré
missions hydrauliques.
Flacons de prélèvement Flacons à couvercle vissé
Elle établit également une base uniforme et rationnelle de avec pellicule de plastique,
0
d'un niveau de propreté
détermination de la distribution granulométrique et de
correspondant à 3 particu-
comptage.
les > 10wm au maximum
par millilitre de volume,
NOTE - II est admis que les utilisateurs de cette méthode
conforme aux spécifica-
connaissent le fonctionnement de leur compteur automatique de
tions de I'ISO 3722
particules et qu'ils emploieront des techniques appropriées de
Agitateur Dispositif n'altérant pas la
manipulation des échantillons tout au long de l'opération. Une
distribution granulometri-
manipulation des échantillons provoquant le dépôt des particules
que initiale de la poussière
ou introduisant des erreurs dans la détermination de la concen-
d'étalonnage pendant
tration de la suspension peut fausser l'étalonnage.
l'agitation
Compteur automatique de
particules
2 RÉFÉRENCES
IS0 3722, Transmissions hydrauliques - Flacons de prélè-
1) Pour obtenir de la poussière d'essai, dcrire à :
vement - Homologation et contrôle des méthodes de
Equipment Sales Department
nettoyage.
AC Spark Plug Division
General Motors Corporation
IS0 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
1300 North Dort Highway
Flint, Michigan 48556, U.S.A.
Vocabulaire. )
1) En preparation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4402-1977 (FI
5.10 Calculer les moyennes générales (a des valeurs 7
5 DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION DE
reportées à la 8e ligne du tableau 2, à l'aide de l'équation
SATU RATION
suivante :
5.1 Verser dans un flacon de prélèvement défini dans le
-
tableau 2 une certaine quantité (par exemple 100 mg) de - Y, +V*+.+Tn
zn =
fine poussière d'essai séchée, pesée avec précision (i 0,l mg).
n
Y ajouter un certain volume (par exemple 1 I) de fluide filtré
mesuré avec précision (i 1 %). Replacer la pellicule de
où
matière plastique propre entre l'ouverture du flacon et son
couvercle.
2, est la moyenne générale (voir tableau 2, ge ligne);
-
Y est le-taux moyen de comptage par milligramme par
5.2 Disperser la poussière et réaliser une suspension étalon
X
litre = -
(par exemple 1 O0 mg/l) en l'agitant violemment (en faisant
mg/i
alterner, par exemple, 5 min d'agitation avec un secoueur à
peinture, 30 s dans un bain à ultrasons et 15 min avec le
étant la moyenne arithmétique des comptages
secoueur à peinture).
cumulatifs (voir tableau 2, 7e ligne);
n est le nombre d'échantillons.
5.3 Préparer, à partir de la suspension étalon de 5.2, au
moins six échantillons de concentrations différentes, par
exemple 3, 6, 9, 12, 15 et 18 mg/l, en procédant comme 5.1 1 Calculer les erreurs en soustrayant la valeur de de v
suit : pour chaque échantillon et reporter ces valeurs à la IOe
ligne.
5.3.1 Verser la quantité exacte requise de suspension
étalon concentrée dans un flacon de prélèvement propre.
5.12 Calculer les dispersions correspondantes en
soustrayant le nombre le plus faible du nombre le plus
5.3.2 Ajouter dans le flacon la quantité exacte requise de
élevé pour un même échantillon et reporter ces valeurs à
liquide filtré.
la 1 le ligne.
5.3.3 Replacer la pellicule de matière plastique propre sur
5.13 Calculer la moyenne de toutes les dispersions à l'aide
l'ouverture du flacon.
de la formule suivante :
somme des dispersions
5.3.4 Boucher le flacon et le secouer pour obtenir une
= dispersion moyenne
suspension uniforme des particules.
nombre d'échantillons
5.4 Régler le compteur automatique de particules à son
5.14 Reporter cette moyenne à la 12e ligne dans la
niveau le plus sensible compatible avec une mesure correcte
dernière colonne.
et régler chacun des autres canaux arbitrairement sur des
niveaux de plus en plus élevés. Seul le canal le plus sensible
5.15 A l'aide du coefficient D figurant immédiatement en
sert pour la détermination de la saturation.
dessous de la valeur enregistrée de la dispersion moyenne
(voir tableau 2), calculer la limite supérieure de la
5.5 Régler le débit dans la gamme recommandée par le
dispersion, ainsi que la tolérance de réglage, en se servant
fabricant du compteur de particules. Utiliser le même débit
des formules indiquées au bas du tableau 2. L'examen des
pour tous les comptages, sauf si l'instrument est réétalonné
erreurs (IOe ligne) dans l'ordre croissant des valeurs de
à un autre débit.
concentration des échantillons montre un point où tous les
échantillons de concentration élevée présentent une erreur
5.6 Effectuer successivement, sur le canal le plus sensible,
supérieure à la tolérance de réglage. Ce point représente la
cinq comptages cumulatifs pour chaque échantillon de
limite de saturation du compteur au réglage correspondant
concentration. du canal considéré.
5.7 Reporter les résultats de ces comptages (voir 5.6) dans
5.16 Si, pour un comptage quelconque, en dessous de la
le tableau 2 p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.