ISO 15389:2001/Amd 1:2005
(Amendment)Space systems - Flight-to-ground umbilicals - Amendment 1: Prevention of accidental cross-connection
Space systems - Flight-to-ground umbilicals - Amendment 1: Prevention of accidental cross-connection
Systèmes spatiaux — Ombilicaux bord-sol — Amendement 1: Prévention des croisements accidentels de connexions
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
ISO 15389:2001/Amd 1:2005 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Space systems - Flight-to-ground umbilicals - Amendment 1: Prevention of accidental cross-connection". This standard covers: Space systems - Flight-to-ground umbilicals - Amendment 1: Prevention of accidental cross-connection
Space systems - Flight-to-ground umbilicals - Amendment 1: Prevention of accidental cross-connection
ISO 15389:2001/Amd 1:2005 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 49.140 - Space systems and operations. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 15389:2001/Amd 1:2005 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 15389:2001, ISO 15389:2023; is excused to ISO 15389:2001. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 15389:2001/Amd 1:2005 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15389
First edition
2001-01-15
AMENDMENT 1
2005-10-01
Space systems — Flight-to-ground
umbilicals
AMENDMENT 1: Prevention of accidental
cross-connection
Systèmes spatiaux — Ombilicaux bord-sol
AMENDEMENT 1: Prévention des croisements accidentels
de connexions
Reference number
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
©
ISO 2005
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 15389:2001 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space
vehicles, Subcommittee SC 14, Space systems and operations.
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
Space systems — Flight-to-ground umbilicals
AMENDMENT 1: Prevention of accidental cross-connection
Page 1
Replace the full stop at the end of the second sentence with the following:
“and also prevention of accidental cross-connection.”
Insert the following paragraph at the end of Clause 1:
“Annex A establishes requirements for umbilical connectors and couplings located on the same plate to
prevent an accidental service-line cross-connection. There are two groups of requirements: design and
symbolic. The design requirements provide the distinctive characteristics of elements for attaching connectors
(threaded connections, flanges, etc.). The symbolic requirements provide for the presence of distinctive
marking of connectors and couplings (pipelines, cables) by symbols or colour.”
Pages 1, 2, and 3
Insert the following terms and definitions alphabetically in Clause 3 and renumber the existing terms
appropriately:
3.4
flanged connection
connection at which halves of connectors (3.2) or couplings (3.3) are mated by means of flanges
3.11
nipple
half of a hydraulic or gas coupling with an external sealing surface
3.18
threaded connection
connection at which halves of connectors (3.2) or couplings (3.3) are mated by means of a thread on each of
the halves
3.24
union
half of a hydraulic or gas coupling with an internal sealing surface
Page 4
Insert “Umbilical design shall ensure prevention of accidental cross-connection.” at the end of the third
paragraph of 4.1.
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
Page 10
Add the following new subclause after 5.3.6:
5.4 Prevention of accidental cross-connection
The design requirements for connectors between lines and the flight plate and between lines and the ground
plate preventing accidental cross-connection shall be in accordance with Annex A.
Page 11
Add the following new subclause after 6.4:
6.5 Cross-connection verification test
Correctness of connectors between lines and the flight plate and between lines and the ground plate shall be
tested in accordance with Annex A.
Page 11
Add the following Annex A after 6.5:
Annex A
(normative)
Prevention of accidental cross-connection
A.1 General considerations
Due to launch vehicle and spacecraft assembly specific features, arrangement of many connectors and
couplings in close proximity to each other is required. During assembly, test, and operation, connectors and
couplings should not be in a zone of simultaneous service. All connectors and couplings in this zone shall
have a very different design and be marked to prevent an incorrect connection.
The accidental cross-connection of service lines can result in very serious and even tragic consequences.
For example:
⎯ supplying other gas or fluids;
⎯ supplying gas or fluid under other pressure;
⎯ supplying the electric power with other parameters;
⎯ supplying an error signal (command).
Therefore, differences in design of connectors and couplings that are located close to each other should be
significant. Such differences can be both in design and in marking for identification.
International cooperation in space engineering assumes international cooperation in design, manufacture and
operation. The application of uniform methods will increase the reliability of space systems by minimizing the
accidental cross-connection of connectors and couplings. The application of unified symbols will promote
mutual understanding and personnel training.
2 © ISO 2005 – All rights reserved
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(E)
This annex applies to umbilical assemblies connected to pipelines and equipment cables at a launch complex
or to the launch vehicle or spacecraft. This annex can be used by those participating in the development,
renovation, modernization, and operation of launch complexes.
A.2 General requirements
Electrical and fluid couplings located on a single umbil
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15389
Première édition
2001-01-15
AMENDEMENT 1
2005-10-01
Systèmes spatiaux — Ombilicaux
bord-sol
AMENDEMENT 1: Prévention des
croisements accidentels de connexions
Space systems — Flight-to-ground umbilicals
AMENDMENT 1: Prevention of accidental cross-connection
Numéro de référence
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
©
ISO 2005
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 15389:2001 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et
espace, sous-comité SC 14, Systèmes spatiaux, développement et mise en œuvre.
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
Systèmes spatiaux — Ombilicaux bord-sol
AMENDEMENT 1: Prévention des croisements accidentels
de connexions
Page 1
Remplacer le point (c’est-à-dire «.») à la fin de la deuxième phrase de l'Article 1 par ce qui suit:
«ainsi qu’à la prévention de tous croisements accidentels de connexions.»
Insérer le paragraphe suivant à la fin de l’Article 1:
«L’Annexe A prescrit des exigences pour les connecteurs et raccords ombilicaux situés sur une même plaque,
destinées à prévenir tous croisements accidentels de connexions de circuits de servitude. Elle comprend deux
groupes d’exigences: conception et symbologie. Les exigences de conception prescrivent les caractéristiques
distinctives des connexions individuelles (connexions filetées, brides, etc.). Les exigences de symbologie
prescrivent pour les connecteurs et raccords (tubulures, câbles) la présence de marquages distinctifs par
symboles ou couleurs.»
Pages 1, 2 et 3
Insérer les termes et définitions suivants par ordre alphabétique dans l’Article 3 et renuméroter les termes
existants en conséquence:
3.4
connexion à bride
connexion avec assemblage par brides des demi-connecteurs (3.2) ou demi-raccords (3.3)
3.11
manchon
demi-raccord hydraulique ou de gaz à surface d’étanchéité externe
3.18
connexion filetée
connexion avec assemblage par filetage intégré à chaque demi-connecteur (3.2) ou demi-raccord (3.3)
3.24
union
demi-raccord hydraulique ou de gaz à surface d’étanchéité interne
Page 4
Insérer le texte suivant à la fin du dernier paragraphe de 4.1: «La conception de l’ombilical doit interdire tous
croisements accidentels de connexions.»
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
Page 11
Ajouter après 5.3.6 le nouveau paragraphe suivant:
5.4 Prévention des croisements accidentels de connexions
Les exigences de conception des connecteurs entre tuyauteries et plaque vol et entre tuyauteries et plaque
sol destinées à prévenir les croisements accidentels de connexions doivent être conformes à l'Annexe A.
Page 12
Ajouter après 6.4 le nouveau paragraphe suivant:
6.5 Essai de vérification vis-à-vis des croisements de connexions
La conformité des connecteurs entre les lignes et la plaque vol et entre les lignes et la plaque sol doit être
vérifiée par essais conformément à l’Annexe A.
Page 12
Ajouter après 6.5 l'Annexe A suivante:
Annexe A
(normative)
Prévention des croisements accidentels de connexions
A.1 Considérations générales
Du fait des spécificités de l'ensemble lanceur et véhicule spatial, il est nécessaire de disposer de nombreux
connecteurs et raccords à proximité les uns des autres. Lors de l'assemblage, des essais et de l'exploitation, il
convient d'éviter que les connecteurs et raccords soient dans une zone de fonctionnement simultané. Pour
prévenir toute connexion erronée, chacun des connecteurs et raccords dans cette zone doit être très différent
par conception et être marqué.
Un croisement accidentel de connexions peut avoir des conséquences très sérieuses, voire tragiques. Par
exemple:
⎯ alimentation en gaz ou fluide inapproprié;
⎯ alimentation en gaz ou fluide à une pression inappropriée;
⎯ alimentation électrique de caractéristiques inappropriées;
⎯ émission d'un signal d'erreur (commande).
Dès lors, il convient que les connecteurs et raccords voisins les uns des autres soient conçus avec des
différences significatives, pouvant se situer tant au niveau de la conception que du marquage d'identification.
La coopération internationale en matière d'ingénierie spatiale se traduit au niveau de la conception, de la
fabrication et de l'exploitation. L'uniformisation des méthodes améliorera la fiabilité des systèmes spatiaux en
minimisant les croisements accidentels de connecteurs et de raccords. L'unification des symboles favorisera
la compréhension mutuelle et la formation des personnels.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
ISO 15389:2001/Amd.1:2005(F)
La présente annexe s'applique aux assemblages ombilicaux connectés aux tuyauteries et câbles
d'équipements du site de lancement ou au lanceur ou au véhicule spatial. Elle peut être utilisée par les
participants au développement, à la rénovation, à la modernisation, et à l'exploitation de sites de lancement.
A.2 Exigences générales
Il convient que les raccords électriques et pour fluides situés sur une même plaque support (ou support) de
l'
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...