ISO 8567:2002
(Main)Cinematography - Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints - Position and dimensions
Cinematography - Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints - Position and dimensions
ISO 8567:2002 specifies the position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints for normal projection as specified in ISO 359 and ISO 2907. ISO 8567:2002 does not replace ISO 1223, which specifies the safe areas for prints intended for transmission by television.
Cinématographie — Surface maximale réservée aux sous-titres, sur les copies d'exploitation de 35 mm et de 16 mm — Position et dimensions
General Information
Relations
Overview
ISO 8567:2002 is an international standard developed by the International Organization for Standardization (ISO) that defines the maximum permissible area for subtitles on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints. This standard specifies the position and dimensions of subtitle areas during normal projection, as governed by related standards ISO 359 and ISO 2907. It aims to ensure consistency and compatibility in subtitle placement for cinematic presentations, enhancing viewer experience and preserving the visual integrity of films.
This second edition of ISO 8567 revises the original 1986 edition with updated technical specifications. It is important to note that ISO 8567:2002 is distinct from ISO 1223, which addresses safe picture areas for motion-picture films intended for television transmission rather than cinema.
Key Topics
- Scope of Subtitle Area: ISO 8567 specifies the maximum allowable size for subtitle areas on 35 mm and 16 mm prints, crucial for avoiding obstruction of critical image details during projection.
- Positioning Guidelines: The subtitle area must be centred with the intended image area on the release print, ensuring subtitles are visually aligned and consistently placed.
- Dimensions Defined: The standard provides detailed dimensional values expressed in millimeters and inches according to the film format and aspect ratio, including:
- 35 mm non-anamorphic (aspect ratios from 1.37:1 to 1.66:1)
- 35 mm anamorphic (aspect ratios up to 2.35:1)
- 16 mm (aspect ratio 1.33:1)
- Safe Area Compliance: Ensures subtitles do not interfere with the projectable image area as defined in ISO 359 (16 mm) and ISO 2907 (35 mm).
- Projection Compatibility: Supports normal cinematic projection standards, with cautionary notes regarding variations in aspect ratio projections across countries.
Applications
ISO 8567:2002 is essential for professionals involved in the production, distribution, and exhibition of motion pictures, specifically when incorporating subtitles in releases printed on 35 mm and 16 mm film formats. Its practical applications include:
- Film Producers and Editors: To design subtitle placement that complies with international standards, thereby enhancing subtitle readability without impacting the visual content.
- Post-Production Houses: To ensure subtitling aligns properly with the maximum permitted area, maintaining compatibility across different projection systems.
- Cinema Exhibitors and Distribution: To verify that subtitles appear within legally and technically accepted boundaries, preserving the film’s intended presentation.
- Standards Bodies and Regulators: To harmonize international cinematic practices and support the production of standardized film prints.
- Subtitle Transcribers and Translators: Enables understanding the spatial constraints for subtitle content, promoting clarity and viewer accessibility.
Related Standards
ISO 8567:2002 references and complements several key cinematography standards:
- ISO 359:1983 – Defines projectable image areas on 16 mm motion-picture prints.
- ISO 2907 – Specifies maximum projectable image area on 35 mm motion-picture film prints.
- ISO 1223 – Covers picture areas and safe zones for motion-picture films intended for television broadcasts, differing from cinema-focused ISO 8567.
Together, these standards establish a comprehensive framework for motion-picture imaging and subtitle presentation across different media and formats.
Adhering to ISO 8567:2002 ensures subtitles on 35 mm and 16 mm prints are accurately positioned and sized for optimal display, facilitating international distribution and consistent viewing experiences in cinemas worldwide. This standard supports best practices in cinematography, film production, and subtitle integration.
Frequently Asked Questions
ISO 8567:2002 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Cinematography - Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints - Position and dimensions". This standard covers: ISO 8567:2002 specifies the position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints for normal projection as specified in ISO 359 and ISO 2907. ISO 8567:2002 does not replace ISO 1223, which specifies the safe areas for prints intended for transmission by television.
ISO 8567:2002 specifies the position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints for normal projection as specified in ISO 359 and ISO 2907. ISO 8567:2002 does not replace ISO 1223, which specifies the safe areas for prints intended for transmission by television.
ISO 8567:2002 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 37.060.20 - Motion picture films. Cartridges. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 8567:2002 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 8567:1986. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 8567:2002 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8567
Second edition
2002-07-15
Cinematography — Maximum permissible
area for subtitle on 35 mm and 16 mm
motion-picture release prints — Position
and dimensions
Cinématographie — Surface maximale réservée aux sous-titres, sur les
copies d'exploitation de 35 mm et de 16 mm — Position et dimensions
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8567 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36, Cinematography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8567:1986), which has been technically revised.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8567:2002(E)
Cinematography — Maximum permissible area for subt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...