ISO 4378-1:2024
(Main)Plain bearings — Terms, definitions, classification and symbols — Part 1: Design, bearing materials and their properties
Plain bearings — Terms, definitions, classification and symbols — Part 1: Design, bearing materials and their properties
This document specifies the most commonly used terms relating to design, bearing materials and their properties of plain bearings with their definitions and classification. For some terms and word combinations, their short forms are given, which can be used where they are unambiguous.
Paliers lisses — Termes, définitions, classification et symboles — Partie 1: Conception, matériaux pour paliers et leurs propriétés
Le présent document donne les termes les plus couramment utilisés concernant la conception, les matériaux pour paliers et les propriétés des paliers lisses, ainsi que leur définition et leur classification. Les formes abrégées de certains termes sont données, elles peuvent être employées dans les cas où elles ne créent aucune ambiguïté possible quant à leur interprétation.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 4378-1
Fifth edition
Plain bearings — Terms, definitions,
2024-11
classification and symbols —
Part 1:
Design, bearing materials and their
properties
Paliers lisses — Termes, définitions, classification et symboles —
Partie 1: Conception, matériaux pour paliers et leurs propriétés
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms .1
3.2 Terms related to types of plain bearings and classification .1
3.2.1 Classification according to the type of load .1
3.2.2 Classification according to the direction of the acting load .2
3.2.3 Classification according to the type of lubrication .3
3.2.4 Classification according to the design.9
3.3 Terms related to structural elements of plain bearing assembly .16
3.4 Terms related to structural elements of plain bearing .24
3.5 Terms related to dimensional characteristics of plain bearing .31
3.6 Terms related to materials and their properties .41
Bibliography .44
Index .45
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee TC 123, Plain bearings, Subcommittee SC 6, Terms and
common items.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 4378-1:2017), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— addition of several new terms, key references and an alphabetical index.
A list of all parts in the ISO 4378 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
As there is a large number of multiple designations in the domain of plain bearings, there is a considerable
risk of error in the interpretation of standards and technical literature.
This document is an attempt to establish a uniform basic system of designations of design, bearing materials
and their properties.
v
International Standard ISO 4378-1:2024(en)
Plain bearings — Terms, definitions, classification and
symbols —
Part 1:
Design, bearing materials and their properties
1 Scope
This document specifies the most commonly used terms relating to design, bearing materials and their
properties of plain bearings with their definitions and classification.
For some terms and word combinations, their short forms are given, which can be used where they are
unambiguous.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
bearing
mechanical component by means of which a part in relative motion is supported and/or guided with respect
to other parts of a mechanism
3.1.2
plain bearing
sliding bearing
bearing (3.1.1) in which the type of relative motion is sliding
3.1.3
plain bearing unit
mechanical component of a tribological system including a plain bearing (3.1.2), its supporting part (e.g. a
housing), a shaft and a lubricating system
3.2 Terms related to types of plain bearings and classification
3.2.1 Classification according to the type of load
3.2.1.1
statically loaded plain bearing
plain bearing (3.1.2) operating under a load constant in magnitude and direction
3.2.1.2
dynamically loaded plain bearing
plain bearing (3.1.2) operating under a load changing in magnitude and/or direction
3.2.2 Classification according to the direction of the acting load
3.2.2.1
plain journal bearing
journal bearing
plain bearing (3.1.2) in which the load acts radially to the axis of the rotating shaft
Note 1 to entry: See Figures 1 and 3.
Key
1 plain journal bearing
2 journal (3.3.8)
d journal diameter (3.5.32), shaft diameter (3.5.33)
Figure 1 — Plain journal bearing
3.2.2.2
plain thrust bearing
thrust bearing
plain bearing (3.1.2) in which the load acts along the axis of the rotating shaft
Note 1 to entry: See Figure 2.
Key
1 support ring
2 thrust pad (3.3.7.2)
3 thrust collar (3.3.9)
d collar diameter (3.5.34)
Figure 2 — Plain thrust bearing
3.2.2.3
journal thrust bearing
flanged bearing
plain bearing (3.1.2) capable of supporting a load in both the axial and radial directions
3.2.3 Classification according to the type of lubrication
3.2.3.1
hydrodynamic bearing
plain bearing (3.1.2) operating under conditions of hydrodynamic lubrication
Note 1 to entry: See Figure 3.
Key
1 plain journal bearing (3.2.2.1)
2 journal (3.3.8)
F load
a
Fluid film pressure distribution.
Figure 3 — Hydrodynamic bearing
3.2.3.2
hydrostatic bearing
externally pressurized bearing
plain bearing (3.1.2) operating under conditions of hydrostatic lubrication
Note 1 to entry: See Figure 4.
Key
1 journal (3.3.8)
2 oil hole, lubrication hole (3.4.1)
3 oil pocket, lubrication indentation (3.4.3)
Figure 4 — Hydrostatic bearing
3.2.3.3
hydrodynamic gas bearing
hydrodynamic air bearing
aerodynamic bearing
plain bearing (3.1.2) operating under conditions of hydrodynamic gas/air lubrication
3.2.3.4
hydrostatic gas bearing
hydrostatic air bearing
aerostatic bearing
plain bearing (3.1.2) operating under conditions of hydrostatic gas/air lubrication
3.2.3.5
squeeze film bearing
plain bearing (3.1.2) in which complete separation of sliding surfaces is caused by the pressure developed in
the lubricant film as a result of their approach in the direction normal to the surface
Note 1 to entry: See Figure 5.
Key
1 journal (3.3.8)
F load
a
Squeezed fluid flow.
Figure 5 — Squeeze film bearing
3.2.3.6
hybrid bearing
plain bearing (3.1.2) operating under conditions of both hydrostatic and hydrodynamic lubrication
3.2.3.7
solid-film lubricated bearing
plain bearing (3.1.2) operating with a solid lubricant
Note 1 to entry: See Figure 6.
Key
1 plain bearing (3.1.2)
2 journal (3.3.8)
3 solid lubricant
Figure 6 — Solid film lubricated bearing
3.2.3.8
unlubricated bearing
plain bearing (3.1.2) operating without a lubricant
3.2.3.9
self-lubricating bearing
plain bearing (3.1.2) lubricated by the bearing material (3.6.1), by the material components or by solid
lubricant overlays
3.2.3.10
porous self-lubricating bearing
sintered bearing
oil-impregnated sintered bearing
plain bearing (3.1.2), the sliding part of which consists of material having communicating pores filled with
lubricant
Note 1 to entry: See Figure 7.
Key
1 porous bearing
2 journal (3.3.8)
a
Fluid flow.
Figure 7 — Porous self-lubricating bearing
3.2.3.11
self-contained plain bearing assembly
bearing assembly with a lubricant reservoir and means of circulating the lubricant to the bearing surface
Note 1 to entry: See plain bearing assembly (3.2.4.9).
3.2.3.12
foil bearing
hydrodynamic bearing (3.2.3.1) consisting of a thin solid material (3.6.2) with low bending stiffness, which
supports a load while allowing deflection of the thin solid material
Note 1 to entry: See Figure 8.
Key
1 journal (3.3.8)
2 top foil
3 bump foil
4 housing (3.3.11)
Figure 8 — Foil bearing
3.2.3.13
helical groove bearing
spiral groove bearing
hydrodynamic bearing (3.2.3.1) system with many shallow helical grooves on the surface of the bearing or
the shaft
Note 1 to entry: See Figure 9.
Note 2 to entry: The term “spiral groove bearing” is commonly used, although the design in Subfigures a) and b) make
use of helical grooves. In case of Subfigure c) the grooves are spiral shaped.
a) Spiral groove on the shaft surface: A
b) Spiral groove on the shaft surface: B c) Spiral groove on the thrust bearing surface
Key
1 grooves
2 journal (3.3.8)
3 plain journal bearing (3.2.2.1)
4 thrust collar (3.3.9)
5 plain thrust bearing (3.2.2.2)
Figure 9 — Spiral groove bearing
3.2.4 Classification according to the design
3.2.4.1
circular cylindrical bearing
plain journal bearing (3.2.2.1), every cross-section of the inside surface of which is a circle of the same
diameter
Note 1 to entry: See Figure 10.
Key
1 journal (3.3.8)
2 plain journal bearing (3.2.2.1)
C radial clearance of a circular cylindrical bearing (3.5.5)
Figure 10 — Circular cylindrical bearing
3.2.4.2
profile bore bearing
multi-lobed bearing
plain journal bearing (3.2.2.1) in which no cross-section of the inside surface is a circle
Note 1 to entry: See Figure 11.
Note 2 to entry: the bearing usually has more than one cylindrical surface so arranged that two or more lubricant
wedges develop around the bearing circumference.
a) Two lobe bearing b) Three lobe bearing
Key
1 journal (3.3.8)
2 two lobe bearing
3 three lobe bearing
Figure 11 — Multi lobed bearing
3.2.4.3
pad thrust bearing
plain thrust bearing (3.2.2.2), the sliding surface of which consists of fixed pads (3.3.7)
Note 1 to entry: See Figure 12
Key
1 pad (3.3.7), thrust pad (3.3.7.2)
2 support ring
l pad length of pad thrust bearing (3.5.11)
b pad width (3.5.13)
t pad thickness (3.5.14)
Figure 12 — Pad thrust bearing
3.2.4.4
taper-land thrust bearing
plain thrust bearing (3.2.2.2) in which one side of the sliding surfaces is tapered
Note 1 to entry: See Figure 13.
Key
1 thrust collar (3.3.9)
2 taper-land thrust bearing
NOTE The upper figure shows a developed view of the cross section along the dotted line in the lower figure.
Figure 13 — Taper-land thrust bearing
3.2.4.5
step thrust bearing
plain thrust bearing (3.2.2.2) with a step on the surface that is higher in the direction of shaft rotation
Note 1 to entry: See Figure 14.
Key
1 thrust collar (3.3.9)
2 step thrust bearing
NOTE The upper figure shows a developed view of the cross section along the dotted line in the lower figure.
Figure 14 — Step thrust bearing
3.2.4.6
tilting pad journal bearing
self-tilting plain journal bearing (3.2.2.1), the sliding surface of which consists of pads (3.3.7) free to align
with respect to the journal (3.3.8) under the hydrodynamic action of the lubricant film
Note 1 to entry: See Figure 15.
Key
1 journal (3.3.8)
2 pad (3.3.7), journal pad (3.3.7.1)
3 housing (3.3.11)
α pad angle of pad journal bearing (3.5.12)
b pad width (3.5.13)
t pad thickness (3.5.14)
Figure 15 — Tilting pad journal bearing
3.2.4.7
tilting pad thrust bearing
self-tilting plain thrust bearing (3.2.2.2), the sliding surface of which consists of pads (3.3.7) free to tilt to
make a convergent lubricant film with the thrust collar sliding surface under the hydrodynamic action of the
lubricant film
Note 1 to entry: See Figure 16.
Key
1 pad (3.3.7), thrust pad (3.3.7.2)
2 support ring
Figure 16 — Tilting pad thrust bearing
3.2.4.8
floating bush bearing
plain bearing (3.1.2) designed as a bush (3.3.2), being able to slide and rotate on the shaft and in the housing bore
Note 1 to entry: See Figure 17.
Key
1 journal (3.3.8)
2 floating bush (3.3.2)
3 housing (3.3.11)
4 inner fluid film
5 outer fluid film
Figure 17 — Floating bush bearing
3.2.4.9
plain bearing assembly
bearing assembly consisting of a plain bearing fitted in a pedestal or flanged housing
Note 1 to entry: See Figure 18.
Note 2 to entry: See self-contained plain bearing assembly (3.2.3.11).
Key
1 housing flange (3.3.16)
2 flanged housing
3 plain journal bearing (3.2.2.1)
Figure 18 — Plain bearing assembly
3.2.4.9.1
pedestal plain bearing assembly
pillow block bearing assembly
plain bearing assembly (3.2.4.9) secured by fixing elements perpendicular or parallel to the shaft axis
Note 1 to entry: Refer to ISO 11687-1.
3.2.4.9.2
flanged plain bearing assembly
plain bearing assembly (3.2.4.9) secured by fixing elements parallel and/or perpendicular to the shaft axis
Note 1 to entry: See Figure 19.
Key
1 housing flange (3.3.16)
2 flanged housing
3 flanged bush (3.3.3)
Figure 19 — Flanged plain bearing assembly
3.2.4.10
self-aligning bearing
plain bearing (3.1.2) designed with the ability to self-align, with respect to the opposing surface
Note 1 to entry: See Figure 20.
Key
1 inner ring
2 outer ring
3 joint, split (3.5.30)
Figure 20 — Self-aligning bearing
3.2.4.11
offset bearing
pair of plain bearings (3.1.2) assembled by shifting radially by a certain distance smaller than the radial
clearance
Note 1 to entry: See Figure 21.
Key
1 journal (3.3.8)
2 upper half bearing (3.3.1)
3 lower half bearing (3.3.1)
O centre of upper half bearing
O centre of lower half bearing
l offset
Figure 21 — Offset bearing
3.3 Terms related to structural elements of plain bearing assembly
3.3.1
half-bearing
plain journal bearing (3.2.2.1) with a sliding surface of 180° of the shaft circumference
Note 1 to entry: See Figure 22.
Key
1 joint face (3.5.29)
B bearing width (3.5.3)
Figure 22 — Half-bearing
3.3.1.1
thin wall half-bearing
half-bearing (3.3.1) of sufficiently small wall thickness that the bearing geometry will be influenced by
housing bore geometrical imperfections
3.3.1.2
thick wall half-bearing
half-bearing (3.3.1) of sufficiently large wall thickness that the bearing geometry will not be influenced by
housing bore geometrical imperfections
3.3.1.3
bearing back
surface of bearing backing (3.3.1.4) opposite the slide surface
Note 1 to entry: See Figure 26.
3.3.1.4
bearing backing
half-bearing backing
bush backing
backing
part of a multilayer bearing/ half-bearing/ bush applied for giving a bearing the required strength and/or
stiffness
Note 1 to entry: See Figure 26.
Note 2 to entry: Backing is usually made of steel.
3.3.2
plain bearing bush
bearing bush
bush
replaceable tubular bearing element, the inner and/or outer surface of which is the sliding surface of a plain
bearing (3.1.2)
Note 1 to entry: See Figure 23.
Key
B bearing width (3.5.3)
Figure 23 — Plain bearing bush
3.3.2.1
plain bearing wrapped bush
bearing wrapped bush
wrapped bush
bush (3.3.2) made from a wrapped strip of a single-layer or multilayer bearing material (3.6.1)
Note 1 to entry: See Figure 24.
Key
1 joint, split (3.5.30)
2 backing (3.3.1.4)
3 bearing material layer (3.3.5.1)
Figure 24 — Plain bearing wrapped bush
3.3.2.2
seamless bush
bush (3.3.2) without split (3.5.30)
3.3.3
flanged half-bearing
flanged bush
half-bearing (3.3.1)/bush (3.3.2) with a flange at one or both ends
Note 1 to entry: See Figure 25.
a) Single flange half bearing b) Double flange half bearing
Key
1 flange
Figure 25 — Flanged half-bearing
3.3.4
solid half-bearing
solid bush
half-bearing (3.3.1)/bush (3.3.2) made of a single material
3.3.5
multilayer half-bearing
multilayer bush
half-bearing (3.3.1)/bush (3.3.2) made of layers of different materials
Note 1 to entry: See Figure 26.
Key
1 bearing back (3.3.1.3)
2 bearing backing, backing (3.3.1.4)
3 bearing material layer, bearing layer, lining (3.3.5.1)
4 plain bearing running-in layer, running-in layer, over lay (3.3.5.2)
Figure 26 — Multilayer bush
3.3.5.1
bearing material layer
bearing layer
lining
layer of a bearing material (3.6.1) as part of a multilayer half-bearing / multilayer bush (3.3.5)
Note 1 to entry: The layer thickness is usually greater than 0,2 mm.
Note 2 to entry: See Figures 24 and 26.
3.3.5.2
plain bearing running-in layer
running-in layer
overlay
additional layer of material applied to the bearing material (3.6.1) to improve running-in ability (3.6.15),
conformability (3.6.14), embeddability (3.6.16) and, in some cases, corrosion resistance (3.6.21)
Note 1 to entry: The layer thickness is usually from 0,01 mm to 0,05 mm.
Note 2 to entry: See Figure 26.
3.3.5.3
interlayer
bonding layer
nickel dam
thin layer between the overlay (3.3.5.2) and the lining (3.3.5.1) to strengthen the bond and reduce diffusion
Note 1 to entry: The layer thickness is usually between 0,001 mm and 0,002 mm.
3.3.5.4
protective layer
flash
very thin layer on bearing surface or backing to provide corrosion protection in storage
Note 1 to entry: The layer thickness is usually between 0,000 5 mm and 0,001 mm.
3.3.6
thrust washer
annular plate used to support an axial load in conjunction with a plain journal bearing (3.2.2.1)
Note 1 to entry: See Figure 27.
Note 2 to entry: For “ring-type thrust washer” see ISO 6525.
Key
1 oil groove, lubrication groove (3.4.2)
Figure 27 — Thrust washer
3.3.6.1
thrust half-washer
part of an annular plate which, on its own, or combined with another similar part, forms a plain thrust
bearing (3.2.2.2)
Note 1 to entry: See Figure 28.
Key
1 oil groove, lubrication groove (3.4.2)
Figure 28 — Thrust half-washer
3.3.7
pad
part of a pad bearing that carries the load
Note 1 to entry: See Figures 12, 15 and 16.
3.3.7.1
journal pad
part of a plain journal pad bearing
Note 1 to entry: See Figure 15.
3.3.7.2
thrust pad
part of a plain thrust pad bearing
Note 1 to entry: See Figures 2, 12 and 16.
3.3.8
journal
part of a shaft or of an axle supported by a plain journal bearing (3.2.2.1)
Note 1 to entry: See Figures 1, 3 and 4.
3.3.9
thrust collar
annular part of a shaft supported by a plain thrust bearing (3.2.2.2)
Note 1 to entry: See Figures 2, 9 c), 13 and 14.
3.3.10
oil ring (loose)
oil disc (secured)
annular element loosely supported by, or secured to, the shaft to transfer lubricant to the bearing (3.1.1)
Note 1 to entry: See Figure 29.
Key
1 oil ring(loose), oil disc(secured)
2 oil ring slot (3.3.19)
3 bearing (3.1.1)
4 journal (3.3.8)
Figure 29 — Oil ring
3.3.11
plain bearing housing
bearing housing
housing
housing into which a plain bearing (3.1.2) is fitted
3.3.12
plain bearing housing block
bearing block
plummer block
pillow block
part of the housing that supports the bearing (3.1.1)
Note 1 to entry: See Figure 30.
Key
1 housing base (3.3.17)
2 housing cap, bearing cap (3.3.13)
3 housing cover plate, cover plate (3.3.14)
4 housing face (3.5.27)
h housing height (3.5.26)
H
l housing length (3.5.25)
b housing width (3.5.24)
h centre height of pedestal plain bearing (3.5.31)
c
Figure 30 — Plain bearing housing block
3.3.13
plain bearing housing cap
bearing cap
part of the housing that retains the bearing (3.1.1) in the block
Note 1 to entry: See Figure 30.
...
Norme
internationale
ISO 4378-1
Cinquième édition
Paliers lisses — Termes, définitions,
2024-11
classification et symboles —
Partie 1:
Conception, matériaux pour paliers
et leurs propriétés
Plain bearings — Terms, definitions, classification and symbols —
Part 1: Design, bearing materials and their properties
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux .1
3.2 Termes liés à des types de paliers lisses et classification .2
3.2.1 Classification en fonction du type de charge .2
3.2.2 Classification en fonction du sens de la charge appliquée .2
3.2.3 Classification en fonction du type de lubrification .3
3.2.4 Classification en fonction de la conception .8
3.3 Termes liés aux éléments constitutifs des ensembles avec palier lisse .16
3.4 Termes liés aux éléments constitutifs des paliers lisses .24
3.5 Termes liés aux caractéristiques dimensionnelles des paliers lisses .31
3.6 Termes liés aux matériaux et à leurs propriétés .41
Bibliographie .44
Index .45
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 123, Paliers lisses, sous-comité SC 6,
Termes et sujets communs.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 4378-1:2017), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— ajout de plusieurs nouveaux termes, de légendes et d'un index alphabétique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4378 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Un grand nombre de désignations multiples sont présentés dans le domaine des paliers lisses, ce qui entraîne
un risque considérable d’erreurs lors de l’interprétation des normes et de la littérature technique.
Le présent document est une tentative d’élaboration d’un système de base uniforme de désignation
concernant la conception, les matériaux pour paliers et leurs propriétés.
v
Norme internationale ISO 4378-1:2024(fr)
Paliers lisses — Termes, définitions, classification et
symboles —
Partie 1:
Conception, matériaux pour paliers et leurs propriétés
1 Domaine d'application
Le présent document donne les termes les plus couramment utilisés concernant la conception, les matériaux
pour paliers et les propriétés des paliers lisses, ainsi que leur définition et leur classification.
Les formes abrégées de certains termes sont données, elles peuvent être employées dans les cas où elles ne
créent aucune ambiguïté possible quant à leur interprétation.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
palier
composant mécanique au moyen duquel une pièce en mouvement relatif est supportée et/ou guidée par
rapport à d'autres pièces d'un mécanisme
3.1.2
palier lisse
palier à glissement
palier (3.1.1) dans lequel le type de mouvement relatif est le glissement
3.1.3
ensemble palier lisse
composant mécanique d'un système tribologique comprenant un palier lisse (3.1.2), son élément support
(par exemple, un corps de palier lisse), un arbre et un système de lubrification
3.2 Termes liés à des types de paliers lisses et classification
3.2.1 Classification en fonction du type de charge
3.2.1.1
palier lisse sollicité par une charge statique
palier lisse (3.1.2) fonctionnant sous l'effet d'une charge dont l'intensité et le sens sont constants
3.2.1.2
palier lisse sollicité par une charge dynamique
palier lisse (3.1.2) fonctionnant sous l'effet d'une charge dont l'intensité et/ou le sens varient
3.2.2 Classification en fonction du sens de la charge appliquée
3.2.2.1
palier lisse radial
palier radial
palier lisse (3.1.2) dans lequel la charge agit radialement par rapport à l'axe de rotation de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 1 et 3.
Légende
1 palier lisse radial
2 tourillon (3.3.8)
d diamètre du tourillon (3.5.32), diamètre de l'arbre (3.5.33)
Figure 1 — Palier lisse radial
3.2.2.2
palier lisse de butée
palier de butée
palier lisse (3.1.2) dans lequel la charge agit dans le sens de l'axe de rotation de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.
Légende
1 bague support
2 patin de butée (3.3.7.2)
3 collet de butée (3.3.9)
d diamètre du collet (3.5.34)
Figure 2 — Palier lisse de butée
3.2.2.3
palier combiné radial-axial
palier à collerette
palier lisse (3.1.2) capable de supporter une charge dans le sens radial comme dans le sens axial
3.2.3 Classification en fonction du type de lubrification
3.2.3.1
palier hydrodynamique
palier lisse (3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrodynamique
Note 1 à l'article: Voir Figure 3.
Légende
1 palier lisse radial (3.2.2.1)
2 tourillon (3.3.8)
F charge
a
Distribution de pression du film fluide.
Figure 3 — Palier hydrodynamique
3.2.3.2
palier hydrostatique
palier sous pression externe
palier lisse (3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrostatique
Note 1 à l'article: Voir Figure 4.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 trou de lubrification (3.4.1)
3 alvéole, poche de lubrification (3.4.3)
Figure 4 — Palier hydrostatique
3.2.3.3
palier hydrodynamique
palier hydrodynamique aérodynamique
palier aérodynamique
palier lisse (3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrodynamique à gaz/air
3.2.3.4
palier hydrostatique
palier hydrostatique aérostatique
palier aérostatique
palier lisse (3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrostatique à gaz/air
3.2.3.5
palier à effet amortisseur
palier lisse (3.1.2) dans lequel la séparation complète des surfaces de glissement résulte de la pression
développée dans le film de lubrifiant par le rapprochement de ces surfaces dans une direction qui leur est
perpendiculaire
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
F charge
a
Flux du fluide sous pression.
Figure 5 — Palier à effet amortisseur
3.2.3.6
palier hybride
palier lisse (3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification à la fois hydrostatique et hydrodynamique
3.2.3.7
palier à lubrifiant solide
palier lisse (3.1.2) fonctionnant avec un lubrifiant solide
Note 1 à l'article: Voir Figure 6.
Légende
1 palier lisse (3.1.2)
2 tourillon (3.3.8)
3 lubrifiant solide
Figure 6 — Palier à lubrifiant solide
3.2.3.8
palier sans lubrifiant
palier lisse (3.1.2) fonctionnant sans lubrifiant
3.2.3.9
palier autolubrifiant
palier lisse (3.1.2) dont la lubrification est assurée par le matériau antifriction (3.6.1), par les composants du
matériau ou par des couches de lubrifiant solide
3.2.3.10
palier autolubrifiant en matériau poreux
palier fritté
palier fritté imprégné d'huile
palier lisse (3.1.2) dont la surface de glissement est composée d'un matériau ayant des pores communicants
remplis de lubrifiant
Note 1 à l'article: Voir Figure 7.
Légende
1 palier en matériau poreux
2 tourillon (3.3.8)
a
Flux de fluide.
Figure 7 — Palier autolubrifiant en matériau poreux
3.2.3.11
palier lisse à lubrification autonome
ensemble avec palier comportant un réservoir de lubrifiant et un moyen de faire circuler le lubrifiant jusqu'à
la surface du palier
Note 1 à l'article: Voir ensemble avec palier lisse (3.2.4.9).
3.2.3.12
palier-feuille
palier hydrodynamique (3.2.3.1) constitué d'un matériau solide (3.6.2) de faible épaisseur ayant une faible
résistance à la flexion, qui supporte la charge tout en permettant la flexion du matériau solide de faible
épaisseur
Note 1 à l'article: Voir Figure 8.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 feuille supérieure
3 feuille ondulée
4 corps (3.3.11)
Figure 8 — Palier-feuille
3.2.3.13
palier à rainures hélicoïdales
palier à rainures spirales
système de palier hydrodynamique (3.2.3.1) qui comprend de nombreuses rainures hélicoïdales peu profondes
sur la surface du palier ou de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 9.
Note 2 à l'article: Le terme «palier à rainures spirales» est communément utilisé, bien que la conception des Figures 9
a) et 9 b) illustre des rainures hélicoïdales. Dans le cas de la Figure 9 c), les rainures sont de forme spirale.
a) Rainure spirale sur la surface de l'arbre: A
b) Rainure spirale sur la surface de l'arbre: B c) Rainure spirale sur la surface du palier lisse de
butée
Légende
1 rainures
2 tourillon (3.3.8)
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
4 collet de butée (3.3.9)
5 palier lisse de butée (3.2.2.2)
Figure 9 — Palier à rainures spirales
3.2.4 Classification en fonction de la conception
3.2.4.1
palier cylindrique circulaire
palier lisse radial (3.2.2.1) dont toutes les coupes au niveau de la surface intérieure forment un cercle de
même diamètre
Note 1 à l'article: Voir Figure 10.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 palier lisse radial (3.2.2.1)
C jeu radial d'un palier cylindrique circulaire (3.5.5)
Figure 10 — Palier cylindrique circulaire
3.2.4.2
palier à alésage profilé
palier à lobes
palier lisse radial (3.2.2.1) pour lequel aucune coupe au niveau de la surface intérieure ne forme un cercle
Note 1 à l'article: Voir Figure 11.
Note 2 à l'article: Le palier comporte généralement plusieurs surfaces cylindriques dont la disposition crée deux ou
plusieurs coins de lubrifiant convergeant à la périphérie du palier.
a) Palier à deux lobes b) Palier à trois lobes
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 palier à deux lobes
3 palier à trois lobes
Figure 11 — Palier à lobes
3.2.4.3
butée à segments
butée à patins
butée lisse (3.2.2.2) dont la surface de glissement se compose de patins (3.3.7) fixes
Note 1 à l'article: Voir Figure 12.
Légende
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
2 bague support
l longueur de patin d'une butée à patins (3.5.11)
b longueur d'un patin (3.5.13)
t épaisseur d'un patin (3.5.14)
Figure 12 — Butée à patins
3.2.4.4
butée à plan incliné
glissière à plan incliné
palier lisse de butée (3.2.2.2), ou glissière dont une partie comporte un plan incliné comme une surface de
glissement
Note 1 à l'article: Voir Figure 13.
Légende
1 collet de butée (3.3.9)
2 butée à plan incliné
NOTE La figure du haut est une vue développée d'une coupe le long de la ligne en pointillé de la figure du bas.
Figure 13 — Butée à plan incliné
3.2.4.5
palier crapaudine
palier lisse de butée (3.2.2.2) avec un grain sur la surface qui est plus haut dans le sens de rotation de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 14.
Légende
1 collet de butée (3.3.9)
2 palier crapaudine
NOTE La figure du haut est une vue développée d'une coupe le long de la ligne en pointillé de la figure du bas.
Figure 14 — Palier crapaudine
3.2.4.6
palier à patins oscillants
palier radial (3.2.2.1) auto-pivotant dont la surface de glissement se compose de patins (3.3.7) pouvant
pivoter (osciller) chacun librement par rapport au tourillon (3.3.8) sous l’effet hydrodynamique du film de
lubrifiant
Note 1 à l'article: Voir Figure 15.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 patin (3.3.7), patin de palier radial (3.3.7.1)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
α angle du patin d’un palier radial à patins (3.5.12)
b largeur d’un patin (3.5.13)
t épaisseur d’un patin (3.5.14)
Figure 15 — Palier à patins oscillants
3.2.4.7
butée à patins oscillants
palier lisse de butée (3.2.2.2) auto-pivotant dont la surface de glissement se compose de patins (3.3.7) pouvant
pivoter (osciller) librement pour constituer un film de lubrifiant convergent avec la surface de glissement du
collet de butée sous l'effet hydrodynamique du film de lubrifiant
Note 1 à l'article: Voir Figure 16.
Légende
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
2 bague support
Figure 16 — Butée à patins oscillants
3.2.4.8
palier à bague flottante
palier lisse (3.1.2) conçu comme une bague (3.3.2) et capable de glisser et de tourner sur l'arbre et dans
l'alésage du corps de palier
Note 1 à l'article: Voir Figure 17.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 bague flottante (3.3.2)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
4 film de fluide interne
5 film de fluide externe
Figure 17 — Palier à bague flottante
3.2.4.9
ensemble avec palier lisse
ensemble se composant d'un palier lisse monté dans un corps de palier à semelle ou à flasque
Note 1 à l'article: Voir Figure 18.
Note 2 à l'article: Voir palier lisse à lubrification autonome (3.2.3.11).
Légende
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
2 corps de palier à flasque
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
Figure 18 — Ensemble avec palier lisse
3.2.4.9.1
palier à semelle
palier lisse à chaise
ensemble avec palier lisse (3.2.4.9) qui est fixé perpendiculairement ou parallèlement à l'axe de l'arbre par
des éléments de fixation
Note 1 à l'article: Se référer à l'ISO 11687-1.
3.2.4.9.2
palier lisse à flasque
ensemble avec palier lisse (3.2.4.9) dont les éléments de fixation sont parallèles et/ou perpendiculaires à l'axe
de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 19.
Légende
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
2 corps de palier à flasque
3 demi-coussinet à collerette (3.3.3)
Figure 19 — Palier lisse à flasque
3.2.4.10
palier auto-alignant
palier lisse (3.1.2) conçu pour assurer son auto-alignement par rapport à la surface opposée
Note 1 à l'article: Voir Figure 20.
Légende
1 bague interne
2 bague externe
3 joint (3.5.30)
Figure 20 — Palier auto-alignant
3.2.4.11
palier décalé
paire de paliers lisses (3.1.2) assemblés en les décalant radialement d'une certaine distance plus petite que le
jeu de rayon
Note 1 à l'article: Voir Figure 21.
Légende
1 tourillon (3.3.8)
2 demi-coussinet supérieur (3.3.1)
3 demi-coussinet inférieur (3.3.1)
O centre du demi-coussinet supérieur
O centre du demi-coussinet inférieur
l décalage
Figure 21 — Palier décalé
3.3 Termes liés aux éléments constitutifs des ensembles avec palier lisse
3.3.1
demi-coussinet
palier lisse radial (3.2.2.1) dont la surface de glissement représente 180° de la circonférence de l'arbre
Note 1 à l'article: Voir Figure 22.
Légende
1 plan de joint (3.5.29)
B largeur du palier (3.5.3)
Figure 22 — Demi-coussinet
3.3.1.1
demi-coussinet mince
demi-coussinet (3.3.1) dont la paroi est suffisamment mince pour que des imperfections géométriques de
l'alésage du corps de palier influent sur la géométrie du palier
3.3.1.2
demi-coussinet épais
demi-coussinet (3.3.1) dont la paroi est suffisamment épaisse pour que des imperfections géométriques de
l'alésage du corps de palier n'influent pas sur la géométrie du palier
3.3.1.3
arrière du palier
surface de la couche-support de palier (3.3.1.4) opposée à la surface de glissement
Note 1 à l'article: Voir Figure 26.
3.3.1.4
couche-support de palier
couche-support de demi-coussinet
couche-support de demi-bague
couche-support
partie d'un palier/demi-coussinet/demi-bague multicouche appliqué afin de donner à un palier la force et/ou
la rigidité nécessaire
Note 1 à l'article: Voir Figure 26.
Note 2 à l'article: La couche-support de palier est généralement faite d'acier.
3.3.2
bague de palier lisse
bague de palier
bague
coussinet
élément tubulaire amovible d'un palier dont la surface intérieure et/ou extérieure constitue la surface de
glissement d'un palier lisse (3.1.2)
Note 1 à l'article: Voir Figure 23.
Légende
B largeur du palier (3.5.3)
Figure 23 — Bague de palier lisse
3.3.2.1
bague roulée de palier lisse
bague roulée de palier
bague roulée
bague (3.3.2) roulée à partir d'une bande de matériau antifriction (3.6.1) à une couche ou multicouches
Note 1 à l'article: Voir Figure 24.
Légende
1 joint (3.5.30)
2 couche-support de palier (3.3.1.4)
3 couche de matériau antifriction (3.3.5.1)
Figure 24 — Bague roulée de palier lisse
3.3.2.2
bague sans joint
bague (3.3.2) sans joint (3.5.30)
3.3.3
demi-coussinet à collerette
demi-bague à collerette
demi-coussinet (3.3.1)/bague (3.3.2) muni(e) d'une collerette à une ou aux deux extrémités
Note 1 à l'article: Voir Figure 25.
a) Demi-coussinet à une collerette b) Demi-coussinet à deux collerettes
Légende
1 collerette
Figure 25 — Demi-coussinet à collerette
3.3.4
demi-coussinet massif
demi-bague massive
demi-coussinet (3.3.1)/bague (3.3.2) constitué(e) d'un seul matériau
3.3.5
demi-coussinet multicouche
demi-bague multicouche
demi-coussinet (3.3.1)/bague (3.3.2) constitué(e) de plusieurs couches de différents matériaux
Note 1 à l'article: Voir Figure 26.
Légende
1 arrière du palier (3.3.1.3)
2 couche-support de palier (3.3.1.4)
3 couche de matériau antifriction, couche antifriction, revêtement (3.3.5.1)
4 couche de rodage de palier lisse, couche de rodage (3.3.5.2)
Figure 26 — Demi-coussinet multicouche
3.3.5.1
couche de matériau antifriction
couche antifriction
revêtement
couche de matériau antifriction (3.6.1) faisant partie d'un demi-coussinet multicouche (3.3.5)
Note 1 à l'article: L'épaisseur de la couche est généralement supérieure à 0,2 mm.
Note 2 à l'article: Voir les Figures 24 et 26.
3.3.5.2
couche de rodage de palier lisse
couche de rodage
couche supplémentaire de matériau recouvrant le matériau antifriction (3.6.1) pour améliorer l'aptitude au
rodage (3.6.15), la conformabilité (3.6.14), le pouvoir d'inclusion (3.6.16) et, dans certains cas, la résistance à
la corrosion (3.6.21)
Note 1 à l'article: L'épaisseur de la couche est généralement comprise entre 0,01 mm et 0,05 mm.
Note 2 à l'article: Voir Figure 26.
3.3.5.3
couche intermédiaire
couche d'adhérence
couche de nickel
couche très mince située entre la couche de rodage (3.3.5.2) et la couche antifriction (3.3.5.1) pour renforcer
l'adhérence et réduire la diffusion
Note 1 à l'article: L'épaisseur de la couche est généralement comprise entre 0,001 mm et 0,002 mm.
3.3.5.4
couche de protection
voile
couche très mince appliquée à la surface du palier ou sur le support pour assurer une protection contre la
corrosion en entrepôt
Note 1 à l'article: L'épaisseur de la couche est généralement comprise entre 0,000 5 mm et 0,001 mm.
3.3.6
rondelle de butée
anneau ou disque utilisé pour supporter des charges axiales et associé à un palier lisse radial (3.2.2.1)
Note 1 à l'article: Voir Figure 27.
Note 2 à l'article: Pour les «rondelles de butée», voir l'ISO 6525.
Légende
1 rainure de lubrification (3.4.2)
Figure 27 — Disque à patins
3.3.6.1
demi-rondelle de butée
moitié d'anneau ou de disque qui, seul ou montée avec l'autre moitié, forme un palier lisse de butée (3.2.2.2)
Note 1 à l'article: Voir Figure 28.
Légende
1 rainure de lubrification (3.4.2)
Figure 28 — Demi-disque à patins
3.3.7
patin
patin de glissement
segment de glissement
partie d'un palier à patins supportant la charge
Note 1 à l'article: Voir les Figures 12, 15 et 16.
3.3.7.1
patin de palier radial
segment de glissement radial
patin de glissement radial
partie d'un palier lisse radial à patins
Note 1 à l'article: Voir Figure 15.
3.3.7.2
patin de butée
segment de glissement axial
patin de glissement axial
partie d'une butée lisse à patins
Note 1 à l'article: Voir Figures 2, 12 et 16.
3.3.8
journal
tourillon
partie d'un arbre ou d'un axe en appui sur un palier lisse radial (3.2.2.1)
Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 3 et 4.
3.3.9
collet de butée
grain mobile
élément annulaire d'un arbre en appui sur un palier lisse de butée (3.2.2.2)
Note 1 à l'article: Voir Figure 2, 9 c), 13 et 14.
3.3.10
bague de lubrification (libre)
disque de lubrification (fixe)
élément annulaire en appui libre sur l'arbre ou qui y est fixé, pour transmettre le lubrifiant au palier (3.1.1)
Note 1 à l'article: Voir Figure 29.
Légende
1 bague de lubrification (libre), disque de lubrification (fixe)
2 encoche pour bague de lubrification (3.3.19)
3 palier (3.1.1)
4 tourillon (3.3.8)
Figure 29 — Bague de lubrification
3.3.11
corps de palier lisse
corps de palier
corps
logement dans lequel se place le palier lisse (3.1.2)
3.3.12
bloc palier lisse
bloc de palier
bloc de palier à semelle
bloc de palier à patins
élément du corps de palier qui supporte le palier (3.1.1)
Note 1 à l'article: Voir Figure 30.
Légende
1 base du corps du palier (3.3.17)
2 partie supérieure du corps de palier lisse, chapeau de palier (3.3.13)
3 flasque de fermeture du corps de palier lisse, flasque de fermeture (3.3.14)
4 face du corps de palier (3.5.27)
h hauteur du corps de palier (3.5.26)
H
l longueur du corps de palier (3.5.25)
b largeur du corps du palier (3.5.24)
h hauteur de l’axe d’un palier lisse à semelle (3.5.31)
c
Figure 30 — Bloc palier lisse
3.3.13
partie supérieure du corps de palier lisse
chapeau de palier
élément du corps de palier qui maintient le palier (3.1.1) dans le bloc
Note 1 à l'article: Voir Figure 30.
3.3.14
flasque de fermeture du corps de palier lisse
flasque de fermeture
flasque destiné à fermer la face du corps de palier (3.5.27) dans une direction axiale
Note 1 à l'article: Voir Figure 30.
3.3.15
joint de palier lisse
joint de palier
élément servant à assurer l'étanchéité du corps de palier (3.3.11) contre les fuites de lubrifiant et l'entrée
d'impuretés
3.3.16
collerette de corps de palier
élément de corps de palier (3.3.11) à collerette destiné au rac
...
Date: 2024-11
Style Definition
...
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
ISO 4378-1:2024(fr)
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (Switzerland)
ISO/TC 123/SC 6
Formatted
...
Secretariat: JISC
Cinquième édition
2024-11
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Date: 2025-09-10
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (Switzerland)
Paliers lisses — Termes, définitions, classification et symboles —
Formatted: Cover Title_A1, Adjust space between Latin
and Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Formatted
Partie 1 : : .
Conception, matériaux pour paliers et leurs propriétés
Plain bearings — Terms, definitions, classification and symbols —
Formatted
...
Part 1: Design, bearing materials and their properties
Formatted
...
Formatted: Left: 1.5 cm, Right: 1.5 cm, Gutter: 0 cm,
Header distance from edge: 1.27 cm, Footer distance
from edge: 1.27 cm
ii
Norme internationale ISO 4378-1:2024(fr)
Formatted: Header
Formatted: Font: Not Bold
Formatted: Indent: Left: 0 cm, Right: 0 cm, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune partie
between Asian text and numbers, Border: Top: (No
de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
border), Bottom: (No border), Left: (No border), Right:
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable.
(No border)
Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
Formatted: Font: 10 pt
demandeur.
Formatted: Font: 10 pt
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone : +: + 41 22 749 01 11
E-mail : copyright@iso.org
Website : www.iso.orgwww.iso.org
Publié en Suisse
Formatted: Left
iii
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Tab stops: Not at
4.34 cm
Sommaire Page
Formatted: Font: Bold
Formatted: Tab stops: Not at 17.2 cm
Avant-propos . v
Formatted: Default Paragraph Font, English (United
Introduction . vi
Kingdom)
1 Domaine d'application . 1 Formatted: Font: 14 pt
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie . 65
Index 66
Avant-propos . 4
Introduction . 5
1. Domaine d'application . 1
2. Références normatives . 1
3. Termes et définitions . 1
Bibliographie . 49
Index 50
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
iviv
ISO 4378-1:2024(fr)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Avant-propos
Formatted
...
L’ISOL'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
Formatted
...
d’organismesd'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaborationl'ISO).
Formatted
...
L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l’ISOl'ISO. Chaque
Formatted
...
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISOl'ISO
Formatted
...
participent également aux travaux. L’ISOL'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
Formatted
...
internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Formatted
...
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
Formatted
...
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
Formatted
...
d’approbationd'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
Formatted
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
...
www.iso.org/directives 2 (voir www.iso.org/directives).
Formatted
...
Formatted
...
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de Formatted
...
tout droit de propriétébrevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO
Formatted
...
n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Formatted
...
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
Formatted
...
l'adresse www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
Formatted
...
avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Formatted
...
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
Formatted
...
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Formatted
...
Formatted
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
...
de l’ISOl'ISO liés à l’évaluationl'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de
Formatted
...
l’adhésionl'adhésion de l’ISOl'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant
Formatted
...
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Formatted
...
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 123, Paliers lisses, sous-comité SC 6, Termes
Formatted
...
et sujets communs.
Field Code Changed
...
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 4378-1:2017), qui a fait l'objet d'une
Formatted
...
révision technique.
Formatted
...
Formatted
Les principales modifications sont les suivantes :
...
Formatted
...
— — ajout de plusieurs nouveaux termes, de légendes et d'un index alphabétique.
Formatted
...
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4378 peut être trouvéese trouve sur le site web ISOde l’ISO.
Formatted
...
Formatted
...
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
Formatted
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
...
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
© ISO 2024 – Tous droits réservés
vv
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Tab stops: Not at
4.34 cm
Introduction
Formatted: Font: Bold
Un grand nombre de désignations multiples sont présentés dans le domaine des paliers lisses, ce qui entraîne
un risque considérable d’erreurs lors de l’interprétation des normes et de la littérature technique.
Formatted: French (Switzerland)
Le présent document est une tentative d’élaboration d’un système de base uniforme de désignation
concernant la conception, les matériaux pour paliers et leurs propriétés.
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
vivi
Formatted
...
Formatted
...
Norme internationale ISO 4378-1:2024(fr)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Paliers lisses — Termes, définitions, classification et symboles — Formatted
...
Formatted
...
Partie 1:
Formatted
...
Conception, matériaux pour paliers et leurs propriétés
Formatted
...
Formatted
...
1.1 Domaine d'application
Formatted
...
Le présent document donne les termes les plus couramment utilisés concernant la conception, les matériaux
Formatted
...
pour paliers et les propriétés des paliers lisses, ainsi que leur définition et leur classification.
Formatted
...
Formatted
Les formes abrégées de certains termes sont données ; elles peuvent être employées dans les cas où elles ne
...
créent aucune ambiguïté possible quant à leur interprétation.
Formatted
...
Formatted
...
2.2 Références normatives
Formatted
...
Le présent document ne contient aucune référence normative.
Formatted
...
Formatted
...
3.3 Termes et définitions
Formatted
...
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
Formatted
...
consultables aux adresses suivantes :
Formatted
...
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse Formatted
...
http://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Formatted
...
Formatted
...
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse
http://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Formatted
...
Formatted
...
3.1 3.1 Termes généraux
Formatted
...
3.1.1 3.1.1
Formatted
...
palier
Formatted
...
composant mécanique au moyen duquel une pièce en mouvement relatif est supportée et/ou guidée par
rapport à d'autres pièces d'un mécanisme
Formatted
...
Formatted
...
3.1.2 3.1.2
palier lisse Formatted
...
palier à glissement
Formatted
...
palier (3.1.1)(3.1.1) dans lequel le type de mouvement relatif est le glissement
Formatted
...
3.1.3 3.1.3
Formatted
...
ensemble palier lisse
Formatted
...
composant mécanique d'un système tribologique comprenant un palier lisse (3.1.2),(3.1.2), son élément
Formatted
support (par exemple, un corps de palier lisse), un arbre et un système de lubrification
...
Formatted
...
3.2 3.2 Termes liés à des types de paliers lisses et classification
Formatted
...
3.2.1 3.2.1 Classification en fonction du type de charge
Formatted
...
Formatted
...
3.2.1.1 3.2.1.1
palier lisse sollicité par une charge statique
Formatted
...
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant sous l'effet d'une charge dont l'intensité et le sens sont constants
Formatted
...
Formatted
...
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.1.2 3.2.1.2
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier lisse sollicité par une charge dynamique
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant sous l'effet d'une charge dont l'intensité et/ou le sens varient
Formatted: French (Switzerland)
3.2.2 3.2.2 Classification en fonction du sens de la charge appliquée
Formatted: Dutch (Netherlands)
3.2.2.1 3.2.2.1
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
palier lisse radial
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier radial
numbers
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) dans lequel la charge agit radialement par rapport à l'axe de rotation de l'arbre
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1Figure 1 et 3.3.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: Not Bold, French (Switzerland)
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Key Title, Space After: 0 pt, Don't keep with
Légende
next
1 palier lisse radial
Formatted: English (United Kingdom)
2 tourillon (3.3.8)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
d diamètre du tourillon (3.5.32), diamètre de l'arbre (3.5.33)
Asian text, Adjust space between Asian text and
1 palier lisse radial
numbers
2 tourillon (3.3.8)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
d diamètre du tourillon (3.5.32), diamètre de l'arbre (3.5.33)
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Figure 1 — Palier lisse radial
Formatted: Dutch (Netherlands)
3.2.2.2 3.2.2.2 Formatted: English (United Kingdom)
palier lisse de butée
Formatted: French (Switzerland)
palier de butée
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) dans lequel la charge agit dans le sens de l'axe de rotation de l'arbre
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.Figure 2.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Key Title, Space After: 0 pt, Don't keep with
next
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
Légende
between Latin and Asian text, Adjust space between
1 bague support
Asian text and numbers
2 patin de butée (3.3.7.2)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
3 collet de butée (3.3.9) Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
d diamètre du collet (3.5.34)
1 bague support
Formatted: Dutch (Netherlands)
2 patin de butée (3.3.7.2)
Formatted: English (United Kingdom)
3 collet de butée (3.3.9)
Formatted: French (Switzerland)
d diamètre du collet (3.5.34)
Formatted: French (Switzerland)
Figure 2 — Palier lisse de butée
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
3.2.2.3 3.2.2.3
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier combiné radial-axial
numbers
palier à collerette
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) capable de supporter une charge dans le sens radial comme dans le sens axial
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3 3.2.3 Classification en fonction du type de lubrification
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.1 3.2.3.1
palier hydrodynamique
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrodynamique
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 3.Figure 3.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Légende Formatted: Key Title, Space After: 0 pt, Don't keep with
next
1 palier lisse radial (3.2.2.1)
2 tourillon (3.3.8) Formatted: English (United Kingdom)
F charge
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
a
distribution de pression du film fluide between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
1 palier lisse radial (3.2.2.1)
2 tourillon (3.3.8) Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
F charge
between Asian text and numbers
a
Distribution de pression du film fluide.
Formatted: Dutch (Netherlands)
Figure 3 — Palier hydrodynamique
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.2 3.2.3.2
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
palier hydrostatique
Adjust space between Asian text and numbers
palier sous pression externe
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrostatique
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 4.Figure 4.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 tourillon (3.3.8)
2 trou de lubrification (3.4.1)
3 alvéole, poche de lubrification (3.4.3)
1 tourillon (3.3.8)
2 trou de lubrification (3.4.1)
3 alvéole, poche de lubrification (3.4.3)
Formatted: French (Switzerland)
Figure 4 — Palier hydrostatique
Formatted: None, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
3.2.3.3 3.2.3.3
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier hydrodynamique
palier hydrodynamique aérodynamique
Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
palier aérodynamique
space between Latin and Asian text, Adjust space
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrodynamique à gaz/air
between Asian text and numbers
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.4 3.2.3.4
palier hydrostatique Formatted: French (Switzerland)
palier hydrostatique aérostatique
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
palier aérostatique
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification hydrostatique à gaz/air
numbers
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.3.5 3.2.3.5
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier à effet amortisseur
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) dans lequel la séparation complète des surfaces de glissement résulte de la pression
Formatted: French (Switzerland)
développée dans le film de lubrifiant par le rapprochement de ces surfaces dans une direction qui leur est
perpendiculaire
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.Figure 5.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
Légende
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
1 tourillon (3.3.8)
F charge
Formatted: Dutch (Netherlands)
a
flux du fluide sous pression
Formatted: English (United Kingdom)
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: French (Switzerland)
F charge
Formatted: French (Switzerland)
a
Flux du fluide sous pression.
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
Figure 5 — Palier à effet amortisseur
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
3.2.3.6 3.2.3.6
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier hybride
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant dans des conditions de lubrification à la fois hydrostatique et
Formatted: French (Switzerland)
hydrodynamique
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.7 3.2.3.7
Formatted: French (Switzerland)
palier à lubrifiant solide
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant avec un lubrifiant solide
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 6.Figure 6.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Légende
Formatted: English (United Kingdom)
1 palier lisse (3.1.2)
Formatted: English (United Kingdom)
2 tourillon (3.3.8)
Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
3 lubrifiant solide
space between Latin and Asian text, Adjust space
1 palier lisse (3.1.2)
between Asian text and numbers
2 tourillon (3.3.8)
Formatted: Dutch (Netherlands)
3 lubrifiant solide
Formatted: English (United Kingdom)
Figure 6 — Palier à lubrifiant solide
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
3.2.3.8 3.2.3.8
Formatted: French (Switzerland)
palier sans lubrifiant
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) fonctionnant sans lubrifiant
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.9 3.2.3.9
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
palier autolubrifiant
Adjust space between Asian text and numbers
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) dont la lubrification est assurée par le matériau antifriction (3.6.1),(3.6.1), par les
composants du matériau ou par des couches de lubrifiant solide Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.10 3.2.3.10
Formatted: French (Switzerland)
palier autolubrifiant en matériau poreux
palier fritté
Formatted: French (Switzerland)
palier fritté imprégné d'huile
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) dont la surface de glissement est composée d'un matériau ayant des pores
Formatted: French (Switzerland)
communicants remplis de lubrifiant
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 7.Figure 7.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Légende
Asian text and numbers
1 palier en matériau poreux
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
2 tourillon (3.3.8)
Asian text, Adjust space between Asian text and
2 flux de fluide
numbers
1 palier en matériau poreux
Formatted: Dutch (Netherlands)
2 tourillon (3.3.8)
a
Flux de fluide.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Figure 7 — Palier autolubrifiant en matériau poreux
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.11 3.2.3.11
palier lisse à lubrification autonome
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
ensemble avec palier comportant un réservoir de lubrifiant et un moyen de faire circuler le lubrifiant jusqu'à
Asian text, Adjust space between Asian text and
la surface du palier
numbers
Formatted: Dutch (Netherlands)
Note 1 à l’article: l'article: Voir ensemble avec palier lisse (3.2.4.9).(3.2.4.9).
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.12 3.2.3.12
Formatted: French (Switzerland)
palier-feuille
Formatted: French (Switzerland)
palier hydrodynamique (3.2.3.1)(3.2.3.1) constitué d'un matériau solide (3.6.2)(3.6.2) de faible épaisseur ayant
une faible résistance à la flexion, qui supporte la charge tout en permettant la flexion du matériau solide de
Formatted: French (Switzerland)
faible épaisseur
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 8.Figure 8. Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
Légende
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
1 tourillon (3.3.8)
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
2 feuille supérieure
3 feuille ondulée
Formatted: Dutch (Netherlands)
4 corps (3.3.11)
Formatted: English (United Kingdom)
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: French (Switzerland)
2 feuille supérieure
Formatted: French (Switzerland)
3 feuille ondulée
4 corps (3.3.11) Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Figure 8 — Palier-feuille
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.3.13 3.2.3.13
palier à rainures hélicoïdales
Formatted: French (Switzerland)
palier à rainures spirales
Formatted: French (Switzerland)
système de palier hydrodynamique (3.2.3.1)(3.2.3.1) qui comprend de nombreuses rainures hélicoïdales peu
Formatted: French (Switzerland)
profondes sur la surface du palier ou de l'arbre
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article : : Voir Figure 9.Figure 9.
Formatted: French (Switzerland)
Note 2 à l'article : : Le terme « palier à rainures spirales » est communément utilisé, bien que la conception des Figures
Formatted: French (Switzerland)
9Figures 9 a) et 99 b) illustre des rainures hélicoïdales. Dans le cas de la Figure 9Figure 9 c), les rainures sont de forme
Formatted: French (Switzerland)
spirale.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Don't keep with next
Formatted Table
Formatted: English (United Kingdom)
a) Rainure spirale sur la surface de l'arbre : A
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
c) Rainure spirale sur la surface du palier lisse de butée
b) Rainure spirale sur la surface de l'arbre : B
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 rainures
2 tourillon (3.3.8) Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
Formatted: Space Before: 12 pt, Don't keep with next
4 collet de butée (3.3.9)
5 palier lisse de butée (3.2.2.2)
1 rainures
2 tourillon (3.3.8)
Formatted: English (United Kingdom)
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
4 collet de butée (3.3.9) Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
5 palier lisse de butée (3.2.2.2)
Asian text and numbers
Figure 9 — Palier à rainures spirales
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.4 3.2.4 Classification en fonction de la conception
Formatted: Dutch (Netherlands)
3.2.4.1 3.2.4.1
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
palier cylindrique circulaire
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier lisse radial (3.2.2.1)(3.2.2.1) dont toutes les coupes au niveau de la surface intérieure forment un cercle
numbers, Tab stops: Not at 1.55 cm
de même diamètre
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 10.Figure 10.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: Don't keep with next
2 palier lisse radial (3.2.2.1)
C jeu radial d'un palier cylindrique circulaire (3.5.5)
Formatted: English (United Kingdom)
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: Don't keep with next
2 palier lisse radial (3.2.2.1)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
C jeu radial d'un palier cylindrique circulaire (3.5.5)
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Figure 10 — Palier cylindrique circulaire
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: English (United Kingdom)
3.2.4.2 3.2.4.2
palier à alésage profilé
Formatted: French (Switzerland)
palier à lobes
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse radial (3.2.2.1)(3.2.2.1) pour lequel aucune coupe au niveau de la surface intérieure ne forme un
cercle
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article : : Voir Figure 11.Figure 11.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Note 2 à l'article : : Le palier comporte généralement plusieurs surfaces cylindriques dont la disposition crée deux ou
Formatted: French (Switzerland)
plusieurs coins de lubrifiant convergeant à la périphérie du palier.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted Table
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
a) Palier à deux lobes b) Palier à trois lobes
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Légende
Formatted: French (Switzerland)
1 tourillon (3.3.8)
2 palier à deux lobes
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
3 palier à trois lobes
Asian text and numbers
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
2 palier à deux lobes
Asian text, Adjust space between Asian text and
3 palier à trois lobes
numbers
Figure 11 — Palier à lobes
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.4.3 3.2.4.3
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
butée à segments
Formatted: French (Switzerland)
butée à patins
butée lisse (3.2.2.2)(3.2.2.2) dont la surface de glissement se compose de patins (3.3.7)(3.3.7) fixes
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 12.Figure 12.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
Formatted: Don't keep with next
2 bague support
l longueur de patin d'une butée à patins (3.5.11)
Formatted: English (United Kingdom)
b longueur d'un patin (3.5.13)
t épaisseur d'un patin (3.5.14) Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
Asian text and numbers
2 bague support
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
l longueur de patin d'une butée à patins (3.5.11)
Asian text, Adjust space between Asian text and
b longueur d'un patin (3.5.13)
numbers
t épaisseur d'un patin (3.5.14)
Formatted: Dutch (Netherlands)
Figure 12 — Butée à patins
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.4.4 3.2.4.4
Formatted: French (Switzerland)
butée à plan incliné
glissière à plan incliné
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse de butée (3.2.2.2),(3.2.2.2), ou glissière dont une partie comporte un plan incliné comme une surface
Formatted: French (Switzerland)
de glissement
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article : : Voir Figure 13.Figure 13.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Légende
1 collet de butée (3.3.9) Formatted: French (Switzerland)
2 butée à plan incliné
Formatted: Space Before: 0 pt, Don't keep with next
1 collet de butée (3.3.9)
Formatted: English (United Kingdom)
2 butée à plan incliné
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
NOTE La figure du haut est une vue développée d'une coupe le long de la ligne en pointillé de la figure du bas.
between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
Figure 13 — Butée à plan incliné
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
3.2.4.5 3.2.4.5
numbers
palier crapaudine
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier lisse de butée (3.2.2.2)(3.2.2.2) avec un grain sur la surface qui est plus haut dans le sens de rotation de
l'arbre.
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 14.Figure 14.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Légende
Formatted: French (Switzerland)
1 collet de butée (3.3.9)
2 palier crapaudine
Formatted: Space Before: 0 pt
1 collet de butée (3.3.9)
Formatted: English (United Kingdom)
2 palier crapaudine
Formatted: None, Adjust space between Latin and
NOTE La figure du haut est une vue développée d'une coupe le long de la ligne en pointillé de la figure du bas.
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Figure 14 — Palier crapaudine
Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
3.2.4.6 3.2.4.6
between Asian text and numbers
palier à patins oscillants
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier radial (3.2.2.1)(3.2.2.1) auto-pivotant dont la surface de glissement se compose de patins (3.3.7)(3.3.7)
pouvant pivoter (osciller) chacun librement par rapport au tourillon (3.3.8)(3.3.8) sous l’effet
Formatted: English (United Kingdom)
hydrodynamique du film de lubrifiant
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Note 1 à l'article: Voir Figure 15.Figure 15.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 tourillon (3.3.8)
2 patin (3.3.7), patin de palier radial (3.3.7.1)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
α angle du patin d’un palier radial à patins (3.5.12)
b largeur d’un patin (3.5.13)
t épaisseur d’un patin (3.5.14)
1 tourillon (3.3.8)
2 patin (3.3.7), patin de palier radial (3.3.7.1)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
α angle du patin d’un palier radial à patins (3.5.12)
b largeur d’un patin (3.5.13)
t épaisseur d’un patin (3.5.14)
Formatted: English (United Kingdom)
Figure 15 — Palier à patins oscillants
Formatted: None, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.4.7 3.2.4.7
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
butée à patins oscillants
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier lisse de butée (3.2.2.2)(3.2.2.2) auto-pivotant dont la surface de glissement se compose de patins
numbers
(3.3.7)(3.3.7) pouvant pivoter (osciller) librement pour constituer un film de lubrifiant convergent avec la
Formatted: Dutch (Netherlands)
surface de glissement du collet de butée sous l'effet hydrodynamique du film de lubrifiant
Formatted: English (United Kingdom)
Note 1 à l'article: Voir Figure 16.Figure 16.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Formatted: Don't keep with next
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Légende
Asian text and numbers
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
2 bague support
Asian text, Adjust space between Asian text and
1 patin (3.3.7), patin de butée (3.3.7.2)
numbers
2 bague support
Formatted: Dutch (Netherlands)
Figure 16 — Butée à patins oscillants
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
3.2.4.8 3.2.4.8
Formatted: French (Switzerland)
palier à bague flottante
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) conçu comme une bague (3.3.2)(3.3.2) et capable de glisser et de tourner sur l'arbre Formatted: French (Switzerland)
et dans l'alésage du corps de palier
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 17.Figure 17.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 tourillon (3.3.8)
2 bague flottante (3.3.2)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
4 film de fluide interne
5 film de fluide externe
1 tourillon (3.3.8)
Formatted: French (Switzerland)
2 bague flottante (3.3.2)
3 corps de palier lisse (3.3.11)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
4 film de fluide interne Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
5 film de fluide externe
Formatted: Dutch (Netherlands)
Figure 17 — Palier à bague flottante
Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
3.2.4.9 3.2.4.9
between Asian text and numbers
ensemble avec palier lisse
Formatted: French (Switzerland)
ensemble se composant d'un palier lisse monté dans un corps de palier à semelle ou à flasque
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 18.Figure 18.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 2 à l'article: Voir palier lisse à lubrification autonome (3.2.3.11).(3.2.3.11).
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
Légende
Formatted: Don't keep with next
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
Formatted: English (United Kingdom)
2 corps de palier à flasque
Formatted: None, Don't keep with next, Adjust space
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
between Latin and Asian text, Adjust space between
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
Asian text and numbers
2 corps de palier à flasque
Formatted: TermNum5, Adjust space between Latin and
3 palier lisse radial (3.2.2.1)
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Figure 18 — Ensemble avec palier lisse
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: English (United Kingdom)
3.2.4.9.1 3.2.4.9.1
palier à semelle
Formatted: French (Switzerland)
palier lisse à chaise
Formatted: French (Switzerland)
ensemble avec palier lisse (3.2.4.9)(3.2.4.9) qui est fixé perpendiculairement ou parallèlement à l'axe de l'arbre
par des éléments de fixation Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Se référer à l'ISO 11687-1.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.4.9.2 3.2.4.9.2
Formatted: Dutch (Netherlands)
palier lisse à flasque
Formatted: French (Switzerland)
ensemble avec palier lisse (3.2.4.9)(3.2.4.9) dont les éléments de fixation sont parallèles et/ou perpendiculaires
Formatted: Definition
à l'axe de l'arbre
Formatted: Font: Not Italic, French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figure 19.Figure 19.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
2 corps de palier à flasque
3 demi-coussinet à collerette (3.3.3)
1 collerette de corps de palier (3.3.16)
2 corps de palier à flasque
3 demi-coussinet à collerette (3.3.3)
Figure 19 — Palier lisse à flasque
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Space Before: 12 pt
Formatted: FooterCentered, Left
© ISO 2024 – Tous droits réservés
Formatted: HeaderCentered
Formatted: Font: Bold
3.2.4.10 3.2.4.10
Formatted: TermNum4, Adjust space between Latin and
palier auto-alignant
Asian text, Adjust space between Asian text and
palier lisse (3.1.2)(3.1.2) conçu pour assurer son auto-alignement par rapport à la surface opposée
numbers
Formatted: Dutch (Netherlands)
Note 1 à l'article: Voir Figure 20.Figure 20.
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Definition
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Légende
Formatted: Font: 9 pt, French (Switzerland)
1 bague interne
2 bague externe
Formatted: English (United Kingdom)
3 joint (3.5.30)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
1 bague interne
Asian text, Adjust space between Asian text and
2 bague externe
numbers
3 joint (3.5.30)
Formatted: English (United Kingdom)
Figure 20 — Palier auto-alignant
Formatted: TermNum4, Don't keep with next, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
between Asian text and numbers
3.2.4.11 3.2.4.11
palier décalé
Formatted: Dutch (Netherlands)
paire de paliers lisses (3.1.2)(3.1.2) assemblés en les décalant radialement d'une certaine distance plus petite
Formatted: English (United Kingdom)
que le jeu de rayon
Formatted: French (Switzerland)
Note 1 à l'article: Voir Figur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...