ISO 6981:1992

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6981:1997
01-februar-1997
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND9DOML%DWQLþQDSORãþDWDSULNOMXþQDRþHVD9JUDGQH
PHUH
Hydraulic fluid power -- Cylinders -- Rod end plain eyes -- Mounting dimensions
Transmissions hydrauliques -- Vérins -- Tenons simples d'extrémité de tige de piston --
Dimensions d'interchangeabilité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6981:1992
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 6981:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6981:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6981:1997
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
6981
Second edition
1992-03-15
Hydraulic fluid power - Cylinders - Rod end
plain eyes - Mounting dimensions
Transmissions hydrauliques - Wrins
- Tenons simples d’extremit6 de
fige de Piston - Dimensions d’interchangeabilife
Reference number
ISO 698 1: 1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6981:1997
ISO 6981:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmentai, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to’the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6981 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 3, Cylinders.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 6981:1982), figure 1 and table 1 of which have been technically re-
vised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permlssion in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted In Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6981:1997
ISO 6981:1992(E)
lntroduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an enclosed circuit.
One component of such Systems is the fluid power cylinder. This is a
device which converts power into linear mechanical forte and motion.
lt consists of a movable element, i.e. a Piston and Piston rod, operating
within a cylindrical bore.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6981:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6981:1997
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6981 :1992(E)
Hydraulic fluid power - Cylinders - Rod end plain eyes -
Mounting dimensions
ISO 286-2:1988, ISO System of Limits and fits -
1 Scope
Part 2: Tables of Standard toler-ante grades and limit
deviations for holes and shafts.
This International Standard specifies the mounting
dimensions required for interchangeability of rod
ISO 3320:1987, Fluid power Systems and components
end plain eyes of hydraulic cylinders. The rod end
- Cylinder bores tand piston rod diameters - Metric
plain eyes have been designed specifically for use
. ,
series.
with cylinders manufactured in accordance with
ISO 60204 and ISO 6022, but this does not limit their
ISO 3322:1985, Fl
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
6981
Deuxième édition
1992-03-l 5
Transmissions hydrauliques - Vérins - Tenons
simples d’extrémité de tige de piston -
Dimensions d’interchangeabilité
Hydraulic i7uid power - Cylinders - Rod end plain eyes - Mounting
dimensions
Numéro de référence
ISO 698 1: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6981:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
Zr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6981 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6981:1982), dont la figure 1 et le tableau 1 ont fait l’objet d’une ré-
vision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6981:1992(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression cir-
culant en circuit fermé.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin hy-
draulique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d’un élément
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se déplaqant à I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6981:1992(F)
Transmissions hydrauliques - Vérins - Tenons simples
d’extrémité de tige de piston - Dimensions
d’interchangeabilité
ISO 286-2:1988, Système ISO de tolérances et
1 Domaine d’application
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
lérance normalisés et des écarts limites des alésages
La présente Norme internationale prescrit les di-
et des arbres.
mensions d’interchangeabilité des tenons simples
d’extrémité de tige de piston des vérins hydrauli-
ISO 3320: 1987, Transmissions hydrauliques et pneu-
ques. Ces tenons ont été concus spécialement pour
ma tiques - Alésages des vérins et diamètres des ti-
être utilisés dans les vérins’ construits conformé-
ges de piston - Série métrique.
ment aux spécifications données dans I’ISO 6020-l
et I’ISO 6022 mais ne se limitent pas à cette appli-
ISO 3322: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
cation.
matiques - Vérins - Pressions nominales.
Ces tenons simples sont utilisés à l’extrémité des
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
tiges de piston de vérins hydrauliques pour trans-
mettre l’énergie mécanique développée par le vérin. matiques - Vocabulaire.
Leur conception repose sur les forces maximales
qui peuvent être développées dans le vérin, compte ISO 6020-l : 1981, Transmissions hydrauliques - Vé-
tenu des diamètres intérieurs spécifiés et des pres- rins 160 bar (16 000 kPa) à simple tige - Dimensions
sions figurant dans I’ISO 3320 et I’ISO 3322. d’interchangeabilité - Partie 1: Série moyenne.
ISO 6022: 198 1, Transmissions hydrauliques - Vérins
2 Référen
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
6981
Deuxième édition
1992-03-l 5
Transmissions hydrauliques - Vérins - Tenons
simples d’extrémité de tige de piston -
Dimensions d’interchangeabilité
Hydraulic i7uid power - Cylinders - Rod end plain eyes - Mounting
dimensions
Numéro de référence
ISO 698 1: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6981:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
Zr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6981 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-
comité SC 3, Vérins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6981:1982), dont la figure 1 et le tableau 1 ont fait l’objet d’une ré-
vision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6981:1992(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression cir-
culant en circuit fermé.
L’un des organes de ces systèmes de transmissions est le vérin hy-
draulique. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide en
énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d’un élément
mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se déplaqant à I’in-
térieur d’un alésage cylindrique.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6981:1992(F)
Transmissions hydrauliques - Vérins - Tenons simples
d’extrémité de tige de piston - Dimensions
d’interchangeabilité
ISO 286-2:1988, Système ISO de tolérances et
1 Domaine d’application
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
lérance normalisés et des écarts limites des alésages
La présente Norme internationale prescrit les di-
et des arbres.
mensions d’interchangeabilité des tenons simples
d’extrémité de tige de piston des vérins hydrauli-
ISO 3320: 1987, Transmissions hydrauliques et pneu-
ques. Ces tenons ont été concus spécialement pour
ma tiques - Alésages des vérins et diamètres des ti-
être utilisés dans les vérins’ construits conformé-
ges de piston - Série métrique.
ment aux spécifications données dans I’ISO 6020-l
et I’ISO 6022 mais ne se limitent pas à cette appli-
ISO 3322: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
cation.
matiques - Vérins - Pressions nominales.
Ces tenons simples sont utilisés à l’extrémité des
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
tiges de piston de vérins hydrauliques pour trans-
mettre l’énergie mécanique développée par le vérin. matiques - Vocabulaire.
Leur conception repose sur les forces maximales
qui peuvent être développées dans le vérin, compte ISO 6020-l : 1981, Transmissions hydrauliques - Vé-
tenu des diamètres intérieurs spécifiés et des pres- rins 160 bar (16 000 kPa) à simple tige - Dimensions
sions figurant dans I’ISO 3320 et I’ISO 3322. d’interchangeabilité - Partie 1: Série moyenne.
ISO 6022: 198 1, Transmissions hydrauliques - Vérins
2 Référen
...