ISO 6182-4:1993

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6182-4:1995
01-december-1995
3RåDUQD]DãþLWD$YWRPDWVNLVSULQNOHUVLVWHPLGHO=DKWHYHLQSUHVNXVQH
PHWRGH]DKLWURRGSLUDMRþHVH]DSRUQHHOHPHQWH
Fire protection -- Automatic sprinkler systems -- Part 4: Requirements and test methods
for quick-opening devices
Protection contre l'incendie -- Systèmes d'extinction automatique du type sprinkler --
Partie 4: Prescriptions et méthodes d'essai des dispositifs à ouverture rapide
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6182-4:1993
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
SIST ISO 6182-4:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
INTERNATIONAL
6182-4
STANDARD
First edition
1993-09-01
- Automatic Sprinkler
Fire protection
Systems -
Part 4:
Requirements and-test methods for
quick-opening devices
- Systemes d’extinction automatique du
Protection contre I’incendie
type Sprinkler -
Partie 4: Prescriptions et methodes d’essai des dispositifs a ouverture
rapide
Reference number
ISO 6182-4:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
ISO 6182=4:1993(E)
Contents
Vage
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Def initions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
5 Production testing and quality control .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 4
6 Performance tests
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Marking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Instruction Charts and trim
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
ISO 6182=4:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 6182-4 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 21, Equipment for fire protection and fire fighting, Sub-Committee
SC 5, Fixed fire extinguishing s ystems.
ISO 6182 consists of the following Parts, under the general title Fire pro-
tection - Automatic Sprinkler Systems:
- Part 1: Requirements and test methods for Sprinklers
- Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
- Parf 3: Requirements and test methods for dry pipe valves
- Part 4: Requirements and test methods for quick-opening devices
- Part 5: Requirements and test methods for deluge valves

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
ISO 6182=4:1993(E)
Introduction
ISO 6182 comprises several Parts prepared by ISO/TC 21 covering com-
ponents for automatic sprin klers Systems.
ISO 6182 is included in a series of International Standards planned to
cover:
- carbon dioxide Systems (ISO 6183);
- explosion suppression Systems (ISO 6184);
- foam Systems (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6182=4:1993(E)
Fire protection - Automatic Sprinkler Systems -
Part 4:
Requirements and test methods for quick-opening devices
ISO 898-1: 1988, Mechanical properties of fasteners
1 Scope
- Part 1: Bolts, screws and studs.
This part of ISO 6182 specifies the Performance and
ISO 898-2: 1992, Mechanical properties of fasteners
testing requirements for quick-opening devices used
- Part 2: Nuts with specified proof load values -
with dry pipe valves in fire protection Systems to
Coarse thread.
hasten the Operation of the valves when one or more
Sprinklers operate. The quick-opening devices include
ISO 6182.1:1993, Fire protection - Automatic sprin-
accelerators and exhausters for use with specific dry
kler Systems - Part 1: Requirements and test meth-
pipe valves.
ods for Sprinklers.
All pressure data in this part of ISO 6182 are given as
gauge pressure in bar?
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this part of ISO 6182, the follow-
ing definitions apply.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 accelerator: Quick-opening device which has-
of this part of ISO 6182. At the time of publication, the
tens the Operation of a dry pipe valve using mechan-
editions indicated were valid. All Standards are subject
ical means other than by reducing installation
to revision, and Parties to agreements based on this
pipework pressure.
patt of ISO 6182 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
3.2 antiflooding device: Device intended to prohibit
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
excessive water or other foreign matter from entering
maintain registers of currently valid International
any relevant part or Parts of the quick-opening device
Standards.
where this might prevent subsequent Operation.
ISO 7-1: 1982, Pipe threads where pressure-tight
material:
3.3 corrosion-resistant Corrosion-
joints are made on the threads - Part 1: Designa tion,
resistant materials shall be either:
dimensions and tolerantes.
- bronze, brass, Monel metal or austenitic stainless
ISO 3711977, Rubber, vulcanized - Determination of
steel, or equivalent; or
tensile stress-strain properties.
- plastics conforming with the requirements of 4.6.
ISO 49: 1983, Malleable cast iron fittings threaded to
ISO 7/1.
3.4 exhauster: Quick-opening device intended to
discharge dry pipe System air directly to atmosphere
ISO 188: 1982, Rubber, vulcanized - Accelera ted
ageing or hea t-resistance tests. to reduce valve trip time.
1) 1 bar=105Pa=0,1 MPa
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
ISO 6182=4:1993(E)
3.5 rated working pressure: Maximum Service 4.3.3 If non-metallic materials, other than gaskets
pressure at which a quick-opening device is intended and pipe Seals, or metals with a melting Point of less
to operate. than 800 “C (other than for pipe jointing purposes) are
used in the construction of the body of quick-opening
devices and/or antiflooding devices, with a connection
3.6 Service pressure: Static water pressure at the
to the dry pipe valve or System pipework in excess
inlet to a dry pipe valve when the quick-opening de-
of 20 mm internal diameter, the assembled device
vice and the dry pipe valve are in the ready condition.
shall be subjected to a fire exposure test in accord-
ante with 6.9. Leakage of water from the device(s)
3.7 quick-opening device: Accelerator or exhauster
shall not exceed comparable flow through a 20 mm
as defined in 3.1 and 3.4 respectively.
diameter opening.
3.8 holding chamber: Chamber pressurized with
System air pressure which actuates a quick-opening
4.4 Bodies and covers
device upon a sufficient rate of loss of System air
pressure.
4.4.1 Quick-opening device bodies and covers shall
be made of a materi al having a corrosion resistance
at least e quiva lent to ca st iron.
4 Requirements
4.4.2 The dimension of all connections shall conform
to ISO International Standards where these exist.
4.1 Rated working pressures
Where this is not appropriate, national Standards may
be used.
When in the adjustment or operating condition, all
internal components of a quick-opening device and an
4.4.3 The normal design load of any fastener, neg-
antiflooding device intended to retain System air
lecting the forte required to compress the gasket,
pressure shall withstand a pneumatic pressure of
shall not exceed the minimum tensile strength speci-
7 bar for 1 min without leakage when tested in ac-
fied in ISO 898-1 and ISO 898-2, when the valve is
cordante with 6.4.
pressurized to 4 times the rated working pressure.
The area of application of pressure shall be calculated
as follows:
4.2 Strength and leakage test
a) if a full face ga sket is use d, the area of forte
All Parts of a quick-opening ntiflooding aP-
device and an a
nding out to a lin e defined
lication is that exte
device subject to working res shall P by
pressu withstand
,
the inner edge of the bolts;
a hydrostatic pressure of twice the work .ing
rated
ressure for 5 min, without evidente
of Ie akage or
P
b) if an “0’‘-ring seal or ring gasket is used, the area
permanent distortion when tested in accordance with
of forte application is that extending out to the
65 . .
centreline of the “0’‘-ring or gasket.
4.3 Materials
4.5 Components
4.3.1 All materials shall be suitable for their intended
4.5.1 Where practicable, the design of any compo-
application as determined in accordance with 6.2 to
nent which tan be normally disassembled during ser-
6.5 and 6.9.
vicing should be such that it cannot be reassembled
wrongly. lt should be possible to disassemble all Parts
intended for field replacement using only tools
4.3.2 The suitability of non-metallic Parts, excluding
normally employed by the trade.
gaskets and Seals, shall be evaluated on the basis of
- resistance to deterioration due to ageing;
4.5.2 Springs and diaphragms shall not fracture or
rupture during 5 000 and 1 000 cycles of normal op-
- water absorption; and
eration respectively, when tested in accordance with
62 . .
- physical deterioration associated with the above
conditions,
4.5.3 There shall be no sign, on visual examination,
of darnage to the sealing elements of the device after
in accordance with 6.3.1 to 6.3.3. A device with
testing for the operational requirements of 4.10.
components aged in accordance with 6.3.1 to 63.3
shall be capable of demonstrating Performance when
subjected to the appropriate test in clause 6 for that 4.5.4 Press fit bushings shall conform to the appro-
component. priate requirements of ISO 49.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6182-4:1995
4.5.5 Where rotation or sliding motion is required, 4.6.2 There shall be no warping, creep or other signs
the part and its bearing shall be made of corrosion- of deterioration which may preclude the proper oper-
resistant material. ation of the device. There shall be no cracking of any
component.
4.5.6 Any non-reinforced elastomer sealing element,
4.7 Clearances
other than gaskets, shall have the following properties
when tested in accordance with 6.3.3 and the appro-
Clearances shall be provided between moving Parts
priate clauses of ISO 37:
and between stationaty and moving Parts so that
corrosion or deposits of foreign matter within an as-
a) maximum set of 5 mm when 25 mm long marks
sembly will not render a quick-opening device slug-
are stretched to 75 mm, held for 2 min, and
gish or inoperative.
measured 2 min after release; and
4.8 Protection of orifices
b
...

NORME ISO
6182-4
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-01
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatique du type
sprinkler -
Partie 4:
Prescriptions et méthodes d’essai des
dispositifs à ouverture rapide
- Automa tic sprinkler s ystems -
Fire protection
Part 4: Requirements and test methods for quick-opening devices
Numéro de référence
ISO 6182-4:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6182=4:1993(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
................................................................... 1
Références normatives
1
Définitions .
2
Prescriptions .
............................. 4
Essais de production et contrôle de qualité
4
Essais de vérification des performances .
Marquage . 6
7
Instructions d’exploitation et schéma .
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 61624:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-4 a eté élaborée par le comité techni-
Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
que ISO/TC 21,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Protection contre l’incendie - Systémes d’extinction automatique
du type sprinkler:
- Partie 1: Prescriptions et methodes d’essai des sprinklers
- Partie 2: Prescriptions et methodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme a moteur hydraulique
- Partie 3: Prescriptions et me thodes d’essai des postes de contrôle
sous air
- Partie 4: Prescriptions et methodes d’essai des dispositifs a ouver-
ture rapide
- Partie 5: Spécifications et methodes d’essai des postes déluges
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=4:1993(F)
Introduction
L’ISO 6182 comprend plusieurs parties, élaborées par I’ISO/TC 21, cou-
vrant les composants des systèmes automatiques du type sprinkler.
L’ISO 6182 fait partie d’une série de Normes internationales qui traiteront
des
- systémes par dioxyde de carbone (ISO 6183);
- systèmes de suppression des explosions (ISO 6184);
- systémes à mousse (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6182=4:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatique du type sprinkler -
Partie 4:
Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à
ouverture rapide
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanise - Essai de
1 Domaine d’application
traction-allongement.
La présente partie de I’ISO 6182 spécifie les exi-
ISO 49: 1983, Raccords en fonte malleable filet& se-
gences de performances et d’essais pour les disposi-
lon I’ISO 7/1.
tifs à ouverture rapide utilises avec des postes de
contrôle sous air dans les systèmes de protection
ISO 188: 1982, Caoutchouc vulcanise - Essais de re-
contre l’incendie pour accélérer le fonctionnement
sistance au vieillissement accélere ou a la chaleur.
des clapets quand un ou plusieurs sprinklers sont ac-
tivés. Parmi les dispositifs à ouverture rapide, on dis-
ISO 898-l : 1988, Caracteristiques mécaniques des
tingue les accélérateurs et les extracteurs utilisés
Rlemen ts de fixation - Partie 1: Vis et goujons.
avec les postes de contrôle sous air spécifique.
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des
Toutes les valeurs de pression figurant dans la pré-
elements de fixation - Partie 2: Écrous avec charges
sente partie de I’ISO 6182 sont des pressions rela-
d’épreuve spécifiées - Filetages à pas gros.
tives au manometre exprimées en bars?
ISO 6182-l :1993, Protection contre l’incendie - Sys-
ternes d’extinction automatiques du type sprinkler -
Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des
2 Références normatives
sprinklers.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 6182. Au moment de la publication, les édi-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6182,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
les définitions suivantes s’appliquent.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 6182 sont invi-
3.1 accélérateur: Dispositif à ouverture rapide qui
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
accélere le fonctionnement d’un poste de contrôle
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre sous air par un procédé mécanique autre que par ré-
des Normes internationales en vigueur à un moment duction de la pression des tuyauteries de l’installation.
donne.
3.2 dispositif de retenue: Dispositif destine à em-
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- pêcher tout excedent d’eau ou toute autre matiere
dement avec etancheite dans le filet - Partie 1: De- étrangère de s’introduire dans une ou plusieurs par-
signa tion, dimensions et tolerances.
ties appropriées du dispositif à ouverture rapide lors-
1) 1 bar=105 Pa=O,l MPa
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6182-4:1993(F)
que cela risque d’empêcher un fonctionnement 4.3.2 Les parties non métalliques, a l’exclusion des
ulterieur. joints d’étancheité et des garnitures, doivent être ju-
gées appropriées sur la base de
3.3 matériau résistant B la corrosion: Les maté-
riaux résistant à la corrosion seront - la résistance à la déterioration due au vieillis-
sement;
- en bronze, laiton, monel ou acier inoxydable au-
sténitique, ou - l’absorption d’eau;
- en plastique conformément aux prescriptions de
- la deterioration physique liée aux conditions préci-
46 . . tées;
conformément à 6.3.1 à 6.3.3. Un dispositif ayant des
3.4 extracteur: Dispositif à ouverture rapide destine
cléments ayant subi un vieillissement conformement
à décharger l’air du poste de contrôle sous air direc-
a 6.3.1 a 6.3.3 doit pouvoir demontrer ses perfor-
tement dans I’atmosphére pour reduire le délai de ré-
mances lorsqu’il est soumis à l’article 6 propre à cet
action du clapet.
clément.
3.5 pression nominale de régime: Pression de
service maximale à laquelle un dispositif à ouverture
4.3.3 Si des materiaux non métalliques, autres que
rapide est cense fonctionner.
les joints d’étanchéité et les garnitures de tuyaux, ou
des métaux ayant un point de fusion inferieur à
3.6 pression de service: Pression statique de l’eau 800 “C (utilises à d’autres fins que pour les raccords
à l’entrée d’un poste de contrôle sous air quand le
de tuyaux) sont utilises dans la fabrication du corps
dispositif à ouverture rapide et le poste de contrôle
de dispositifs à ouverture rapide et/ou de dispositifs
sous air sont prêts a fonctionner.
de retenue, avec un tuyau vers le poste de contrôle
sous air ou vers la tuyauterie du système présentant
3.7 dispositif à ouverture rapide: Accelerateur ou un diamètre intérieur de plus de 20 mm, le dispositif
extracteur tel que défini en 3.1 et 3.4 respectivement. assemble doit être soumis a un essai d’exposition au
feu conformément a 6.9. Tout écoulement d’eau pro-
3.8 chambre de retenue: Chambre pressurisée a la
venant du (des) dispositif(s) ne doit pas dépasser un
pression d’air du système qui active un dispositif à
débit comparable à celui qui se produirait par une ou-
ouverture rapide en cas de perte suffisante des pres-
verture d’un diamètre de 20 mm.
sions d’air du système.
4.4 Corps et couvercles
4 Prescriptions
4.4.1 Les corps et couvercles des dispositifs à ou-
4.1 Pressions de régime
verture rapide doivent être realisés en un matériau
ayant une résistance a la corrosion au moins équiva-
En condition de réglage ou de fonctionnement, tous
lente à la fonte.
les éléments internes d’un dispositif à ouverture ra-
pide et d’un dispositif de retenue destine a retenir la
4.4.2 Les dimensions de tous les tuyaux doivent
pression d’air du système doivent résister à une
être conformes aux Normes internationales lorsque
pression aérostatique de 7 bar pendant 1 min sans
celles-ci existent. Si ce n’est pas le cas, les normes
produire le moindre écoulement, l’essai étant réalisé
nationales pourront être utilisées.
conformément a 6.4.
4.4.3 La charge de calcul normale de toute fixation,
4.2 Essai de résistance et d’écoulement
sans tenir compte de la force nécessaire pour com-
primer le joint d’étanchéité, ne doit pas dépasser la
Toutes les parties d’un dispositif à ouverture rapide
resistance minimale à la traction spécifiée dans
et d’un dispositif de retenue soumis aux pressions de
I’ISO 898-l et I’ISO 898-2 quand le clapet est soumis
régime doivent resister à une pression hydrostatique
à une pression égale à 4 fois la pression nominale de
deux fois supérieure à la pression nominale de régime
régime. La zone d’application de la pression sera cal-
pendant 5 min, sans produire le moindre écoulement
culee comme suit:
ou la moindre déformation permanente, l’essai étant
réalisé conformément à 6.5.
a) si un joint d’étanchéite a pleine face est utilisée.
la zone d’application de la force est celle qui
4.3 Matériaux
s’étend vers une ligne définie par le bord interieur
des boulons;
4.3.1 Tous les matériaux doivent être adaptes à
l’usage prévu tel que déterminé conformement à 6.2 b) si un joint torique d’étanchéité ou un joint d’étan-
à 6.5 et 6.9. cheité annulaire est utilise, la zone d’application de
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6182-4:1993(F)
la force est celle qui s’étend vers la ligne centrale gement de dureté ne doit pas être supérieur à 5
du joint torique ou du joint d’étanchéite. unités de duromètre de type A;
après immersion dans l’eau distillée à
et,
4.5 Éléments
(97,5 + 2,5) “C pendant 70 h,
d) la résistance à la traction et l’allongement à la
4.51 Lorsque c’est réalisable, la conception de tout
element qui peut être normalement démonté lors rupture ne doivent pas être inferieurs à 70 % des
propriétés correspondantes des éprouvettes qui
d’un entretien doit être telle qu’il ne puisse pas être
n’ont pas été chauffées dans l’eau et tout chan-
remonte de façon incorrecte. II doit être possible de
gement de volume des éprouvettes ne doit pas
demonter toutes les parties destinees à un rempla-
être supérieur à 20 %.
cement sur le terrain en n’utilisant que des outils
standards.
4.5.7 Un élément d’etancheité élastomére renforce
(d’un papillon, d’un ensemble de soupape a clapet ou
4.5.2 Les ressorts et les diaphragmes ne doivent
d’un joint de siège) doit pouvoir être plie sans produire
subir aucune fissure ou rupture pendant respec-
aucune fissure, ni rupture et doit subir un changement
tivement 5 000 et 1 000 cycles de fonctionnement
d’expansion volumétrique n’excédant pas 20 %, I’es-
normal, l’essai étant réalise conformément à la me-
sai étant réalise conformément à 6.3.3.
thode definie en 6.2.
4.5.3 Un contrôle visuel doit permettre de ne déce-
4.6 Éléments non métalliques (à l’exclusion
ler aucun signe de dégradation des éléments d’etan-
des joints d’étanché.ite et des garnitures)
chéité du dispositif aprés avoir subit l’essai pour les
prescriptions de fonctionnement selon 4.10.
4.6.1 Apres vieillissement de ses parties non métal-
liques suivant la methode decrite en 6.3.1 et 6.3.2,
4.5.4 Les raccords a coussinets doivent être confor-
un dispositif à ouverture rapide doit répondre aux
mes aux parties appropriées de I’ISO 49. prescriptions de 4.9, l’essai étant réalisé conformé-
ment aux methodes décrites en 6.5 et 6.6.
4.5.5 Lorsqu’un mouvement de rotation ou de glis-
Les éprouvettes séparées doivent être essayées
sement est nécessaire, la piéce et sa portée doivent
conformément à 6.3.1 et 6.3.2.
être réalisées en un materiau resistant à la corrosion.
4.6.2 On ne doit observer aucun voilement, allon-
4.5.6 Tout élément d’étanchéite élastomère non
gement ou tout autre signe de détérioration qui puisse
renforce, autre que les joints d’étanchéité, doit avoir
entraver le bon fonctionnement du dispositif. II ne doit
les propriétés suivantes, l’essai étant realise confor-
y avoir aucune fissure dans aucun element.
mément à 6.3.3 et aux sections appropriees de
I’ISO 37:
4.7 Dégagements
a) une déformation rémanente de 5 mm maximum
Des dégagements doivent être prévus entre les par-
lorsque les repères places à 25 mm sont allonges
ties mobiles et entre les parties mobiles et les parties
a 75 mm, maintenus pendant 2 min et mesures
fixes pour éviter que des dépôts de corrosion ou de
2 min aprés relâchement; et
corps étrangers à l’extérieur d’un ensemble ne vien-
nent ralentir ou bloquer
...

NORME ISO
6182-4
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-01
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatique du type
sprinkler -
Partie 4:
Prescriptions et méthodes d’essai des
dispositifs à ouverture rapide
- Automa tic sprinkler s ystems -
Fire protection
Part 4: Requirements and test methods for quick-opening devices
Numéro de référence
ISO 6182-4:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6182=4:1993(F)
Sommaire
Page
1
Domaine d’application .
................................................................... 1
Références normatives
1
Définitions .
2
Prescriptions .
............................. 4
Essais de production et contrôle de qualité
4
Essais de vérification des performances .
Marquage . 6
7
Instructions d’exploitation et schéma .
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 61624:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-4 a eté élaborée par le comité techni-
Équipement de protection et de lutte contre l’incendie,
que ISO/TC 21,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Protection contre l’incendie - Systémes d’extinction automatique
du type sprinkler:
- Partie 1: Prescriptions et methodes d’essai des sprinklers
- Partie 2: Prescriptions et methodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme a moteur hydraulique
- Partie 3: Prescriptions et me thodes d’essai des postes de contrôle
sous air
- Partie 4: Prescriptions et methodes d’essai des dispositifs a ouver-
ture rapide
- Partie 5: Spécifications et methodes d’essai des postes déluges
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=4:1993(F)
Introduction
L’ISO 6182 comprend plusieurs parties, élaborées par I’ISO/TC 21, cou-
vrant les composants des systèmes automatiques du type sprinkler.
L’ISO 6182 fait partie d’une série de Normes internationales qui traiteront
des
- systémes par dioxyde de carbone (ISO 6183);
- systèmes de suppression des explosions (ISO 6184);
- systémes à mousse (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6182=4:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatique du type sprinkler -
Partie 4:
Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à
ouverture rapide
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanise - Essai de
1 Domaine d’application
traction-allongement.
La présente partie de I’ISO 6182 spécifie les exi-
ISO 49: 1983, Raccords en fonte malleable filet& se-
gences de performances et d’essais pour les disposi-
lon I’ISO 7/1.
tifs à ouverture rapide utilises avec des postes de
contrôle sous air dans les systèmes de protection
ISO 188: 1982, Caoutchouc vulcanise - Essais de re-
contre l’incendie pour accélérer le fonctionnement
sistance au vieillissement accélere ou a la chaleur.
des clapets quand un ou plusieurs sprinklers sont ac-
tivés. Parmi les dispositifs à ouverture rapide, on dis-
ISO 898-l : 1988, Caracteristiques mécaniques des
tingue les accélérateurs et les extracteurs utilisés
Rlemen ts de fixation - Partie 1: Vis et goujons.
avec les postes de contrôle sous air spécifique.
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des
Toutes les valeurs de pression figurant dans la pré-
elements de fixation - Partie 2: Écrous avec charges
sente partie de I’ISO 6182 sont des pressions rela-
d’épreuve spécifiées - Filetages à pas gros.
tives au manometre exprimées en bars?
ISO 6182-l :1993, Protection contre l’incendie - Sys-
ternes d’extinction automatiques du type sprinkler -
Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des
2 Références normatives
sprinklers.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 6182. Au moment de la publication, les édi-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6182,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
les définitions suivantes s’appliquent.
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 6182 sont invi-
3.1 accélérateur: Dispositif à ouverture rapide qui
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
accélere le fonctionnement d’un poste de contrôle
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre sous air par un procédé mécanique autre que par ré-
des Normes internationales en vigueur à un moment duction de la pression des tuyauteries de l’installation.
donne.
3.2 dispositif de retenue: Dispositif destine à em-
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- pêcher tout excedent d’eau ou toute autre matiere
dement avec etancheite dans le filet - Partie 1: De- étrangère de s’introduire dans une ou plusieurs par-
signa tion, dimensions et tolerances.
ties appropriées du dispositif à ouverture rapide lors-
1) 1 bar=105 Pa=O,l MPa
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6182-4:1993(F)
que cela risque d’empêcher un fonctionnement 4.3.2 Les parties non métalliques, a l’exclusion des
ulterieur. joints d’étancheité et des garnitures, doivent être ju-
gées appropriées sur la base de
3.3 matériau résistant B la corrosion: Les maté-
riaux résistant à la corrosion seront - la résistance à la déterioration due au vieillis-
sement;
- en bronze, laiton, monel ou acier inoxydable au-
sténitique, ou - l’absorption d’eau;
- en plastique conformément aux prescriptions de
- la deterioration physique liée aux conditions préci-
46 . . tées;
conformément à 6.3.1 à 6.3.3. Un dispositif ayant des
3.4 extracteur: Dispositif à ouverture rapide destine
cléments ayant subi un vieillissement conformement
à décharger l’air du poste de contrôle sous air direc-
a 6.3.1 a 6.3.3 doit pouvoir demontrer ses perfor-
tement dans I’atmosphére pour reduire le délai de ré-
mances lorsqu’il est soumis à l’article 6 propre à cet
action du clapet.
clément.
3.5 pression nominale de régime: Pression de
service maximale à laquelle un dispositif à ouverture
4.3.3 Si des materiaux non métalliques, autres que
rapide est cense fonctionner.
les joints d’étanchéité et les garnitures de tuyaux, ou
des métaux ayant un point de fusion inferieur à
3.6 pression de service: Pression statique de l’eau 800 “C (utilises à d’autres fins que pour les raccords
à l’entrée d’un poste de contrôle sous air quand le
de tuyaux) sont utilises dans la fabrication du corps
dispositif à ouverture rapide et le poste de contrôle
de dispositifs à ouverture rapide et/ou de dispositifs
sous air sont prêts a fonctionner.
de retenue, avec un tuyau vers le poste de contrôle
sous air ou vers la tuyauterie du système présentant
3.7 dispositif à ouverture rapide: Accelerateur ou un diamètre intérieur de plus de 20 mm, le dispositif
extracteur tel que défini en 3.1 et 3.4 respectivement. assemble doit être soumis a un essai d’exposition au
feu conformément a 6.9. Tout écoulement d’eau pro-
3.8 chambre de retenue: Chambre pressurisée a la
venant du (des) dispositif(s) ne doit pas dépasser un
pression d’air du système qui active un dispositif à
débit comparable à celui qui se produirait par une ou-
ouverture rapide en cas de perte suffisante des pres-
verture d’un diamètre de 20 mm.
sions d’air du système.
4.4 Corps et couvercles
4 Prescriptions
4.4.1 Les corps et couvercles des dispositifs à ou-
4.1 Pressions de régime
verture rapide doivent être realisés en un matériau
ayant une résistance a la corrosion au moins équiva-
En condition de réglage ou de fonctionnement, tous
lente à la fonte.
les éléments internes d’un dispositif à ouverture ra-
pide et d’un dispositif de retenue destine a retenir la
4.4.2 Les dimensions de tous les tuyaux doivent
pression d’air du système doivent résister à une
être conformes aux Normes internationales lorsque
pression aérostatique de 7 bar pendant 1 min sans
celles-ci existent. Si ce n’est pas le cas, les normes
produire le moindre écoulement, l’essai étant réalisé
nationales pourront être utilisées.
conformément a 6.4.
4.4.3 La charge de calcul normale de toute fixation,
4.2 Essai de résistance et d’écoulement
sans tenir compte de la force nécessaire pour com-
primer le joint d’étanchéité, ne doit pas dépasser la
Toutes les parties d’un dispositif à ouverture rapide
resistance minimale à la traction spécifiée dans
et d’un dispositif de retenue soumis aux pressions de
I’ISO 898-l et I’ISO 898-2 quand le clapet est soumis
régime doivent resister à une pression hydrostatique
à une pression égale à 4 fois la pression nominale de
deux fois supérieure à la pression nominale de régime
régime. La zone d’application de la pression sera cal-
pendant 5 min, sans produire le moindre écoulement
culee comme suit:
ou la moindre déformation permanente, l’essai étant
réalisé conformément à 6.5.
a) si un joint d’étanchéite a pleine face est utilisée.
la zone d’application de la force est celle qui
4.3 Matériaux
s’étend vers une ligne définie par le bord interieur
des boulons;
4.3.1 Tous les matériaux doivent être adaptes à
l’usage prévu tel que déterminé conformement à 6.2 b) si un joint torique d’étanchéité ou un joint d’étan-
à 6.5 et 6.9. cheité annulaire est utilise, la zone d’application de
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6182-4:1993(F)
la force est celle qui s’étend vers la ligne centrale gement de dureté ne doit pas être supérieur à 5
du joint torique ou du joint d’étanchéite. unités de duromètre de type A;
après immersion dans l’eau distillée à
et,
4.5 Éléments
(97,5 + 2,5) “C pendant 70 h,
d) la résistance à la traction et l’allongement à la
4.51 Lorsque c’est réalisable, la conception de tout
element qui peut être normalement démonté lors rupture ne doivent pas être inferieurs à 70 % des
propriétés correspondantes des éprouvettes qui
d’un entretien doit être telle qu’il ne puisse pas être
n’ont pas été chauffées dans l’eau et tout chan-
remonte de façon incorrecte. II doit être possible de
gement de volume des éprouvettes ne doit pas
demonter toutes les parties destinees à un rempla-
être supérieur à 20 %.
cement sur le terrain en n’utilisant que des outils
standards.
4.5.7 Un élément d’etancheité élastomére renforce
(d’un papillon, d’un ensemble de soupape a clapet ou
4.5.2 Les ressorts et les diaphragmes ne doivent
d’un joint de siège) doit pouvoir être plie sans produire
subir aucune fissure ou rupture pendant respec-
aucune fissure, ni rupture et doit subir un changement
tivement 5 000 et 1 000 cycles de fonctionnement
d’expansion volumétrique n’excédant pas 20 %, I’es-
normal, l’essai étant réalise conformément à la me-
sai étant réalise conformément à 6.3.3.
thode definie en 6.2.
4.5.3 Un contrôle visuel doit permettre de ne déce-
4.6 Éléments non métalliques (à l’exclusion
ler aucun signe de dégradation des éléments d’etan-
des joints d’étanché.ite et des garnitures)
chéité du dispositif aprés avoir subit l’essai pour les
prescriptions de fonctionnement selon 4.10.
4.6.1 Apres vieillissement de ses parties non métal-
liques suivant la methode decrite en 6.3.1 et 6.3.2,
4.5.4 Les raccords a coussinets doivent être confor-
un dispositif à ouverture rapide doit répondre aux
mes aux parties appropriées de I’ISO 49. prescriptions de 4.9, l’essai étant réalisé conformé-
ment aux methodes décrites en 6.5 et 6.6.
4.5.5 Lorsqu’un mouvement de rotation ou de glis-
Les éprouvettes séparées doivent être essayées
sement est nécessaire, la piéce et sa portée doivent
conformément à 6.3.1 et 6.3.2.
être réalisées en un materiau resistant à la corrosion.
4.6.2 On ne doit observer aucun voilement, allon-
4.5.6 Tout élément d’étanchéite élastomère non
gement ou tout autre signe de détérioration qui puisse
renforce, autre que les joints d’étanchéité, doit avoir
entraver le bon fonctionnement du dispositif. II ne doit
les propriétés suivantes, l’essai étant realise confor-
y avoir aucune fissure dans aucun element.
mément à 6.3.3 et aux sections appropriees de
I’ISO 37:
4.7 Dégagements
a) une déformation rémanente de 5 mm maximum
Des dégagements doivent être prévus entre les par-
lorsque les repères places à 25 mm sont allonges
ties mobiles et entre les parties mobiles et les parties
a 75 mm, maintenus pendant 2 min et mesures
fixes pour éviter que des dépôts de corrosion ou de
2 min aprés relâchement; et
corps étrangers à l’extérieur d’un ensemble ne vien-
nent ralentir ou bloquer
...