ISO 12625-7:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 12625-7
Troisième édition
2021-08
Papier tissue et produits tissue —
Partie 7:
Détermination des propriétés
optiques — Mesurage du degré de
blancheur et de la couleur en D65/10°
(lumière du jour extérieure)
Tissue paper and tissue products —
Part 7: Determination of optical properties — Measurement of
brightness and colour with D65/10° (outdoor daylight)
Numéro de référence
ISO 12625-7:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Étalonnage . 4
7 Échantillonnage . 5
8 Conditionnement . 5
9 Préparation des éprouvettes . 5
10 Mode opératoire. 6
10.1 Généralités . 6
10.2 Mesurage du degré de blancheur D65 . 6
10.3 Mesurage de la couleur (D65/10°) . 6
11 Calculs . 6
11.1 Degré de blancheur D65 . 6
11.2 Couleur (D65/10°) . 7
11.2.1 Valeur unique . 7
11.2.2 Valeur moyenne . 7
11.2.3 Dispersion des résultats . 7
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Fidélité. 9
Bibliographie .12
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-
comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 172, Pâtes, papier et carton, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12625-7:2014), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les formules alternatives en 11.2.1 ont été supprimées, car elles n’étaient pas pertinentes pour le
papier tissue.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12625 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

Introduction
Le mesurage du degré de blancheur et de la couleur peut être effectué dans différentes conditions
d’éclairage et d’observation. Le présent document traite des conditions D65/10° qui font référence à
une lumière du jour extérieure.
Les conditions C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont considérées dans l’ISO 12625-15. Bien que les
deux Normes internationales traitent du degré de blancheur et de la couleur, les résultats obtenus sont
généralement différents et ne sont pas corrélés.
Les mesures optiques sont fonction de la géométrie des appareils utilisés ainsi que de la texture du
matériau. L’ISO 2469 et l’ISO 11475 spécifient la conception de l’appareil à utiliser selon le présent
document ainsi que la méthode à adopter pour l’étalonnage de cet appareil.
Les propriétés optiques sont liées à l’aspect visuel du matériau. Bien qu’elles soient des propriétés
intrinsèques du papier tissue, ce ne sont pas des propriétés fonctionnelles.
Il convient de ne pas confondre le degré de blancheur avec la propriété optique appelée «degré de blanc
CIE», qui est basée sur les données de réflectance obtenues pour toute l’étendue du spectre visible (VIS)
contrairement au mesurage de degré de blanc ISO qui est limité à la région bleue du spectre visible.
Compte tenu de son importance pour certains pays, trois méthodes d’essai différentes pour la
détermination des propriétés optiques ont été élaborées:
— le présent document, à savoir l’ISO 12625-7;
— l’ISO 12625-15;
— l’ISO 12625-16.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12625-7:2021(F)
Papier tissue et produits tissue —
Partie 7:
Détermination des propriétés optiques — Mesurage du
degré de blancheur et de la couleur en D65/10° (lumière
du jour extérieure)
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des modes opératoires d’essai pour la détermination instrumentale du
degré de blancheur et de la couleur des papiers tissue et des produits tissue observés dans les conditions
de lumière du jour extérieure. Il donne également des instructions spécifiques pour la préparation des
éprouvettes (produits à pli unique, produits multiplis) ainsi que pour les mesures optiques des produits,
lorsque des précautions particulières peuvent se révéler nécessaires.
NOTE Les propriétés appelées degré de blancheur ISO et couleur C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont
mesurées avec un appareil réglé à une teneur en UV très inférieure à celle spécifiée dans le présent document.
Les mesurages du degré de blancheur ISO et de la couleur en C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont décrits
dans l’ISO 12625-15.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Exigences générales concernant la compétence des laboratoires
autorisés pour la délivrance des étalons de référence de transfert optique de niveau 3
ISO 11475:2017, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10 degrés (lumière du jour
extérieure)
ISO/CIE 11664-4, Colorimétrie — Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

3.1
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage diffus et de détection normale
Note 1 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.2]
3.2
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse
R
∞
facteur de luminance énergétique diffuse (3.1) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment
épaisse pour être opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement
du nombre de feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de luminance
énergétique mesuré
Note 1 à l'article: Le facteur de luminance énergétique d’une seule feuille non opaque dépend du fond et n’est pas
une propriété du matériau.
Note 2 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.3]
3.3
facteur de réflectance
quotient du flux réfléchi dans les directions délimitées par un cône donné dont le sommet se trouve au
niveau de l’élément de surface sur le flux réfléchi dans les mêmes directions par un diffuseur parfait
par réflexion irradié ou illuminé de manière identique
Note 1 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
Note 2 à l'article: Ce terme ne doit être utilisé que s’il s’avère que le matériau d’essai ne présente aucune
luminescence (fluorescence).
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-24-070]
3.4
degré de blancheur D65
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse (3.2) mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm (et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm), et réglé
de manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle
de l’illuminant normalisé CIE D65
Note 1 à l'article: Les facteurs de pondération donnés dans l’ISO 2470-2 décrivent plus précisément la fonction du
filtre.
3.5
composantes trichromatiques
X ,Y ,Z
10 10 10
quantité des stimuli de couleur normalisés, dans un système trichromatique donné, nécessaire pour
correspondre à la couleur du stimulus considéré
Note 1 à l'article: Dans l’ISO 5631-2, l’illuminant normalisé CIE D65 et l’observateur normalisé CIE 1964 (10°)
sont utilisés pour définir le système trichromatique.
Note 2 à l'article: L’indice 10 est utilisé pour respecter la convention CIE selon laquelle les composantes
trichromatiques sont accompagnées de l’indice 10 lorsque l’on utilise l’observateur colorimétrique
normalisé CIE 1964 (10°).
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-23-038]
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12625-7:2021(F)

3.6
couleur (D65/10°)
composantes L*, a* et b* de l’échantillon conformément au système CIELAB 1976 décrit
dans l’ISO/CIE 11664-4, correspondant à l’illuminant normalisé CIE D65 décrit dans l’ISO 11664-2 et
à l’observateur colorimétrique normalisé CIE 1964 décrit dans l’ISO/CIE 11664-1, déterminées par
mesurage dans les conditions spécifiées dans l’ISO 5631-2
Note 1 à l'article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir et
L* = 100 est définie comme étant le diffuseur parfait par réflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b*
représentent respectivement les axes rouge-vert et jaune-bleu de l’espace chromatique, de sorte que:
— +a* est une mesure de la composante rouge de l’éprouvette;
— -a* est une mesure de la composante verte de l’éprouvette;
— +b* est une mesure de la composante jaune de l’éprouvette;
— -b* est une mesure de la composante bleue de l’éprouvette; et
— si a* et b* sont toutes les deux égales à zéro, l’éprouvette est grise.
4 Principe
Une éprouvette est éclairée de façon diffuse dans un appareil normalisé et la lumière réfléchie
perpendiculairement à la surface traverse un filtre optique et est ensuite mesurée par un
photodétecteur ou elle est mesurée par un ensemble de diodes photosensibles, où chaque diode répond
à une longueur d’onde efficace différente. Le degré de blancheur est ensuite déterminé directement à
partir des données de sortie du photodétecteur ou par calcul à partir des données de sortie des diodes
photosensibles en utilisant la fonction de pondération appropriée et les coordonnées chromatiques sont
calculées pour les conditions D65/10°.
Les données de fidélité sont disponibles à l’Annexe A.
5 Appareillage
5.1 Réflectomètre ou spectrophotomètre, présentant les caractéristiques géométriques, spectrales
et photométriques décrites dans l’ISO 2469 et étalonné conformément aux dispositions de l’ISO 2469,
équipé pour les mesures du facteur de réflectance dans le bleu.
5.1.1 Pour les réflectomètres à filtres, le rayonnement tombant sur l’éprouvette doit avoir une teneur
en UV correspondant à celle de l’illuminant normalisé CIE D65, réglé ou vérifié au moyen de l’étalon de
référence fluorescent (5.2.2).
5.1.2 Pour les spectrophotomètres avec un nombre discret de longueurs d’onde pour la mesure,
l’appareil doit être doté d’un filtre réglable ayant une longueur d’onde de coupure à 395 nm ou de tout
autre système de réglage et de contrôle; ce filtre doit faire l’objet d’un réglage ou le système doit être
étalonné au moyen de l’étalon de référence fluorescent (5.2.2) de sorte que la teneur en UV de l’éclairage
tombant sur l’échantillon corresponde à celle de l’illuminant normalisé CIE D65.
5.2 Étalon de référence pour l’étalonnage de l’appareil
5.2.1 Étalon de référence non fluorescent pour l’étalonnage photométrique, provenant d’un
laboratoire agréé selon l’ISO 4094 conformément aux dispositions de l’ISO 2469.
5.2.2 Étalon de référence fluorescent, destiné au réglage de la teneur en UV du rayonn
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12625-7
ISO/TC 6/SC 2
Tissue paper and tissue products —
Secretariat: SIS
Voting begins on:
Part 7:
2021-05-18
Determination of optical properties —
Voting terminates on:
Measurement of brightness and colour
2021-07-13
with D65/10° (outdoor daylight)
Papier tissue et produits tissue —
Partie 7: Détermination des propriétés optiques — Mesurage du
degré de blancheur et de la couleur en D65/10° (lumière du jour
extérieure)
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Apparatus . 3
6 Calibration . 4
7 Sampling . 5
8 Conditioning . 5
9 Preparation of test pieces . 5
10 Procedure. 5
10.1 General . 5
10.2 Measurement of D65 brightness . 5
10.3 Measurement of colour (D65/10°) . 6
11 Calculation . 6
11.1 D65 brightness . 6
11.2 Colour (D65/10°) . 6
11.2.1 Single value . 6
11.2.2 Mean value . 7
11.2.3 Dispersion of the results . 7
12 Test report . 7
Annex A (informative) Precision . 8
Bibliography .11
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee
SC 2, Test methods and quality specifications for paper and board, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 172, Pulp, paper and board, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12625-7:2014), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— alternative equations in 11.2.1 have been removed because they were not relevant for tissue paper.
A list of all parts in the ISO 12625 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

Introduction
Brightness and colour measurement can be performed under various illumination and observation
conditions. This document deals with D65/10° conditions, which refer to an outdoor daylight.
C/2° conditions (indoor daylight) are considered in ISO 12625-15. Although both International
Standards deal with brightness and colour, results obtained are usually different and do not correlate.
Optical measurement is affected by the geometry of the instruments used and by the texture of the
material. The design of the instrument to use according to this document and the routine to adopt for
its calibration are specified in ISO 2469 and ISO 11475.
The optical properties are related to the visual appearance of the material. Therefore, although optical
properties are intrinsic properties of tissue paper, they are not functional properties.
Brightness should not be confused with the optical property called CIE whiteness, which is based on
reflectance data obtained over the full visible spectral range (VIS) in contrast to the measurement of
brightness, which is limited to the blue region of VIS.
Due to its importance for some countries, three different test methods for the determination of optical
properties were developed:
— this document, i.e. ISO 12625-7;
— ISO 12625-15;
— ISO 12625-16.
© ISO 2021 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12625-7:2021(E)
Tissue paper and tissue products —
Part 7:
Determination of optical properties — Measurement of
brightness and colour with D65/10° (outdoor daylight)
1 Scope
This document specifies testing procedures for the instrumental determination of brightness and
colour of tissue paper and tissue products viewed under outdoor daylight conditions. It also gives
specific instructions for the preparation of test pieces (single-ply, multi-ply products) and for the optical
measurements of products, where special precautions can be necessary.
NOTE The properties called ISO brightness and colour with C/2° (indoor daylight) are measured with an
instrument adjusted to a much lower UV content than that specified in this document. The measurements of ISO
brightness and colour with C/2° (indoor daylight) are described in ISO 12625-15.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
ISO 4094, Paper, board and pulps — General requirements for the competence of laboratories authorized
for the issue of optical reference transfer standards of level 3
ISO 11475:2017, Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10 degrees (outdoor daylight)
ISO/CIE 11664-4, Colorimetry — Part 4: CIE 1976 L*a*b* colour space
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
diffuse radiance factor
R
ratio of the radiation reflected and emitted from a body to that reflected from the perfect reflecting
diffuser under the same conditions of diffuse illumination and normal detection
Note 1 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.2]
3.2
intrinsic diffuse radiance factor
R
∞
diffuse radiance factor (3.1) of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e. such that
increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the
measured radiance factor
Note 1 to entry: The radiance factor of a single non-opaque sheet is dependent on the background and is not a
material property.
Note 2 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.3]
3.3
reflectance factor
quotient of the flux reflected in the directions by a given cone with apex at a surface element and the
flux reflected in the same directions by a perfect reflecting diffuser identically irradiated or illuminated
Note 1 to entry: The ratio is often expressed as a percentage.
Note 2 to entry: This term shall be used only when it is known that the test material exhibits no luminescence
(fluorescence).
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-24-070]
3.4
D65 brightness
intrinsic diffuse radiance factor (3.2) measured with a reflectometer having the characteristics described
in ISO 2469, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength of 457 nm
(and a half bandwidth of 44 nm), and adjusted so that the UV content of the irradiation incident upon
the test piece corresponds to that of the CIE standard illuminant D65
Note 1 to entry: The filter function is described more fully by the weighting factors given in ISO 2470-2.
3.5
tristimulus values
X ,Y ,Z
10 10 10
amounts of the reference colour stimuli, in a given trichromatic system, required to match the colour of
the stimulus considered
Note 1 to entry: In ISO 5631-2 the CIE standard illuminant D65 and the CIE 1964 (10°) standard observer are
used to define the trichromatic system.
Note 2 to entry: The subscript 10 is applied to conform to the CIE convention that tristimulus units have the
subscript 10 when the CIE 1964 (10°) standard colorimetric observer is used.
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-23-038]
3.6
colour (D65/10°)
L*, a* and b* values of the sample according to the CIELAB 1976 system described in ISO/CIE 11664-4,
corresponding to the CIE standard illuminant D65 described in ISO 11664-2 and the CIE 1964 standard
colorimetric observer described in ISO/CIE 11664-1, determined by measurement under the conditions
specified in ISO 5631-2
Note 1 to entry: The quantity L* is a measure of the lightness of the test piece, where L* = 0 corresponds to black
and L* = 100 is defined by the perfect reflecting diffuser. Visually, the quantities a* and b* represent respectively
the red-green and yellow-blue axes in colour space, such that
— +a* is a measure of the degree of redness of the test piece,
2 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(E)

— -a* is a measure of the degree of greenness of the test piece,
— +b* is a measure of the degree of yellowness of the test piece,
— -b* is a measure of the degree of blueness of the test piece, and
— if both a* and b* are equal to zero, the test piece is grey.
4 Principle
A test piece is illuminated diffusely in a standardized instrument and the light reflected normal to the
surface is either allowed to pass through a defined optical filter and then measured by a photodetector
or measured by an array of photosensitive diodes, where each diode responds to a different effective
wavelength. The brightness is then determined directly from the output from the photodetector or by
calculation from the photosensitive diode outputs using the appropriate weighting function and colour
coordinates are calculated for D65/10° conditions.
5 Apparatus
5.1 Reflectometer or spectrophotometer, having the geometric, spectral and photometric
characteristics described in ISO 2469 and calibrated in accordance with the provisions of ISO 2469, and
equipped for the measurement of blue reflectance factor.
5.1.1 In the case of a filter reflectometer, the radiation falling upon the test piece shall have a UV
content corresponding to that of the CIE standard illuminant D65, adjusted or verified using the
fluorescent reference standard (5.2.2).
5.1.2 In the case of an abridged spectrophotometer, the instrument shall have an adjustable filter
with a cut-off wavelength of 395 nm or some ot
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12625-7
ISO/TC 6/SC 2
Papier tissue et produits tissue —
Secrétariat: SIS
Début de vote:
Partie 7:
2021-05-18
Détermination des propriétés
Vote clos le:
optiques — Mesurage du degré de
2021-07-13
blancheur et de la couleur en D65/10°
(lumière du jour extérieure)
Tissue paper and tissue products —
Part 7: Determination of optical properties — Measurement of
brightness and colour with D65/10° (outdoor daylight)
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage . 3
6 Étalonnage . 4
7 Échantillonnage . 5
8 Conditionnement . 5
9 Préparation des éprouvettes . 5
10 Mode opératoire. 6
10.1 Généralités . 6
10.2 Mesurage du degré de blancheur D65 . 6
10.3 Mesurage de la couleur (D65/10°) . 6
11 Calculs . 6
11.1 Degré de blancheur D65 . 6
11.2 Couleur (D65/10°) . 7
11.2.1 Valeur unique . 7
11.2.2 Valeur moyenne . 7
11.2.3 Dispersion des résultats . 7
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Fidélité. 9
Bibliographie .12
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-
comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 172, Pâtes, papier et carton, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12625-7:2014), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— les équations alternatives en 11.2.1 ont été supprimées, car elles n’étaient pas pertinentes pour le
papier tissue.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12625 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

Introduction
Le mesurage du degré de blancheur et de la couleur peut être effectué dans différentes conditions
d’éclairage et d’observation. Le présent document traite des conditions D65/10° qui font référence à
une lumière du jour extérieure.
Les conditions C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont considérées dans l’ISO 12625-15. Bien que les
deux Normes internationales traitent du degré de blancheur et de la couleur, les résultats obtenus sont
généralement différents et ne sont pas corrélés.
Les mesures optiques sont fonction de la géométrie des appareils utilisés ainsi que de la texture du
matériau. L’ISO 2469 et l’ISO 11475 spécifient la conception de l’appareil à utiliser selon le présent
document ainsi que la méthode à adopter pour l’étalonnage de cet appareil.
Les propriétés optiques sont liées à l’aspect visuel du matériau. Bien qu’elles soient des propriétés
intrinsèques du papier tissue, ce ne sont pas des propriétés fonctionnelles.
Il convient de ne pas confondre le degré de blancheur avec la propriété optique appelée «degré de blanc
CIE», qui est basée sur les données de réflectance obtenues pour toute l’étendue du spectre visible (VIS)
contrairement au mesurage de degré de blanc ISO qui est limité à la région bleue du spectre visible.
Compte tenu de son importance pour certains pays, trois méthodes d’essai différentes pour la
détermination des propriétés optiques ont été élaborées:
— le présent document, à savoir l’ISO 12625-7;
— l’ISO 12625-15;
— l’ISO 12625-16.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 12625-7:2021(F)
Papier tissue et produits tissue —
Partie 7:
Détermination des propriétés optiques — Mesurage du
degré de blancheur et de la couleur en D65/10° (lumière
du jour extérieure)
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des modes opératoires d’essai pour la détermination instrumentale du
degré de blancheur et de la couleur des papiers tissue et des produits tissue observés dans les conditions
de lumière du jour extérieure. Il donne également des instructions spécifiques pour la préparation des
éprouvettes (produits à pli unique, produits multiplis) ainsi que pour les mesures optiques des produits,
lorsque des précautions particulières peuvent se révéler nécessaires.
NOTE Les propriétés appelées degré de blancheur ISO et couleur C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont
mesurées avec un appareil réglé à une teneur en UV très inférieure à celle spécifiée dans le présent document.
Les mesurages du degré de blancheur ISO et de la couleur en C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont décrits
dans l’ISO 12625-15.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d'essai et méthode de
surveillance de l'atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 4094, Papiers, cartons et pâtes — Exigences générales concernant la compétence des laboratoires
autorisés pour la délivrance des étalons de référence de transfert optique de niveau 3
ISO 11475:2017, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10 degrés (lumière du jour
extérieure)
ISO/CIE 11664-4, Colorimétrie — Partie 4: Espace chromatique L*a*b* CIE 1976
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

3.1
facteur de luminance énergétique diffuse
R
rapport du rayonnement réfléchi et émis par un corps sur le rayonnement réfléchi par le diffuseur
parfait par réflexion dans les mêmes conditions d’éclairage diffus et de détection normale
Note 1 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.2]
3.2
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse
R
∞
facteur de luminance énergétique diffuse (3.1) d’une couche ou d’une liasse de matériau suffisamment
épaisse pour être opaque, c’est-à-dire telle que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse par doublement
du nombre de feuilles la constituant n’engendre aucune modification du facteur de luminance
énergétique mesuré
Note 1 à l'article: Le facteur de luminance énergétique d’une seule feuille non opaque dépend du fond et n’est pas
une propriété du matériau.
Note 2 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
[SOURCE: ISO 2469:2014, 3.3]
3.3
facteur de réflectance
quotient du flux réfléchi dans les directions délimitées par un cône donné dont le sommet se trouve au
niveau de l’élément de surface sur le flux réfléchi dans les mêmes directions par un diffuseur parfait
par réflexion irradié ou illuminé de manière identique
Note 1 à l'article: Ce rapport est souvent exprimé en pourcentage.
Note 2 à l'article: Ce terme ne doit être utilisé que s’il s’avère que le matériau d’essai ne présente aucune
luminescence (fluorescence).
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-24-070]
3.4
degré de blancheur D65
facteur de luminance énergétique intrinsèque diffuse (3.2) mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm (et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm), et réglé
de manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle
de l’illuminant normalisé CIE D65
Note 1 à l'article: Les facteurs de pondération donnés dans l’ISO 2470-2 décrivent plus précisément la fonction du
filtre.
3.5
composantes trichromatiques
X ,Y ,Z
10 10 10
quantité des stimuli de couleur normalisés, dans un système trichromatique donné, nécessaire pour
correspondre à la couleur du stimulus considéré
Note 1 à l'article: Dans l’ISO 5631-2, l’illuminant normalisé CIE D65 et l’observateur normalisé CIE 1964 (10°)
sont utilisés pour définir le système trichromatique.
Note 2 à l'article: L’indice 10 est utilisé pour respecter la convention CIE selon laquelle les composantes
trichromatiques sont accompagnées de l’indice 10 lorsque l’on utilise l’observateur colorimétrique
normalisé CIE 1964 (10°).
[SOURCE: CIE S 017 ILV: 2020, 17-23-038]
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12625-7:2021(F)

3.6
couleur (D65/10°)
composantes L*, a* et b* de l’échantillon conformément au système CIELAB 1976 décrit
dans l’ISO/CIE 11664-4, correspondant à l’illuminant normalisé CIE D65 décrit dans l’ISO 11664-2 et
à l’observateur colorimétrique normalisé CIE 1964 décrit dans l’ISO/CIE 11664-1, déterminées par
mesurage dans les conditions spécifiées dans l’ISO 5631-2
Note 1 à l'article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir et
L* = 100 est définie comme étant le diffuseur parfait par réflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b*
représentent respectivement les axes rouge-vert et jaune-bleu de l’espace chromatique, de sorte que:
— +a* est une mesure de la composante rouge de l’éprouvette;
— -a* est une mesure de la composante verte de l’éprouvette;
— +b* est une mesure de la composante jaune de l’éprouvette;
— -b* est une mesure de la composante bleue de l’éprouvette; et
— si a* et b* sont toutes les deux égales à zéro, l’éprouvette est grise.
4 Principe
Une éprouvette est éclairée de façon diffuse dans un appareil normalisé et la lumière réfléchie
perpendiculairement à la surface traverse un filtre optique et est ensuite mesurée par un
photodétecteur ou elle est mesurée par un ensemble de diodes photosensibles, où chaque diode répond
à une longueur d’onde efficace différente. Le degré de blancheur est ensuite déterminé directement à
partir des données de sortie du photodétecteur ou par calcul à partir des données de sortie des diodes
photosensibles en utilisant la fonction de pondération appropriée et les coordonnées chromatiques sont
calculées pour les conditions D65/10°.
5 Appareillage
5.1 Réflectomètre ou spectrophotomètre, présentant les caractéristiques géométriques, spectrales
et photométriques décrites dans l’ISO 2469 et étalonné conformément aux dispositions de l’ISO 2469,
équipé pour les mesures du facteur de réflectance dans le bleu.
5.1.1 Pour les réflectomètres à filtres, le rayonnement tombant sur l’éprouvette doit avoir une teneur
en UV correspondant à celle de l’illuminant normalisé CIE D65, réglé ou vérifié au moyen de l’étalon de
référence fluorescent (5.2.2).
5.1.2 Pour les spectrophotomètres avec un nombre discret de longueurs d’onde pour la mesure,
l’appareil doit être doté d’un filtre réglable ayant une longueur d’onde de coupure à 395 nm ou de tout
autre système de réglage et de contrôle; ce filtre doit faire l’objet d’un réglage ou le système doit être
étalonné au moyen de l’étalon de référence fluorescent (5.2.2) de sorte que la teneur en UV de l’éclairage
tombant sur l’échantillon corresponde à celle de l’illum
...