ISO 1496-2:1996

ISO
NORME
1496-2
INTERNATIONALE
Quatrième édition
1996-I O-01
Conteneurs de la série 1 - Spécifications
et essais -
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques thermiques
- Specification and testing -
Series 7 freight containers
Part 2: Thermal containers
Numéro de référence
ISO 14962:1996(F)
ISO 1496=2:1996(F)
Page
Sommaire
.................................................................
1 Domaine d’application
...............................................................
2 Références normatives
3 Définitions .
................................................................................
4 Classification
....................................................................................
5 Marquage
..................................
6 Dimensions et masses brutes maximales
Dimensions extérieures .
61 .
.....................................................
6.2 Dimensions intérieures
Masse brute maximale .
63 .
................................................................
7 Critères de conception
........................................................................
7.1 Généralités
7.2 Pièces de coin .
..............................................................
7.3 Structure de base
........................................................
7.4 Structure d’extrémité
...............................................................
7.5 Structure latérale
.................................................................................
7.6 Parois
............................................................
7.7 Ouverture de porte
..........................................................
7.8 Exigences sanitaires
Dispositifs facultatifs .
7.9
..........................................................................................
8 Essais
........................................................................
81 . Généralités
8.2 Essai no 1 - Gerbage .
83 . Essai no 2 - Levage par les pièces de coin supérieures . .
... 9
Levage par les pièces de coin inférieures
8.4 Essai no 3 -
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
Sollicitation extérieure longitudinale . 10
8.5 Essai no 4 -
.............. 10
8.6 Essai no 5 - Résistance des parois d’extrémité
Résistance des parois latérales . 10
8.7 Essai no 6 -
8.8 Essai no 7 - Résistance du toit . 10
................................ 11
8.9 Essai no 8 - Resistance du plancher
- Rigidité transversale . 11
8.10 Essai no 9
.................................. 11
8.11 Essai no 10 - Rigidité longitudinale
- Levage par les passages de fourches
8.12 Essai no 11
(s’ils existent) .
..................................... 12
8.13 Essai no 12 - Étanchéité (à l’eau)
............................ 13
8.14 Essai no 13 - Essai d’étanchéité à l’air
Essai de déperdition thermique . 13
8.15 Essai no 14 -
Essai de performance d’un conteneur
8.16 Essai no 15 a) -
a caractéristiques thermiques équipé d’une unité de
réfrigération mécanique . 15
8.17 Essai no 15 b) - Essai de performance d’un conteneur
à caractéristiques thermiques équipe d’une unité de
réfrigération utilisant un liquide réfrigérant renouvelable.
8.18 Essai no 16 - Résistance des dispositifs de montage
des équipements amovibles (s’ils existent) .
9 Aspects électriques des conteneurs à caractéristiques
thermiques . 18
91 . Généralités .
9.2 Prescriptions générales pour l’équipement de tension
normalisé .
9.3 Système de pilotage à distance des groupes
frigorifiques . 19
Annexes
Représentation sous forme de diagrammes de l’aptitude des
A
conteneurs à caractéristiques thermiques de tous types et de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
toutes dimensions, sauf indication contraire
B Spécifications des surfaces de transfert de charge de la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
structure de base des conteneurs
Dimensions des passages de fourches (lorsqu’ils sont
C
aménagés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions des tunnels pour col-de-cygne (lorsqu’ils sont
D
aménagés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
E Raccords pour l’eau de refroidissement .a. 32
F Orifices d’entrée et de sortie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
G Fixation des unités amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
H Points de mesure de la température
J Représentation sous forme de diagramme des conditions de
régime permanent requises pour l’essai de déperdition
thermique (essai no 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

@ ISO
K Disposition des phases pour les fiches et le socles du
....................................................................................
conteneur
........ 47
L Fiches et socles quadripolaires, 380/440 V, 50/60 Hz, 32 A
M Alimentation électrique des conteneurs à caractéristiques
.................................................................................. 52
thermiques
.................................. 53
N Conversion des unités SI en unités non SI
0 Bibliographie . 54
iv
ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
Avant-propos
L’&O (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 1496-2 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises, sous-comité
SC 2, Conteneurs d’usage spécifique.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition
(ISO 1496-2:1988). Les principales modifications par rapport à l’édition
précédente sont:
a) l’introduction des conteneurs IAAA et 1 BBB (voir I’ISO 668) et les
spécifications des exigences dimensionnelles et de performances cor-
respondantes;
b) la clarification des exigences concernant la fixation des équipements
amovibles, y compris les exigences de performance des dispositifs de
fixation;
c) la limitation à un seul type d’équipement électrique pour les nouveaux
conteneurs, comparativement aux trois types retenus en tant qu’op-
tions dans la 3e Adition.
L’ISO 1496 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Conteneurs de la série 1 - Spécifications et essais:
- Partie 7: Conteneurs d’usage général pour marchandises diverses
- Partie 2: Conteneurs à caractéristiques thermiques
- Partie 3: Conteneurs-citernes pour les liquides, les gaz et les produits
solides en vrac pressurisés
- Partie 4: Conteneurs non pressurisés pour produits solides en vrac
- Partie 5: Conteneurs plates-formes et type plate-forme
V
@ ISO
ISO 1496=2:1996(F)
Les annexes A à L font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 1496. Les annexes M, N et 0 sont données uniquement à titre d’in-
formation.
VI
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
Introduction
La répartition suivante des types de conteneurs est utilisée à des fins de
spécifications dans I’ISO 1496:
Partie 1
Conteneurs pour usage général
00 à 09
Conteneurs pour usage spécifique
conteneurs fermés/aérés/ventilés IOà 19
conteneurs à toit ouvert
50à 59
Partie 2
Conteneurs à caractéristiques thermiques
30à49
Partie 3
Conteneurs-citernes 70à79
Conteneurs pour produits solides en vrac, pressurisés
85à89
Partie 4
Conteneurs pour produits solides en vrac, non
pressurisés (type fourgon)
20à24
Conteneurs pour produits solides en vrac, non
pressurisés (type trémie)
80à84
Partie 5
Conteneurs plates-formes
Conteneurs type plate-forme à superstructure incomplète
et extrémités fixes
61 et 62
Conteneurs type plate-forme à superstructure incomplète
et extrémités repliables
63 et 64
Conteneurs type plate-forme à superstructure complète
65à69
NOTE - La répartition des conteneurs faisant l’objet des parties 1, 3, 4 et 5 est
décrite en détail dans chacune des parties concernées de I’ISO 1496.
vii
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 1496=2:1996(F)
- Spécifications et essais -
Conteneurs de la série 1
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques thermiques
ISO 6346:1995, Conteneurs pour le transport des
1 Domaine d’application
marchandises - Codage, identification et marquage.
La présente partie de I’ISO 1496 fixe les spécifications
ISO 10368: 1992, Conteneurs à caractéristiques ther-
de base et les conditions d’essai à appliquer aux con-
miques - Système de pilotage à distance des grou-
teneurs ISO de la série 1 à caractéristiques thermi-
pes frigorifiques.
ques, convenant aux échanges internationaux et au
transport de marchandises par route, par rail et par
CE I 947-l : 1988, Appareillage à basse tension -
mer et permettant les transbordements entre ces dif-
Partie 1: Règles générales.
férents modes de transport.
NOTE - L’annexe N donne les conversions en unités non
SI des valeurs exprimées en unités SI.
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 1496,
les définitions générales données dans I’ISO 830
Les normes suivantes contiennent des dispositions
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
3.1 conteneur à caractéristiques thermiques:
de I’ISO 1496. Au moment de la publication, les édi-
Conteneur comportant des parois, des portes, un
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
plancher et un toit isolés, conçus pour diminuer le flux
sujette à révision et les parties prenantes des accords
thermique entre l’intérieur et l’extérieur du conteneur.
fondés sur la présente partie de I’ISO 1496 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
3.2 conteneur isotherme: Conteneur à caractéristi-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
ques thermiques ne comportant pas de dispositif de
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
refroidissement et/ou de chauffage, installé à de-
des Normes internationales en vigueur à un moment
meure ou amovible.
donné.
ISO 668: 1995, Conteneurs de la série 7 - Classifica-
3.3 conteneur réfrigéré (à réfrigérant renouvela-
tion, dimensions et masses brutes maximales.
ble): Conteneur à caractéristiques thermiques utilisant
un moyen de réfrigération tel que des gaz liquéfiés,
ISO 830:1981, Conteneurs pour le transport de mar-
avec ou sans contrôle de l’évaporation.
chandises - Terminologie.
NOTE - II est implicite, dans cette définition, qu’un tel
ISO 1161: 1984, Conteneurs de la s&ie 7 - Pièces de conteneur n’a pas recours à une source d’énergie exté-
- Spécifications. rieure.
coin
@ ISO
ISO 1496=2:1996(F)
3.4 conteneur réfrigéré mécaniquement: Conte- 3.15 fixation par broches: Système de fixation uti-
lisant deux broches verticales se plaçant dans des lo-
neur à caractéristiques thermiques muni d’un disposi-
tif réfrigérant (unité à compresseur, à absorption, gements situés sur la traverse supérieure de manière
que cet élément supporte l’ensemble de la masse de
etc.).
l’équipement amovible.
3.5 conteneur chauffé: Conteneur à caractéristi- .
3.16 points d’assemblage inférieurs: Orifices ta-
ques thermiques muni d’un dispositif producteur de
raudés sur lesquels sont fixés les deux coins infé-
chaleur.
rieurs de l’équipement amovible.
3.6 conteneur réfrigéré et chauffé: Conteneur à
caractéristiques thermiques muni d’un dispositif de
4 Classification
réfrigération (mécanique ou a réfrigérant renouvelable)
et d’un dispositif de production de chaleur.
Les types de conteneurs couverts par la présente
partie de I’ISO 1496 sont classés comme indiqué dans
3.7 conteneur réfrigéré et chauffé à atmosphère
le tableau 1, dans lequel les déperditions thermiques
contrôlée ou modifiée: Conteneur à caractéristiques
maximales admissibles sont prescrites. Une table de
thermiques muni d’un dispositif de réfrigération et
conversion de kelvins en degrés Celsius est donnée,
d’un dispositif de production de chaleur, initialement
pour des raisons pratiques, dans le tableau 2.
chargé d’atmosphère modifiée et/ou capable de géné-
rer et/ou de maintenir une atmosphére modifiée.
5 Marquage
3.8 équipement amovible; unité amovible: Dis-
positif réfrigérant et/ou chauffant, génératrice électri-
Le marquage des conteneurs à caractéristiques
que ou autre équipement conçu pour être fixé sur le,
thermiques doit être conforme aux principes établis
et détaché du, conteneur à caractéristiques thermi-
dans I’ISO 6346.
ques.
De plus, les conteneurs à caractéristiques thermiques
3.9 à l’intérieur: Complètement à l’intérieur de I’en-
destinés au transport de marchandises suspendues et
veloppe dimensionnelle extérieure du conteneur pres-
ceux soumis à une atmosphère modifiée doivent être
crite dans I’ISO 668.
marqués conformément à 7.9.7 et à 7.9.8.
3.10 à l’extérieur: Partiellement ou complètement à
6 Dimensions et masses brutes
l’extérieur de l’enveloppe dimensionnelle extérieure
du conteneur prescrite dans I’ISO 668.
maximales
II est implicite, dans cette définition, que les appa-
NOTE -
6.1 Dimensions extérieures
reils placés à l’extérieur doivent être amovibles ou escamo-
tables pour faciliter le transport par certains modes.
Les dimensions extérieures des conteneurs couverts
par la présente partie de I’ISO 1496 et leurs tolérances
3.11 latte de vaigrage: Élément protubérant des
doivent être conformes aux prescriptions de
parois internes du conteneur, maintenant la cargaison
I’ISO 668. Aucune partie du conteneur ne doit dépas-
à distance des parois pour assurer un passage d’air.
ser ces dimensions d’encombrement.
NOTE - Cet élément peut être une partie intégrante des
6.2 Dimensions intérieures
parois, être fixé aux parois ou ajouté durant le chargement
de la marchandise.
Les dimensions intérieures des conteneurs doivent
être aussi grandes que possible. Elles doivent être
3.12 cloison «écran»: Cloison de séparation créant
mesurées à partir des faces intérieures des lattes de
une chambre ventilée et/ou assurant un passage de
vaigrage, des cloisons ((écrans), des conduits d’aéra-
l’air aspiré ou refoulé.
tion au plafond et au plancher, etc., lorsque ces élé-
ments existent.
NOTE - Elle peut être une partie intégrante du dispositif
ou un élément séparé.
Les dimensions intérieures minimales des conteneurs
ISO de type 1 à caractéristiques thermiques sont
3.13 conduit d’aération au plafond: Gaine(s) pour
prescrites dans le tableau 3.
diriger l’écoulement de l’air située(s) à proximité du
plafond.
6.3 Masse brute maximale
3.14 conduit d’aération au plancher: Passage(s)
pour diriger l’écoulement de l’air situé(s) sous la sur-
La masse brute maximale, R, doit être conforme à
face de support de la marchandise.
I’ISO 668.
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
Tableau 1 - Classification des conteneurs à caractéristiques thermiques
Températures pour
Déperditions thermiques maximales des conteneursl)
lesquelles les conteneurs
u
Code max.
Description sont conçus*)
WK
de type
À l’intérieur À l’extérieur
ID lC,lCC lB,IBB IBBB lA,lAA IAAA K "C K "C
30 Réfrigéré (réfrigérant
15 26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
renouvelable)
31 Mécaniquement réfrigéré
15 26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
32 Réfrigéré et chauffé 15 26 37 40 48 51 289 +16
253 -20
255 -18 311 +38
33 Chauffé 15 26 37 40 48 51 289 +16
253 -20
34 Non affecté
36 Mécaniquement réfrigéré, 15
26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
avec groupe autonome
37 Réfrigéré et chauffé, 15
26 37 40 48 51 289 +16 253 -20
avec groupe autonome
255 -18 311 +38
38 Chauffé, avec groupe
15 26 37 40 48 51 289 +16 253 -20
autonome
39 Non affecté
40 Réfrigéré et/ou chauffé, 15
26 37 40 48 51 3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’extérieur
41 Réfrigéré et/ou chauffé,
15 26 37 40 48 51 3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’intérieur
42 Réfrigéré et/ou chauffé, 26 46 66 71 86 92
3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’extérieur
43 Non affecté
45 Isotherme
46 Isotherme
47 Non affecté
1) Les valeurs de Umax des conteneurs fortement isothermes (types 30, 31, 32, 33, 36, 37, 40, 41 et 45) correspondent à un facteur ap-
proximatif de transmission thermique, K, de 0,4 WAm2.K). Les valeurs de Umax des conteneurs légèrement isothermes (types 42 et 46) cor-
respondent a un facteur approximatif de transmission thermique, K, de 0,7 WAm2.K).
2) Voir le tableau 2.
3) Cette catégorie ne comporte pas de limites de températures prescrites; les performances réelles sont fonction des possibilités de
l’équipement fixe pour chaque mode de transport.

Tableau 2 - Table de conversion de lkelvins en degrés Celsius
Degrés Celsius
Kelvins
K “C
0 -273,15
273,15 0
253 -20
255 -18
+15
289 +16
293 +20
+25
305 +32
311 +38
NOTE - Dans le cas de différences de température, 1 K = 1 OC.
I
Dimensions intérieures minimales
Tableau 3 -
Dimensions en millimètres
Hauteur minimale’) Hauteur minimalel)
Longueur minimalel) Largeur minimale (sans tunnel pour (avec tunnel pour
col-de-cygne) col-de-cygne)
= largeur nominale
Code de type = longueur nominale
extérieure du extérieure du = hauteur nominale = hauteur nominale
conteneur moins extérieure du extérieure du
conteneur moins
conteneur moins conteneur moins
30,31,32,33 690
36, 37, 38, 41 990 220 345 385
40 440
42 390 180 310 350
45 340 220 285 340
46 290 180 250 290
- Certains conteneurs fabriqués conformément aux éditions précédentes de la présente partie de I’ISO 1496 sont sensiblement
NOTE
plus petits, notamment les conteneurs équipés d’une génératrice diesel.
1) Certaines des hauteurs et longueurs prescrites seront requises pour la circulation de l’air.
7.1.2 Les conditions de résistance requises pour les
7 Critères de conception
pièces de coin (voir aussi 7.2) sont prescrites dans
I’ISO 1161.
7.1 Généralités
7.1.3 Les conteneurs doivent pouvoir supporter les
Tous les conteneurs à caractéristiques thermiques
charges et les forces indiquées à l’article 8.
doivent être conformes aux prescriptions suivantes.
7.1.1 Les conditions de résistance des conteneurs
7.1.4 Les effets résultants des contraintes subies
sont données sous forme de diagramme dans dans toutes les conditions dynamiques d’exploitation
l’annexe A (les conditions requises sont applicables,
devant être inférieurs ou, au maximum, égaux aux ef-
sauf indication contraire, a tous les conteneurs à ca- fets des charges d’essai correspondantes, il est im-
ractéristiques thermiques). Pour l’application de ces plicite qu’aucun mode d’exploitation ne doit solliciter
critères de résistance, il y a lieu de considérer le les conteneurs à caractéristiques thermiques au-delà
conteneur comme un ensemble, excepté comme en- des conditions indiquées dans l’annexe A et démon-
visagé en 8.1. trées par les essais décrits à l’article 8.
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
7.3.2.2 Les faces inférieures des surfaces de trans-
7.1.5 Toute fermeture d’un conteneur qui peut pré-
fert de charge, y compris les traverses d’extrémité,
senter un danger si elle n’est pas verrouillée doit être
doivent se trouver dans un plan situé a
munie d’un système de fixation adéquat avec une in-
.
dication extérieure positive du verrouillage dans la po-
+ 5,0
sition requise en exploitation. En particulier, il convient
12,5 mm _ 1,5 mm
que les portes puissent être maintenues en position
ouverte ou fermée en toute sécurité.
au-dessus du plan des faces inférieures des pièces de
coin inférieures et des longerons latéraux inférieurs.
7.1.6 Les parois, les portes, les planchers et le toit
Hormis les pièces de coin inférieures et les longerons
des conteneurs a caractéristiques thermiques doivent
latéraux inférieurs, aucune partie du conteneur ne doit
être isolés de telle manière que les quantités de cha-
se situer au-dessous de ce plan. Des plaques de ren-
leur traversant chacun d’entre eux soient, autant que
fort peuvent cependant être prévues dans le voisinage
possible, équilibrées. Néanmoins, l’isolation du toit
des pièces de coin inférieures pour protéger le châs-
peut être renforcée pour compenser le rayonnement
sis.
solaire.
Ces plaques ne doivent pas s’étendre au-delà de
550 mm de l’extrémité extérieure et au-delà de
470 mm des faces latérales des pièces de coin infé-
7.2 Pièces de coin
rieures, et leurs faces inférieures doivent être situées
au moins à 5 mm au-dessus du plan de base du
Tous les conteneurs doivent être équipés de pièces
conteneur.
de coin supérieures et inférieures. Les caractéristi-
ques et le positionnement des pièces de coin sont
7.3.2.3 Les conteneurs dont toutes les surfaces in-
prescrits dans I’ISO 1161. Les faces supérieures des
termédiaires de transfert de charge sont espacées
pièces de coin supérieures doivent dépasser le som-
d’au plus 1 000 mm (ou ayant un fond plat) doivent
met du conteneur d’au moins 6 mm (voir 7.3.4). Par
être considérés comme satisfaisant aux exigences de
((sommet du conteneur)), on entend le niveau le plus
7.3.2.1.
haut de la partie couvrante du toit du conteneur.
7.3.2.4 Les exigences pour les conteneurs ayant des
Lorsque le conteneur est muni de zones de renforce-
traverses intermédiaires espacées de plus de
ment ou de plaques de renfort destinées à protéger
1 000 mm (ou n’ayant pas un fond plat) sont données
les alentours des pièces de coin supérieures, ces pla-
dans l’annexe B.
ques et leurs dispositifs de fixation ne doivent pas dé-
passer des faces supérieures des pièces de coin
7.3.3 Pour les conteneurs 1 D, le niveau de la struc-
supérieures. Ces plaques ne doivent pas s’étendre au-
ture de base n’est pas prescrit car il est implicitement
delà de 750 mm à partir de chaque extrémité du con-
donné en 7.3.4.
teneur, mais peuvent occuper la totalité de la largeur.
7.3.4 Pour tous les conteneurs soumis à des effets
dynamiques ou à des conditions statiques équivalen-
7.3 Structure de base
tes et correspondant à celles d’un conteneur ayant
une charge uniformément répartie sur le plancher de
7.3.1 Tous les conteneurs doivent pouvoir être sup- telle manière que la masse totale du conteneur et de
ent par leurs pièces de coin infé rieu- la charge d’essai soit égale à 1,8R, aucune partie de la
portés uniquem
res. base ne doit dépasser de plus de 6 mm au-dessous
du plan de base du conteneur (plan des faces inférieu-
res des pièces de coin inférieures).
7.3.2 Tous les conteneurs, autres que les conteneurs
1 D, doivent également pouvoir être supportés uni-
7.3.5 La structure de base doit être conçue pour ré-
quement par les surfaces de transfert de charge de
sister à toutes les forces, en particulier aux forces la-
leur structure de base.
térales, produites par le chargement en service. Cela
est particulièrement important lorsque des disposi-
7.3.2.1 En conséquence, ces conteneurs doivent
tions sont prévues pour la fixation du chargement sur
avoir des traverses d’extrémité et un nombre suffisant
la structure de base du conteneur.
de surfaces de transfert de charge intermédiaires (ou
un fond plat) de résistance suffisante pour permettre
un transfert vertical de la charge vers les (ou à partir 7.4 Structure d’extrémité
des) longerons d’un vehicule de transport. Ces longe-
rons sont supposés être situés à l’intérieur des deux Lorsque les conteneurs à caractéristiques thermiques
zones de 250 mm de largeur définies par les lignes en autres que 1 D sont soumis à la charge maximale
traits interrompus a la figure B.l . d’essai de rigidité transversale, le fléchissement laté-
ISO 1496=2:1996(F) @ 60
rai de la partie supérieure de ces conteneurs, par rap- Le conteneur ne doit contenir aucune cavité qui ne
port a leur base, doit être tel que la somme des va- puisse être atteinte par des méthodes conventionnel-
leurs absolues des variations de longueur des deux les de nettoyage.
diagonales ne dépasse pas 60 mm.
Des dispositions adéquates doivent être prises pour
- La rigidité de la structure d’extrémité d’un conte-
NOTE s’assurer que l’eau de nettoyage peut s’évacuer de
neur muni d’une unité de réfrigération à l’intérieur n’est pas
l’intérieur du conteneur de manière satisfaisante.
nécessairement égale à la somme des rigidités du conte-
neur et de l’unité de réfrigération, mais elle dépend égale-
ment de la manière dont l’unité est assemblée au
7.9 Dispositifs facultatifs
conteneur.
7.9.1 Passages de fourches
7.5 Structure latérale
7.9.1.1 Les passages de fourches pour la manuten-
tion des conteneurs à caractéristiques thermiques
Lorsque les conteneurs à caractéristiques thermiques
ICC, 1C et 1 D, chargés ou non chargés, sont des dis-
autres que 1 D sont soumis à la charge maximale
positifs facultatifs.
d’essai de rigidité longitudinale, le flechissement longi-
tudinal de la partie supérieure de ces conteneurs, par
Les conteneurs à caractéristiques thermiques 1 AAA,
rapport à leur base, ne doit pas dépasser 25 mm.
IAA, IA, 1 BBB, 1 BB et 1 B ne doivent pas être équi-
pés de passages de fourches.
7.6 Parois
7.9.1.2 Lorsque les conteneurs ont été munis d’une
paire de passages de fourches conformément à
Lorsque les parois d’extrémité ou latérales sont mu-
7.9.1 .l, les conteneurs ?CC et 1C peuvent, de plus,
nies d’ouvertures, la capacité de ces parois à résister
être munis d’une seconde paire de passages de four-
0s 5 et 6 ne doit pas être diminuée.
aux essais n
ches pour la manutention à vide seulement.
NOTE - II convient que cette paire de passage(s) supplé-
7.7 Ouverture de porte
mentaire, qui peut être constitué d’un passage unique
couplé à l’un des passages existants conformément à
Chaque conteneur à caractéristiques thermiques doit
7.9.1.1, soit centré aussi près que possible du centre de
être muni d’une ouverture de porte au moins à une
gravité du conteneur vide.
extrémité.
7.9.1.3 Les passages de fourches, s’ils existent, doi-
Les ouvertures de porte et les ouvertures d’extrémité
vent être conformes aux exigences dimensionnelles
doivent être aussi grandes que possible.
de l’annexe C et doivent traverser complètement la
structure de base du conteneur de manière que les
La largeur utile doit correspondre à la dimension inté-
dispositifs de levage puissent être introduits d’un côté
rieure minimale appropriée donnée dans le tableau 3.
ou de l’autre. II n’est pas nécessaire que la base des
passages de fourches soit continue sur toute la lar-
La hauteur utile doit être aussi proche que possible de
geur du conteneur mais elle doit exister aux abords de
la dimension intérieure minimale appropriée donnée
chacune des extrémités de ces passages.
dans le tableau 3.
7.9.2 Tunnels pour col-de-cygne
7.8 Exigences sanitaires
Les tunnels pour col-de-cygne sont des dispositifs
obligatoires pour les conteneurs à caractéristiques
On doit prêter attention au choix des matériaux ap-
thermiques 1AAA et facultatifs pour les conteneurs à
propriés pour la construction du conteneur et des dis-
caractéristiques thermiques lAA, IA, 1 BB et 1 B. Les
positifs de réfrigération et/ou de chauffage, de façon à
prescriptions dimensionnelles sont données dans
empêcher toute réaction néfaste sur la marchandise
l’annexe D et, de plus, toutes les autres parties de la
et, particulièrement, sur les denrées alimentaires. II
structure de base doivent être conformes à 7.3.
convient également de prendre en considération tou-
tes les exigences nationales et internationales.
7.9.3 Dispositifs d’écoulement
La surface intérieure et la structure du conteneur doi-
vent être conçues de telle manière que le nettoyage Si les dispositifs d’écoulement dans l’espace mar-
soit facilite. Les revêtements et l’isolation ne doivent chandises doivent fonctionner quand le conteneur est
pas être affectés fonctionnellement par des méthodes chargé, il convient qu’ils soient munis de dispositifs de
de nettoyage, par exemple par le nettoyage a la va- protection qui s’ouvrent automatiquement au-dessus
peur ou l’utilisation de détergents courants. de la pression intérieure de service normale. S’ils sont

ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
nettoyage de l’intérieur du conteneur, ils ces de conception de l’article 7 doivent, de plus, satis-
destinés au
faire aux essais applicables prescrits en 8.2 à 8.18.
doivent être pourvus de fermetures man uelles.
.
Les spécifications douanières et sanitaires applicables
II n’est pas nécessaire que l’équipement de réfrigéra-
doivent être prises en considération.
tion et/ou de chauffage (par exemple les composants,
l’ossature, les panneaux, les lattes de vaigrage, les
7.9.4 Raccords eau
gaines d’aération, les cloisons ((écran))) soit en place
lorsque le conteneur est essayé, sauf dans le cas où
Pour les dispositifs exigeant des raccords eau, les in-
cela est spécifié pour un essai particulier. Mais, lors-
terfaces des entrées et sorties doivent être confor-
qu’une des parties principales ou lorsque l’ossature de
mes à l’annexe E.
l’équipement de réfrigération et/ou de chauffage n’est
pas en place pour un essai structural, la capacité de
Les dispositifs de refroidissement par eau doivent in-
cette partie ou de l’ossature à résister à la portion ap-
clure la possibilité de purger l’unité, automatiquement
propriée de la charge en question et/ou aux forces ou
ou non, de façon a empêcher l’eau de geler.
accélérations auxquelles le conteneur et l’équipement
peuvent être soumis en service et pour lesquelles ils
Les raccords d’entrée et de sortie d’eau doivent être
ont été conçus, doit être vérifiée indépendamment.
situés à l’extrémité du conteneur où se trouve I’appa-
Lorsque des parties de l’équipement de réfrigération
reillage, de telle façon que, pour un observateur placé
et/ou de chauffage contribuant à la rigidité ou à I’inté-
face à cette extrémité, ils apparaissent dans le quart
grité du conteneur en service ne sont pas en position
inférieur droit.
pour les essais structuraux, un cadre ou des panneaux
de substitution peuvent être utilisés pour de tels es-
7.9.5 Orifices d’entrée et de sortie d’air
sais, en s’assurant que ces éléments de substitution
sont fixés de la même façon que l’équipement le se-
Lorsque les conteneurs IAA, 1 CC et 1 C sont conçus
rait et ne produisent pas d’efforts plus importants que
avec des systèmes à conduits d’aération et pour une
l’équipement n’en aurait produit.
utilisation avec un équipement amovible extérieur, les
orifices d’entrée et de sortie d’air doivent être con-
formes, respectivement, aux articles F.1, F.2 et F.3. L’essai de déperdition thermique (essai no 14) doit
être utilisé pour mesurer le taux de déperdition ther-
7.9.6 Socles intermédiaires pour la fixation sur le
mique du conteneur définissant sa classification. Les
conteneur d’unités amovibles essais décrits en 8.16 et 8.17 [essais nos 15 a) et
15 b)] donnent une méthode normalisée pour essayer
Lorsque des socles intermédiaires sont prévus pour
les performances des unités de réfrigération mécani-
l’utilisation d’unités amovibles, ils doivent être situés
ques et, respectivement, à liquide réfrigérant renouve-
et conçus conformément à l’annexe G.
lable, lorsqu’elles sont utilisées avec un conteneur
dont la classification est connue.
7.9.7 Installations pour marchandises suspendues
Les essais d’étanchéité à l’eau (essai no 12), d’étan-
Le toit des conteneurs peut être conçu pour transpor-
chéité à l’air (essai no 13), de déperdition thermique
ter des marchandises suspendues. Ces conteneurs
(essai no 14) et de performance d’un conteneur à l’état
doivent satisfaire aux prescriptions d’essai de 8.8. Un
réfrigéré (essai no 15) doivent être effectués en série
marquage spécifique doit être placé à l’intérieur du
après achèvement des essais nos 1 à II.
conteneur afin d’indiquer la charge suspendue maxi-
male.
8.1.2 Le symbole P correspond à la charge utile
maximale du conteneur soumis à l’essai, c’est-à-dire:
7.9.8 Atmosphères modifiées
Les conteneurs a caractéristiques thermiques conçus
P=R-T
pour pouvoir être utilisés avec une atmosphère modi-
fiée qui peut être dangereuse pour la santé si le con-
où
teneur n’est pas convenablement purgé, doivent
comporter un marquage l’indiquant à proximité de
R est la masse brute maximale;
chacun des points d’accès.
T est la tare.
NOTE - Par définition, P, R et T sont exprimés en unités
8 Essais
de masse. Lorsque les conditions d’essai sont basées sur
les forces de gravité dérivées de ces valeurs, ces forces,
8.1 Généralités
qui sont des forces d’inertie, sont indiquées comme suit:
8.1.1 Sauf spécifications contraires , les conte neurs à Pg, Rg, Tg
caractéristiques thermiques satisfa sant aux exige n-

ISO 1496=2:1996(F) 0 KO
leurs unités etant exprimées en newtons ou en multiples
Le tableau 4 prescrit la force à appliquer, pour l’essai,
du newton.
à chaque paire de pièces de coin ainsi que la masse
de gerbage que représente la force d’essai.
Le terme «charge)), lorsqu’il est utilisé pour désigner une
quantité physique à laquelle des unités peuvent être attri-
buées, implique une masse.
8.2.2 Mode opératoire
Le terme ((chargement)), comme par exemple dans
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit être
«chargement intérieur)), implique une force.
placé sur quatre socles de même niveau, chacun de
ces socles étant placé sous une pièce de coin infé-
8.1.3 Les charges ou les chargements d’essai a I’in-
rieure. Les socles doivent être centrés sous les pièces
térieur du conteneur a caractéristiques thermiques
de coin et être approximativement de mêmes dimen-
doivent être uniformément réparti(e
sions en plan que celles-ci.
Le conteneur doit avoir une charge uniformément ré-
8.1.4 Les charges ou les chargements d’essai pres-
partie de telle sorte que la masse totale du conteneur
crits pour l’ensemble des essais suivants constituent
et de la charge d’essai soit égale à 1,8R.
des exigences minimales.
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit être
8.1.5 Les prescriptions dimensionnelles auxquelles
soumis à des forces verticales, dont l’intensité est
renvoient les conditions requises après chaque essai
prescrite dans le tableau 4, appliquées sur les quatre
sont celles prescrites dans
pièces de coin simultanément, ou sur chaque paire de
pièces de coin d’extrémité. Les forces doivent être
a) les exigences dimensionnelles et de conception
appliquées par l’intermédiaire d’un dispositif d’essai
de la présente partie de I’ISO 1496;
muni de pièces de coin telles que prescrites dans
b) I’ISO 668;
I’ISO 1161, ou de pièces équivalentes ayant une em-
preinte géométriquement identique à la face inférieure
c) I’ISO 1161.
d’une pièce de coin inférieure telle que prescrite dans
I’ISO 1161 (c’est-à-dire avec les mêmes dimensions
extérieures, une ouverture chanfreinée et des bords
arrondis). Si des pièces équivalentes sont utilisées,
8.2 Essai no 1 - Gerbage
elles doivent être conçues de manière à produire sur
le conteneur soumis aux charges d’essai des effets
82.1 Généralités
identiques à ceux obtenus par l’utilisation de pièces
de coin.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques à pleine
Dans tous les cas, les forces doivent être appliquées
charge à supporter une masse superposée de conte-
de manière à minimiser la rotation des plans auxquels
neurs, en tenant compte des conditions à bord des
les forces sont appliquées et sur lesquels le conteneur
navires en mer et des déports relatifs entre conte-
est supporté.
neurs superposés.
Tableau 4 - Forces à appliquer pour l’essai de gerbage
Force d’essai appliquée à Force d’essai appliquée sur Masse de gerbage
Désignation chaque conteneur (sur les chaque paire de pièces représentée par
du conteneur quatre coins simultanément) de coin d’extrémité la force d’essai
kN Ibf kN Ibf lb
kg
IA, IAAet IAAA 3392 762 550 1 696 381 275 192 000 423290
lB,lBBetlBBB 3392 762 550 1 696 381 275 192 000 423290
ICetlCC 3392 762550 1 696 381 275 192 000 423290
ID 896 201 600 448 100800 50800 112000
NOTE - La force d’essai de 3 392 kN par conteneur est déduite de la masse de gerbage sur neuf hauteurs, c’est-a-dire la masse de huit
conteneurs empiles sur le conteneur soumis à l’essai, tous étant chargés à 24 000 kg (52 910 lb), avec une accélération de 1,8g. [Les mon-
tants d’angle de ces conteneurs sont réputés être testes à 86 400 kg (190 480 lb).]

nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
Chaque pièce de coin ou pièce équivalente doit être
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
décalée, dans la même direction, de 25,4 mm latéra-
tion, la fixation et I’interchangeabilité doivent être sa-
lement et de 38 mm longitudinalement.
tisfaites.
8.2.3 Conditions requises
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi- 84 . Essai no 3 - Levage par les pi de
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
coin inférieures
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
8.4.1 Généralités
tion, la fixation et I’interchangeabilité doivent être sa-
tisfaites.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques à être
levé par les quatre pièces de coin inférieures, au
8.3 Essai no 2 - Levage par les pièces de
moyen de dispositifs de levage agissant uniquement
coin supérieures
sur les pièces de coin inférieures et fixés à un palon-
nier constitué par une seule barre transversale située
8.3.1 Généralités
au-dessus du conteneur.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques autre
8.4.2 Mode opératoire
que 1 D à être levé par les quatre pièces de coin supé-
rieures, les forces de levage étant appliquées vertica-
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit avoir
lement, et l’aptitude d’un conteneur 1 D à être levé par
une charge uniformément répartie sur le plancher de
les pièces de coin supérieures, avec les forces de le-
telle sorte que la masse totale du conteneur et de la
vage appliquées sous n’importe quel angle compris
charge d’essai soit égale à 2R, et doit être levé avec
entre la verticale et 60° par rapport à l’horizontale. Ces
soin par les ouvertures latérales des quatre pièces de
méthodes de levage sont les seules valables recon-
coin inférieures de manière qu’aucune force d’accélé-
nues pour le levage de ces conteneurs par les quatre
ration ni de décélération importante ne soit appliquée.
pièces de coin supérieures.
Les forces de levage doivent être appliquées sous un
Cet essai doit aussi prouver l’aptitude du plancher et
angle de
de la structure de base à supporter les forces résul-
tant de l’accélération de la charge utile pendant les
30’ par rapport à l’horizontale pour les conteneurs
opérations de levage.
thermiques IAAA, IAA et IA;
à caractéristiques
8.3.2 Mode opératoire
‘horizontale pour les conteneurs
370 par rapport à
à caractéristiques thermiques 1 BBB, IBB et 1 B;
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit avoir
une charge uniformément répartie sur le plancher de
450 par rapport à ‘horizontale pour les conteneurs
telle sorte que la masse totale du conteneur et de la
à caractéristiques thermiques ICC et IC;
charge d’essai soit égale à 2R, et doit être levé avec
soin par les quatre pièces de coin supérieures, de
60’ par rapport à l’horizontale pour les conteneurs
manière qu’aucune force d’accélération ni de décélé-
à caractéristiques thermiques 1 D.
ration importante ne soit appliquée.
Dans chaque cas, la ligne d’action des forces de le-
Pour un conteneur à caractéristiques thermiques autre
vage ne doit pas être située à plus de 38 mm de la
que ID, les forces de levage doivent être appliquées
face externe des pièces de coin. Le levage doit être
verticalement.
effectué de telle façon que les dispositifs de levage
agissent seulement sur les quatre pièces de coin infé-
Pour un conteneur à caractéristiques thermiques 1 D,
rieures.
le levage doit être effectué au moyen d’élingues, cha-
cune d’elles formant un angle de 60’ par rapport à
Le conteneur doit être suspendu pendant 5 min, puis
l’horizontale.
être posé sur le sol.
Après le levage, le conteneur doit être suspendu pen-
8.4.3 Conditions requises
dant 5 min, puis être posé sur le sol.
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
8.3.3 Conditions requises
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
tion, la fixa tion et 1’ intercha ngeabil ité doivent être sa- 8.6.3 Conditions requises
tisfai tes.
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
8.5 Essai no 4 - Sollicitation extérieure
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
longitudinale
prescriptions dimensionnelles concern
...

ISO
NORME
1496-2
INTERNATIONALE
Quatrième édition
1996-I O-01
Conteneurs de la série 1 - Spécifications
et essais -
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques thermiques
- Specification and testing -
Series 7 freight containers
Part 2: Thermal containers
Numéro de référence
ISO 14962:1996(F)
ISO 1496=2:1996(F)
Page
Sommaire
.................................................................
1 Domaine d’application
...............................................................
2 Références normatives
3 Définitions .
................................................................................
4 Classification
....................................................................................
5 Marquage
..................................
6 Dimensions et masses brutes maximales
Dimensions extérieures .
61 .
.....................................................
6.2 Dimensions intérieures
Masse brute maximale .
63 .
................................................................
7 Critères de conception
........................................................................
7.1 Généralités
7.2 Pièces de coin .
..............................................................
7.3 Structure de base
........................................................
7.4 Structure d’extrémité
...............................................................
7.5 Structure latérale
.................................................................................
7.6 Parois
............................................................
7.7 Ouverture de porte
..........................................................
7.8 Exigences sanitaires
Dispositifs facultatifs .
7.9
..........................................................................................
8 Essais
........................................................................
81 . Généralités
8.2 Essai no 1 - Gerbage .
83 . Essai no 2 - Levage par les pièces de coin supérieures . .
... 9
Levage par les pièces de coin inférieures
8.4 Essai no 3 -
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
Sollicitation extérieure longitudinale . 10
8.5 Essai no 4 -
.............. 10
8.6 Essai no 5 - Résistance des parois d’extrémité
Résistance des parois latérales . 10
8.7 Essai no 6 -
8.8 Essai no 7 - Résistance du toit . 10
................................ 11
8.9 Essai no 8 - Resistance du plancher
- Rigidité transversale . 11
8.10 Essai no 9
.................................. 11
8.11 Essai no 10 - Rigidité longitudinale
- Levage par les passages de fourches
8.12 Essai no 11
(s’ils existent) .
..................................... 12
8.13 Essai no 12 - Étanchéité (à l’eau)
............................ 13
8.14 Essai no 13 - Essai d’étanchéité à l’air
Essai de déperdition thermique . 13
8.15 Essai no 14 -
Essai de performance d’un conteneur
8.16 Essai no 15 a) -
a caractéristiques thermiques équipé d’une unité de
réfrigération mécanique . 15
8.17 Essai no 15 b) - Essai de performance d’un conteneur
à caractéristiques thermiques équipe d’une unité de
réfrigération utilisant un liquide réfrigérant renouvelable.
8.18 Essai no 16 - Résistance des dispositifs de montage
des équipements amovibles (s’ils existent) .
9 Aspects électriques des conteneurs à caractéristiques
thermiques . 18
91 . Généralités .
9.2 Prescriptions générales pour l’équipement de tension
normalisé .
9.3 Système de pilotage à distance des groupes
frigorifiques . 19
Annexes
Représentation sous forme de diagrammes de l’aptitude des
A
conteneurs à caractéristiques thermiques de tous types et de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
toutes dimensions, sauf indication contraire
B Spécifications des surfaces de transfert de charge de la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
structure de base des conteneurs
Dimensions des passages de fourches (lorsqu’ils sont
C
aménagés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions des tunnels pour col-de-cygne (lorsqu’ils sont
D
aménagés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
E Raccords pour l’eau de refroidissement .a. 32
F Orifices d’entrée et de sortie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
G Fixation des unités amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
H Points de mesure de la température
J Représentation sous forme de diagramme des conditions de
régime permanent requises pour l’essai de déperdition
thermique (essai no 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

@ ISO
K Disposition des phases pour les fiches et le socles du
....................................................................................
conteneur
........ 47
L Fiches et socles quadripolaires, 380/440 V, 50/60 Hz, 32 A
M Alimentation électrique des conteneurs à caractéristiques
.................................................................................. 52
thermiques
.................................. 53
N Conversion des unités SI en unités non SI
0 Bibliographie . 54
iv
ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
Avant-propos
L’&O (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 1496-2 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises, sous-comité
SC 2, Conteneurs d’usage spécifique.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition
(ISO 1496-2:1988). Les principales modifications par rapport à l’édition
précédente sont:
a) l’introduction des conteneurs IAAA et 1 BBB (voir I’ISO 668) et les
spécifications des exigences dimensionnelles et de performances cor-
respondantes;
b) la clarification des exigences concernant la fixation des équipements
amovibles, y compris les exigences de performance des dispositifs de
fixation;
c) la limitation à un seul type d’équipement électrique pour les nouveaux
conteneurs, comparativement aux trois types retenus en tant qu’op-
tions dans la 3e Adition.
L’ISO 1496 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Conteneurs de la série 1 - Spécifications et essais:
- Partie 7: Conteneurs d’usage général pour marchandises diverses
- Partie 2: Conteneurs à caractéristiques thermiques
- Partie 3: Conteneurs-citernes pour les liquides, les gaz et les produits
solides en vrac pressurisés
- Partie 4: Conteneurs non pressurisés pour produits solides en vrac
- Partie 5: Conteneurs plates-formes et type plate-forme
V
@ ISO
ISO 1496=2:1996(F)
Les annexes A à L font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 1496. Les annexes M, N et 0 sont données uniquement à titre d’in-
formation.
VI
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
Introduction
La répartition suivante des types de conteneurs est utilisée à des fins de
spécifications dans I’ISO 1496:
Partie 1
Conteneurs pour usage général
00 à 09
Conteneurs pour usage spécifique
conteneurs fermés/aérés/ventilés IOà 19
conteneurs à toit ouvert
50à 59
Partie 2
Conteneurs à caractéristiques thermiques
30à49
Partie 3
Conteneurs-citernes 70à79
Conteneurs pour produits solides en vrac, pressurisés
85à89
Partie 4
Conteneurs pour produits solides en vrac, non
pressurisés (type fourgon)
20à24
Conteneurs pour produits solides en vrac, non
pressurisés (type trémie)
80à84
Partie 5
Conteneurs plates-formes
Conteneurs type plate-forme à superstructure incomplète
et extrémités fixes
61 et 62
Conteneurs type plate-forme à superstructure incomplète
et extrémités repliables
63 et 64
Conteneurs type plate-forme à superstructure complète
65à69
NOTE - La répartition des conteneurs faisant l’objet des parties 1, 3, 4 et 5 est
décrite en détail dans chacune des parties concernées de I’ISO 1496.
vii
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 1496=2:1996(F)
- Spécifications et essais -
Conteneurs de la série 1
Partie 2:
Conteneurs à caractéristiques thermiques
ISO 6346:1995, Conteneurs pour le transport des
1 Domaine d’application
marchandises - Codage, identification et marquage.
La présente partie de I’ISO 1496 fixe les spécifications
ISO 10368: 1992, Conteneurs à caractéristiques ther-
de base et les conditions d’essai à appliquer aux con-
miques - Système de pilotage à distance des grou-
teneurs ISO de la série 1 à caractéristiques thermi-
pes frigorifiques.
ques, convenant aux échanges internationaux et au
transport de marchandises par route, par rail et par
CE I 947-l : 1988, Appareillage à basse tension -
mer et permettant les transbordements entre ces dif-
Partie 1: Règles générales.
férents modes de transport.
NOTE - L’annexe N donne les conversions en unités non
SI des valeurs exprimées en unités SI.
3 Définitions
2 Références normatives
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 1496,
les définitions générales données dans I’ISO 830
Les normes suivantes contiennent des dispositions
s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
3.1 conteneur à caractéristiques thermiques:
de I’ISO 1496. Au moment de la publication, les édi-
Conteneur comportant des parois, des portes, un
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
plancher et un toit isolés, conçus pour diminuer le flux
sujette à révision et les parties prenantes des accords
thermique entre l’intérieur et l’extérieur du conteneur.
fondés sur la présente partie de I’ISO 1496 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
3.2 conteneur isotherme: Conteneur à caractéristi-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
ques thermiques ne comportant pas de dispositif de
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
refroidissement et/ou de chauffage, installé à de-
des Normes internationales en vigueur à un moment
meure ou amovible.
donné.
ISO 668: 1995, Conteneurs de la série 7 - Classifica-
3.3 conteneur réfrigéré (à réfrigérant renouvela-
tion, dimensions et masses brutes maximales.
ble): Conteneur à caractéristiques thermiques utilisant
un moyen de réfrigération tel que des gaz liquéfiés,
ISO 830:1981, Conteneurs pour le transport de mar-
avec ou sans contrôle de l’évaporation.
chandises - Terminologie.
NOTE - II est implicite, dans cette définition, qu’un tel
ISO 1161: 1984, Conteneurs de la s&ie 7 - Pièces de conteneur n’a pas recours à une source d’énergie exté-
- Spécifications. rieure.
coin
@ ISO
ISO 1496=2:1996(F)
3.4 conteneur réfrigéré mécaniquement: Conte- 3.15 fixation par broches: Système de fixation uti-
lisant deux broches verticales se plaçant dans des lo-
neur à caractéristiques thermiques muni d’un disposi-
tif réfrigérant (unité à compresseur, à absorption, gements situés sur la traverse supérieure de manière
que cet élément supporte l’ensemble de la masse de
etc.).
l’équipement amovible.
3.5 conteneur chauffé: Conteneur à caractéristi- .
3.16 points d’assemblage inférieurs: Orifices ta-
ques thermiques muni d’un dispositif producteur de
raudés sur lesquels sont fixés les deux coins infé-
chaleur.
rieurs de l’équipement amovible.
3.6 conteneur réfrigéré et chauffé: Conteneur à
caractéristiques thermiques muni d’un dispositif de
4 Classification
réfrigération (mécanique ou a réfrigérant renouvelable)
et d’un dispositif de production de chaleur.
Les types de conteneurs couverts par la présente
partie de I’ISO 1496 sont classés comme indiqué dans
3.7 conteneur réfrigéré et chauffé à atmosphère
le tableau 1, dans lequel les déperditions thermiques
contrôlée ou modifiée: Conteneur à caractéristiques
maximales admissibles sont prescrites. Une table de
thermiques muni d’un dispositif de réfrigération et
conversion de kelvins en degrés Celsius est donnée,
d’un dispositif de production de chaleur, initialement
pour des raisons pratiques, dans le tableau 2.
chargé d’atmosphère modifiée et/ou capable de géné-
rer et/ou de maintenir une atmosphére modifiée.
5 Marquage
3.8 équipement amovible; unité amovible: Dis-
positif réfrigérant et/ou chauffant, génératrice électri-
Le marquage des conteneurs à caractéristiques
que ou autre équipement conçu pour être fixé sur le,
thermiques doit être conforme aux principes établis
et détaché du, conteneur à caractéristiques thermi-
dans I’ISO 6346.
ques.
De plus, les conteneurs à caractéristiques thermiques
3.9 à l’intérieur: Complètement à l’intérieur de I’en-
destinés au transport de marchandises suspendues et
veloppe dimensionnelle extérieure du conteneur pres-
ceux soumis à une atmosphère modifiée doivent être
crite dans I’ISO 668.
marqués conformément à 7.9.7 et à 7.9.8.
3.10 à l’extérieur: Partiellement ou complètement à
6 Dimensions et masses brutes
l’extérieur de l’enveloppe dimensionnelle extérieure
du conteneur prescrite dans I’ISO 668.
maximales
II est implicite, dans cette définition, que les appa-
NOTE -
6.1 Dimensions extérieures
reils placés à l’extérieur doivent être amovibles ou escamo-
tables pour faciliter le transport par certains modes.
Les dimensions extérieures des conteneurs couverts
par la présente partie de I’ISO 1496 et leurs tolérances
3.11 latte de vaigrage: Élément protubérant des
doivent être conformes aux prescriptions de
parois internes du conteneur, maintenant la cargaison
I’ISO 668. Aucune partie du conteneur ne doit dépas-
à distance des parois pour assurer un passage d’air.
ser ces dimensions d’encombrement.
NOTE - Cet élément peut être une partie intégrante des
6.2 Dimensions intérieures
parois, être fixé aux parois ou ajouté durant le chargement
de la marchandise.
Les dimensions intérieures des conteneurs doivent
être aussi grandes que possible. Elles doivent être
3.12 cloison «écran»: Cloison de séparation créant
mesurées à partir des faces intérieures des lattes de
une chambre ventilée et/ou assurant un passage de
vaigrage, des cloisons ((écrans), des conduits d’aéra-
l’air aspiré ou refoulé.
tion au plafond et au plancher, etc., lorsque ces élé-
ments existent.
NOTE - Elle peut être une partie intégrante du dispositif
ou un élément séparé.
Les dimensions intérieures minimales des conteneurs
ISO de type 1 à caractéristiques thermiques sont
3.13 conduit d’aération au plafond: Gaine(s) pour
prescrites dans le tableau 3.
diriger l’écoulement de l’air située(s) à proximité du
plafond.
6.3 Masse brute maximale
3.14 conduit d’aération au plancher: Passage(s)
pour diriger l’écoulement de l’air situé(s) sous la sur-
La masse brute maximale, R, doit être conforme à
face de support de la marchandise.
I’ISO 668.
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
Tableau 1 - Classification des conteneurs à caractéristiques thermiques
Températures pour
Déperditions thermiques maximales des conteneursl)
lesquelles les conteneurs
u
Code max.
Description sont conçus*)
WK
de type
À l’intérieur À l’extérieur
ID lC,lCC lB,IBB IBBB lA,lAA IAAA K "C K "C
30 Réfrigéré (réfrigérant
15 26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
renouvelable)
31 Mécaniquement réfrigéré
15 26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
32 Réfrigéré et chauffé 15 26 37 40 48 51 289 +16
253 -20
255 -18 311 +38
33 Chauffé 15 26 37 40 48 51 289 +16
253 -20
34 Non affecté
36 Mécaniquement réfrigéré, 15
26 37 40 48 51 255 -18 311 +38
avec groupe autonome
37 Réfrigéré et chauffé, 15
26 37 40 48 51 289 +16 253 -20
avec groupe autonome
255 -18 311 +38
38 Chauffé, avec groupe
15 26 37 40 48 51 289 +16 253 -20
autonome
39 Non affecté
40 Réfrigéré et/ou chauffé, 15
26 37 40 48 51 3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’extérieur
41 Réfrigéré et/ou chauffé,
15 26 37 40 48 51 3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’intérieur
42 Réfrigéré et/ou chauffé, 26 46 66 71 86 92
3) 3)
avec équipement
amovible placé à
l’extérieur
43 Non affecté
45 Isotherme
46 Isotherme
47 Non affecté
1) Les valeurs de Umax des conteneurs fortement isothermes (types 30, 31, 32, 33, 36, 37, 40, 41 et 45) correspondent à un facteur ap-
proximatif de transmission thermique, K, de 0,4 WAm2.K). Les valeurs de Umax des conteneurs légèrement isothermes (types 42 et 46) cor-
respondent a un facteur approximatif de transmission thermique, K, de 0,7 WAm2.K).
2) Voir le tableau 2.
3) Cette catégorie ne comporte pas de limites de températures prescrites; les performances réelles sont fonction des possibilités de
l’équipement fixe pour chaque mode de transport.

Tableau 2 - Table de conversion de lkelvins en degrés Celsius
Degrés Celsius
Kelvins
K “C
0 -273,15
273,15 0
253 -20
255 -18
+15
289 +16
293 +20
+25
305 +32
311 +38
NOTE - Dans le cas de différences de température, 1 K = 1 OC.
I
Dimensions intérieures minimales
Tableau 3 -
Dimensions en millimètres
Hauteur minimale’) Hauteur minimalel)
Longueur minimalel) Largeur minimale (sans tunnel pour (avec tunnel pour
col-de-cygne) col-de-cygne)
= largeur nominale
Code de type = longueur nominale
extérieure du extérieure du = hauteur nominale = hauteur nominale
conteneur moins extérieure du extérieure du
conteneur moins
conteneur moins conteneur moins
30,31,32,33 690
36, 37, 38, 41 990 220 345 385
40 440
42 390 180 310 350
45 340 220 285 340
46 290 180 250 290
- Certains conteneurs fabriqués conformément aux éditions précédentes de la présente partie de I’ISO 1496 sont sensiblement
NOTE
plus petits, notamment les conteneurs équipés d’une génératrice diesel.
1) Certaines des hauteurs et longueurs prescrites seront requises pour la circulation de l’air.
7.1.2 Les conditions de résistance requises pour les
7 Critères de conception
pièces de coin (voir aussi 7.2) sont prescrites dans
I’ISO 1161.
7.1 Généralités
7.1.3 Les conteneurs doivent pouvoir supporter les
Tous les conteneurs à caractéristiques thermiques
charges et les forces indiquées à l’article 8.
doivent être conformes aux prescriptions suivantes.
7.1.1 Les conditions de résistance des conteneurs
7.1.4 Les effets résultants des contraintes subies
sont données sous forme de diagramme dans dans toutes les conditions dynamiques d’exploitation
l’annexe A (les conditions requises sont applicables,
devant être inférieurs ou, au maximum, égaux aux ef-
sauf indication contraire, a tous les conteneurs à ca- fets des charges d’essai correspondantes, il est im-
ractéristiques thermiques). Pour l’application de ces plicite qu’aucun mode d’exploitation ne doit solliciter
critères de résistance, il y a lieu de considérer le les conteneurs à caractéristiques thermiques au-delà
conteneur comme un ensemble, excepté comme en- des conditions indiquées dans l’annexe A et démon-
visagé en 8.1. trées par les essais décrits à l’article 8.
@ ISO ISO 1496=2:1996(F)
7.3.2.2 Les faces inférieures des surfaces de trans-
7.1.5 Toute fermeture d’un conteneur qui peut pré-
fert de charge, y compris les traverses d’extrémité,
senter un danger si elle n’est pas verrouillée doit être
doivent se trouver dans un plan situé a
munie d’un système de fixation adéquat avec une in-
.
dication extérieure positive du verrouillage dans la po-
+ 5,0
sition requise en exploitation. En particulier, il convient
12,5 mm _ 1,5 mm
que les portes puissent être maintenues en position
ouverte ou fermée en toute sécurité.
au-dessus du plan des faces inférieures des pièces de
coin inférieures et des longerons latéraux inférieurs.
7.1.6 Les parois, les portes, les planchers et le toit
Hormis les pièces de coin inférieures et les longerons
des conteneurs a caractéristiques thermiques doivent
latéraux inférieurs, aucune partie du conteneur ne doit
être isolés de telle manière que les quantités de cha-
se situer au-dessous de ce plan. Des plaques de ren-
leur traversant chacun d’entre eux soient, autant que
fort peuvent cependant être prévues dans le voisinage
possible, équilibrées. Néanmoins, l’isolation du toit
des pièces de coin inférieures pour protéger le châs-
peut être renforcée pour compenser le rayonnement
sis.
solaire.
Ces plaques ne doivent pas s’étendre au-delà de
550 mm de l’extrémité extérieure et au-delà de
470 mm des faces latérales des pièces de coin infé-
7.2 Pièces de coin
rieures, et leurs faces inférieures doivent être situées
au moins à 5 mm au-dessus du plan de base du
Tous les conteneurs doivent être équipés de pièces
conteneur.
de coin supérieures et inférieures. Les caractéristi-
ques et le positionnement des pièces de coin sont
7.3.2.3 Les conteneurs dont toutes les surfaces in-
prescrits dans I’ISO 1161. Les faces supérieures des
termédiaires de transfert de charge sont espacées
pièces de coin supérieures doivent dépasser le som-
d’au plus 1 000 mm (ou ayant un fond plat) doivent
met du conteneur d’au moins 6 mm (voir 7.3.4). Par
être considérés comme satisfaisant aux exigences de
((sommet du conteneur)), on entend le niveau le plus
7.3.2.1.
haut de la partie couvrante du toit du conteneur.
7.3.2.4 Les exigences pour les conteneurs ayant des
Lorsque le conteneur est muni de zones de renforce-
traverses intermédiaires espacées de plus de
ment ou de plaques de renfort destinées à protéger
1 000 mm (ou n’ayant pas un fond plat) sont données
les alentours des pièces de coin supérieures, ces pla-
dans l’annexe B.
ques et leurs dispositifs de fixation ne doivent pas dé-
passer des faces supérieures des pièces de coin
7.3.3 Pour les conteneurs 1 D, le niveau de la struc-
supérieures. Ces plaques ne doivent pas s’étendre au-
ture de base n’est pas prescrit car il est implicitement
delà de 750 mm à partir de chaque extrémité du con-
donné en 7.3.4.
teneur, mais peuvent occuper la totalité de la largeur.
7.3.4 Pour tous les conteneurs soumis à des effets
dynamiques ou à des conditions statiques équivalen-
7.3 Structure de base
tes et correspondant à celles d’un conteneur ayant
une charge uniformément répartie sur le plancher de
7.3.1 Tous les conteneurs doivent pouvoir être sup- telle manière que la masse totale du conteneur et de
ent par leurs pièces de coin infé rieu- la charge d’essai soit égale à 1,8R, aucune partie de la
portés uniquem
res. base ne doit dépasser de plus de 6 mm au-dessous
du plan de base du conteneur (plan des faces inférieu-
res des pièces de coin inférieures).
7.3.2 Tous les conteneurs, autres que les conteneurs
1 D, doivent également pouvoir être supportés uni-
7.3.5 La structure de base doit être conçue pour ré-
quement par les surfaces de transfert de charge de
sister à toutes les forces, en particulier aux forces la-
leur structure de base.
térales, produites par le chargement en service. Cela
est particulièrement important lorsque des disposi-
7.3.2.1 En conséquence, ces conteneurs doivent
tions sont prévues pour la fixation du chargement sur
avoir des traverses d’extrémité et un nombre suffisant
la structure de base du conteneur.
de surfaces de transfert de charge intermédiaires (ou
un fond plat) de résistance suffisante pour permettre
un transfert vertical de la charge vers les (ou à partir 7.4 Structure d’extrémité
des) longerons d’un vehicule de transport. Ces longe-
rons sont supposés être situés à l’intérieur des deux Lorsque les conteneurs à caractéristiques thermiques
zones de 250 mm de largeur définies par les lignes en autres que 1 D sont soumis à la charge maximale
traits interrompus a la figure B.l . d’essai de rigidité transversale, le fléchissement laté-
ISO 1496=2:1996(F) @ 60
rai de la partie supérieure de ces conteneurs, par rap- Le conteneur ne doit contenir aucune cavité qui ne
port a leur base, doit être tel que la somme des va- puisse être atteinte par des méthodes conventionnel-
leurs absolues des variations de longueur des deux les de nettoyage.
diagonales ne dépasse pas 60 mm.
Des dispositions adéquates doivent être prises pour
- La rigidité de la structure d’extrémité d’un conte-
NOTE s’assurer que l’eau de nettoyage peut s’évacuer de
neur muni d’une unité de réfrigération à l’intérieur n’est pas
l’intérieur du conteneur de manière satisfaisante.
nécessairement égale à la somme des rigidités du conte-
neur et de l’unité de réfrigération, mais elle dépend égale-
ment de la manière dont l’unité est assemblée au
7.9 Dispositifs facultatifs
conteneur.
7.9.1 Passages de fourches
7.5 Structure latérale
7.9.1.1 Les passages de fourches pour la manuten-
tion des conteneurs à caractéristiques thermiques
Lorsque les conteneurs à caractéristiques thermiques
ICC, 1C et 1 D, chargés ou non chargés, sont des dis-
autres que 1 D sont soumis à la charge maximale
positifs facultatifs.
d’essai de rigidité longitudinale, le flechissement longi-
tudinal de la partie supérieure de ces conteneurs, par
Les conteneurs à caractéristiques thermiques 1 AAA,
rapport à leur base, ne doit pas dépasser 25 mm.
IAA, IA, 1 BBB, 1 BB et 1 B ne doivent pas être équi-
pés de passages de fourches.
7.6 Parois
7.9.1.2 Lorsque les conteneurs ont été munis d’une
paire de passages de fourches conformément à
Lorsque les parois d’extrémité ou latérales sont mu-
7.9.1 .l, les conteneurs ?CC et 1C peuvent, de plus,
nies d’ouvertures, la capacité de ces parois à résister
être munis d’une seconde paire de passages de four-
0s 5 et 6 ne doit pas être diminuée.
aux essais n
ches pour la manutention à vide seulement.
NOTE - II convient que cette paire de passage(s) supplé-
7.7 Ouverture de porte
mentaire, qui peut être constitué d’un passage unique
couplé à l’un des passages existants conformément à
Chaque conteneur à caractéristiques thermiques doit
7.9.1.1, soit centré aussi près que possible du centre de
être muni d’une ouverture de porte au moins à une
gravité du conteneur vide.
extrémité.
7.9.1.3 Les passages de fourches, s’ils existent, doi-
Les ouvertures de porte et les ouvertures d’extrémité
vent être conformes aux exigences dimensionnelles
doivent être aussi grandes que possible.
de l’annexe C et doivent traverser complètement la
structure de base du conteneur de manière que les
La largeur utile doit correspondre à la dimension inté-
dispositifs de levage puissent être introduits d’un côté
rieure minimale appropriée donnée dans le tableau 3.
ou de l’autre. II n’est pas nécessaire que la base des
passages de fourches soit continue sur toute la lar-
La hauteur utile doit être aussi proche que possible de
geur du conteneur mais elle doit exister aux abords de
la dimension intérieure minimale appropriée donnée
chacune des extrémités de ces passages.
dans le tableau 3.
7.9.2 Tunnels pour col-de-cygne
7.8 Exigences sanitaires
Les tunnels pour col-de-cygne sont des dispositifs
obligatoires pour les conteneurs à caractéristiques
On doit prêter attention au choix des matériaux ap-
thermiques 1AAA et facultatifs pour les conteneurs à
propriés pour la construction du conteneur et des dis-
caractéristiques thermiques lAA, IA, 1 BB et 1 B. Les
positifs de réfrigération et/ou de chauffage, de façon à
prescriptions dimensionnelles sont données dans
empêcher toute réaction néfaste sur la marchandise
l’annexe D et, de plus, toutes les autres parties de la
et, particulièrement, sur les denrées alimentaires. II
structure de base doivent être conformes à 7.3.
convient également de prendre en considération tou-
tes les exigences nationales et internationales.
7.9.3 Dispositifs d’écoulement
La surface intérieure et la structure du conteneur doi-
vent être conçues de telle manière que le nettoyage Si les dispositifs d’écoulement dans l’espace mar-
soit facilite. Les revêtements et l’isolation ne doivent chandises doivent fonctionner quand le conteneur est
pas être affectés fonctionnellement par des méthodes chargé, il convient qu’ils soient munis de dispositifs de
de nettoyage, par exemple par le nettoyage a la va- protection qui s’ouvrent automatiquement au-dessus
peur ou l’utilisation de détergents courants. de la pression intérieure de service normale. S’ils sont

ISO 1496=2:1996(F)
@ ISO
nettoyage de l’intérieur du conteneur, ils ces de conception de l’article 7 doivent, de plus, satis-
destinés au
faire aux essais applicables prescrits en 8.2 à 8.18.
doivent être pourvus de fermetures man uelles.
.
Les spécifications douanières et sanitaires applicables
II n’est pas nécessaire que l’équipement de réfrigéra-
doivent être prises en considération.
tion et/ou de chauffage (par exemple les composants,
l’ossature, les panneaux, les lattes de vaigrage, les
7.9.4 Raccords eau
gaines d’aération, les cloisons ((écran))) soit en place
lorsque le conteneur est essayé, sauf dans le cas où
Pour les dispositifs exigeant des raccords eau, les in-
cela est spécifié pour un essai particulier. Mais, lors-
terfaces des entrées et sorties doivent être confor-
qu’une des parties principales ou lorsque l’ossature de
mes à l’annexe E.
l’équipement de réfrigération et/ou de chauffage n’est
pas en place pour un essai structural, la capacité de
Les dispositifs de refroidissement par eau doivent in-
cette partie ou de l’ossature à résister à la portion ap-
clure la possibilité de purger l’unité, automatiquement
propriée de la charge en question et/ou aux forces ou
ou non, de façon a empêcher l’eau de geler.
accélérations auxquelles le conteneur et l’équipement
peuvent être soumis en service et pour lesquelles ils
Les raccords d’entrée et de sortie d’eau doivent être
ont été conçus, doit être vérifiée indépendamment.
situés à l’extrémité du conteneur où se trouve I’appa-
Lorsque des parties de l’équipement de réfrigération
reillage, de telle façon que, pour un observateur placé
et/ou de chauffage contribuant à la rigidité ou à I’inté-
face à cette extrémité, ils apparaissent dans le quart
grité du conteneur en service ne sont pas en position
inférieur droit.
pour les essais structuraux, un cadre ou des panneaux
de substitution peuvent être utilisés pour de tels es-
7.9.5 Orifices d’entrée et de sortie d’air
sais, en s’assurant que ces éléments de substitution
sont fixés de la même façon que l’équipement le se-
Lorsque les conteneurs IAA, 1 CC et 1 C sont conçus
rait et ne produisent pas d’efforts plus importants que
avec des systèmes à conduits d’aération et pour une
l’équipement n’en aurait produit.
utilisation avec un équipement amovible extérieur, les
orifices d’entrée et de sortie d’air doivent être con-
formes, respectivement, aux articles F.1, F.2 et F.3. L’essai de déperdition thermique (essai no 14) doit
être utilisé pour mesurer le taux de déperdition ther-
7.9.6 Socles intermédiaires pour la fixation sur le
mique du conteneur définissant sa classification. Les
conteneur d’unités amovibles essais décrits en 8.16 et 8.17 [essais nos 15 a) et
15 b)] donnent une méthode normalisée pour essayer
Lorsque des socles intermédiaires sont prévus pour
les performances des unités de réfrigération mécani-
l’utilisation d’unités amovibles, ils doivent être situés
ques et, respectivement, à liquide réfrigérant renouve-
et conçus conformément à l’annexe G.
lable, lorsqu’elles sont utilisées avec un conteneur
dont la classification est connue.
7.9.7 Installations pour marchandises suspendues
Les essais d’étanchéité à l’eau (essai no 12), d’étan-
Le toit des conteneurs peut être conçu pour transpor-
chéité à l’air (essai no 13), de déperdition thermique
ter des marchandises suspendues. Ces conteneurs
(essai no 14) et de performance d’un conteneur à l’état
doivent satisfaire aux prescriptions d’essai de 8.8. Un
réfrigéré (essai no 15) doivent être effectués en série
marquage spécifique doit être placé à l’intérieur du
après achèvement des essais nos 1 à II.
conteneur afin d’indiquer la charge suspendue maxi-
male.
8.1.2 Le symbole P correspond à la charge utile
maximale du conteneur soumis à l’essai, c’est-à-dire:
7.9.8 Atmosphères modifiées
Les conteneurs a caractéristiques thermiques conçus
P=R-T
pour pouvoir être utilisés avec une atmosphère modi-
fiée qui peut être dangereuse pour la santé si le con-
où
teneur n’est pas convenablement purgé, doivent
comporter un marquage l’indiquant à proximité de
R est la masse brute maximale;
chacun des points d’accès.
T est la tare.
NOTE - Par définition, P, R et T sont exprimés en unités
8 Essais
de masse. Lorsque les conditions d’essai sont basées sur
les forces de gravité dérivées de ces valeurs, ces forces,
8.1 Généralités
qui sont des forces d’inertie, sont indiquées comme suit:
8.1.1 Sauf spécifications contraires , les conte neurs à Pg, Rg, Tg
caractéristiques thermiques satisfa sant aux exige n-

ISO 1496=2:1996(F) 0 KO
leurs unités etant exprimées en newtons ou en multiples
Le tableau 4 prescrit la force à appliquer, pour l’essai,
du newton.
à chaque paire de pièces de coin ainsi que la masse
de gerbage que représente la force d’essai.
Le terme «charge)), lorsqu’il est utilisé pour désigner une
quantité physique à laquelle des unités peuvent être attri-
buées, implique une masse.
8.2.2 Mode opératoire
Le terme ((chargement)), comme par exemple dans
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit être
«chargement intérieur)), implique une force.
placé sur quatre socles de même niveau, chacun de
ces socles étant placé sous une pièce de coin infé-
8.1.3 Les charges ou les chargements d’essai a I’in-
rieure. Les socles doivent être centrés sous les pièces
térieur du conteneur a caractéristiques thermiques
de coin et être approximativement de mêmes dimen-
doivent être uniformément réparti(e
sions en plan que celles-ci.
Le conteneur doit avoir une charge uniformément ré-
8.1.4 Les charges ou les chargements d’essai pres-
partie de telle sorte que la masse totale du conteneur
crits pour l’ensemble des essais suivants constituent
et de la charge d’essai soit égale à 1,8R.
des exigences minimales.
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit être
8.1.5 Les prescriptions dimensionnelles auxquelles
soumis à des forces verticales, dont l’intensité est
renvoient les conditions requises après chaque essai
prescrite dans le tableau 4, appliquées sur les quatre
sont celles prescrites dans
pièces de coin simultanément, ou sur chaque paire de
pièces de coin d’extrémité. Les forces doivent être
a) les exigences dimensionnelles et de conception
appliquées par l’intermédiaire d’un dispositif d’essai
de la présente partie de I’ISO 1496;
muni de pièces de coin telles que prescrites dans
b) I’ISO 668;
I’ISO 1161, ou de pièces équivalentes ayant une em-
preinte géométriquement identique à la face inférieure
c) I’ISO 1161.
d’une pièce de coin inférieure telle que prescrite dans
I’ISO 1161 (c’est-à-dire avec les mêmes dimensions
extérieures, une ouverture chanfreinée et des bords
arrondis). Si des pièces équivalentes sont utilisées,
8.2 Essai no 1 - Gerbage
elles doivent être conçues de manière à produire sur
le conteneur soumis aux charges d’essai des effets
82.1 Généralités
identiques à ceux obtenus par l’utilisation de pièces
de coin.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques à pleine
Dans tous les cas, les forces doivent être appliquées
charge à supporter une masse superposée de conte-
de manière à minimiser la rotation des plans auxquels
neurs, en tenant compte des conditions à bord des
les forces sont appliquées et sur lesquels le conteneur
navires en mer et des déports relatifs entre conte-
est supporté.
neurs superposés.
Tableau 4 - Forces à appliquer pour l’essai de gerbage
Force d’essai appliquée à Force d’essai appliquée sur Masse de gerbage
Désignation chaque conteneur (sur les chaque paire de pièces représentée par
du conteneur quatre coins simultanément) de coin d’extrémité la force d’essai
kN Ibf kN Ibf lb
kg
IA, IAAet IAAA 3392 762 550 1 696 381 275 192 000 423290
lB,lBBetlBBB 3392 762 550 1 696 381 275 192 000 423290
ICetlCC 3392 762550 1 696 381 275 192 000 423290
ID 896 201 600 448 100800 50800 112000
NOTE - La force d’essai de 3 392 kN par conteneur est déduite de la masse de gerbage sur neuf hauteurs, c’est-a-dire la masse de huit
conteneurs empiles sur le conteneur soumis à l’essai, tous étant chargés à 24 000 kg (52 910 lb), avec une accélération de 1,8g. [Les mon-
tants d’angle de ces conteneurs sont réputés être testes à 86 400 kg (190 480 lb).]

nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
Chaque pièce de coin ou pièce équivalente doit être
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
décalée, dans la même direction, de 25,4 mm latéra-
tion, la fixation et I’interchangeabilité doivent être sa-
lement et de 38 mm longitudinalement.
tisfaites.
8.2.3 Conditions requises
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi- 84 . Essai no 3 - Levage par les pi de
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
coin inférieures
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
8.4.1 Généralités
tion, la fixation et I’interchangeabilité doivent être sa-
tisfaites.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques à être
levé par les quatre pièces de coin inférieures, au
8.3 Essai no 2 - Levage par les pièces de
moyen de dispositifs de levage agissant uniquement
coin supérieures
sur les pièces de coin inférieures et fixés à un palon-
nier constitué par une seule barre transversale située
8.3.1 Généralités
au-dessus du conteneur.
Cet essai doit être effectué pour prouver l’aptitude
d’un conteneur à caractéristiques thermiques autre
8.4.2 Mode opératoire
que 1 D à être levé par les quatre pièces de coin supé-
rieures, les forces de levage étant appliquées vertica-
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit avoir
lement, et l’aptitude d’un conteneur 1 D à être levé par
une charge uniformément répartie sur le plancher de
les pièces de coin supérieures, avec les forces de le-
telle sorte que la masse totale du conteneur et de la
vage appliquées sous n’importe quel angle compris
charge d’essai soit égale à 2R, et doit être levé avec
entre la verticale et 60° par rapport à l’horizontale. Ces
soin par les ouvertures latérales des quatre pièces de
méthodes de levage sont les seules valables recon-
coin inférieures de manière qu’aucune force d’accélé-
nues pour le levage de ces conteneurs par les quatre
ration ni de décélération importante ne soit appliquée.
pièces de coin supérieures.
Les forces de levage doivent être appliquées sous un
Cet essai doit aussi prouver l’aptitude du plancher et
angle de
de la structure de base à supporter les forces résul-
tant de l’accélération de la charge utile pendant les
30’ par rapport à l’horizontale pour les conteneurs
opérations de levage.
thermiques IAAA, IAA et IA;
à caractéristiques
8.3.2 Mode opératoire
‘horizontale pour les conteneurs
370 par rapport à
à caractéristiques thermiques 1 BBB, IBB et 1 B;
Le conteneur à caractéristiques thermiques doit avoir
une charge uniformément répartie sur le plancher de
450 par rapport à ‘horizontale pour les conteneurs
telle sorte que la masse totale du conteneur et de la
à caractéristiques thermiques ICC et IC;
charge d’essai soit égale à 2R, et doit être levé avec
soin par les quatre pièces de coin supérieures, de
60’ par rapport à l’horizontale pour les conteneurs
manière qu’aucune force d’accélération ni de décélé-
à caractéristiques thermiques 1 D.
ration importante ne soit appliquée.
Dans chaque cas, la ligne d’action des forces de le-
Pour un conteneur à caractéristiques thermiques autre
vage ne doit pas être située à plus de 38 mm de la
que ID, les forces de levage doivent être appliquées
face externe des pièces de coin. Le levage doit être
verticalement.
effectué de telle façon que les dispositifs de levage
agissent seulement sur les quatre pièces de coin infé-
Pour un conteneur à caractéristiques thermiques 1 D,
rieures.
le levage doit être effectué au moyen d’élingues, cha-
cune d’elles formant un angle de 60’ par rapport à
Le conteneur doit être suspendu pendant 5 min, puis
l’horizontale.
être posé sur le sol.
Après le levage, le conteneur doit être suspendu pen-
8.4.3 Conditions requises
dant 5 min, puis être posé sur le sol.
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
8.3.3 Conditions requises
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
prescriptions dimensionnelles concernant la manuten-
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
tion, la fixa tion et 1’ intercha ngeabil ité doivent être sa- 8.6.3 Conditions requises
tisfai tes.
Après l’essai, le conteneur à caractéristiques thermi-
ques ne doit présenter aucune déformation réma-
8.5 Essai no 4 - Sollicitation extérieure
nente ou anomalie le rendant inapte à l’emploi, et les
longitudinale
prescriptions dimensionnelles concern
...