ISO 14990-2:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 14990-2
Première édition
2016-11-01
Engins de terrassement — Sécurité
électrique des machines utilisant des
moteurs électriques et composants et
systèmes connexes —
Partie 2:
Exigences spécifiques pour les
machines à alimentation externe
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing
electric drives and related components and systems —
Part 2: Particular requirements for externally-powered machines
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . .2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations . 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 2
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 3
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique .4
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 5
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 5
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal .5
9.1 Généralités . 5
9.2 Conducteurs d'alimentation . 5
9.3 Socles de prise de courant . 5
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension
et leur rétablissement ultérieur . 5
9.5 Protection de l'ordre des phases . 6
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 6
10 Source d’énergie électrique . .6
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 6
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 7
10.3 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 7
11 Câblage. 7
11.1 Câbles souples . 8
11.2 Fils conducteurs, barres conductrices et ensembles de bagues collectrices –
Distances d’isolement . 8
11.3 Raccordements et cheminement — Parcours des conducteurs et des câbles . 8
11.4 Raccordement aux éléments mobiles de l’engin de terrassement . 8
12 Moteurs électriques . 9
12.1 Critères de choix ou de conception des moteurs . 9
13 Charges autres que moteurs .10
14 Commandes .10
14.1 Alimentation du circuit de commande . 10
15 Manuels et documentation .10
15.1 Informations à fournir . 10
15.2 Documents d'installation . 11
16 Marquage .11
16.1 Marquage des équipements . 11
17 Essais .12
iii
Annexe A (informative) Questionnaire concernant l’équipement électrique des machines
à alimentation externe .13
Bibliographie .16
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 127, Engins de terrassement, Sous-
comité SC 3, Caractéristiques des engins, systèmes électriques et électroniques, mise en service et entretien.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 14990-1.
v
Introduction
Le présent document est une norme de type C, comme défini dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans l’ISO 14990-1:2016, Annexe A.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
L'électrification est une technologie habilitante qui offre une souplesse accrue dans le conditionnement
des formes de machines. Dans la mesure où, par le passé, les systèmes électriques des engins de
terrassement se situaient principalement dans la gamme des 12-24 V CC, deux aspects de la sécurité
exigent une attention particulière:
— des tensions nettement plus élevées, comme celles utilisées dans les applications industrielles ou
structurelles et dans d'autres secteurs du transport;
— une énergie électrique disponible plus élevée.
Il s’avère que certaines parties du présent document régissent les pratiques de conception électrique
(par exemple Articles 9, 11, 12 et 17). Leurs exigences sont nécessaires, car certains aspects de la
conception ne peuvent être séparés de la sécurité électrique.
Une partie du contenu du présent document est basé sur l’IEC 60204-1 et l’IEC 60204-11, adaptées aux
besoins des engins de terrassement. Les phénomènes dangereux non électriques sont traités dans la
série ISO 20474.
La Figure 1 est fournie comme aide à la compréhension de l'interrelation des différents éléments d'une
machine et de son équipement associé. La Figure 1 est un schéma synoptique d'une machine typique
et de l'équipement associé illustrant les différents éléments de l'équipement électrique traité dans ce
document.
vi
Figure 1 — Schéma synoptique d’une machine type
vii
NORME INTERNATIONALE ISO 14990-2:2016(F)
Engins de terrassement — Sécurité électrique des
machines utilisant des moteurs électriques et composants
et systèmes connexes —
Partie 2:
Exigences spécifiques pour les machines à alimentation
externe
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences de sécurité particulières pour l'équipement électrique et ses
composants incorporés dans les engins de terrassement à propulsion électrique à alimentation externe
(raccordés au réseau électrique, y compris les machines alimentées par des génératrices dédiées
externes).
Il s’applique aux machines utilisant des tensions embarquées dans la plage de 50 V à 36 kV CA RMS
à toute fréquence et de 75 V à 36 kV CC — y compris toute fréquence de répétition d’un CC pulsé —
destinées à une utilisation à l’extérieur. Les tensions qui se produisent à l'intérieur des appareils ne sont
pas considérées comme des tensions embarquées et ne relèvent donc pas de son champ d'application.
Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 14990-1, qui contient les exigences générales pour
les engins de terrassement, quel que soit leur mode d'alimentation. Les exigences spécifiques aux
machines autoalimentées sont indiquées dans l’ISO 14990-3. Il est cependant possible d'avoir un engin
de terrassement qui est à la fois autoalimenté et à alimentation externe (par exemple une machine
alimentée par batterie ayant un chargeur intégré avec fonction d'alimentation électrique), auquel cas
l’ISO 14990-3 est également applicable.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 14990-1:2016, Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs
électriques et composants et systèmes connexes — Partie 1: Exigences générales
ISO 14990-3, Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs électriques
et composants et systèmes connexes — Partie 3: Exigences spécifiques pour les machines auto-alimentées
IEC 60071-1:2006, Coordination de l’isolement — Partie 1: Définitions, principes et règles. Modifiée par
l’IEC 60071-1:2006/Amd. 1:2010
IEC 60364-5-52, Installations électriques à basse tension — Partie 5-52: Choix et mise en œuvre des
matériels électriques — Canalisations
IEC 60445, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machine, le marquage et
l’identification — Identification des bornes de matériels, des extrémités de conducteurs et des conducteurs
IEC 60664-1, Coordination de l’isolement des matériels dans les réseaux d’énergie électrique à basse
tension — Partie 1: Principes, exigences et essais
3 Termes, définitions et abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 14990-1 s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
4 Exigences générales
4.1 Généralités
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 4, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le
présent article.
4.2 Conditions particulières
Le questionnaire figurant à l'Annexe A peut être utilisé comme base d'un accord entre l'utilisateur et
le fournisseur pour traiter de conditions particulières, ou lorsque certaines dispositions du présent
document ne sont pas applicables. La dérogation à toute exigence doit être limitée aux situations non
couvertes par le présent document.
4.3 Alimentations
4.3.1 Alimentations en courant alternatif
Tension: Tension en régime permanent: 0,9 à 1,1 de la tension nominale.
Fréquence: 0,99 à 1,01 de la fréquence nominale continue; 0,98 à 1,02 sur une courte période.
Harmoniques: Distorsion harmonique inférieure à 10 % de la tension RMS totale entre conducteurs
sous tension pour la somme des 2ème à 5ème harmoniques. Un supplément de 2 % de la tension RMS
totale entre conducteurs sous tension pour la somme des 6ème à 30ème harmoniques est admissible.
Déséquilibre de tension: Ni la tension de la composante inverse, ni la tension de la composante
homopolaire dans les alimentations triphasées ne dépassent 2 % de la composante directe.
Coupure de tension: L'alimentation n’est pas interrompue ou la tension ne tombe pas à zéro pendant
plus de 3 ms à n'importe quel instant du cycle d'alimentation avec plus de 1 s entre les coupures
successives.
Creux de tension: Les creux de tension ne dépassent pas 20 % de la tension efficace de l'alimentation
pendant plus d'un cycle avec plus de 1 s entre les creux successifs.
4.3.2 Alimentations en courant continu
4.3.2.1 Par batteries
Tension: 0,85 à 1,15 de la tension nominale; 0,7 à 1,2 de la tension nominale dans le cas des véhicules
fonctionnant sur batterie.
Coupure de tension: Ne dépassant pas 5 ms.
4.3.2.2 Par convertisseur
Tension: 0,9 à 1,1 de la tension nominale.
Coupure de tension: Ne dépassant pas 20 ms avec plus de 1 s entre des coupures successives.
NOTE Il s'agit d'une variation du Guide IEC 106 pour garantir le bon fonctionnement des équipements
électroniques.
Ondulation (crête à crête): Ne dépassant pas 0,15 de la tension nominale.
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques
5.1 Généralités
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 5, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le
présent article.
5.1.1 Voir la Figure 2 pour un exemple de liaison équipotentielle pour l'équipement électrique d'un
engin de terrassement à alimentation externe.
5.1.2 Pour les engins de terrassement où la connexion au système de mise à la terre (conducteur de
liaison de la machine) est assurée uniquement par des câbles flexibles, la continuité du conducteur
de protection doit être assurée par une conception appropriée du câble. Lorsqu'il existe un risque
d'endommagement du câble et donc du conducteur de liaison de la machine (par exemple un câble
rampant traînant sur le sol), la continuité du circuit de liaison de protection doit être surveillée.
L'alimentation de l'équipement électrique de la machine ou de la partie concernée de la machine doit
être déconnectée lorsque
— une perte de continuité du circuit de liaison de protection est détectée, ou
— il se produit une défaillance des moyens de surveillance.
Exception: Les opérations de maintenance faisant appel à des appareils tels que des chargeurs de
batterie, des blocs chauffants et des dispositifs similaires, ainsi que des circuits protégés par des DDFT/
DDR.
5.1.3 Chaque point de raccordement d'un conducteur de protection sur une machine doit être marqué
1)
ou étiqueté comme tel à l'aide du symbole IEC 60417-5019 ou des lettres «PE», ou par l'utilisation de la
combinaison bicolore VERT ET JAUNE, ou par toute combinaison de ces éléments. Le symbole graphique
est préféré.
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre
Pour les équipements à haute tension, les limitations générales suivantes s'appliquent aux différentes
plages de tension et longueurs de câble d'alimentation.
a) Mise à la terre directe du neutre
Ne convient que pour des tensions de système inférieures à 2 kV, (la déconnexion automatique de
l'alimentation est toujours exigée).
b) Mise à la terre du neutre à basse impédance
Peut convenir pour des tensions de système jusqu'à 36 kV et une longueur de câble jusqu'à 4 km
(une déconnexion automatique de l'alimentation est normalement nécessaire).
1) ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp. Rechercher en utilisant 5019.
c) Mise à la terre isolée ou à haute impédance du neutre
Convient pour des tensions de système jusqu'à 36 kV et une longueur de câble jusqu'à 8 km, la
longueur de câble admissible étant dépendante de la réactance capacitive de tous les câbles
connectés à l'alimentation (la déconnexion automatique de l'alimentation n'est normalement pas
nécessaire).
Figure 2 — Exemple de liaison équipotentielle pour les engins de terrassement à alimentation
externe (s’appuyant sur l’IEC 60204-1: 2009, Figure 2)
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 6, doivent s'appliquer.
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 7, doivent s'appliquer.
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 8, doivent s'appliquer.
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement
anormal
9.1 Généralités
Les exigences de l'ISO 14990-1:2016, Article 9, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le
présent article.
9.2 Conducteurs d'alimentation
Sauf spécification contraire par l'utilisateur, le fournisseur de l'équipement électrique n'est pas
responsable de la fourniture de l’appareil de protection contre les surintensités pour les conducteurs
d'alimentation de l'équipement électrique.
Le fournisseur de l'équipement électrique doit indiquer sur le schéma d'installation les données
nécessaires au choix de l’appareil de protection contre les surintensités.
9.3 Socles de prise de courant
La protection contre les surintensités doit être fournie dans les conducteurs sous tension non mis
à la terre de chaque circuit qui alimente des socles de prise de courant à usage général destinés
principalement à fournir la puissance aux matériels de maintenance.
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur
Lorsqu'une interruption d'alimentation ou une réduction de tension peut entraîner une situation
dangereuse, des dommages à la machine ou aux travaux en cours, une protection à minimum de tension
doit être fournie, par exemple, par mise à l’arrêt de la machine à un niveau de tension prédéterminé.
Lorsque le fonctionnement de la machine peut accepter une interruption ou une réduction de la
tension pendant une courte durée, une protection temporisée à minimum de tension peut être
prévue. Le fonctionnement de l’appareil de protection à minimum de tension ne doit compromettre le
fonctionnement d'aucune commande d'arrêt de la machine.
Lors du rétablissement de la tension ou de l'ouverture de l'interrupteur d'alimentation, le redémarrage
automatique ou fortuit de la machine doit être empêché lorsque ce redémarrage peut entraîner une
situation dangereuse.
Dans le cas d'une réduction de tension ou d'une interruption d'alimentation affectant seulement une
partie de la machine, ou du groupe de machines fonctionnant ensemble de manière coordonnée, la
protection à minimum de tension doit initier des réponses de contrôle appropriées pour assurer la
coordination.
9.5 Protection de l'ordre des phases
Lorsqu'un ordre erroné des phases de la tension d'alimentation peut entraîner une situation dangereuse
ou des dommages à la machine, une protection doit être prévue.
NOTE Les conditions d'utilisation qui peuvent mener à un ordre de phases erroné comprennent:
— une machine transférée d'une source d'alimentation à une autre;
— une machine mobile équipée pour le raccordement à une alimentation électrique externe;
— des réparations au câble d’alimentation.
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre
Des appareils de protection peuvent être prévus pour la protection contre les effets des surtensions de
foudre ou de manœuvre. S’ils sont présents,
— les appareils pour la suppres
...

2016-11-01 Style Definition: Heading 1: English (United Kingdom),
Indent: Left: 0 pt, First line: 0 pt
Kingdom), Line spacing: At least 12.5 pt, Keep lines
together, Tab stops: 27.35 pt, Left + 35.3 pt, Left + Not at
ISO/TC 127/SC 3
18 pt + 27 pt + 35 pt
Style Definition: Heading 3: Font: Bold, English (United
Date :  01/11/2016
Kingdom), Line spacing: At least 11.5 pt, Keep lines
together, Tab stops: 43.9 pt, Left + Not at 44 pt
Style Definition: Heading 4: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
ISO/TC 127/SC 3 11.5 pt, Keep lines together, Tab stops: 46.8 pt, Left +
56.9 pt, Left + Not at 47 pt + 57 pt + 68 pt
Secrétariat :  JISC Style Definition: Heading 5: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
11.5 pt, Keep lines together, Tab stops: 56.9 pt, Left +
2016-11-01
67.7 pt, Left
Style Definition: Heading 6: Font: Bold, English (United
Kingdom), Space Before: 10 pt, Line spacing: At least
11.5 pt, Keep lines together
Style Definition: a2: English (United Kingdom), Tab
stops: Not at 36 pt
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs
Style Definition: Body Text: Space After: 12 pt
électriques et composants et systèmes connexes — Partie 2: Exigences
Style Definition: List Continue: English (United
particulières pour les machines à moteur externe
Kingdom), Indent: Left: 18 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 2: Indent: Left: 20.15 pt,
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and
Hanging: 40.3 pt, No bullets or numbering
related components and systems — Part 2: Particular requirements for externally-
Style Definition: List Continue 3: Indent: Left: 40.3 pt,
powered machines Hanging: 59.75 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 4: Indent: Left: 59.75 pt,
Hanging: 79.9 pt, No bullets or numbering
Style Definition: List Continue 5: Font: Indent: Hanging:
20.15 pt, Don't add space between paragraphs of the
same style
Style Definition: List Number 1: Tab stops: Not at 20.15
pt
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition: Note indent 2
Style Definition: Source: Line spacing: At least 12 pt
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted: Space After: 12 pt
Formatted: Font: 12 pt, French (France)
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted
...
Formatted: Font: 12 pt, Not Bold, French (France)
Formatted: Font: 12 pt, French (France)
Formatted: French (France)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted: Font: Bold, Not Italic

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l'internet ou un intranet,
sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO Copyright Office
Case postale 401 • CH-1214 Vernier, Genève
Tél. : + 41 22 749 01 11
E-mail : copyright@iso.org
Web : www.iso.org
Publié en Suisse.
ii
Formatted: French (Switzerland)
Sommaire Page
Formatted: French (Switzerland)
Avant-propos . 6
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and numbers,
Introduction . 7
Tab stops: 20 pt, Left
1 Domaine d'application . 1 Formatted: Font: Not Bold, French (Switzerland)
Formatted: French (France)
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations . 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 3
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 4
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique . 6
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 6
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 6
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Conducteurs d'alimentation . 7
9.3 Socles de prise de courant . 7
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur . 7
9.5 Protection de l'ordre des phases . 7
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 8
10 Source d’énergie électrique . 8
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 8
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 9
10.3 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 9
11 Câblage . 10
11.1 Câbles souples . 10
11.2 Fils conducteurs, barres conductrices et ensembles de bagues collectrices –
Distances d’isolement . 10
11.3 Raccordements et routage – Cheminement des conducteurs et des câbles . 10
11.4 Raccordement aux éléments mobiles de l’EMM . 10
12 Moteurs électriques . 11
12.1 Critères de choix ou de conception des moteurs . 12
13 Charges autres que moteurs . 12
14 Commandes . 12
14.1 Alimentation du circuit de commande . 12
15 Manuels et documentation . 13
15.1 Informations à fournir . 13
iii
15.2 Documents d'installation . 13
16 Marquage . 14
16.1 Marquage des équipements . 14
17 Essais . 14
Annexe A (informative) Questionnaire concernant l’équipement électrique des machines à
alimentation externe . 15
Bibliographie . 18
Avant-propos . 6
Introduction . 7
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 2
4 Exigences générales . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conditions particulières . 2
4.3 Alimentations. 2
4.3.1 Alimentations en courant alternatif . 2
4.3.2 Alimentations en courant continu . 3
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre . 4
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique . 6
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques . 6
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques . 6
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement anormal . 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Conducteurs d'alimentation . 7
9.3 Socles de prise de courant . 7
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur . 7
9.5 Protection de l'ordre des phases . 7
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre . 8
10 Source d’énergie électrique . 8
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée . 8
10.2 Borne pour le raccordement du système de mise à la terre de protection externe . 9
10.3 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 9
11 Câblage . 10
11.1 Câbles souples . 10
11.2 Fils conducteurs, barres conductrices et ensembles de bagues collectrices –
Distances d’isolement . 10
11.3 Raccordements et routage – Cheminement des conducteurs et des câbles . 10
11.4 Raccordement aux éléments mobiles de l’EMM . 10
12 Moteurs électriques . 11
12.1 Critères de choix ou de conception des moteurs . 12
iv
13 Charges autres que moteurs . 12
14 Commandes . 12
14.1 Alimentation du circuit de commande . 12
15 Manuels et documentation . 13
15.1 Informations à fournir . 13
15.2 Documents d'installation . 13
16 Marquage . 14
16.1 Marquage des équipements . 14
17 Essais . 14
Annexe A (informative) Questionnaire concernant l’équipement électrique des machines à
alimentation externe . 15
Bibliographie . 18 Formatted: French (Switzerland)
v
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant :
www.iso.org/iso/foreword.html.: www.iso.org/iso/foreword.html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 127, Engins de terrassement, Sous-
comité SC 3, Caractéristiques des engins, systèmes électriques et électroniques, mise en service et entretien.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 14990--1.
vi
Introduction
Le présent document est une norme de type C, comme défini dans l’ISO 12100. Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans l’ISO 14990--1:2016, Annexe A.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la
présente norme de type C.
L'électrification est une technologie habilitante qui offre une souplesse accrue dans le conditionnement
des formes de machines. Dans la mesure où, par le passé, les systèmes électriques des engins de
terrassement se situaient principalement dans la gamme des 12-24 V CC, deux aspects de la sécurité
exigent une attention particulière :
— des tensions nettement plus élevées, comme celles utilisées dans les applications industrielles ou
structurelles et dans d'autres secteurs du transport ;
— une énergie électrique disponible plus élevée.
Il s’avère que certaines parties du présent document régissent les pratiques de conception électrique (par
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
ex.exemple Articles 9, 11, 12 et 17). Leurs exigences sont nécessaires, car certains aspects de la
numbers
conception ne peuvent être séparés de la sécurité électrique.
Formatted: Default Paragraph Font
Une partie du contenu du présent document est basé sur l’IEC 60204--1 et l’IEC 60204--11, adaptées aux
besoins des engins de terrassement. Les phénomènes dangereux non électriques sont traités dans la série
ISO 20474.
La Figure 1 est fournie comme aide à la compréhension de l'interrelation des différents éléments d'une
machine et de son équipement associé. La Figure 1 est un schéma synoptique d'une machine typique et
de l'équipement associé illustrant les différents éléments de l'équipement électrique traité dans ce
document.
vii
The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.

viii
Figure 1 – — Schéma synoptique d’une machine type
ix
NORME INTERNATIONALE ISO 14990-2:2016(F)

Formatted: French (France)
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines
utilisant des moteurs électriques et composants et systèmes
Formatted: French (France)
connexes — Partie 2 : Exigences particulières pour les
machines à moteur externe
1 Domaine d'application Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Le présent document spécifie les exigences de sécurité particulières pour l'équipement électrique et ses Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
composants incorporés dans les engins de terrassement à propulsion électrique à alimentation externe
numbers
(raccordés au réseau électrique, y compris les machines alimentées par des génératrices dédiées
externes).
Il s’applique aux machines utilisant des tensions embarquées dans la plage de 50 V à 36 kV CA RMS à
toute fréquence et de 75 V à 36 kV CC –— y compris toute fréquence de répétition d’un CC pulsé –—
destinées à une utilisation à l’extérieur. Les tensions qui se produisent à l'intérieur des appareils ne sont
pas considérées comme des tensions embarquées et ne relèvent donc pas de son champ d'application.
Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 14990--1, qui contient les exigences générales pour
les engins de terrassement, quel que soit leur mode d'alimentation. Les exigences spécifiques aux
machines autoalimentées sont indiquées dans l’ISO 14990--3. Il est cependant possible d'avoir un engin
de terrassement qui est à la fois autoalimenté et à alimentation externe (par exemple une machine
alimentée par batterie ayant un chargeur intégré avec fonction d'alimentation électrique), auquel cas
l’ISO 14990--3 est également applicable.
2 Références normatives Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
numbers
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 14990-1:2016, Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs
électriques et composants et systèmes connexes — Partie 1 : Exigences générales
ISO 14990-3, Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs électriques
et composants et systèmes connexes — Partie 3 : Exigences particulières pour les machines
autoalimentéesauto-alimentées
IEC 60071-1:2006, Coordination de l'isolement l’isolement — Partie 1 : Définitions, principes et règles.
Formatted: std_docTitle, Font: Not Italic
Modifiée par l’IEC 60071--1:2006/Amd. 1:2010
Formatted: std_docTitle
Formatted: std_docTitle
IEC 60364-5--52, Installations électriques à basse tension — Partie 5-52 : Choix et mise en œuvre des
matériels électriques – — Canalisations
IEC 60445, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machine, le marquage et
l’identification – — Identification des bornes de matériels, des extrémités de conducteurs et des conducteurs
IEC 60664-1, Coordination de l’isolement des matériels dans les réseaux d’énergie électrique à basse
tension — Partie 1 : Principes, exigences et essais
3 Termes, définitions et abréviations Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 14990--1 s’appliquent.
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse
http://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
http://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
4 Exigences générales Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
4.1 Généralités Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left + Not at 18 pt
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 4, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
présent article.
numbers
4.2 Conditions particulières Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left + Not at 18 pt
Le questionnaire figurant à l'Annexe A peut être utilisé comme base d'un accord entre l'utilisateur et le
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
fournisseur pour traiter de conditions particulières, ou lorsque certaines dispositions du présent
numbers
document ne sont pas applicables. La dérogation à toute exigence doit être limitée aux situations non
couvertes par le présent document.
4.3 Alimentations Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left + Not at 18 pt
4.3.1 Alimentations en courant alternatif Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Tension : Tension en régime permanent : 0,9 à 1,1 de la tension nominale. Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Fréquence : 0,99 à 1,01 de la fréquence nominale continue ; 0,98 à 1,02 sur une courte période.
Harmoniques : Distorsion harmonique inférieure à 10 % de la tension RMS totale entre conducteurs
sous tension pour la somme des 2ème à 5ème harmoniques. Un supplément de 2 % de la tension RMS
totale entre conducteurs sous tension pour la somme des 6ème à 30ème harmoniques est admissible.
Déséquilibre de tension : Ni la tension de la composante inverse, ni la tension de la composante
homopolaire dans les alimentations triphasées ne dépassent 2 % de la composante directe.
Coupure de tension : L'alimentation n’est pas interrompue ou la tension ne tombe pas à zéro pendant
plus de 3 ms à n'importe quel instant du cycle d'alimentation avec plus de 1 s entre les coupures
successives.
Creux de tension : Les creux de tension ne dépassent pas 20 % de la tension efficace de l'alimentation
pendant plus d'un cycle avec plus de 1 s entre les creux successifs.
4.3.2 Alimentations en courant continu Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
4.3.2.1 Par piles ou batteries
Tension : 0,85 à 1,15 de la tension nominale ; 0,7 à 1,2 de la tension nominale dans le cas des véhicules Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
fonctionnant sur batterie.
numbers
Coupure de tension : Ne dépassant pas 5 ms.
4.3.2.2 Par convertisseur Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Tension : 0,9 à 1,1 de la tension nominale. Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Coupure de tension : Ne dépassant pas 20 ms avec plus de 1 s entre des coupures successives.
NOTE Il s'agit d'une variation du Guide IEC 106 pour garantir le bon fonctionnement des équipements
électroniques.
Ondulation (crête à crête) :): Ne dépassant pas 0,15 de la tension nominale.
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques
Formatted: French (France)
5.1 Généralités
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 5, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le
text, Don't adjust space between Asian text and numbers,
Tab stops: 20 pt, Left + 21.6 pt, Left
présent article.
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
5.1.1 Voir la Figure 2 pour un exemple de liaison équipotentielle pour l'équipement électrique d'un and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
engin de terrassement à alimentation externe.
5.1.2 Pour les engins de terrassement où la connexion au système de mise à la terre (conducteur de
liaison de la machine) est assurée uniquement par des câbles flexibles, la continuité du conducteur de
protection doit être assurée par une conception appropriée du câble. Lorsqu'il existe un risque
d'endommagement du câble et donc du conducteur de liaison de la machine (par exemple un câble
rampant traînant sur le sol), la continuité du circuit de liaison de protection doit être surveillée.
L'alimentation de l'équipement électrique de la machine ou de la partie concernée de la machine doit être
déconnectée lorsque
— une perte de continuité du circuit de liaison de protection est détectée, ou
— il se produit une défaillance des moyens de surveillance.
Exception : Les opérations de maintenance faisant appel à des appareils tels que des chargeurs de Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
batterie, des blocs chauffants et des dispositifs similaires, ainsi que des circuits protégés par des
numbers
DDFT/DDR.
5.1.3 Chaque point de raccordement d'un conducteur de protection sur une machine doit être marqué
Formatted: std_docPartNumber
ou étiqueté comme tel à l'aide du symbole IEC 60417--5019 ou des lettres « PE », ou par l'utilisation de
la combinaison bicolore VERT ET JAUNE, ou par toute combinaison de ces éléments. Le symbole
Formatted: Footnote Reference, Font: 11 pt, Not Raised
graphique est préféré. by / Lowered by
Formatted: French (France)
5.2 Recommandations pour le type de système de mise à la terre du neutre
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
Pour les équipements à haute tension, les limitations générales suivantes s'appliquent aux différentes
text, Don't adjust space between Asian text and numbers,
Tab stops: 20 pt, Left + 21.6 pt, Left
plages de tension et longueurs de câble d'alimentation.
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
a) Mise à la terre directe du neutre and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Ne convient que pour des tensions de système inférieures à 2 kV, (la déconnexion automatique de
Formatted: Font: Not Bold
l'alimentation est toujours exigée).
b) Mise à la terre du neutre à basse impédance
Formatted: Font: Not Bold
Peut convenir pour des tensions de système jusqu'à 36 kV et une longueur de câble jusqu'à 4 km (une
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and numbers
déconnexion automatique de l'alimentation est normalement nécessaire).
c) Mise à la terre isolée ou à haute impédance du neutre Formatted: Font: Not Bold
Convient pour des tensions de système jusqu'à 36 kV et une longueur de câble jusqu'à 8 km, la Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and numbers
longueur de câble admissible étant dépendante de la réactance capacitive de tous les câbles
connectés à l'alimentation (la déconnexion automatique de l'alimentation n'est normalement pas
nécessaire).
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and numbers

Formatted: French (France)
ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp.https://www.iso.org/obp.
Formatted: French (France)
Rechercher en utilisant 5019.
Formatted: French (France)
The linked image cannot be displayed. The file may have been moved, renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.

Formatted: std_publisher, Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: std_docNumber, Font: Bold
Formatted: std_docPartNumber, Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: std_year, Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: std_section, Font: Bold
Formatted: French (France)
Figure 2 –— Exemple de liaison équipotentielle pour les engins de terrassement à alimentation
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
externe (s’appuyant sur l’IEC 60204–-1: 2009, Figure 2)
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
6 Protection contre les phénomènes dangereux liés au feu électrique
numbers
Formatted: French (France)
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 6, doivent s'appliquer.
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
7 Protection contre les phénomènes dangereux thermiques
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 7, doivent s'appliquer.
Formatted: French (France)
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
8 Protection contre les phénomènes dangereux mécaniques
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 8, doivent s'appliquer. and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
9 Protection contre les phénomènes dangereux liés à un fonctionnement Formatted: French (France)
anormal
Formatted: French (France)
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
9.1 Généralités
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left + Not at 18 pt
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 9, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
présent article.
numbers
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
9.2 Conducteurs d'alimentation
Sauf spécification contraire par l'utilisateur, le fournisseur de l'équipement électrique n'est pas Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
responsable de la fourniture de l’appareil de protection contre les surintensités pour les conducteurs
numbers
d'alimentation de l'équipement électrique.
Le fournisseur de l'équipement électrique doit indiquer sur le schéma d'installation les données
nécessaires au choix de l’appareil de protection contre les surintensités.
9.3 Socles de prise de courant Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
La protection contre les surintensités doit être fournie dans les conducteurs sous tension non mis à la
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
terre de chaque circuit qui alimente des socles de prise de courant à usage général destinés
numbers
principalement à fournir la puissance aux matériels de maintenance.
Formatted: French (France)
9.4 Protection contre les interruptions de l'alimentation ou les réductions de tension et
leur rétablissement ultérieur
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Formatted: French (France)
Lorsqu'une interruption d'alimentation ou une réduction de tension peut entraîner une situation
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
dangereuse, des dommages à la machine ou aux travaux en cours, une protection à minimum de tension
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
doit être fournie, par exemple, par mise à l’arrêt de la machine à un niveau de tension prédéterminé.
numbers
Lorsque le fonctionnement de la machine peut accepter une interruption ou une réduction de la tension
pendant une courte durée, une protection temporisée à minimum de tension peut être prévue. Le
fonctionnement de l’appareil de protection à minimum de tension ne doit compromettre le
fonctionnement d'aucune commande d'arrêt de la machine.
Lors du rétablissement de la tension ou de l'ouverture de l'interrupteur d'alimentation, le redémarrage
automatique ou fortuit de la machine doit être empêché lorsque ce redémarrage peut entraîner une
situation dangereuse.
Dans le cas d'une réduction de tension ou d'une interruption d'alimentation affectant seulement une
partie de la machine, ou du groupe de machines fonctionnant ensemble de manière coordonnée, la
protection à minimum de tension doit initier des réponses de contrôle appropriées pour assurer la
coordination.
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
9.5 Protection de l'ordre des phases
Lorsqu'un ordre erroné des phases de la tension d'alimentation peut entraîner une situation dangereuse Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
ou des dommages à la machine, une protection doit être prévue.
numbers
NOTE Les conditions d'utilisation qui peuvent mener à un ordre de phases erroné comprennent :
Formatted: Space After: 12 pt
Formatted: List Continue 1 (-), Don't adjust space
— une machine transférée d'une source d'alimentation à une autre,;
between Latin and Asian text, Don't adjust space between
Asian text and numbers
— une machine mobile équipée pour le raccordement à une alimentation électrique externe,;
— des réparations au câble d’alimentation.
9.6 Protection contre les surtensions de foudre et de manœuvre Formatted: French (France)
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Des appareils de protection peuvent être prévus pour la protection contre les effets des surtensions de
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
foudre ou de manœuvre. S’ils sont présents,
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
 — les appareils pour la suppression des surtensions de foudre doivent être connectés aux bornes
Formatted: Indent: Left: 0 pt, Hanging: 20.15 pt, No
d'alimentation de l'appareil de déconnexion de l'alimentation ;
bullets or numbering
 — les appareils pour la suppression des surtensions de manœuvre doivent être connectés aux
bornes de tous les équipements qui exigent une telle protection.
10 Source d’énergie électrique Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Les exigences de l'ISO 14990--1:2016, Article 10, doivent s'appliquer, sauf si elles sont modifiées par le Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
présent article.
numbers
NOTE Les engins de terrassement à alimentation externe (raccordés au réseau électrique) comprennent les
machines alimentées par des génératrices externes dédiées, qui comprennent à leur tour tout équipement de
production d'énergie électrique hors-bord destiné à fournir de l'énergie à la machine.
Formatted: French (France)
10.1 Bornes des conducteurs d'alimentation à l’arrivée
Formatted: Tab stops: 21.6 pt, Left
Si un conducteur neutre est utilisé, cela doit être clairement indiqué dans la documentation technique de
Formatted: Body Text, Don't adjust space between Latin
la machine, par exemple dans le schéma d'installation et dans le schéma des circuits, et une borne isolée
and Asian text, Don't adjust space between Asian text and
particulière, étiquetée « N » conformément au 16.1, doit être prévue pour le conducteur neutre.
numbers
Il ne doit y avoir aucun raccordement entre le conducteur neutre et le circuit de liaison de protection à
l'intérieur de l'équipement électrique et il ne doit pas non plus y avoir une borne PEN combinée.
Exception : un raccordement peut être effectué entre la borne de neutre et la borne PE au point de
raccordement de l'alimentation électrique à la machine pour les schémas TN-C.
Les schémas TN, TT et IT sont définis par l’IEC 60364--1, qui couvre les tensions jusqu'à 1 000 V CA et
1 500 V CC. Le présent document étend le champ d'application des schémas TN, TT et IT à 36 kV CA ou CC.
Toutes les bornes pour le raccordement de l'alimentation à l’arrivée doivent être clairement identifiées
conformément à l'IEC 60445 et à 16.1. Voir 10.3 pour l'identification de la borne du conducteur de
protection externe.
Les pratiques suivantes sont recommandées :
— si cela est réalisable en pratique, il convient que l'équipement électrique de l'engin de terrassement
soit connecté à une seule alimentation à l’arrivée ;
— si une ou plusieurs alimentations supplémentaires sont nécessaires pour certaines parties de
l'équipement (par exemple un équipement qui fonctionne à une tension différente), il convient que
ces alimentations soient, dans la mesure du possible, dérivées d'appareils tels que des
transformateurs ou des convertisseurs faisant partie de l'équipement électrique de la machine ;
I
...