ISO 6011:2023
(Main)Earth-moving machinery — Visual display of machine operation
Earth-moving machinery — Visual display of machine operation
This document provides requirements and principles for location and visibility, information classification, characteristics and colour of visual displays of direct-control earth-moving machinery (EMM) as defined in ISO 6165 for the operator in the intended operating position, as recommended by the manufacturer. The principles of this document can be applied to remote-control earth-moving machinery.
Engins de terrassement — Affichage visuel des fonctions de l'engin
Le présent document fournit des exigences et des principes concernant l’emplacement et la visibilité, la classification des informations, les caractéristiques et la couleur des affichages visuels des engins de terrassement à commande directe tels que définis dans l’ISO 6165 pour l’opérateur dans la position normale, telle que recommandée par le fabricant. Les principes énoncés dans le présent document peuvent être appliqués aux engins de terrassement à commande à distance.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6011
Fourth edition
2023-11
Earth-moving machinery — Visual
display of machine operation
Engins de terrassement — Affichage visuel des fonctions de l'engin
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Visual displays . 2
4.1 Location and visibility . 2
4.2 Information classification . 2
4.2.1 General . 2
4.2.2 Class A information . 3
4.2.3 Class B information . 3
4.2.4 Class C information . 3
5 Characteristics . 3
5.1 General . 3
5.2 Identification . 3
5.3 Illumination . 4
6 Colour distinction of visual displays . 4
6.1 Colours for visual display elements . 4
6.2 Colours for indicators and tell-tales . 4
Annex A (informative) Sector of vision . 5
Annex B (informative) Application examples of information classification process .7
Bibliography . 9
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery,
Subcommittee SC 3, Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6011:2003), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— provided an information classification process;
— Scope has been updated to include non-seated (standing or pedestrian) operator machines;
— removed Table 1.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
As the technology being applied to earth-moving machinery (EMM) has changed, the amount of
information presented to the operator has increased.
An aspect of EMM that has seen a significant growth is operator assist features. Some of these features
are used specifically for work efficiency, (e.g. return-to-dig depth, bucket levelling), while others are
used for safety, (e.g. collision warning and avoidance). If the operator assist feature has different
operational states, (e.g. on/off, stand-by, inactive) this information is also presented to the operator.
Another change that is becoming more prevalent is the availability of electric-powered EMM. With
these machines, the information that an operator utilizes for management of the energy source of the
EMM is different than what was needed with an internal combustion engine.
The energy sources available to EMM are growing to include battery power, hybrid, and others.
ISO 6011:2003 contained internal combustion engine parameters. Machines that do not utilise an
internal combustion engine as an energy source no longer have many of the items expressed in the
previous edition of this document. Machines with an electric energy source would not have engine
coolant temperature and engine oil pressure. Some electric machine indications are analogous to
internal combustion engine machines, for example, battery state of charge is analogous to fuel level.
This document provides a process for classification of information to be displayed and the specific
requirements associated with those classifications along with general requirements for visual displays;
the requirements of what information to be provided could be handled by other standards and reference
this document for guidance on how to present the information.
This document does not prescribe what information is to be provided to address risk reduction for
safety requirements (see ISO 12100), rather it provides a framework for how this information is
presented to the machine operator.
This document does not address the complexity of human factors for the perception of displayed
information; there are informative references in this document to assist the user with this topic.
v
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6011:2023(E)
Earth-moving machinery — Visual display of machine
operation
1 Scope
This document provides requirements and principles for location and visibility, information
classification, characteristics and colour of visual displays of direct-control earth-moving machinery
(EMM) as defined in ISO 6165 for the operator in the intended operating position, as recommended by
the manufacturer.
The principles of this document can be applied to remote-control earth-moving machinery.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6405-1, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1:
Common symbols
ISO 6405-2, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 2:
Symbols for specific machines, equipment and accessories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
visual display
device that provides information to the operator, by means of an indicator (3.2) or a tell-tale (3.3), that is
relevant to the status of specific machine operational functions and characteristics
EXAMPLE 1 Analogue gauge or hour meter (indicator).
EXAMPLE 2 Multifunction electronic display or digital gauge cluster (indicator or tell-tale or both).
EXAMPLE 3 Labelled light, lighted symbol, or icon (tel
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6011
Quatrième édition
2023-11
Engins de terrassement — Affichage
visuel des fonctions de l'engin
Earth-moving machinery — Visual display of machine operation
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Affichages visuels . 2
4.1 Emplacement et visibilité . 2
4.2 Classification des informations . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Informations de Classe A . 3
4.2.3 Informations de Classe B. 3
4.2.4 Informations de Classe C . 3
5 Caractéristiques .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Identification . 4
5.3 Éclairage . 4
6 Distinction des couleurs de l’affichage visuel . 4
6.1 Couleurs des éléments d’affichage visuel. 4
6.2 Couleur pour les indicateurs et témoins . 4
Annexe A (informative) Secteur de visibilité .5
Annexe B (informative) Exemples d'application du processus de classification des
informations . 7
Bibliographie .10
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-
comité SC 3, Caractéristiques des engins, systèmes électriques et électroniques, mise en service et entretien.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6011:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— fourniture d'un procédé de classification des informations;
— le Domaine d’application a été mis à jour pour inclure les engins à opérateur non assis (debout ou à
pied);
— suppression du Tableau 1.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
L'évolution de la technologie appliquée aux engins de terrassement s'est accompagnée d'une
augmentation de la quantité d'informations présentées à l'opérateur.
Les fonctions d'assistance à l'opérateur constituent un aspect des engins de terrassement qui a connu
une croissance significative. Certaines de ces fonctions sont utilisées spécifiquement pour l'efficacité
du travail (par exemple, la profondeur d'excavation, le nivellement du godet), tandis que d'autres sont
utilisées pour la sécurité (par exemple, l'avertissement et l'évitement des collisions). Si la fonction
d'assistance à l'opérateur a différents états opérationnels (par exemple, marche/arrêt, veille, inactif),
cette information est également présentée à l'opérateur.
Un autre changement de plus en plus courant est la disponibilité d'engins de terrassement électriques.
Avec ces engins, les informations que l'opérateur utilise pour gérer la source d'énergie de l'engin de
terrassement sont différentes de celles qui étaient nécessaires avec un moteur à combustion interne.
Les sources d'énergie disponibles pour les engins de terrassement sont de plus en plus nombreuses
batteries, hybrides, etc. La norme ISO 6011:2003 contenait les paramètres des moteurs à combustion
interne. Les machines qui n'utilisent pas de moteur à combustion interne comme source d'énergie
n'avaient pas beaucoup d'éléments exprimés dans l'édition précédente de ce document. Les engins dotés
d'une source d'énergie électrique n'ont pas de température du liquide de refroidissement du moteur ni
de pression d'huile du moteur. Certaines indications des machines électriques sont analogues à celles
des machines à moteur à combustion interne, par exemple, l'état de charge de la batterie est analogue
au niveau de carburant.
Le présent document fournit un processus de classification des informations à afficher et les exigences
spécifiques associées à ces classifications, ainsi que des exigences générales pour les affichages visuels;
les exigences relatives aux informations à fournir peuvent être traitées par d'autres normes et faire
référence à ce document pour obtenir des conseils sur la manière de présenter les informations.
Le présent document ne prescrit pas les informations à fournir pour répondre aux exigences de
réduction des risques en matière de sécurité (voir ISO 12100). Il fournit plutôt un cadre pour la
présentation de ces informations à l'opérateur de la machine.
Le présent document n'aborde pas la complexité des facteurs humains dans la perception des
informations affichées; il contient des références informatives pour aider l'utilisateur dans ce domaine.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 6011:2023(F)
Engins de terrassement — Affichage visuel des fonctions
de l'engin
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des exigences et des principes concernant l’emplacement et la visibilité,
la classification des informations, les caractéristiques et la couleur des affichages visuels des engins
de terrassement à commande directe tels que définis dans l’ISO 6165 pour l’opérateur dans la position
normale, telle que recommandée par le fabricant.
Les principes énoncés dans le présent document peuvent être appliqués aux engins de terrassement à
commande à distance.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 6405-1, Engins de terrassement — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indicateurs
— Partie 1: Symboles communs
ISO 6405-2, Engins de terrassement — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indicateurs
— Partie 2: Symboles spécifiques aux engins, équipements et accessoires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
affichage visuel
dispositif qui fournit des informations à l’opérateur, au moyen d’un indicateur (3.2) ou d’un témoin (3.3),
correspondant au statut des fonctions et des caractéristiques de fonctionnement spécifiques de l’engin
EXEMPLE 1 Jauge analogique ou compteur horaire (indicateur).
EXEMPLE 2 Ecran électronique multifonction ou groupe de jauges numériques (indicateur ou témoin, ou les
deux).
EXEMPLE 3 Voyant lumineux étiqueté, symbole lumineux, ou icône (témoin).
Note 1 à l'article: Un écran électronique multifonction peut faire partie d’un système d’aide à la visibilité (VA) tel
que décrit dans l’ISO 16001.
Note 2 à l'article: Les fonctions opérationnelles de l’engin peuvent avoir un état actif identifiable initié par
l’opérateur, par exemple, régulateur de vitesse, mode progressif, débit hydraulique auxiliaire.
3.2
indicateur
dispositif qui présente l’amplitude des c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...