ISO 3834-6:2024

Norme
internationale
ISO 3834-6
Première édition
Exigences de qualité en soudage par
2024-02
fusion des matériaux métalliques —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en
application de la série ISO 3834
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 6: Guidelines on implementing the ISO 3834 series
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Termes abrégés . 1
5 Utilisation de la série ISO 3834 . 2
5.1 Généralités .2
5.2 Normes de produit .2
5.3 Clients et utilisateurs .2
5.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001 .2
5.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 .2
5.6 Constructeurs .2
6 Incorporation de la série ISO 3834 dans les normes de produit . 2
7 Utilisation d'autres documents que la série ISO 3834 . 3
8 Documentation et systèmes de management de la qualité . 3
8.1 Documentation .3
8.2 Système de management de la qualité .3
9 Sélection du niveau d'exigences de qualité. 4
10 Mise en application en fabrication . . 7
10.1 Indications générales concernant la mise en application .7
10.1.1 Principes de base .7
10.1.2 Mise en application .7
10.1.3 Maîtrise du soudage .9
10.1.4 Procédures de fabrication .9
10.2 Organisation .11
11 Interprétation des clauses particulières de la série ISO 3834 .11
11.1 Revue de contrat et revue technique .11
11.2 Sous-traitance . 12
11.3 Coordination en soudage . 12
11.3.1 Généralités . 12
11.3.2 Coordinateur en soudage . 13
11.3.3 Personnel d'inspection en soudage . 13
11.3.4 Personnel END . 13
11.3.5 Corrélation entre l'ISO 14731 et les niveaux de qualité de la série ISO 3834 . 13
11.4 Équipements .14
11.5 Activités de soudage .14
11.6 Stockage des matériaux de base . 15
11.7 Étalonnage et validation . 15
11.8 Identification et traçabilité . 15
12 Évaluation et certification .16
Annexe A (informative) Exemples de documents pour la maîtrise des activités liées au soudage . 17
Bibliographie .20

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-
comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Le présent document annule et remplace l’ISO/TR 3834-6:2007, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— Le changement de statut du document de rapport technique à norme internationale;
— La suppression des références à l'IIS et IAB;
— La mise à jour de l’Article 11 pour prendre en compte le inspection visuel des soudures;
— L’alignement du texte avec l’ISO 14731.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 est disponible sur le site de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le
présent document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive
desdits organismes se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html. Les interprétations
officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles depuis la page:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.

iv
Introduction
Le soudage est un procédé spécial pour lequel le résultat final peut ne pas être toujours vérifié par des
essais. La qualité des soudures est réalisée en production, et n’est pas contrôlée. Cela signifie que le soudage
requiert normalement un contrôle continu et/ou le suivi de procédures spécifiques. La série ISO 3834 traite
des exigences de qualité en soudage et a été élaborée afin d'identifier ces contrôles et procédures.
La série ISO 3834 n'est pas une norme de système de management de la qualité destinée à remplacer
l'ISO 9001; elle constitue cependant un outil utile complémentaire à utiliser quand l'ISO 9001 est appliquée
par les constructeurs; lorsque c'est le cas, la satisfaction des exigences nécessite d'être consignée dans des
certificats ou dans une documentation. Toutefois, la série ISO 3834 peut être utilisée indépendamment de
l'ISO 9001.
La série ISO 3834 est destinée au soudage par fusion des matériaux métalliques; son application est
indépendante des produits fabriqués. Mais ses principes et nombre de ses exigences détaillées sont
également pertinents pour d'autres procédés de soudage et techniques connexes.
Un des objectifs de la série ISO 3834 est de spécifier des exigences dans le domaine du soudage de manière à
épargner ce travail aux parties contractantes ou aux prescripteurs. Il convient qu'une référence à une partie
spécifique de la série ISO 3834 soit suffisante pour démontrer les capacités du constructeur à maîtriser les
activités de soudage pour le type de travail effectué. Ce concept s'applique aussi aux comités responsables
de la rédaction des normes de produit.
La série ISO 3834 n'exige pas en elle-même une évaluation ou une certification par un organisme extérieur.
Toutefois, les évaluations par les clients et la certification par organismes indépendants sont des tendances
qui se développent dans les relations commerciales et la série peut servir de base à cette fin, et aussi pour
démontrer les compétences des constructeurs la mettant en application.
Parmi les autres Normes internationales consacrées au soudage par résistance et à la projection thermique,
l'on trouve la série ISO 14554 et l’ISO 14922, respectivement.

v
Norme internationale ISO 3834-6:2024(fr)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en application de la série
ISO 3834
1 Domaine d’application
Le présent document donne des lignes directrices pour la mise en application des exigences données dans
les autres parties de la série ISO 3834. Il est destiné à aider les utilisateurs à choisir la partie appropriée de la
série ISO 3834. Il est entendu que ces derniers sont déjà familiers avec la série ISO 3834 dans son ensemble.
Le présent document ne fournit pas d'exigences supplémentaires par rapport à celles des normes ISO 3834-1
à ISO 3834-5.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n'est défini dans le présent document.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les termes abrégés suivants s'appliquent.
DMOS Descriptif d'un mode opératoire de soudage
DMOS-P Descriptif d'un mode opératoire de soudage préliminaire
DMOS-PV Procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage
END Essais non destructifs
PWHT Traitement thermique après soudage
WI instructions de travail
5 Utilisation de la série ISO 3834
5.1 Généralités
L'ISO 3834-1 fournit des critères pour la sélection et l'utilisation de la série ISO 3834. Les paragraphes
suivants identifient les différentes manières dont le constructeur peut choisir ou peut être amené à adopter
une partie de l'ISO 3834.
5.2 Normes de produit
Lorsque des normes de produit demandent un contrôle du soudage par fusion, il convient d'utiliser la série
ISO 3834 pour l'organisation des activités de soudage.
5.3 Clients et utilisateurs
Les clients et les utilisateurs de produits soudés peuvent spécifier dans des documents contractuels que les
constructeurs doivent démontrer leur compétence par la conformité à une partie de l’ISO 3834.
5.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001
Dans la mesure où l'ISO 9001 ne comprend pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage,
l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4 peuvent être utilisées.
5.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001
Pour les activités de soudage dans les systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 qui
ne comprennent pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage, l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et
l'ISO 3834-4 peuvent être utilisées.
5.6 Constructeurs
Partout où des constructeurs souhaitent prouver leur compétence pour les activités de soudage par fusion,
la partie appropriée de l'ISO 3834 peut être utilisée.
6 Incorporation de la série ISO 3834 dans les normes de produit
Un important groupe d'utilisateurs de la série ISO 3834 est constitué par les comités en charge de la
rédaction des normes de produit aux niveaux international, régional ou national. L'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3
et l'ISO 3834-4 spécifient une plage des exigences de qualité pour le soudage. Les comités en charge de la
rédaction des normes de produit sont incités à choisir une partie, ou des parties, de l'ISO 3834 fournissant
les exigences de qualité appropriées pour les produits à fabriquer. Il convient que cela prenne en compte
les critères de sélection donnés dans l'ISO 3834-1. Chaque partie de l'ISO 3834 est conçue pour fournir un
ensemble complet d'exigences de qualité. Sauf nécessité absolue, il convient de ne pas spécifier d'exigences
supplémentaires. En cas de doutes, ou si des exigences supplémentaires sont prises en compte, il convient de
consulter l'ISO/TC 44/SC 10.
Lorsque du soudage est impliqué dans la production d'un produit, le comité de normalisation peut spécifier
les documents à appliquer, sinon les prendre dans les documents ISO spécifiés dans l'ISO 3834-5. Il convient
que le comité choisisse également la ou les normes appropriées d'exigences de qualité à appliquer. Lorsqu'une
série de niveaux existe dans les documents ISO spécifiés dans l'ISO 3834-5, par exemple pour la qualification
d'un mode opératoire de soudage, il est satisfaisant que le comité de normalisation ne choisisse que ceux qui
sont acceptables. Le développement de tableaux reliant les parties de l'ISO 3834 (avec ou sans autres normes
relatives à la qualité, telle l'ISO 9001) aux exigences autres que celles données dans l'ISO 3834 est fortement
déconseillé.
7 Utilisation d'autres documents que la série ISO 3834
La conformité totale à l'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4 peut être obtenue soit par l'adoption des
documents ISO selon l'ISO 3834-5, soit en appliquant d'autres normes donnant des conditions techniques
équivalentes.
Des normes qui ne donnent pas des conditions équivalentes peuvent être adoptées si elles sont référencées
dans des normes de produit qui sont utilisées par le constructeur.
Des normes de produit qui ont été utilisées de façon satisfaisante en service peuvent être considérées par
le constructeur comme étant reconnues pour l'application de la série ISO 3834. Lorsque le constructeur
fonde sa démonstration de conformité à une partie de l'ISO 3834 sur des normes de produit, il est de la
responsabilité du constructeur d'appliquer les normes correspondantes dans leur totalité qu'elles soient
spécifiées séparément ou comprises dans la norme de produit. Il est de la responsabilité du constructeur
de prouver les conditions d'équivalence technique lorsque des normes, autres que les documents ISO selon
l'ISO 3834-5, sont appliquées. Il convient que les certificats émis suite à l'évaluation par des organismes
de certification indépendants, ou que les déclarations de conformité, par le constructeur, à toute partie
de l'ISO 3834, identifient clairement les documents utilisés par le constructeur et fournissent ou fassent
référence à la preuve de l'équivalence technique, si applicable.
8 Documentation et systèmes de management de la qualité
8.1 Documentation
Dans tout système de contrôle, une documentation, terme qui recouvre une gamme de différents types de
documents tels que des procédures, des enregistrements, des instructions et des certificats (voir Tableau 1)
est nécessaire.
L'ISO 3834-2, l'ISO 3834-3 et l'ISO 3834-4 exigent de fournir certains documents. L'Annexe A donne des
exemples de types de documents que les constructeurs peuvent utiliser.
Tableau 1 — Exemples des différents types de documents liés au soudage
a
Type de document Description Exemples de coordinateur en soudage
Description du rôle (tâche, responsabilités et autorité)
du coordinateur en soudage
Description du traitement des produits consommables
Description des activités
pour le soudage et du métal de base
Procédure
liées au soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les modes opératoires
de soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les soudeurs
Procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage
(DMOS-PV)
Compte rendu des activités
Enregistrement
liées au soudage Compte rendu d'essai de qualification de soudeur
Compte rendu de soudage
Descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)
Description des opérations
Instructions
liées au soudage
Instructions de travail
Certificat d'essai de qualification des soudeurs
Vérification des opérations
Certificat
liées au soudage
Rapport d'essai de matériau
a
Ne pas confondre avec une définition des termes.
8.2 Système de management de la qualité
La série ISO 3834 n'exige pas spécifiquement un système de management de la qualité. Toutefois, l'ISO 3834-1
identifie les éléments qui pourraient être considérés comme complémentaires à la série ISO 3834 si un
système de management de la qualité était adopté. Parmi ceux-là, l'un des plus importants est la maîtrise

des documents, et l'on attend des constructeurs qu'ils mettent en application une procédure de maîtrise des
documents assurant que:
a) les documents sont tenus à jour;
b) les personnes qui reçoivent les documents sont identifiées;
c) les dernières versions des documents sont disponibles aux endroits où les documents sont utilisés;
d) les documents obsolètes sont détruits;
e) les enregistrements sont archivés pour éviter toute détérioration et rendre possible leur récupération;
f) les documents ne sont pas détruits sans autorisation.
Certains documents générés pour une partie de ce système qualité peuvent demander une mise à jour
à intervalles périodiques. Ils comprennent les enregistrements d'étalonnage ou de validation et les
enregistrements de qualification des soudeurs.
On attend des constructeurs qui exploitent un système de management de la qualité conforme à l'ISO 9001
qu'ils aient un système documenté en place qui couvre les éléments identifiés dans l'ISO 3834-1.
L'efficacité du système de maîtrise du soudage est susceptible de dépendre, en grande partie, de l'apport de
la direction et du rôle de la direction dans la surveillance des performances et dans la mise en application
d'actions quand des failles sont détectées. L'application de revue de direction et d'audit interne assure
l'engagement de la direction dans le système de maîtrise du soudage et rend possible la surveillance des
performances, ainsi que l'introduction de mesures destinées à corriger les déficiences identifiées. La
Figure 1 donne un résumé des mesures critiques dans le système de maîtrise du soudage en vue de faciliter
une revue de direction des performances du système de maîtrise du soudage.
9 Sélection du niveau d'exigences de qualité
La série ISO 3834 comprend trois niveaux d'exigences de qualité qui peuvent être introduits dans les normes
de produit, les règlements et les contrats ou être choisis par le constructeur. Le niveau choisi est susceptible
de dépendre de la nature du produit en fabrication, des conditions dans lesquelles il sera utilisé, et de la
gamme de produits fabriqués. Dans l'ISO 3834-1, il est stipulé que la norme peut être appliquée dans des
situations industrielles variées. Les critères suivants sont identifiés comme étant ceux s'appliquant au choix
du niveau le plus approprié:
a) l'étendue et l'importance des produits critiques pour la sécurité;
b) la complexité de fabrication;
c) la gamme de produits fabriqués;
d) la gamme des différents matériaux utilisés;
e) la mesure dans laquelle des problèmes métallurgiques peuvent survenir;
f) la mesure dans laquelle des défauts de fabrication (par exemple, mauvais alignement, déformation,
défauts de soudure) affectent les performances du produit.
Les normes de produit qui exigent la conformité à une partie de l'ISO 3834 soulignent deux zones critiques
dans le choix du niveau d'exigences de qualité: la nature critique des produits vis-à-vis de la sécurité et
l'importance du chargement dynamique dans les conditions d'utilisation du produit.
En général, il convient que le niveau d'exigences de qualité normale soit approprié à une large gamme de
produits comprenant des éléments normalement critiques vis-à-vis de la sécurité et qui pourraient subir
un chargement dynamique. De tels produits sont fabriqués à partir de matériaux conventionnels dont la
soudabilité est connue et dont les précautions à prendre, pour assurer les performances mécaniques et
éviter les défauts, font bien l'objet d'une bonne documentation. Les produits comprenant très peu d'éléments

de sécurité et qui ne sont soumis qu'à des charges statiques modérées, avec des composants dynamiques
mineurs, n'exigeraient normalement que le niveau d'exigences de qualité élémentaire.
Quand il existe des facteurs de sécurité significatifs avec des chargements statiques et dynamiques élevés
et que les matériaux sont conçus pour des applications à haute performance, le niveau d'exigences de qualité
complet est approprié. Cependant il peut exister des situations où, en raison de la nature innovatrice de la
conception, ou du fait de l'utilisation de nouveaux procédés de fabrication, le niveau d'exigences de qualité
complet est choisi à la place du niveau normal.
Il n'est pas possible, dans le présent document, d'affecter des parties spécifiques de l'ISO 3834 à des types
particuliers de produits. La raison en est qu'il peut exister différents niveaux de complexité de conception,
de matériaux et de procédés de fabrication pour n'importe quel groupe de produits. Le choix de ces niveaux
est de la responsabilité des comités de normalisation de produits, ou de ceux qui achètent ou fabriquent des
constructions ou des groupes de constructions spécifiques.

Figure 1 — Résumé des mesures du système de maîtrise du soudage
L'enchaînement d'activités impliquées dans le choix des exigences de qualité en soudage est résumé dans
l'organigramme de la Figure 2.

L’ISO 3834-1 indique qu'un constructeur se conformant à un niveau particulier d'exigences de qualité se
conforme également à des niveaux de qualité inférieurs. Ainsi un constructeur ayant démontré qu’il se
conforme à l'ISO 3834-2 se conforme aussi à l'ISO 3834-3 et à l'ISO 3834-4. Cela pourrait être approprié pour
un constructeur fabriquant une gamme de produits dont certains peuvent exiger un niveau d'exigences de
qualité complet, tandis que les autres n'exigent que le niveau d'exigences de qualité normal ou élémentaire.
En conséquence, un constructeur peut appliquer les exigences de qualité complètes aux produits auxquels le
niveau complet est applicable, tout en appliquant les exigences de qualité normale ou élémentaire là où ces
exigences sont plus appropriées.
10 Mise en application en fabrication
10.1 Indications générales concernant la mise en application
10.1.1 Principes de base
La série ISO 3834 spécifie des exigences pour un certain nombre de catégories d'activité différentes, en
particulier celles concernant:
a) les procédures du constructeur pour la maîtrise globale du soudage en tant que procédé spécial;
b) les instructions techniques de production (par exemple, les DMOS pour l'ISO 3834-2 et l'ISO 3834-3);
c) la démonstration de la compétence, du degré de qualification et de l'aptitude du personnel (par exemple
les certificats des soudeurs).
Chacune de ces catégories est examinée plus en détail dans les paragraphes suivants. Des commentaires
supplémentaires ont trait à l'organisation du constructeur, à la mise en application dans un environnement
ISO 9001 et, enfin, à des éléments individuels de la maîtrise.
10.1.2 Mise en application
De nombreux constructeurs appliquent les exigences portant sur les procédures et instructions de
fabrication aussi bien que sur les dossiers de compétence, le degré de qualification et l'aptitude du personnel.
Pour de tels constructeurs, il convient que la série ISO 3834 n'implique pas de changements majeurs ou de
coûts supplémentaires. Cependant, certains constructeurs peuvent avoir besoin de prendre des mesures
significatives supplémentaires pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
a) lorsque la mise en application d’une partie de l'ISO 3834 coïncide avec une transition vers de nouvelles
normes de produit reconnues sur le plan national ou international, une telle transition peut exiger de
nouvelles mesures non appliquées auparavant, telles que la qualification des soudeurs et des modes
opératoires de soudage, et la formation ou l'emploi de personnel pour la coordination en soudage, afin
d'assurer une base de connaissances pour les types de produit fabriqués;
b) les clients peuvent exiger que les constructeurs, qui ont auparavant fonctionné avec des pratiques
différentes, se conforment à une partie de l'ISO 3834;
c) les réglementations nationales ou régionales peuvent exiger que les constructeurs se conforment à une
partie de l'ISO 3834, dans des secteurs industriels particuliers de façon à accorder à leurs produits un
agrément pour leur utilisation dans tel pays ou telle région. De telles demandes peuvent impliquer des
changements significatifs dans les pratiques utilisées précédemment.

Figure 2 — Exigences de qualité en soudage — Organigramme
Quand de telles actions deviennent nécessaires, il convient de noter que la série ISO 3834 reflète la bonne
pratique dans la fabrication de produits dans lesquels le soudage est un procédé de production fondamental.

La conformité à une partie de l'ISO 3834 garantit, tant au constructeur qu'au client, que le produit sera
fabriqué correctement. Le produit n’est pas susceptible de souffrir, pendant sa durée de service, de rupture
prématurée due à des déficiences de fabrication, à condition qu'un programme approprié d'inspection et de
maintenance soit mis en œuvre.
10.1.3 Maîtrise du soudage
Comme le soudage est un procédé spécial et que les conséquences d'un soudage de faible qualité peuvent
être désastreuses, il est nécessaire d'exercer des vérifications pour s’assurer que le soudage est exécuté
correctement et que les contrôles exigés sont réalisés méticuleusement sur les produits fabriqués. Ces
vérifications et leur objet comprennent:
a) la vérification des modes opératoires de soudage;
b) la vérification de l'aptitude du personnel en soudage;
c) la disponibilité et la maintenance des équipements;
d) l'identification des exigences relatives aux produits;
e) la manière dont est effectuée la sous-traitance;
f) le niveau de planification de la production;
g) le stockage et la manipulation des métaux de base et des produits consommables pour le soudage;
h) le fonctionnement et l'exécution des contrôles;
i) l'identification et la traçabilité du produit et du travail en cours;
j) la correction des non-conformités du produit;
k) l'étendue et l'archivage des enregistrements qualité.
Il convient que ces vérifications spécifient:
— ce qui est à contrôler;
— comment contrôler (le cas échéant, par référence à une ou plusieurs procédures ou normes);
— à qui ont été allouées les tâches et responsabilités dans le système de vérification, et;
— comment consigner et documenter les aspects individuels du système de vérification.
10.1.4 Procédures de fabrication
10.1.4.1 Documentation technique
La série ISO 3834 spécifie un certain nombre d'instructions techniques, de procédures, de spécifications
et d'enregistrements de façon à s'assurer de l'efficacité du système de maîtrise du soudage. Les activités de
fabrication qui nécessitent une telle documentation technique sont précisées dans l'ISO 3834-1. Lorsqu'une
activité particulière n'entre pas dans le cadre des activités de fabrication, par exemple les procédures de
traitement thermique après soudage (PWHT), il n'est pas nécessaire que le constructeur la traite dans le
système de maîtrise du soudage.
Des exemples de documentation que des constructeurs ont jugés utiles dans leur système de maîtrise du
soudage sont donnés dans l'Annexe A.

10.1.4.2 Qualification des modes opératoires de soudage
L'ISO 15607 et l'ISO 15609 comportent des informations sur les descriptifs et la qualification des modes
opératoires de soudage et les cinq méthodes générales suivantes:
a) produits consommables pour le soudage soumis à essais (ISO 15610);
b) expérience en soudage (ISO 15611);
c) mode opératoire de soudage standard (ISO 15612);
d) assemblage soudé de préproduction (ISO 15613);
e) épreuves de qualification (ISO 15614).
Si la norme de produit ne spécifie pas quelle méthode (ISO 15610 à ISO 15614) doit être utilisée, il convient
que cet élément fasse l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
Quand un essai de soudage est effectué (épreuves de qualification ou assemblage soudé de préproduction),
les résultats obtenus sont enregistrés dans un DMOS-PV. Les étapes recommandées sont résumées dans le
Tableau 2.
Tableau 2 — Etapes recommandées pour la qualification du mode opératoire de soudage
Activité ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4
Planification préliminaire de la DMOS-P DMOS-P Instructions de travail
qualification
c c
Qualification DMOS-PV DMOS-PV Aucune documentation
a,c
requise
a
Descriptif d’un mode opéra- DMOS DMOS Instructions de travail
toire de soudage
Instructions de travail (WI) DMOS ou WI spécialisées (en DMOS ou WI spéciali- Communication verbale
option) sées (en option) ou WI
b
Documentation du procédé Rapport de production (en op- Pas applicable Pas applicable
tion, généralement pas exigé)
a
Les DMOS appliqués dans le contexte de l'ISO 3834-4 sont bien établis et considérés «reconnus comme satisfaisants».
Les DMOS peuvent la plupart du temps se réduire à une spécification du procédé de soudage, du métal de base et des produits
consommables pour le soudage. De plus, le fournisseur des produits consommables pour le soudage peut avoir indiqué de larges
gammes pour les paramètres essentiels de soudage qui doivent alors être respectés.
b
L’archivage des données réelles du soudage pendant la fabrication peut se révéler inutile, sauf dans le cas où les instruments
de mesure sont étalonnés ou vérifiés.
c
Il convient que le DMOS-PV soit signé par l'examinateur ou l’organisme d'examen. Conformément à l'ISO 15607, le DMOS-P, le
DMOS et les WI sont préparés et signés par le coordinateur en soudage (ou le superviseur en soudage, si l'ISO 3834-4 s'applique),
au nom du constructeur.
10.1.4.3 Autres procédés
Les principes de qualification des autres procédés de fabrication peuvent être semblables aux principes
ayant trait à la qualification des modes opératoires de soudage. Les mêmes méthodes générales que pour la
qualification des modes opératoires de soudage (voir 10.1.4.2) peuvent aussi être appliquées à d’autres types
de documentation concernant la fabrication utilisés en liaison avec la réalisation de la soudure.
Les exemples de documentation pour d'autres procédés de fabrication sont les suivants:
a) Essais non destructifs: les END des soudures sont souvent spécifiés dans les normes de produit; la
pratique habituelle est d'appliquer un mode opératoire standard pour la méthode END utilisée, préparé
sur la base de la norme END pertinente. Il convient de toujours établir un procès-verbal des essais non
destructifs détaillant les résultats des essais et évaluant la qualité de la soudure. Ce procès-verbal
comporte normalement l'enregistrement des paramètres essentiels des END utilisés pendant le contrôle.

b) Traitement thermique après soudage: une procédure de PWHT peut être exigée, de même qu'un rapport
de traitement thermique après soudage. Les exigences de qualité pour le traitement thermique sont
données dans l'ISO 17663.
c) Coupage thermique: des procédures documentées ne sont généralement pas requises pour le coupage
thermique car la fiabilité repose sur l'expérience et la compétence de l'opérateur. Dans certains cas,
cependant, comme le découpage de matériaux sensibles où l'expérience est limitée ou s'il y a un risque
de zones dures sur les bords de coupe susceptibles de causer des dégâts dans le produit final, des
instructions documentées peuvent être nécessaires.
10.2 Organisation
Le terme «constructeur» est couramment employé pour désigner l'entité responsable de la coordination du
soudage. Cependant, la maîtrise du soudage est mise en œuvre au sein d’une organisation, par un ensemble
de personnes travaillant sous le contrôle d'une équipe unique de coordinateurs en soudage (comme spécifié
dans l'ISO 14731). Le Tableau 3 décrit quelques situations types destinées à illustrer ces principes.
Tableau 3 — Organisations et tâches types
Situation Commentaires
Grande entreprise comprenant un certain nombre de divi- Il convient que la série ISO 3834 soit mise en application
sions, chacune possédant une équipe de coordinateurs en de manière indépendante dans chaque division. Chaque
soudage sous la responsabilité d'un directeur de division. division considère toutes les autres divisions comme des
sous-traitants.
Grande entreprise comprenant un certain nombre de La mise en application dans l'entreprise en impliquant
divisions, dirigées par une seule équipe de coordinateurs toutes les divisions est faisable. Il convient que les divisions
en soudage sous la responsabilité de la direction générale. effectuant du soudage non conforme ne soient pas autori-
sées à livrer des produits soudés à une division ayant mis
en application une partie de l'ISO 3834.
Constructeur (contractant principal) désirant qu'un sous- Faisable seulement si les coordinateurs en soudage autori-
traitant travaille selon sa propre maîtrise de la série ISO 3834. sés du contractant principal ont l’autorité et les moyens de
maîtriser efficacement le soudage du sous-traitant.
Les descriptifs de modes opératoires de soudage qualifiés par une procédure de qualification par essai,
par exemple, conformément à l'ISO 15614, par un constructeur dans un atelier peuvent être appliqués dans
différents ateliers du même constructeur si un système commun de maîtrise du soudage selon une partie de
l'ISO 3834 et comportant le même personnel de coordination est utilisé par le constructeur.
Si les sous-traitants ne se conforment pas d'eux-mêmes à une partie de l'ISO 3834, il convient que le
constructeur s'assure que les sous-traitants peuvent répondre aux exigences de tout contrat particulier.
11 Interprétation des clauses particulières de la série ISO 3834
11.1 Revue de contrat et revue technique
Le constructeur doit démontrer, par exemple, en remplissant une «check-list», ou par le procès-verbal d'une
réunion d'examen du contrat ou des clauses techniques, que chaque exigence de la partie appropriée de
l'ISO 3834 a bien été respectée. Les éléments donnés dans la norme ne font pas l'objet d'une liste exhaustive;
dans un contrat particulier ou une exigence de conception, il convient que des éléments supplémentaires
soient pris en considération.
L'objectif global est de s'assurer que le constructeur comprend correctement les exigences techniques et que
le produit peut être fabriqué conformément au contrat.
Il convient que la coordination en soudage selon l'ISO 14731 soit spécifiée pour cette activité.

11.2 Sous-traitance
Il convient que le constructeur s'assure que toutes les activités de sous-traitance liées au soudage, y compris
le soudage, les essais non destructifs, l'inspection, le traitement thermique, la maintenance des équipements
et l'étalonnage, sont conformes aux exigences du cahier des charges du contrat et donnent satisfaction au
coordinateur en soudage ayant des responsabilités déterminées dans ce domaine.
Les sous-traitants, qui fournissent du soudage ou des services auxiliaires, peuvent se conformer au
même niveau de qualité, ou à un niveau plus élevé d’une partie de l'ISO 3834, que le contractant principal.
Cependant, un niveau inférieur peut être approprié, en fonction de l'importance de la sous-traitance et des
services ou produits fournis.
Il n'est pas toujours possible de sous-traiter le travail à des organisations qui sont en conformité avec l'un des
niveaux de qualité de la série ISO 3834. Il est de la responsabilité du constructeur de s'assurer que le soudage
ou les activités annexes sont correctement maîtrisés conformément aux parties appropriées de l'ISO 3834.
Cela peut exiger un audit des locaux du sous-traitant quand le soudage est en cours et qu'il implique des
qualifications de soudeurs et des modes opératoires de soudage. Si le constructeur a des DMOS appropriés, il
peut être opportun de les fournir au sous-traitant et de surveiller leur application. Le contrôle des produits
peut également être entrepris conjointement avec le constructeur. Les sous-traitan
...

ISO 3834--6:2023(F2024(fr)
Première édition
2024-02
ISO TC 44/SC 10
Secrétariat: DIN
2024-03-08
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques — —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en application de la série ISO 3834
Quality requirements for fusion welding of metallic materials — —
Part 6: Guidelines on implementing the ISO 3834 series
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune partie
de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable.
Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

ii
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
Sommaire
Avant-propos . vi
Introduction. viii
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .1
4 Termes abrégés .1
5 Utilisation de la série ISO 3834 .2
5.1 Généralités .2
5.2 Normes de produit .2
5.3 Clients et utilisateurs .2
5.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001 .2
5.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 .2
5.6 Constructeurs.2
6 Incorporation de la série ISO 3834 dans les normes de produit .2
7 Utilisation d'autres documents que la série ISO 3834 .3
8 Documentation et systèmes de management de la qualité .3
8.1 Documentation .3
8.2 Système de management de la qualité .4
9 Sélection du niveau d'exigences de qualité .4
10 Mise en application en fabrication .7
10.1 Indications générales concernant la mise en application .7
10.1.1 Principes de base .7
10.1.2 Mise en application.7
10.1.3 Maîtrise du soudage .9
10.1.4 Procédures de fabrication .9
10.2 Organisation . 11
11 Interprétation des clauses particulières de la série ISO 3834 . 12
11.1 Revue de contrat et revue technique . 12
11.2 Sous-traitance . 12
11.3 Coordination en soudage . 13
11.3.1 Généralités. 13
11.3.2 Coordinateur en soudage . 13
11.3.3 Personnel d'inspection en soudage . 14
11.3.4 Personnel END . 14
11.3.5 Corrélation entre l'ISO 14731 et les niveaux de qualité de la série ISO 3834 . 14
11.4 Équipements. 15
11.5 Activités de soudage . 15
iii
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
11.6 Stockage des matériaux de base . 15
11.7 Étalonnage et validation . 15
11.8 Identification et traçabilité . 16
12 Évaluation et certification . 17
Annex A (informative) Exemples de documents pour la maîtrise des activités liées au soudage . 18
Bibliographie . 22

Avant-propos iv
Introduction v
1 Domaine d’application 1
2 Références normatives 1
3 Termes et définitions 1
4 Abréviations 1
5 Utilisation de l'ISO 3834 1
5.1 Généralités 1
5.2 Normes de produit 1
5.3 Clients et utilisateurs 2
5.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001 2
5.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 2
5.6 Constructeurs 2
6 Incorporation de l'ISO 3834 dans les normes de produit 2
7 Utilisation d'autres documents que l'ISO 3834 2
8 Documentation et systèmes de management de la qualité 3
8.1 Documentation 3
8.2 Système de management de la qualité 3
9 Sélection du niveau d'exigences de qualité 4
10 Mise en application en fabrication 7
10.1 Indications générales concernant la mise en application 7
10.1.1 Principes de base 7
10.1.2 Mise en application 7
10.1.3 Maîtrise du soudage 9
10.1.4 Procédures de fabrication 9
10.2 Organisation 11
11 Interprétation des clauses particulières de l'ISO 3834 12
iv © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

iv
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
11.1 Revue de contrat et revue technique 12
11.2 Sous-traitance 12
11.3 Coordination en soudage 12
11.3.1 Généralités 12
11.3.2 Coordinateur en soudage 13
11.3.3 Personnel d'inspection en soudage 14
11.3.4 Personnel chargé de réaliser les essais non destructifs 14
11.3.5 Corrélation entre l'ISO 14731 et les niveaux de qualité de l'ISO 3834 14
11.4 Équipements 15
11.5 Activités de soudage 15
11.6 Stockage des matériaux de base 15
11.7 Étalonnage et validation 15
11.8 Identification et traçabilité 16
12 Évaluation et certification 16
Annexe A (informative) Exemples de documents pour la maîtrise des activités liées au soudage 18
Bibliographie 21
v
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il
y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/iso/avant-propos.html.www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-
comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à
l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Le présent document annule et remplace l’ISO/TR 3834--6:2007, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— — Le changement de statut du document de rapport technique à norme internationale;
— — La suppression des références à l'IIS et IAB;
— — La mise à jour de l’Article 11l’Article 11 pour prendre en compte le inspection visuel des soudures;
— — L’alignement du texte avec l’ISO 14731.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 est disponible sur le site de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.www.iso.org/members.html. Les interprétations officielles
vi © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

vi
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles depuis la page:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.htmlhttps://committee.iso.org/sites/tc44/hom
e/interpretation.html.
vii
ISO/FDIS 3834-6:2023(F2024(fr)
Introduction
Le soudage est un procédé spécial pour lequel le résultat final peut ne pas être toujours vérifié par des essais.
La qualité des soudures est réalisée en production, et n’est pas contrôlée. Cela signifie que le soudage requiert
normalement un contrôle continu et/ou le suivi de procédures spécifiques. La série ISO 3834 traite des
exigences de qualité en soudage et a été élaborée afin d'identifier ces contrôles et procédures.
La série ISO 3834 n'est pas une norme de système de management de la qualité destinée à remplacer
l'ISO 9001; elle constitue cependant un outil utile complémentaire à utiliser quand l'ISO 9001 est appliquée
par les constructeurs; lorsque c'est le cas, la satisfaction des exigences nécessite d'être consignée dans des
certificats ou dans une documentation. Toutefois, la série ISO 3834 peut être utilisée indépendamment de
l'ISO 9001.
La série ISO 3834 est destinée au soudage par fusion des matériaux métalliques; son application est
indépendante des produits fabriqués. Mais ses principes et nombre de ses exigences détaillées sont également
pertinents pour d'autres procédés de soudage et techniques connexes.
Un des objectifs de la série ISO 3834 est de spécifier des exigences dans le domaine du soudage de manière à
épargner ce travail aux parties contractantes ou aux prescripteurs. Il convient qu'une référence à une partie
spécifique de la série ISO 3834 soit suffisante pour démontrer les capacités du constructeur à maîtriser les
activités de soudage pour le type de travail effectué. Ce concept s'applique aussi aux comités responsables de
la rédaction des normes de produit.
La série ISO 3834 n'exige pas en elle-même une évaluation ou une certification par un organisme extérieur.
Toutefois, les évaluations par les clients et la certification par organismes indépendants sont des tendances
qui se développent dans les relations commerciales et la série peut servir de base à cette fin, et aussi pour
démontrer les compétences des constructeurs la mettant en application.
Parmi les autres Normes internationales consacrées au soudage par résistance et à la projection thermique,
l'on trouve la série ISO 14554 et l’ISO 14922, respectivement.
viii © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

viii
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques
— Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de la série
ISO 3834 —
Partie 6:
Lignes directrices pour la mise en application de la série ISO 3834
1 Domaine d’application
Le présent document donne des lignes directrices pour la mise en application des exigences données dans les
autres parties de la série ISO 3834. Il est destiné à aider les utilisateurs à choisir la partie appropriée de la
série ISO 3834. Il est entendu que ces derniers sont déjà familiers avec la série ISO 3834 dans son ensemble.
Le présent document ne fournit pas d'exigences supplémentaires par rapport à celles des normes ISO 3834-1
à ISO 3834-5.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n'est défini dans le présent document.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— — ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: disponible à l'adresse
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
4 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les termes abrégés suivants s'appliquent.
DMOS Descriptif d'un mode opératoire de soudage
DMOS-P Descriptif d'un mode opératoire de soudage préliminaire
DMOS-PV Procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage
END Essais non destructifs
PWHT Traitement thermique après soudage
WI instructions de travail
5 Utilisation de la série ISO 3834
5.1 Généralités
L'ISO 3834--1 fournit des critères pour la sélection et l'utilisation de la série ISO 3834. Les paragraphes
suivants identifient les différentes manières dont le constructeur peut choisir ou peut être amené à adopter
une partie de l'ISO 3834.
5.2 Normes de produit
Lorsque des normes de produit demandent un contrôle du soudage par fusion, il convient d'utiliser la série
ISO 3834 pour l'organisation des activités de soudage.
5.3 Clients et utilisateurs
Les clients et les utilisateurs de produits soudés peuvent spécifier dans des documents contractuels que les
constructeurs doivent démontrer leur compétence par la conformité à une partie de l’ISO 3834.
5.4 Systèmes de management de la qualité en conformité avec l'ISO 9001
Dans la mesure où l'ISO 9001 ne comprend pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage,
l'ISO 3834--2, l'ISO 3834--3 et l'ISO 3834--4 peuvent être utilisées.
5.5 Systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001
Pour les activités de soudage dans les systèmes de management de la qualité autres que l'ISO 9001 qui ne
comprennent pas d'exigences spécifiques pour les activités de soudage, l'ISO 3834--2, l'ISO 3834--3 et
l'ISO 3834--4 peuvent être utilisées.
5.6 Constructeurs
Partout où des constructeurs souhaitent prouver leur compétence pour les activités de soudage par fusion, la
partie appropriée de l'ISO 3834 peut être utilisée.
6 Incorporation de la série ISO 3834 dans les normes de produit
Un important groupe d'utilisateurs de la série ISO 3834 est constitué par les comités en charge de la rédaction
des normes de produit aux niveaux international, régional ou national. L'ISO 3834--2, l'ISO 3834--3 et
l'ISO 3834--4 spécifient une plage des exigences de qualité pour le soudage. Les comités en charge de la
rédaction des normes de produit sont incités à choisir une partie, ou des parties, de l'ISO 3834 fournissant les
exigences de qualité appropriées pour les produits à fabriquer. Il convient que cela prenne en compte les
critères de sélection donnés dans l'ISO 3834--1. Chaque partie de l'ISO 3834 est conçue pour fournir un
ensemble complet d'exigences de qualité. Sauf nécessité absolue, il convient de ne pas spécifier d'exigences
supplémentaires. En cas de doutes, ou si des exigences supplémentaires sont prises en compte, il convient de
consulter l'ISO/TC 44/SC 10.
Lorsque du soudage est impliqué dans la production d'un produit, le comité de normalisation peut spécifier
les documents à appliquer, sinon les prendre dans les documents ISO spécifiés dans l'ISO 3834--5. Il convient
que le comité choisisse également la ou les normes appropriées d'exigences de qualité à appliquer. Lorsqu'une
série de niveaux existe dans les documents ISO spécifiés dans l'ISO 3834--5, par exemple pour la qualification
d'un mode opératoire de soudage, il est satisfaisant que le comité de normalisation ne choisisse que ceux qui
sont acceptables. Le développement de tableaux reliant les parties de l'ISO 3834 (avec ou sans autres normes
relatives à la qualité, telle l'ISO 9001) aux exigences autres que celles données dans l'ISO 3834 est fortement
déconseillé.
2 © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

7 Utilisation d'autres documents que la série ISO 3834
La conformité totale à l'ISO 3834--2, l'ISO 3834--3 et l'ISO 3834--4 peut être obtenue soit par l'adoption des
documents ISO selon l'ISO 3834--5, soit en appliquant d'autres normes donnant des conditions techniques
équivalentes.
Des normes qui ne donnent pas des conditions équivalentes peuvent être adoptées si elles sont référencées
dans des normes de produit qui sont utilisées par le constructeur.
Des normes de produit qui ont été utilisées de façon satisfaisante en service peuvent être considérées par le
constructeur comme étant reconnues pour l'application de la série ISO 3834. Lorsque le constructeur fonde
sa démonstration de conformité à une partie de l'ISO 3834 sur des normes de produit, il est de la
responsabilité du constructeur d'appliquer les normes correspondantes dans leur totalité qu'elles soient
spécifiées séparément ou comprises dans la norme de produit. Il est de la responsabilité du constructeur de
prouver les conditions d'équivalence technique lorsque des normes, autres que les documents ISO selon
l'ISO 3835-3834-5, sont appliquées. Il convient que les certificats émis suite à l'évaluation par des organismes
de certification indépendants, ou que les déclarations de conformité, par le constructeur, à toute partie de
l'ISO 3834, identifient clairement les documents utilisés par le constructeur et fournissent ou fassent
référence à la preuve de l'équivalence technique, si applicable.
8 Documentation et systèmes de management de la qualité
8.1 Documentation
Dans tout système de contrôle, une documentation, terme qui recouvre une gamme de différents types de
documents tels que des procédures, des enregistrements, des instructions et des certificats (voir
Tableau 1)Tableau 1) est nécessaire.
L'ISO 3834--2, l'ISO 3834--3 et l'ISO 3834--4 exigent de fournir certains documents. L'Annexe AL'Annexe A
donne des exemples de types de documents que les constructeurs peuvent utiliser.
Tableau 1 — Exemples des différents types de documents liés au soudage
Type de
a
Description Exemples de coordinateur en soudage
document
Description du rôle (tâche, responsabilités et autorité)
du coordinateur en soudage
Description du traitement des produits consommables
Description des activités
pour le soudage et du métal de base
Procédure
liées au soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les modes opératoires
de soudage
Description de la manière dont sont qualifiés les soudeurs
Procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage
Compte rendu des
(DMOS-PV)
Enregistrement activités liées au
Compte rendu d'essai de qualification de soudeur
soudage
Compte rendu de soudage
Description des
Descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS)
Instructions opérations liées au
Instructions de travail
soudage
Vérification des
Certificat d'essai de qualification des soudeurs
Certificat opérations liées au
Rapport d'essai de matériau
soudage
Type de
a
Description Exemples de coordinateur en soudage
document
a
Ne pas confondre avec une définition des termes.
8.2 Système de management de la qualité
La série ISO 3834 n'exige pas spécifiquement un système de management de la qualité. Toutefois, l'ISO 3834--
1 identifie les éléments qui pourraient être considérés comme complémentaires à la série ISO 3834 si un
système de management de la qualité était adopté. Parmi ceux-là, l'un des plus importants est la maîtrise des
documents, et l'on attend des constructeurs qu'ils mettent en application une procédure de maîtrise des
documents assurant que:
a) a) les documents sont tenus à jour;
b) b) les personnes qui reçoivent les documents sont identifiées;
c) c) les dernières versions des documents sont disponibles aux endroits où les documents sont utilisés;
d) d) les documents obsolètes sont détruits;
e) e) les enregistrements sont archivés pour éviter toute détérioration et rendre possible leur récupération;
f) f) les documents ne sont pas détruits sans autorisation.
Certains documents générés pour une partie de ce système qualité peuvent demander une mise à jour à
intervalles périodiques. Ils comprennent les enregistrements d'étalonnage ou de validation et les
enregistrements de qualification des soudeurs.
On attend des constructeurs qui exploitent un système de management de la qualité conforme à l'ISO 9001
qu'ils aient un système documenté en place qui couvre les éléments identifiés dans l'ISO 3834--1.
L'efficacité du système de maîtrise du soudage est susceptible de dépendre, en grande partie, de l'apport de la
direction et du rôle de la direction dans la surveillance des performances et dans la mise en application
d'actions quand des failles sont détectées. L'application de revue de direction et d'audit interne assure
l'engagement de la direction dans le système de maîtrise du soudage et rend possible la surveillance des
performances, ainsi que l'introduction de mesures destinées à corriger les déficiences identifiées. La
Figure 1La Figure 1 donne un résumé des mesures critiques dans le système de maîtrise du soudage en vue
de faciliter une revue de direction des performances du système de maîtrise du soudage.
9 Sélection du niveau d'exigences de qualité
La série ISO 3834 comprend trois niveaux d'exigences de qualité qui peuvent être introduits dans les normes
de produit, les règlements et les contrats ou être choisis par le constructeur. Le niveau choisi est susceptible
de dépendre de la nature du produit en fabrication, des conditions dans lesquelles il sera utilisé, et de la gamme
de produits fabriqués. Dans l'ISO 3834--1, il est stipulé que la norme peut être appliquée dans des situations
industrielles variées. Les critères suivants sont identifiés comme étant ceux s'appliquant au choix du niveau
le plus approprié:
a) a) l'étendue et l'importance des produits critiques pour la sécurité;
b) b) la complexité de fabrication;
c) c) la gamme de produits fabriqués;
4 © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

d) d) la gamme des différents matériaux utilisés;
e) e) la mesure dans laquelle des problèmes métallurgiques peuvent survenir;
f) f) la mesure dans laquelle des défauts de fabrication (par exemple, mauvais alignement, déformation,
défauts de soudure) affectent les performances du produit.
Les normes de produit qui exigent la conformité à une partie de l'ISO 3834 soulignent deux zones critiques
dans le choix du niveau d'exigences de qualité: la nature critique des produits vis-à-vis de la sécurité et
l'importance du chargement dynamique dans les conditions d'utilisation du produit.
En général, il convient que le niveau d'exigences de qualité normale soit approprié à une large gamme de
produits comprenant des éléments normalement critiques vis-à-vis de la sécurité et qui pourraient subir un
chargement dynamique. De tels produits sont fabriqués à partir de matériaux conventionnels dont la
soudabilité est connue et dont les précautions à prendre, pour assurer les performances mécaniques et éviter
les défauts, font bien l'objet d'une bonne documentation. Les produits comprenant très peu d'éléments de
sécurité et qui ne sont soumis qu'à des charges statiques modérées, avec des composants dynamiques
mineurs, n'exigeraient normalement que le niveau d'exigences de qualité élémentaire.
Quand il existe des facteurs de sécurité significatifs avec des chargements statiques et dynamiques élevés et
que les matériaux sont conçus pour des applications à haute performance, le niveau d'exigences de qualité
complet est approprié. Cependant il peut exister des situations où, en raison de la nature innovatrice de la
conception, ou du fait de l'utilisation de nouveaux procédés de fabrication, le niveau d'exigences de qualité
complet est choisi à la place du niveau normal.
Il n'est pas possible, dans le présent document, d'affecter des parties spécifiques de l'ISO 3834 à des types
particuliers de produits. La raison en est qu'il peut exister différents niveaux de complexité de conception, de
matériaux et de procédés de fabrication pour n'importe quel groupe de produits. Le choix de ces niveaux est
de la responsabilité des comités de normalisation de produits, ou de ceux qui achètent ou fabriquent des
constructions ou des groupes de constructions spécifiques.
3834-6_ed1fig1_f.EPS
Figure 1 — Résumé des mesures du système de maîtrise du soudage
6 © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

L'enchaînement d'activités impliquées dans le choix des exigences de qualité en soudage est résumé dans
l'organigramme de la Figure 2.Figure 2.
L’ISO 3834--1 indique qu'un constructeur se conformant à un niveau particulier d'exigences de qualité se
conforme également à des niveaux de qualité inférieurs. Ainsi un constructeur ayant démontré qu’il se
conforme à l'ISO 3834--2 se conforme aussi à l'ISO 3834--3 et à l'ISO 3834--4. Cela pourrait être approprié
pour un constructeur fabriquant une gamme de produits dont certains peuvent exiger un niveau d'exigences
de qualité complet, tandis que les autres n'exigent que le niveau d'exigences de qualité normal ou élémentaire.
En conséquence, un constructeur peut appliquer les exigences de qualité complètes aux produits auxquels le
niveau complet est applicable, tout en appliquant les exigences de qualité normale ou élémentaire là où ces
exigences sont plus appropriées.
10 Mise en application en fabrication
10.1 Indications générales concernant la mise en application
10.1.1 Principes de base
La série ISO 3834 spécifie des exigences pour un certain nombre de catégories d'activité différentes, en
particulier celles concernant:
a) a) les procédures du constructeur pour la maîtrise globale du soudage en tant que procédé spécial;
b) b) les instructions techniques de production (par exemple, les DMOS pour l'ISO 3834--2 et l'ISO 3834--
3);
c) c) la démonstration de la compétence, du degré de qualification et de l'aptitude du personnel (par
exemple les certificats des soudeurs).
Chacune de ces catégories est examinée plus en détail dans les paragraphes suivants. Des commentaires
supplémentaires ont trait à l'organisation du constructeur, à la mise en application dans un environnement
ISO 9001 et, enfin, à des éléments individuels de la maîtrise.
10.1.2 Mise en application
De nombreux constructeurs appliquent les exigences portant sur les procédures et instructions de fabrication
aussi bien que sur les dossiers de compétence, le degré de qualification et l'aptitude du personnel. Pour de tels
constructeurs, il convient que la série ISO 3834 n'implique pas de changements majeurs ou de coûts
supplémentaires. Cependant, certains constructeurs peuvent avoir besoin de prendre des mesures
significatives supplémentaires pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
a) a) lorsque la mise en application d’une partie de l'ISO 3834 coïncide avec une transition vers de nouvelles
normes de produit reconnues sur le plan national ou international, une telle transition peut exiger de
nouvelles mesures non appliquées auparavant, telles que la qualification des soudeurs et des modes
opératoires de soudage, et la formation ou l'emploi de personnel pour la coordination en soudage, afin
d'assurer une base de connaissances pour les types de produit fabriqués;
b) b) les clients peuvent exiger que les constructeurs, qui ont auparavant fonctionné avec des pratiques
différentes, se conforment à une partie de l'ISO 3834;
c) c) les réglementations nationales ou régionales peuvent exiger que les constructeurs se conforment à
une partie de l'ISO 3834, dans des secteurs industriels particuliers de façon à accorder à leurs produits un
agrément pour leur utilisation dans tel pays ou telle région. De telles demandes peuvent impliquer des
changements significatifs dans les pratiques utilisées précédemment.
3834-6_ed1fig2_f.EPS
Figure 2 — Exigences de qualité en soudage — Organigramme
8 © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

Quand de telles actions deviennent nécessaires, il convient de noter que la série ISO 3834 reflète la bonne
pratique dans la fabrication de produits dans lesquels le soudage est un procédé de production fondamental.
La conformité à une partie de l'ISO 3834 garantit, tant au constructeur qu'au client, que le produit sera
fabriqué correctement. Le produit n’est pas susceptible de souffrir, pendant sa durée de service, de rupture
prématurée due à des déficiences de fabrication, à condition qu'un programme approprié d'inspection et de
maintenance soit mis en œuvre.
10.1.3 Maîtrise du soudage
Comme le soudage est un procédé spécial et que les conséquences d'un soudage de faible qualité peuvent être
désastreuses, il est nécessaire d'exercer des vérifications pour s’assurer que le soudage est exécuté
correctement et que les contrôles exigés sont réalisés méticuleusement sur les produits fabriqués. Ces
vérifications et leur objet comprennent:
a) a) la vérification des modes opératoires de soudage;
b) b) la vérification de l'aptitude du personnel en soudage;
c) c) la disponibilité et la maintenance des équipements;
d) d) l'identification des exigences relatives aux produits;
e) e) la manière dont est effectuée la sous-traitance;
f) f) le niveau de planification de la production;
g) g) le stockage et la manipulation des métaux de base et des produits consommables pour le soudage;
h) h) le fonctionnement et l'exécution des contrôles;
i) i) l'identification et la traçabilité du produit et du travail en cours;
j) j) la correction des non-conformités du produit;
k) k) l'étendue et l'archivage des enregistrements qualité.
Il convient que ces vérifications spécifient:
— — ce qui est à contrôler;
— — comment contrôler (le cas échéant, par référence à une ou plusieurs procédures ou normes);
— — à qui ont été allouées les tâches et responsabilités dans le système de vérification; et
— — comment consigner et documenter les aspects individuels du système de vérification.
10.1.4 Procédures de fabrication
10.1.4.1 Documentation technique
La série ISO 3834 spécifie un certain nombre d'instructions techniques, de procédures, de spécifications et
d'enregistrements de façon à s'assurer de l'efficacité du système de maîtrise du soudage. Les activités de
fabrication qui nécessitent une telle documentation technique sont précisées dans l'ISO 3834--1. Lorsqu'une
activité particulière n'entre pas dans le cadre des activités de fabrication, par exemple les procédures de
traitement thermique après soudage (PWHT), il n'est pas nécessaire que le constructeur la traite dans le
système de maîtrise du soudage.
Des exemples de documentation que des constructeurs ont jugés utiles dans leur système de maîtrise du
soudage sont donnés dans l'Annexe A.l'Annexe A.
10.1.4.2 Qualification des modes opératoires de soudage
L'ISO 15607 et l'ISO 15609 comportent des informations sur les descriptifs et la qualification des modes
opératoires de soudage et les cinq méthodes générales suivantes:
a) a) produits consommables pour le soudage soumis à essais (ISO 15610);
b) b) expérience en soudage (ISO 15611);
c) c) mode opératoire de soudage standard (ISO 15612);
d) d) assemblage soudé de préproduction (ISO 15613);
e) e) épreuves de qualification (ISO 15614).
Si la norme de produit ne spécifie pas quelle méthode (ISO 15610 à ISO 15614) doit être utilisée, il convient
que cet élément fasse l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
Quand un essai de soudage est effectué (épreuves de qualification ou assemblage soudé de préproduction),
les résultats obtenus sont enregistrés dans un DMOS-PV. Les étapes recommandées sont résumées dans le
Tableau 2.Tableau 2.
Tableau 2 — Etapes recommandées pour la qualification du mode opératoire de soudage
Activité ISO 3834--2 ISO 3834--3 ISO 3834--4
Planification préliminaire de DMOS-P DMOS-P Instructions de travail
la qualification
c c
Qualification DMOS-PV DMOS-PV Aucune documentation
a,c
requise
a
Descriptif d’un mode DMOS DMOS Instructions de travail
opératoire de soudage
Instructions de travail (WI) DMOS ou WI spécialisées (en DMOS ou WI Communication verbale
option) spécialisées (en option) ou WI
b
Documentation du procédé Rapport de production (en Pas applicable Pas applicable
option, généralement pas
exigé)
a
Les DMOS appliqués dans le contexte de l'ISO 3834--4 sont bien établis et considérés «reconnus comme satisfaisants». Les DMOS
peuvent la plupart du temps se réduire à une spécification du procédé de soudage, du métal de base et des produits consommables
pour le soudage. De plus, le fournisseur des produits consommables pour le soudage peut avoir indiqué de larges gammes pour les
paramètres essentiels de soudage qui doivent alors être respectés.
b
L’archivage des données réelles du soudage pendant la fabrication peut se révéler inutile, sauf dans le cas où les instruments de
mesure sont étalonnés ou vérifiés.
c
Il convient que le DMOS-PV soit signé par l'examinateur ou l’organisme d'examen. Conformément à l'ISO 15607, le DMOS-P, le
DMOS et les WI sont préparés et signés par le coordinateur en soudage (ou le superviseur en soudage, si l'ISO 3834--4 s'applique),
au nom du constructeur.
10 © ISO 2023 2024 – Tous droits réservés

10.1.4.3 Autres procédés
Les principes de qualification des autres procédés de fabrication peuvent être semblables aux principes ayant
trait à la qualification des modes opératoires de soudage. Les mêmes méthodes générales que pour la
qualification des modes opératoires de soudage (voir 10.1.4.2)10.1.4.2) peuvent aussi être appliquées à
d’autres types de documentation concernant la fabrication utilisés en liaison avec la réalisation de la soudure.
Les exemples de documentation pour d'autres procédés de fabrication sont les suivants:
a) a) Essais non destructifs: les END des soudures sont souvent spécifiés dans les normes de produit; la
pratique habituelle est d'appliquer un mode opératoire standard pour la méthode END utilisée, préparé
sur la base de la norme END pertinente. Il convient de toujours établir un procès-verbal des essais non
destructifs détaillant les résultats des essais et évaluant la qualité de la soudure. Ce procès-verbal
comporte normalement l'enregistrement des paramètres essentiels des END utilisés pendant le contrôle.
b) b) Traitement thermique après soudage: une procédure de PWHT peut être exigée, de même qu'un
rapport de traitement thermique après soudage. Les exigences de qualité pour le traitement thermique
sont données dans l'ISO 17663.
c) c) Coupage thermique: des procédures documentées ne sont généralement pas requises pour le coupage
thermique car la fiabilité repose sur l'expérience et la compétence de l'opérateur. Dans certains cas,
cependant, comme le découpage de matériaux sensibles où l'expérience est limitée ou s'il y a un risque de
zones dures sur les bords de coupe susceptibles de causer des dégâts dans le produit final, des instructions
documentées peuvent être nécessaires.
10.2 Organisation
Le terme «constructeur» est couramment employé pour désigner l'entité responsable de la coordination du
soudage. Cependant, la maîtrise du soudage est mise en œuvre au sein d’une organisation, par un ensemble de
personnes travaillant sous le contrôle d'une équipe unique de coordinateurs en soudage (comme spécifié dans
l'ISO 14731). Le Tableau 3Le Tableau 3 décrit quelques situations types destinées à illustrer ces principes.
Tableau 3 — Organisations et tâches types
Situation Commentaires
Grande entreprise comprenant un certain nombre de Il convient que la série ISO 3834 soit mise en application
divisions, chacune possédant une équipe de de manière indépendante dans chaque division. Chaque
coordinateurs en soudage sous la responsabilité d'un division considère toutes les autres divisions comme des
directeur de division. sous-traitants.
Grande entreprise comprenant un certain nombre de La mise en application dans l'entreprise en impliquant
divisions, dirigées par une seule équipe de coordinateurs toutes les divisions est faisable. Il convient que les
en soudage sous la responsabilité de la direction divisions effectuant du soudage non conforme ne soient
générale. pas autorisées à livrer des produits soudés à une division
ayant mis en application une partie de l'ISO 3834.
Constructeur (contractant principal) désirant qu'un Faisable seulement si les coordinateurs en soudage
sous-traitant travaille selon sa propre maîtrise de la autorisés du contractant principal ont l’autorité et les
série ISO 3834. moyens de maîtriser efficacement le soudage du sous-
traitant.
Les descriptifs de modes opératoires de soudage qualifiés par une procédure de qualification par essai, par
exemple, conformément à l'ISO 15614, par un constructeur dans un atelier peuvent être appliqués dans
différents ateliers du même constructeur si un système commun de maîtrise du soudage selon une partie de
l'ISO 3834 et comportant le même personnel de coordination est utilisé par le constr
...