ISO 3834-2:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 3834-2
Troisième édition
2021-04
Exigences de qualité en soudage par
fusion des matériaux métalliques —
Partie 2:
Exigences de qualité complète
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 2: Comprehensive quality requirements
Numéro de référence
ISO 3834-2:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3834-2:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3834-2:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Utilisation du présent document . 1
5 Revue des exigences et revue technique . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Revue des exigences . 2
5.3 Revue technique. 2
6 Sous-traitance . 3
7 Personnel en soudage . 3
7.1 Généralités . 3
7.2 Soudeurs et opérateurs en soudage . 3
7.3 Personnel de coordination en soudage . 4
8 Personnel chargé des contrôles et des essais . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Personnel chargé des essais non destructifs . 4
9 Matériel . 4
9.1 Matériel de production et d'essai . 4
9.2 Description du matériel de production . 5
9.3 Aptitude du matériel . 5
9.4 Nouveau matériel . 5
9.5 Entretien du matériel . 5
10 Soudage et activités connexes . 6
10.1 Planification de la production . 6
10.2 Descriptifs des modes opératoires de soudage . 6
10.3 Qualification des modes opératoires de soudage . 6
10.4 Instructions de travail . 7
10.5 Procédures de préparation et de contrôle des documents . 7
11 Produits consommables de soudage . 7
11.1 Généralités . 7
11.2 Contrôle par lots . 7
11.3 Stockage et manipulation . 7
12 Stockage des matériaux de base. 7
13 Traitement thermique après soudage . 7
14 Contrôles et essais . 8
14.1 Généralités . 8
14.2 Contrôles et essais avant soudage . 8
14.3 Contrôles et essais pendant le soudage . 8
14.4 Contrôles et essais après soudage . 9
14.5 État des contrôles et des essais . 9
15 Non-conformités et mesures correctives . 9
16 Étalonnage et validation du matériel de mesure, de contrôle et d'essai .9
17 Identification et traçabilité. 9
18 Enregistrements relatifs à la qualité .10
Bibliographie .11
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3834-2:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et technique connexes,
Sous-Comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage, en collaboration avec le Comité
Technique du Comité européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes,
conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3834-2:2005), dont elle constitue
une révision mineure.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision d’ordre rédactionnel;
— mise à jour des références par rapport à la dernière édition de l’ISO 3834-5;
— réécriture de l’Article 16 sur l’étalonnage et la validation des matériels de mesure, de contrôle et
d'essai.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétations officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3834-2:2021(F)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 2:
Exigences de qualité complète
1 Domaine d'application
Le présent document définit les exigences de qualité complète pour le soudage par fusion des matériaux
métalliques, aussi bien en atelier que sur les sites de montage.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3834-1, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 1: Critères
pour la sélection du niveau approprié d’exigences de qualité
1)
ISO 3834-5:—, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 5:
Documents auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité
de l’ISO 3834‑2, l’ISO 3834‑3 ou l’ISO 3834‑4
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 3834-1, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Utilisation du présent document
Pour une information générale sur l'utilisation du présent document, l'ISO 3834-1 doit être utilisée.
Afin de satisfaire aux exigences de qualité données dans le présent document, la conformité aux
documents pertinents cités dans l'ISO 3834-5 doit être vérifiée.
Dans certaines situations, par exemple lorsque la fabrication est davantage conforme à l'ISO 3834-3 ou
à l'ISO 3834-4, ou bien lorsque des opérations particulières, telles qu'un traitement thermique, ne sont
pas effectuées, les exigences dont le détail figure dans le présent document peuvent être amendées ou
supprimées de manière sélective.
Autrement, les exigences contenues dans le présent document doivent être adoptées en totalité.
1) En cours de préparation. (Stade au moment de la publication: ISO/DIS 3834-5:2021).
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3834-2:2021(F)

5 Revue des exigences et revue technique
5.1 Généralités
Le fabricant doit effectuer la revue des exigences contractuelles et autres que contractuelles. Il doit
également effectuer la revue de l'ensemble des informations techniques fournies par l'acheteur ou
des données internes lorsque la construction est conçue par le fabricant. Le fabricant doit s'assurer
que toutes les informations nécessaires pour effectuer les opérations de fabrication sont complètes
et disponibles avant le début des travaux. Le fabricant doit affirmer sa capacité à remplir toutes les
exigences et doit assurer la planification adéquate de toutes les activités relatives à la qualité.
La revue des exigences est réalisée par le fabricant afin de vérifier que:
— la teneur des travaux se situe dans sa capacité de mise en œuvre,
— des ressources suffisantes sont disponibles afin de tenir les délais de livraison, et
— la documentation est claire et sans ambiguïté.
Le fabricant doit s'assurer que tout écart entre le contrat et toute estimation antérieure sont identifiés
et que l'acheteur est informé de toute modification de programme, de coût ou de technique qui peut en
résulter.
Les points mentionnés en 5.2 sont habituellement examinés au moment de la revue des exigences ou
préalablement à cette revue. Les points mentionnés en 5.3 représentent normalement une partie de la
revue technique et sont examinés au cours de la phase initiale de la planification.
Lorsqu'il n'existe pas de contrat, par exemple pour les articles en stock, il est exigé que le fabricant
prenne en compte les exigences de 5.2 lorsque la revue technique est réalisée (voir 5.3).
5.2 Revue des exigences
Les aspects suivants doivent être examinés:
a) la norme de produit à utiliser, ainsi que toutes les exigences supplémentaires;
b) les exigences statutaires et réglementaires;
c) toutes les exigences additionnelles déterminées par le fabricant;
d) la capacité du fabricant à satisfaire aux exigences spécifiées.
5.3 Revue technique
Les exigences techniques suivantes doivent être examinées:
a) la spécification du ou des matériaux de base et les propriétés du joint soudé;
b) les exigences relatives à la qualité et à l'acceptation des soudures;
c) l'emplacement, l'accessibilité et la séquence des soudures, y compris l'accessibilité pour les contrôles
et pour les essais non destructifs;
d) les descriptifs des modes opératoires de soudage, des modes opératoires des essais non destructifs
et des modes opératoires de traitement thermique;
e) l'approche devant être utilisée pour la qualification des modes opératoires de soudage;
f) la qualification du personnel;
g) le choix, l'identification et/ou la traçabilité (par exemple en ce qui concerne les matériaux, les
soudures);
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3834-2:2021(F)

h) les dispositions relatives au contrôle de la qualité, y compris toute implication d'un organisme
d'inspection indépendant;
i) les contrôles et les essais;
j) la sous-traitance;
k) les traitements thermiques après soudage;
l) toute autre exigence relative au soudage, par exemple les essais sur lots de produits consommables,
la teneur en ferrite du métal fondu, le vieillissement, la teneur en hydrogène, les supports
permanents, l'utilisation du martelage, l'état de surface, le profil de la soudure;
m) l'utilisation de méthodes spéciales (par exemple pour l'obtention d'une pénétration complète sans
support lors du soudage d'un seul côté);
n) les dimensions et les détails de la préparation du joint et de la soudure finie;
o) les soudures devant être réalisées en atelier ou ailleurs qu'à l'atelier;
p) les conditions environnementales relatives à l'application du procédé (par exemple, conditions avec
une température ambiante très basse ou toute nécessité de mettre en place une protection vis-à-vis
de conditions climatiques hostiles);
q) le traitement des non-conformités.
6 Sous-traitance
Lorsqu'un fabricant a l'intention de sous-traiter des services ou des activités (par exemple, le soudage,
les contrôles, le
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 3834-2
ISO/TC 44/SC 10
Quality requirements for fusion
Secretariat: DIN
welding of metallic materials —
Voting begins on:
2020-12-15
Part 2:
Voting terminates on:
Comprehensive quality requirements
2021-03-09
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 2: Exigences de qualité complète
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 3834-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Use of this document . 1
5 Review of requirements and technical review . 2
5.1 General . 2
5.2 Review of requirements . 2
5.3 Technical review . 2
6 Sub-contracting . 3
7 Welding personnel. 3
7.1 General . 3
7.2 Welders and welding operators . 3
7.3 Welding coordination personnel . 3
8 Inspection and testing personnel . 4
8.1 General . 4
8.2 Non-destructive testing personnel . 4
9 Equipment . 4
9.1 Production and test equipment . 4
9.2 Description of production equipment . 5
9.3 Suitability of equipment . 5
9.4 New equipment . 5
9.5 Maintenance of equipment . 5
10 Welding and related activities . 5
10.1 Production planning . 5
10.2 Welding procedure specifications . 6
10.3 Qualification of the welding procedures . 6
10.4 Work instructions . 6
10.5 Procedures for preparation and control of documents . 6
11 Welding consumables. 7
11.1 General . 7
11.2 Batch testing . 7
11.3 Storage and handling . 7
12 Storage of parent materials . 7
13 Post-weld heat treatment . 7
14 Inspection and testing . 7
14.1 General . 7
14.2 Inspection and testing before welding . 7
14.3 Inspection and testing during welding . 8
14.4 Inspection and testing after welding . 8
14.5 Inspection and test status . 8
15 Non-conformance and corrective actions . 9
16 Calibration and validation of measuring, inspection and test equipment .9
17 Identification and traceability . 9
18 Quality records .10
Bibliography .11
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Quality management in the field of welding, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding and allied processes,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3834-2:2005), of which it constitutes a
minor revision.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— editorial revisions;
— in 7.2 and 8.2, update of references to the latest edition of ISO 3834-5.
— rewrite of Clause 16 on calibration and validation of measuring, inspection and test equipment.
A list of all parts in the ISO 3834 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Official interpretations, where they exist, are available from this page: https:// committee .iso .org/ sites/
tc44/ home/ interpretation .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 3834-2:2020(E)
Quality requirements for fusion welding of metallic
materials —
Part 2:
Comprehensive quality requirements
1 Scope
This document defines comprehensive quality requirements for fusion welding of metallic materials
both in workshops and at field installation sites.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
ISO 3834-1:—, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the
selection of the appropriate level of quality requirements
2)
ISO/DIS 3834-5:—, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents
with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2,
ISO 3834-3 or ISO 3834-4
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3834-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Use of this document
For general information on the use of this document, ISO 3834-1 shall be used.
In order to fulfil the quality requirements given in this document, the conformity to relevant documents
given in ISO 3834-5 shall be verified.
In certain situations, e.g. where manufacturing is more suited to ISO 3834-3 or ISO 3834-4, or where
particular operations, such as heat treatment, are not undertaken, the requirements detailed in this
document may be selectively amended or deleted.
Otherwise, the requirements contained within this document shall be adopted in full.
1) Under preparation. (Stage at the time of publication: ISO/DIS 3834-1:2020).
2) Under preparation. (Stage at the time of publication: ISO/DIS 3834-5:2020).
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(E)

5 Review of requirements and technical review
5.1 General
The manufacturer shall review the contractual requirements and any other requirements, together
with any technical data provided by the purchaser or in-house data when the construction is designed
by the manufacturer. The manufacturer shall establish that all information necessary to carry out
the manufacturing operations is complete and available prior to the commencement of the work. The
manufacturer shall affirm its capability to meet all requirements and shall ensure adequate planning of
all quality-related activities.
The review of requirements is carried out by the manufacturer to verify that:
— the work content is within its capability to perform,
— sufficient resources are available to achieve delivery schedules and
— documentation is clear and unambiguous.
The manufacturer shall ensure that any variations between the contract and any previous quotation are
identified and the purchaser notified of any programme, cost or engineering changes that can result.
Items in 5.2 are typically considered at or before the time of the review of requirements. Items in 5.3
usually form part of the technical review and are considered during the initial planning stage.
When a contract does not exist, e.g. items made for stock, the manufacturer is required to take into
consideration the requirements of 5.2 while carrying out the technical review (see 5.3).
5.2 Review of requirements
The following aspects shall be considered:
a) the product standard to be used, together with any supplementary requirements;
b) statutory and regulatory requirements;
c) any additional requirement determined by the manufacturer;
d) the capability of the manufacturer to meet the prescribed requirements.
5.3 Technical review
The following technical requirements shall be considered:
a) parent material(s) specification and welded joint properties;
b) quality and acceptance requirements for welds;
c) location, accessibility and sequence of welds, including accessibility for inspection and for non-
destructive testing;
d) the specification of welding procedures, n
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 3834-2
ISO/TC 44/SC 10
Exigences de qualité en soudage par
Secrétariat: DIN
fusion des matériaux métalliques —
Début de vote:
2020-12-15
Partie 2:
Vote clos le:
Exigences de qualité complète
2021-03-09
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 2: Comprehensive quality requirements
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Utilisation du présent document . 1
5 Revue des exigences et revue technique . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Revue des exigences . 2
5.3 Revue technique. 2
6 Sous-traitance . 3
7 Personnel en soudage . 3
7.1 Généralités . 3
7.2 Soudeurs et opérateurs en soudage . 3
7.3 Personnel de coordination en soudage . 4
8 Personnel chargé des contrôles et des essais . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Personnel chargé des essais non destructifs . 4
9 Matériel . 4
9.1 Matériel de production et d'essai . 4
9.2 Description du matériel de production . 5
9.3 Aptitude du matériel . 5
9.4 Nouveau matériel . 5
9.5 Entretien du matériel . 5
10 Soudage et activités connexes . 6
10.1 Planification de la production . 6
10.2 Descriptifs des modes opératoires de soudage . 6
10.3 Qualification des modes opératoires de soudage . 6
10.4 Instructions de travail . 7
10.5 Procédures de préparation et de contrôle des documents . 7
11 Produits consommables de soudage . 7
11.1 Généralités . 7
11.2 Contrôle par lots . 7
11.3 Stockage et manipulation . 7
12 Stockage des matériaux de base. 7
13 Traitement thermique après soudage . 7
14 Contrôles et essais . 8
14.1 Généralités . 8
14.2 Contrôles et essais avant soudage . 8
14.3 Contrôles et essais pendant le soudage . 8
14.4 Contrôles et essais après soudage . 9
14.5 État des contrôles et des essais . 9
15 Non-conformités et mesures correctives . 9
16 Étalonnage et validation du matériel de mesure, de contrôle et d'essai .9
17 Identification et traçabilité. 9
18 Enregistrements relatifs à la qualité .10
Bibliographie .11
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et technique connexes,
Sous-Comité SC 10, Gestion de la qualité dans le domaine du soudage, en collaboration avec le Comité
Technique du Comité européen de Normalisation (CEN) CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes,
conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3834-2:2005)qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision d’ordre rédactionel;
— mise à jour des références par rapport à la dernière édition de l’ISO 3834-5;
— réécriture de l’Article 16 sur l’étalonnage et la validation des matériels de mesure, de contrôle et
d'essai.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3834 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
Les interprétations officielles des documents de l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 3834-2:2020(F)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 2:
Exigences de qualité complète
1 Domaine d'application
Le présent document définit les exigences de qualité complète pour le soudage par fusion des matériaux
métalliques, aussi bien en atelier que sur les sites de montage.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
1)
ISO 3834-1:—, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 1: Critères
pour la sélection du niveau approprié d’exigences de qualité
2)
ISO/DIS 3834-5:—, Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 5:
Documents auxquels il est nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux exigences de qualité
de l’ISO 3834‑2, l’ISO 3834‑3 ou l’ISO 3834‑4
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 3834-1, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Utilisation du présent document
Pour une information générale sur l'utilisation du présent document, l'ISO 3834-1 doit être utilisée.
Afin de satisfaire aux exigences de qualité données dans le présent document, la conformité aux
documents pertinents cités dans l'ISO 3834-5 doit être vérifiée.
Dans certaines situations, par exemple lorsque la fabrication est davantage conforme à l'ISO 3834-3 ou
à l'ISO 3834-4, ou bien lorsque des opérations particulières, telles qu'un traitement thermique, ne sont
pas effectuées, les exigences dont le détail figure dans le présent document peuvent être amendées ou
supprimées de manière sélective.
Autrement, les exigences contenues dans le présent document doivent être adoptées en totalité.
1) En cours de préparation. (Stade au moment de la publication: ISO/DIS 3834-1:2020).
2) En cours de préparation. (Stade au moment de la publication: ISO/DIS 3834-5:2020).
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)

5 Revue des exigences et revue technique
5.1 Généralités
Le fabricant doit effectuer la revue des exigences contractuelles et autres que contractuelles. Il doit
également effectuer la revue de l'ensemble des informations techniques fournies par l'acheteur ou
des données internes lorsque la construction est conçue par le fabricant. Le fabricant doit s'assurer
que toutes les informations nécessaires pour effectuer les opérations de fabrication sont complètes
et disponibles avant le début des travaux. Le fabricant doit affirmer sa capacité à remplir toutes les
exigences et doit assurer la planification adéquate de toutes les activités relatives à la qualité.
La revue des exigences est réalisée par le fabricant afin de vérifier que:
— la teneur des travaux se situe dans sa capacité de mise en œuvre,
— des ressources suffisantes sont disponibles afin de tenir les délais de livraison, et
— la documentation est claire et sans ambiguïté.
Le fabricant doit s'assurer que tout écart entre le contrat et toute estimation antérieure sont identifiés
et que l'acheteur est informé de toute modification de programme, de coût ou de technique qui peut en
résulter.
Les points mentionnés en 5.2 sont habituellement examinés au moment de la revue des exigences ou
préalablement à cette revue. Les points mentionnés en 5.3 représentent normalement une partie de la
revue technique et sont examinés au cours de la phase initiale de la planification.
Lorsqu'il n'existe pas de contrat, par exemple pour les articles en stock, il est exigé que le fabricant
prenne en compte les exigences de 5.2 lorsque la revue technique est réalisée (voir 5.3).
5.2 Revue des exigences
Les aspects suivants doivent être examinés:
a) la norme de produit à utiliser, ainsi que toutes les exigences supplémentaires;
b) les exigences statutaires et réglementaires;
c) toutes les exigences additionnelles déterminées par le fabricant;
d) la capacité du fabricant à satisfaire aux exigences spécifiées.
5.3 Revue technique
Les exigences techniques suivantes doivent être examinées:
a) la spécification du ou des matériaux de base et les propriétés du joint soudé;
b) les exigences relatives à la qualité et à l'acceptation des soudures;
c) l'emplacement, l'accessibilité et la séquence des soudures, y compris l'accessibilité pour les contrôles
et pour les essais non destructifs;
d) les descriptifs des modes opératoires de soudage, des modes opératoires des essais non destructifs
et des modes opératoires de traitement thermique;
e) l'approche devant être utilisée pour la qualification des modes opératoires de soudage;
f) la qualification du personnel;
g) le choix, l'identification et/ou la traçabilité (par exemple en ce qui concerne les matériaux, les
soudures);
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 3834-2:2020(F)

h) les dispositions relatives au contrôle de la qualité, y compris toute implication d'un organisme
d'inspection indépendant;
i) les contrôles et les essais;
j) la sous-traitance;
k) les traitements thermiques après soudage;
l) toute autre exigence relative au soudage, par exemple les essais sur lots de produits consommables,
la teneur en ferrite du métal fondu, le vieillissement, la teneur en hydrogène, les supports
permanents, l'utilisation du martelage, l'état de surface, le profil de la soudure;
m) l'utilisation de méthodes spéciales (par exemple pour l'obtention d'une pénétration complète sans
support lors du soudage d'un seul côté);
n) les dimensions et les détails de la préparation du joint et de la soudure finie;
o) les soudures devant être réalisées en atelier ou ailleurs qu'à l'atelier;
p) les conditions environnementales relatives à l'application du procédé (par exemple, conditions
...