ISO/IEC 17040:2005
(Main)Conformity assessment — General requirements for peer assessment of conformity assessment bodies and accreditation bodies
Conformity assessment — General requirements for peer assessment of conformity assessment bodies and accreditation bodies
ISO/IEC 17040:2005 specifies the general requirements for the peer assessment process to be carried out by agreement groups of accreditation bodies or conformity assessment bodies. It addresses the structure and operation of the agreement group only insofar as they relate to the peer assessment process. ISO/IEC 17040:2005 is not concerned with the wider issues of the arrangements for the formation, organization and management of the agreement group, and does not cover how the group will use peer assessment in deciding membership of the group. Such matters, which could for example include a procedure for applicants to appeal against decisions of the agreement group, are outside the scope of ISO/IEC 17040:2005. ISO/IEC 17040:2005 is applicable to peer assessment of conformity assessment bodies performing activities such as testing, product certification, inspection, management system certification (sometimes also called registration), and personnel certification. More than one type of activity can be included in a peer assessment process. This can be considered particularly appropriate when the body under assessment conducts combined assessments of multiple conformity assessment activities. ISO/IEC 17040:2005 is also applicable to peer assessment amongst accreditation bodies, which is also known as peer evaluation.
Évaluation de la conformité — Exigences générales relatives à l'évaluation par des pairs des organismes d'évaluation de la conformité et des organismes d'accréditation
L'ISO 17040:2005 spécifie les exigences générales relatives au processus d'évaluation par des pairs que doivent réaliser des groupes d'accord d'organismes d'accréditation ou d'évaluation de la conformité. Elle ne s'applique à la structure et au fonctionnement du groupe d'accord que dans la mesure où ces derniers concernent le processus d'évaluation par des pairs. L'ISO 17040:2005 ne traite pas des questions plus larges concernant les accords relatifs à la constitution, à l'organisation et à la gestion du groupe d'accord, ni de la façon dont le groupe utilise l'évaluation par des pairs pour décider de l'adhésion du groupe. Ces sujets, qui pourraient par exemple inclure une procédure permettant aux candidats de faire appel des décisions du groupe d'accord, ne s'inscrivent pas dans le domaine d'application de L'ISO 17040:2005. L'ISO 17040:2005 s'applique à l'évaluation par des pairs des organismes d'évaluation de la conformité exerçant des activités comme les essais, la certification de produits, l'inspection, la certification des systèmes de management (parfois également appelée enregistrement), et la certification de personnel. Le processus d'évaluation par des pairs peut comprendre un ou plusieurs types d'activités. Il peut se révéler particulièrement approprié pour les organismes soumis à évaluation qui réalisent des évaluations combinées de plusieurs activités d'évaluation de la conformité. L'ISO 17040:2005 s'applique également à l'évaluation par des pairs d'organismes d'accréditation, également désignée par le terme «appréciation par des pairs».
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17040
First edition
2005-01-15
Conformity assessment — General
requirements for peer assessment of
conformity assessment bodies and
accreditation bodies
Évaluation de la conformité — Exigences générales relatives à
l'évaluation par des pairs des organismes d'évaluation de la conformité
et des organismes d'accréditation
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 — All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Structural requirements. 2
5 Human resource requirements. 3
5.1 Qualifications and selection. 3
5.2 Languages — translation . 3
6 Information and documentation . 3
7 Peer assessment process requirements . 4
7.1 General. 4
7.2 Application for peer assessment or an extension of scope. 5
7.3 Review and acceptance of the application. 5
7.4 Preparation for the peer assessment process. 5
7.5 Appointment of peer assessment team. 6
7.6 Documentation review. 7
7.7 On-site assessment. 7
7.8 Analysis of findings . 7
7.9 Peer assessment report. 7
7.10 Review of the peer assessment report . 8
7.11 Peer assessment in support of continuing membership of agreement group. 8
7.12 Notification of changes . 9
8 Confidentiality. 9
9 Complaints. 9
Annex A (informative) Financial aspects . 10
Annex B (informative) Assessment techniques for use by peer assessment teams. 11
Annex C (normative) Information to be included in the peer assessment report . 12
Bibliography . 13
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of conformity
assessment, the ISO Committee on conformity assessment (CASCO) is responsible for the development of
International Standards and Guides.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft International Standards are circulated to the national bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 17040 was prepared by the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
It was circulated for voting to the national bodies of both ISO and IEC, and was approved by both
organizations.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Introduction
Peer assessment has been used for many years as a means of deciding upon whom to admit to a particular
group of equals or peers. Membership of a professional institution, for example, can be decided by using a
process that the existing members have established, involving the setting of requirements for membership and
the assessment of candidates for conformity with those requirements. In the field of conformity assessment,
groups of bodies conducting the same type of work, for example testing or accreditation, have used peer
assessment in order that the work of each body can be assessed and found acceptable to all the other bodies.
The global economy has accelerated the need for mutual recognition amongst accreditation and conformity
assessment bodies. Each group has developed a form of peer assessment appropriate to its activities. It
became apparent when reviewing the methods used by the different groups that there were many aspects in
common. It was felt that there would be benefits in creating an International Standard that gave generic
requirements for an effective peer assessment process, while leaving it open to individual groups to adopt
specific measures appropriate to their individual fields of activities.
This International Standard is intended to be used by groups of peers performing any conformity assessment
activity (e.g. conformity assessment bodies, accreditation bodies). Such groups of peers have been described
in various ways, and are called agreement groups in ISO/IEC Guide 68. That is not to say that other groups in
different fields of work cannot use the peer assessment process. However, such groups would need to adopt
suitable organizational and managerial arrangements to provide the right conditions for the peer assessment
process to be carried out to the best effect. As a result, each group can achieve its desired outcomes with the
expenditure of less resources.
This International Standard is also intended to enhance the confidence of those who use or depend upon the
results of conformity assessment that the work is being conducted in a competent and proper manner.
In this International Standard a generic peer assessment process is illustrated in Figure 1.
The model shown in Figure 1 separates aspects of the peer assessment process that are covered in this
International Standard. It starts with the presumption that there is a prospective applicant to join an agreement
group. It is assumed that an agreement group exists, and that this group has some criteria or requirements
that have to be met in order for a body to join. These aspects are not covered by this International Standard
but are for the specific agreement group to decide for themselves, as are the decision on membership of the
group and any appeal on that decision. The bulk of this International Standard focuses on the steps to be
used within the peer assessment process, and only makes non-process requirements where absolutely
necessary. It can be used in conjunction with ISO/IEC Guide 68, and for the peer assessment process that
may be required in either regulatory or voluntary fields of conformity assessment.
The nature of a peer assessment is determined by the goal of the agreement group and the use to which the
outcome of the peer assessment process will be applied. The goal of the agreement group could be one or
more of the following:
a) conformity of bodies with specified requirements;
b) equivalence of results among bodies;
c) acceptance of results from one body by other bodies for use in their conformity assessment activities.
Figure 1 — Generic peer assessment process
vi © ISO 2005 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 17040:2005(E)
Conformity assessment — General requirements for peer
assessment of conformity assessment bodies and accreditation
bodies
1 Scope
1.1 This International Standard specifies the general requirements for the peer assessment process to be
carried out by agreement groups of accreditation bodies or conformity assessment bodies. It addresses the
structure and operation of the agreement group only insofar as they relate to the peer assessment process.
1.2 This International Standard is not concerned with the wider issues of the arrangements for the formation,
organization and management of the agreement group, and does not cover how the group will use peer
assessment in deciding membership of the group. Such matters, which could for example include a procedure
for applicants to appeal against decisions of the agreement group, are outside the scope of this International
Standard.
NOTE 1 Further information on the wider issues is contained in ISO/IEC Guide 68.
1.3 This International Standard is applicable to peer assessment of conformity assessment bodies
performing activities such as
a) testing,
b) product certification,
c) inspection,
d) management system certification (sometimes also called registration), and
e) personnel certification.
More than one type of activity can be included in a peer assessment process. This can be considered
particularly appropriate when the body under assessment conducts combined assessments of multiple
conformity assessment activities.
This International Standard is also applicable to peer assessment amongst accreditation bodies, which is also
known as peer evaluation.
NOTE 2 Bodies that are members of an agreement group might wish to rely on the soundness of the peer assessment
process for evaluating the competence of a peer body as a potential subcontractor.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
peer assessment
assessment of a body against specified requirements by representatives of other bodies in, or candidates for,
an agreement group
[ISO/IEC 17000:2004, definition 4.5]
NOTE 1 “Candidates” are included to cater for the situation where a new group is being formed, at which time there
would be no bodies in the group.
NOTE 2 The term “peer evaluation” is used by some groups instead of “peer assessment”.
3.2
applicant
body that is to be the object of the peer assessment process
NOTE The body can be applying for membership of the agreement group or can be an existing member applying fo
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 17040
Première édition
2005-01-15
Évaluation de la conformité — Exigences
générales relatives à l'évaluation par des
pairs des organismes d'évaluation de la
conformité et des organismes
d'accréditation
Conformity assessment — General requirements for peer assessment
of conformity assessment bodies and accreditation bodies
Numéro de référence
ISO/CEI 17040:2005(F)
©
ISO 2005
ISO/CEI 17040:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
ISO/CEI 17040:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences relatives à la structure. 2
5 Exigences relatives aux ressources humaines . 3
5.1 Qualifications et sélection . 3
5.2 Langues — traduction. 3
6 Information et documentation . 3
7 Exigences relatives au processus d'évaluation par des pairs. 4
7.1 Généralités . 4
7.2 Demande d'évaluation ou d'extension de la portée de l'évaluation par des pairs . 5
7.3 Revue et acceptation de la demande. 5
7.4 Préparation pour le processus d'évaluation par des pairs . 6
7.5 Désignation de l'équipe d'évaluation par des pairs . 6
7.6 Revue de la documentation . 7
7.7 Évaluation sur site. 7
7.8 Analyse des constatations . 8
7.9 Rapport d'évaluation par des pairs. 8
7.10 Examen du rapport d'évaluation par des pairs. 8
7.11 Évaluation par des pairs du maintien de la conformité aux exigences d'adhésion du
groupe d'accord. 9
7.12 Notification de modifications . 9
8 Confidentialité . 9
9 Plaintes . 10
Annexe A (informative) Aspects financiers . 11
Annexe B (informative) Techniques d'évaluation destinées aux équipes d'évaluation par des pairs . 12
Annexe C (normative) Informations à inclure dans le rapport d'évaluation par des pairs. 13
Bibliographie . 14
ISO/CEI 17040:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux. Dans le domaine de l’évaluation de la conformité, le comité ISO pour
l’évaluation de la conformité (CASCO) est responsable du développement de Normes internationales et de
Guides.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Normes internationales sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/CEI 17040 a été élaborée par le comité ISO pour l’évaluation de la conformité (CASCO).
Le projet a été soumis aux organismes nationaux de l’ISO et de la CEI pour vote et a été approuvé par les
deux organisations.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
ISO/CEI 17040:2005(F)
Introduction
Depuis de nombreuses années, l'évaluation par des pairs est utilisée comme l'un des moyens de décider de
l'adhésion d'une personne à un groupe particulier d'homologues ou de pairs. L'adhésion d'un organisme
professionnel peut par exemple être décidée au moyen d'un processus déjà défini par les membres existants.
Ce processus implique d'établir des exigences d'adhésion et d'évaluer la conformité des candidats à ces
exigences. Dans le domaine de l'évaluation de la conformité, les groupes d'organismes qui exercent le même
type d'activité, par exemple dans le domaine des essais ou de l'accréditation, utilisent l'évaluation par des
pairs afin que les travaux de chaque organisme puissent être évalués et reconnus pour tous les autres
organismes.
L'économie mondiale a précipité la nécessité d'une reconnaissance mutuelle au sein de l'ensemble des
organismes d'accréditation et d'évaluation de la conformité. Chaque groupe a élaboré une forme d'évaluation
par des pairs propre à son activité. L'analyse des méthodes utilisées par les différents groupes a révélé
l'existence de nombreuses similitudes. De ce fait, il est apparu qu'il serait bénéfique de créer une Norme
internationale qui déterminerait des exigences génériques pour réaliser un processus d'évaluation par des
pairs efficace, tout en laissant la possibilité aux groupes individuels d'adopter des mesures spécifiques
propres à leurs domaines d'activité.
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée par des groupes de pairs qui exercent des
activités d'évaluation de la conformité (par exemple organismes d'évaluation de la conformité, organismes
d'accréditation). Ces groupes de pairs ont été décrits de différentes manières et sont désignés dans le Guide
ISO/CEI 68:2002 par le terme «groupes d'accord». Cela ne signifie pas que le processus d'évaluation par des
pairs ne pourrait pas être utilisé par d'autres groupes dans des domaines d'activité différents. Ces groupes
devraient toutefois adopter des dispositions d'organisation et de direction adéquates pour créer les conditions
favorables à une évaluation par des pairs la plus efficace possible. Chaque groupe peut ainsi obtenir les
résultats escomptés en économisant plus de ressources.
La présente Norme internationale est également destinée à renforcer la confiance que portent ceux qui
utilisent les résultats d'évaluation de la conformité, ou se fondent sur ces résultats, dans le fait que les travaux
sont menés avec compétence et de manière appropriée.
Un processus générique d'évaluation par des pairs est reproduit à la Figure 1 de la présente Norme
internationale.
Le modèle représenté à la Figure 1 différencie les aspects du processus d'évaluation par des pairs couverts
par la présente Norme internationale. Le modèle part de l'hypothèse selon laquelle il existe un demandeur
(candidat) potentiel désireux d'adhérer au groupe d'accord. Cela suppose qu'un groupe d'accord existe et qu'il
dispose de certains critères ou exigences d'adhésion auxquels l'organisme demandeur doit satisfaire. Ces
aspects ne sont pas couverts par la présente Norme internationale, mais il appartient au groupe d'accord de
décider de l'adhésion au groupe et de toute contestation de cette décision. La présente Norme internationale
se concentre sur les étapes à suivre dans le cadre du processus d'évaluation par des pairs et ne spécifie des
exigences autres que celles relatives au processus qu'en cas de nécessité absolue. Elle peut être utilisée
conjointement au Guide ISO/CEI 68 et lorsque le processus d'évaluation par des pairs est requis dans des
domaines tant réglementaires que volontaires d'évaluation de la conformité.
ISO/CEI 17040:2005(F)
L'objectif du groupe d'accord et l'usage qui est fait des résultats du processus d'évaluation par des pairs
déterminent la nature de cette dernière. L'objectif du groupe d'accord peut comprendre un ou plusieurs des
éléments suivants:
a) conformité des organismes aux exigences spécifiées;
b) équivalence des résultats entre les organismes;
c) acceptation des résultats fournis par les autres organismes, dans le cadre de leurs activités d'évaluation
de la conformité.
Figure 1 — Processus générique d'évaluation par des pairs
vi © ISO 2005 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 17040:2005(F)
Évaluation de la conformité — Exigences générales relatives à
l'évaluation par des pairs des organismes d'évaluation de la
conformité et des organismes d'accréditation
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme Internationale spécifie les exigences générales relatives au processus d'évaluation
par des pairs que doivent réaliser des groupes d'accord d'organismes d'accréditation ou d'évaluation de la
conformité. Elle ne s'applique à la structure et au fonctionnement du groupe d'accord que dans la mesure où
ces derniers concernent le processus d'évaluation par des pairs.
1.2 La présente Norme internationale ne traite pas des questions plus larges concernant les accords
relatifs à la constitution, à l'organisation et à la gestion du groupe d'accord, ni de la façon dont le groupe utilise
l'évaluation par des pairs pour décider de l'adhésion au groupe. Ces sujets, qui pourraient par exemple inclure
une procédure permettant aux candidats de faire appel des décisions du groupe d'accord, ne s'inscrivent pas
dans le domaine d'application de la présente Norme Internationale.
NOTE Le Guide ISO/CEI 68 fournit des informations plus détaillées sur ces sujets plus larges.
1.3 La présente Norme Internationale s'applique à l'évaluation par des pairs des organismes d'évaluation
de la conformité exerçant des activités comme
a) les essais,
b) la certification de produits,
c) l'inspection,
d) la certification des systèmes de management (parfois également appelée enregistrement), et
e) la certification de personnel.
Le processus d'évaluation par des pairs peut comprendre un ou plusieurs types d'activités. Il peut se révéler
particulièrement approprié pour les organismes soumis à évaluation qui réalisent des évaluations combinées
de plusieurs activités d'évaluation de la conformité.
La présente Norme internationale s'applique également à l'évaluation par des pairs d'organismes
d'accr
...
NORMA ISO/IEC
INTERNACIONAL 17040
Primero edición
Traducción oficial
2005-01-15
Official translation
Traduction officielle
Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para
la evaluación entre pares de organismos de evaluación de la
conformidad y organismos de acreditación
Conformity assessment — General requirements for peer assessment
of conformity assessment bodies and accreditation bodies
Évaluation de la conformité — Exigences générales relatives
à l’évaluation par des pairs des organismes d’évaluation de la
conformité et des organismes d’accréditation
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO/IEC 2005
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2005, Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo .iv
Introducción .vi
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Requisitos relativos a la estructura . 2
5 Requisitos relativos a los recursos humanos . 3
5.1 Calificaciones y selección . 3
5.2 Idiomas — traducción . 3
6 Información y documentación . 3
7 Requisitos del proceso de evaluación entre pares . 4
7.1 Generalidades . 4
7.2 Solicitud de evaluación entre pares o de ampliación del alcance . 5
7.3 Revisión y aceptación de la solicitud . 5
7.4 Preparación para el proceso de evaluación entre pares . 5
7.5 Designación del equipo de evaluación entre pares . 6
7.6 Revisión de la documentación . 7
7.7 Evaluación in situ . 7
7.8 Análisis de los hallazgos . 8
7.9 Informe de la evaluación entre pares . 8
7.10 Revisión del informe de evaluación entre pares . 8
7.11 Evaluación entre pares para mantener la membresía del grupo de acuerdo . 9
7.12 Notificación de cambios . 9
8 Confidencialidad . 9
9 Quejas.10
Anexo A (informativo) Aspectos financieros .11
Anexo B (informativo) Técnicas de evaluación para ser utilizadaspor los equipos de
evaluación entre pares .12
Anexo C (normativo) Información a incluir en el informe de evaluación entre pares .13
Bibliografía .14
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados iii
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) forman
el sistema especializado para la normalización mundial. Los organismos nacionales miembros de ISO e
IEC participan en el desarrollo de las Normas Internacionales a través de comités técnicos establecidos
por la organización respectiva, para tratar con campos particulares de la actividad técnica. Los comités
técnicos de ISO e IEC colaboran en campos de interés mutuo. Otras organizaciones internacionales,
públicas y privadas, vinculadas a ISO e IEC, también participan en el trabajo. En el campo de la evaluación
de la conformidad, el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad (CASCO) es responsable del
desarrollo de Normas y Guías Internacionales.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
Los Proyectos de Normas Internacionales se circulan a los organismos nacionales para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
nacionales con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO e IEC no se responsabilizan por la identificación de ningún
derecho de patente.
La Norma Internacional ISO/IEC 17040 fue elaborada por el Comité de ISO para la evaluación de la
conformidad (CASCO).
Fue circulada para su voto a los organismos nacionales tanto de ISO como de IEC, y fue aprobada por
ambas organizaciones.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Translation Working
Group” del Comité ISO/CASCO, Comité para la evaluación de la conformidad, en el que participan
representantes de los organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial
de los siguientes países:
Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e IAAC (Cooperación Interamericana de Acreditación).
Esta traducción es el resultado del trabajo que el Grupo ISO/CASCO STWG viene desarrollando desde
2002 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la evaluación de
la conformidad.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados v
Introducción
La evaluación entre pares se ha utilizado durante muchos años como un método que permite decidir
quién será admitido en un grupo particular de iguales o pares. La asociación a una institución profesional,
por ejemplo, puede ser decidida utilizando un proceso establecido por los miembros existentes, que fije
los requisitos para la asociación y evalúe la conformidad de los candidatos con dichos requisitos. En
el campo de la evaluación de la conformidad, los grupos de organismos que realizan el mismo tipo de
trabajo, por ejemplo los ensayos o la acreditación, han utilizado la evaluación entre pares con el objeto
de que el trabajo de cada organismo pueda ser evaluado y aceptado por todos los otros organismos.
La economía mundial ha activado la necesidad de un reconocimiento mutuo entre organismos de
acreditación y entre organismos de evaluación de la conformidad. Cada grupo ha desarrollado una
forma de evaluación entre pares apropiada a sus actividades. Al analizar críticamente los métodos
utilizados por los diferentes grupos, fue evidente que había muchos aspectos en común. Se creyó que
sería beneficioso crear una Norma Internacional que estableciera requisitos genéricos para un proceso
eficaz de evaluación entre pares, dejando a voluntad de los grupos individuales la adopción de medidas
específicas adecuadas para sus particulares campos de actividad.
Esta Norma Internacional está destinada a ser utilizada por grupos de pares que realizan cualquier
actividad de evaluación de la conformidad (por ejemplo, los organismos de evaluación de la conformidad,
los organismos de acreditación). Dichos grupos de pares han sido descritos de diversas formas y
se denominan grupos de acuerdo en la Guía ISO/IEC 68:2002. Esto no significa que otros grupos en
diferentes campos de actividad no puedan utilizar el proceso de evaluación entre pares. Sin embargo
dichos grupos necesitarían adoptar medidas organizativas y de la dirección adecuadas para proveer las
condiciones apropiadas para que el proceso de evaluación de la conformidad dé el mejor resultado. Cada
grupo puede así lograr el resultado deseado economizando más los recursos.
Esta Norma Internacional también está destinada a mejorar la confianza de quienes utilizan o dependen de
los resultados de la evaluación de la conformidad, en que el trabajo se realiza de forma competente y correcta.
En esta Norma Internacional se indica en la Figura 1 un proceso genérico de evaluación entre pares.
El modelo mostrado en la Figura 1 indica los aspectos del proceso de evaluación entre pares que están
cubiertos en esta Norma Internacional. Parte de la hipótesis de que existe un solicitante potencial
para el grupo de acuerdo. Se supone que existe un grupo de acuerdo, y que este grupo tiene algunos
criterios o requisitos que se deben cumplir para que un organismo forme parte de él. Estos aspectos no
están cubiertos por esta Norma Internacional sino que deben ser establecidos por el grupo de acuerdo
específico, que también deberá decidir respecto de la asociación al grupo y de cualquier apelación contra
dicha decisión. La mayor parte de esta Norma Internacional se centra en los pasos a seguir en el marco
del proceso de evaluación entre pares, y sólo si son absolutamente necesarios establece requisitos
distintos de los relativos al proceso. Esta norma puede utilizarse junto con la Guía ISO/IEC 68, y para
el proceso de evaluación entre pares que puede requerirse tanto en el campo reglamentario como en el
voluntario de evaluación de la conformidad.
La naturaleza de una evaluación entre pares está determinada por el objetivo del grupo de acuerdo y
el uso que se dará al resultado del proceso de evaluación entre pares. El objetivo del grupo de acuerdo
podría ser uno o varios de los siguientes:
a) la conformidad de los organismos con los requisitos especificados;
b) la equivalencia de los resultados entre los organismos;
c) la aceptación de los resultados de un organismo por otros organismos para utilizarlos en sus
actividades de evaluación de la conformidad.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados
Figura 1 — Proceso genérico de evaluación entre pares
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO/IEC 2005 – Todos los derechos reservados vii
-------------
...
١٧٠٤٠وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
دامتعلاا تاھجو ةقباطملا مييقت تاھجل ريظنلا مييقتل ةماعلا تابلطتملا – ةقباطملا مييقت
Conformity assessment — General requirements for peer assessment of conformity
assessment bodies and accreditation bodies (E)
Évaluation de la conformité — Exigences générales relatives à l'évaluation par des
pairs des organismes d'évaluation de la conformité et des organismes d'accréditation
(F)
ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا
ىعجرملا مقرلا
ISO 17040/2005
(A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2005
( ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠٠٥وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
ةحفصلا تايوتحملا
IV . دـيـھمت
V. ةـمدـقم
١ . لاجملا -١
١ . ةيليمكتلا عجارملا -٢
١. فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
٢ . ةيلكيھلا تابلطتملا -٤
.
٢ . يرشبلا دروملا تابلطتم -٥
٣ . قيثوتلاو تامولعملا -٦
٤ . ريظنلا مييقت ةيلمع تابلطتم -٧
٤ . ماـع ١/ ٧
٤ .قيبطتلا لاجم عيسوت وأ ريظنلا مييقتل بلط ميدقت ٢/٧
٥ . ميدقتلا بلط لوبقو ةعجارم ٣/٧
٥ . ريظنلا مييقت ةيلمعل دادعلإا ٤/٧
٥ . ريظنلا مييقتل قيرف نييعت ٥/٧
٦ . قيثوتلا ةعجارم ٦/٧
٦ . . ( عقوملا يف) يناديملا مييقتلا ٧/٧
٧ . جئاتنلا ليلحت ٨/٧
٧ . ريظنلا ميوقت ريرقت ٩/٧
٧ . ريظنلا ميوقت ريرقت ةعجارم ١٠/٧
٨ . قافتلاا ةعومجم ةيوضع رارمتسلا امعد ريظنلا مييقت ١١/٧
٨ . تارييغتلاب راعشلإا ١٢/٧
٨ . ةـيرــسلا -٨
٩ . يواــكشلا -٩
١٠ . (ىملاـــعإ) أ قحلم
١١ . (ىملاـــعإ) ب قحلم
١٢ . (ىملاـــعإ) ج قحلم
iii
ISO 2005 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
ديھمت
يف يسايقلا ديحوتلل صصختم ماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو.ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو. ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
، ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و ةيموكحلاو ةيلودلا تامظنملا
. ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
.يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
لمحتت نل و.عارتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
. اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ّيأ ديدحت ةيلوؤسم (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
.(CASCO) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل لبق نم ١٧٠٤٠ يس يأ يأ/ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا دادعا مت
ً نم لاك نم اھرارقإ تمتو ، IEC و ISO يف ةكراشملا ةينطولا تائيھلا ىلع عارتقلال اھعيزوت مت دقو
.نيتمظنملا
(ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
ةمدقم
ةيوضعلا .نييواستملا وا ءارظنلا نم ةعومجمل مامضنلاا قح هل نم رارقلا تاونس ةدع ذنم ريظنلا مييقت مدختسي
نييلاحلا ءاضعلاا ةطساوب اھعضو مت ةيلمع مادختساب اھرارقا نكمي لاثملا ليبس ىلع ةينھملا تاسسؤملا يف
ةقباطملا مييقت لاجم يف .تابلطتملا هذھ عم ةقباطملل ددجلا نيحشرملل مييقتلاو ةيوضعلا تابلطتم عضو انمضتم
مييقت نومدختسي ، دامتعلاا وا رابتخلاا لاثملا ليبس ىلع لمعلا ةيعون سفنب موقت يتلا تاھجلا نم ةعومجم نوكت
.ىرخلاا تاھجلا نم اھلوبق و .ةھج لك لمع مييقتل ريظنلا
دقو .ةقباطملا مييقتو دامتعلاا تاھج نيب لدابتملا فارتعلاا ىلإ جايتحلاا عيرست ىلإ يملاعلا داصتقلاا ىدأ دقو
قرطلا ةعجارم دنع حضاولا نم حبصأو .اھتطشنأ عم بسانتي ريظنلا مييقتل لكش لمعب ةعومجم لك تماق
ةدئاف كانھ نأب ساسحلاا ىمانت دقو .ةكرتشم بناوج ةعومجم كانھ نأ ةفلتخملا تاعومجملا ةطساوب ةمدختسملا
تاعومجملل ةيرحلا كرت عم ،ةلاعف ريظنلا مييقت ةيلمعل ةماعلا تابلطتملا ىطعت ةيلود ةفصاوم رادصا نم
.مھب ةصاخلا ةطشنلأل ةيدرفلا تلااجملل ةبسانم ةصاخ تاءارجا ينبتل ةصاخلا
تاھج لثم) ةقباطملا مييقت ةطشنأ نم طاشن يلأ ريظنلا مييقت تاعومجم ةطساوب ةيلودلا ةفصاوملا هذھ مدختستو
قافتا تاعومجم مھتيمست متو قرطلا ىتشب مھفصو مت ءارظنلل تاعومجملا هذھ لثم .( دامتعلاا تاھج وأ مييقت
عيطتست لا ةفلتخملا تلااجملا يف تاعومجملا ةيقب نأ اذھ ينعي لاو .ISO/IEC Guide 68 يلودلا ليلدلا يف
ريفوتل ةبسانم ةيميظنتو ةيرادا تابيترت ينبت جاتحت تاعومجملا هذھ نإف ،كلذ عمو . ريظنلا مييقت ةيلمع مادختسا
لصت نأ نكمم ةعومجم لك نإف ، كلذل ةجيتنو .هجو نسحأ ىلع اھذيفنتل ريظنلا مييقت ةيلمعل ةبسانم تاطارتشا
.لقأ دراوم فرصب ةوجرملا جئاتنلل
لمعلا نأب ةقباطملا مييقت جئاتن ىلع نودمتعي نيذلا وأ نيمدختسملل ةقثلا زيزعتل ةيلودلا ةفصاوملا هذھ فدھت امك
.ةءافكلا نم ةيلاع ةجربو بسانم بولساب هؤارجا مت يذلا
.١ لكشلا يف ةحضوم ريظنلا مييقتل ةماع ةيلمع ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف
أدبتو . ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف ةلومشملا ريظنلا مييقت ةيلمع بناوج لصفي ١ لكش يف حضوملا جذومنلا
هذھ نأو ،قافتا ةعومجم دوجو ضرتفملا نمو .قافتلاا ةعومجم ىلإ مامضنلال لمتحم مدقتم دجوي هنأ ضارتفاب
ريغ بناوجلا هذھ . ةھج يأ مامضناب حامسلل اھب ءافولا بجي يتلا تابلطتملا وأ ريياعملا ضعب اھل ةعومجملا
ةيوضع رارق نأ ثيح .اھرارقلا ةصاخ قافتا ةعومجم لكل ةكورتم نكلو ةيلودلا ةفصاوملا هذھب ةلومشم
للاخ مدختست يتلا تاوطخلا ىلع زكرت ةيلودلا ةفصاوملا هذھ مظعم .رارقلا اذھ ىلع فانئتسا يأو ةعومجملا
ليلدلا عم لاب مدختست نأ نكميو .طقف ةيمتحلا ةجاحلا دنع ةيلمعلا-جراخ تابلطتم لمعو ، ريظنلا مييقت ةيلمع
ةيعيرشتلا وأ ةيرايتخلاا تلااجملا يف بلطت دق يتلا ريظنلا مييقت ةيلمعلو ،ISO/IEC Guide 68 يلودلا
.ةقباطملا مييقتل
ةجيتن قيبطت متي هللاخ نم يذلا مادختسلااو قافتلاا ةعومجم نم فدھلا ةطساوب اھديدحت متي ريظنلا مييقت ةعيبط
: يلي امم رثكأ وأ َادحاو نوكي دق قافتلاا ةعومجم فدھ . ريظنلا مييقت
.ةددحم تابلطتمل تاھجلا ةقباطم (أ
.تاھجلا نيب جئاتنلا ةاواسم (ب
.ةقباطملا مييقت ةطشنأ يف اھمادختسلا ىرخأ تاھج ةطساوب ةدحاو ةھج نم جئاتنلا لوبق (ج
v
ISO 2005 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ ووزيأ
ةعومجممل لمتحم وضع
ببلطلا ميدقتق
قافتلاا
بلططلا لوبقو ةععجارم
زيھجتلا
قيرف نييعتت
قاححتللاا تابلطتم
ةطسساوب ةعوضوملا
تادنتسملا ةعججارم
قاافتلاا ةعومجم
ععقوملا يف ميييقت
قافتلالاا ةعومجم ريدم
ريظظنلا مييقت ةيلمعل
ليلحتلا
تارييغغتلا نعراطخلاا
مييقيقتلا ةبقارمو
ريرقتلا عفرر
ريريرقتلا ةعجاررم
رارقلا ذاختا
فانئتسلاا
رارقلا
ةيلودلا ةفصاوملا هذذھ لاجم لخاد
ةيلوودلا ةفصاوملا هذھ لاجم جراخاخ
ةماعلا ريظظنلا مييقت ةيلمعع :١ لكش
© ISSO 2005 - ةظوفحفحم قوقحلا عيمج vi
(ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
تاھجو ةقباطملا مييقت تاھجل ريظنلا مييقتل ةماعلا تابلطتملا – ةقباطملا مييقت
دامتعلاا
لاجملا -١
تاھجل قافتلاا ةعومجم اھب موقت يتلا ريظنلا مييقت ةيلمعل ةماعلا تابلطتملا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ددحت ١/١
ردقب لاإ قافتلاا ةعومجم لمعو يلكيھلا ءانبلا لوانتت لا اھنأ امك اھنأ امك .ةقباطملا مييقت تائيھ وأ دامتعلاا
.ريظنلا مييقت ةيلمعب اھتلص
ةرادإو ميظنتو نيوكتلاو ليكشتلا تابيترتل عسولأا اياضقلا اھمامتھا يف عضت لا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ٢/١
ةيوضع ديدحت يف ريظنلا مييقتلل ةعومجملا مادختسا ةيفيك حيضوت لمشي لا هنأ امك .قافتلاا ةعومجم
. ةعومجملا
لبق نم ةذختملا تارارقلا دض سامتلا ميدقتب نيمدقتملا مايق - لاثملا ليبس ىلع - نمضتت يتلا اياضقلا ضعب
.ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ راطإ قاطن جراخ ربتعت قافتلاا ةعومجم
ISO/IEC (٦٨) ليلدلا يف اھيلع لوصحلا نكمي عسوأ اياضق يف تامولعملا نم ديزم : (١) ةظوحلم
- :لاثم ةطشنأب موقت يتلا ةقباطملا مييقت تاھجل ريظنلا مييقتل قيبطتلل ةلباق ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ربتعت ٣/١
.رابتخلاا -أ
.جتنم ةداھش حنم - ب
.شيتفتلا - ج
.("ليجستلا" هيلع قلطي امك وأ) ةرادلإا ماظنل ةداھش حنم -د
.دارفلأل ةداھش حنم -ـھ
ًً موقت امدنع ةصاخ ابسانم اذھ نوكي دقو ، ريظنلا مييقت ةيلمع يف ةطشنلأا يف دحاو عون نم رثكأ مض ناكملإاب
.ةددعتملا ةقباطملا مييقت ةطشنلأ ةكرتشم مييقت تايلمعب مييقتلا تحت ةھجلا
مييقتلاب ًاضيأ فرعت يتلاو دامتعلاا تائيھ نيب ريظنلا مييقتل ًاضيأ قيبطتلل ةلباق ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ربتعُت
.ةدوجلاو ىوتسملا يف
ريظنلا مييقت ةيلمع ةحص ىلع دامتعلااب بغرت دق قافتلاا ةعومجم يف ءاضعأ ربتعت يتلا تاھجلا :٢ ةظوحلم
.نطابلا نماھب ةناعتسلاا لمتحملا نم ريظن ةھج ةءافك مييقتل
ةيليمكتلا عجارملا-٢
ةعبطلا طقف دمتعي ةبكاوملا عجارملا صخي اميف ةقيثولا هذھ قيبطتل ةيساسلأا ةيعجرملا لثمت ةيلاتلا قئاثولا
ةلماش) ةيعجرملا ةقيثولا نم ةعبط ثدحأ دمتعي اھخيرات فرعي يتلا وأ ةبكاوم ريغلا عجارملا لاثملاب ةمعدملا
.(تلايدعت يلأ
ةماعلا ئدابملا و تاحلطصملا – ةقباطملا مييقت ٢٠٠٧/١٧٠٠٠ ك.د.ه/ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
-:ةيلاتلا تاحلطصملاو فيراعتلا قبطت ةقيثولا هذھ ضرغل
١
ISO 2004 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠٠٥/١٧٠٤٠ وزيأ
ريظنلا مييقت ١/٣
.(قافتلاا ةعومجم) نيحشرملاو ىرخأ تاھجل نيبودنم ةطساوب ةددحم تابلطتمل ام ةھج وأ ةئيھلا مييقت
كانھ دجوي لا يذلا تقولا يف ةديدج ةعومجم ليكشت دنع لاحلا هيضتقي ام ميدقتب نوينعم نوحشرملا : (١) ةظوحلم
. ةعومجملا يف ةلثامم تائيھ
."ريظنلا مييقت" نم ًلادب تاعومجملا ضعب لبق نم "ريظنلا ميوقت" حلطصم مدختسي : (٢) ةظوحلم
:بلطلا مدقم ٢/٣
.ريظنلا مييقت ةيلمعل عضختس يتلا ةھجلا
لاجم عيسوتل مدقتي دوجومو لثمم ةيوضع
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.