ISO 12086-1:1995

NORME ISO
INTERNATIONALE 12086-l
Première édition
1995-I 2-l 5
Plastiques - Polymères fluorés:
dispersions et iaux pour moulage et
maté
extrusion -
Partie 1:
Système de désignati on et base de
spécification
P/as tics - Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion
ma terials -
Part 7: Designa tion s ystem and basis for specifica tions
Numéro de référence
ISO 12086-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12086-1:1995(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
5 Système de désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.ll 5loc de données 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Bloc de données 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
5.3 Bloc de données 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Température de transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.2 Masse moléculaire relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.3 Propriétés mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.4 Masse volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 12
5.3.5 Pourcentage de polymère fluoré et de surfactant . . . . . . . . . . . . 13
5.3.6 Granulométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3.7 Masse volumique apparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.8 Temps d’écoulement de la poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.9 Pression d’extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.10 Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Bloc de données 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Bloc de données 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Propriétés de désignation des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . 16
Propriétés de désignation applicables à tous les polymères
5.6.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fluorés 16
5.6.2 Propriétés de désignation spécifiques de certaines classes de
polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 12086-1:1995(F)
6 Exemple de désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Spécifications des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Emballage et marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.2 Marquage . 20
9 Échantillonnage . 20
Annexes
A Propriétés de désignation pour les types courants de polymères
fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Propriétés de désignation pour les types courants de polymères
B
fluorés et liste des correspondances entre les tableaux de codes de
NS0 12086-l et les méthodes d’essai de I’ISO 12086-2 . . . . . 23
C La famille des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D Spécifications normalisées concernant les polymères fluorés 28
E Liste des méthodes d’essai figurant dans NS0 12086-2
(par ordre alphabétique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F Instructions succinctes relatives à l’utilisation de I’ISO 12086-l 30
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 12086-1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12086-I a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 1, Terminologie.
L’ISO 12086 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Polymères fluorés: dispersions et matériaux pour
moulage et extrusion:
- Partie I : Système de désignation et base de spécifica tion
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des proprié-
tés
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
12086. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’in-
formation.

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 12086=1:1995(F)
Plastiques - P6lymGwes fluorés: dispersions et
matériaux pour moul~age et extrusion -
Partie 1:
Système de désignation et base de spécification
1 Domaine d’application
1.1 La présente partie de I’ISO 12086 établit un système de désignation des polymères fluorés qui peut être
utilisé comme base pour les spécifications. II couvre les homopolymères et les divers copolymères de monomères
fluorés utilisés sous forme de dispersions et pour le moulage et I’extrusion, ainsi que pour d’autres applications
spécialisées. La présente partie de I’ISO 12086 décrit le système de désignation et fournit des codes et des ta-
bleaux de valeurs relatifs aux propriétés de désignation. Ce système de désignation s’applique à la fois aux poly-
mères fluorés thermoplastiques classiques mis en œuvre au moyen de techniques variées, et à ceux mis en œuvre
uniquement suivant les techniques requises pour le polytétrafluoroéthylène thermoplastique non conventionnel.
Ces matériaux comprennent à la fois les polymères fluorocarbonés et les divers autres polymères fluorés sous
forme de polymères vierges ou mis en œuvre en vue d’une réutilisation ou d’un recyclage. La présente partie de
I’ISO 12086 comprend également une extension du système de désignation fournissant une base pour les spéci-
fications des matériaux. Cette base pour spécification peut être utilisée pour établir des spécifications relatives à
des applications bien définies. Ces spécifications utiliseront les blocs de données 1 à 4 et, si nécessaire, le bloc
de données 5 en complément, celui-ci contenant les exigences particulières à l’application. Les élastomères
fluorés sont exclus à dessein.
Les polymères fluorés sont des homopolymères et des copolymères de monomères fluorés à chaîne longue.
1.2
Les polymères fluorés peuvent être modifiés avec de petites quantités de divers monomères fluorés. En général,
à condition que le polymère ne soit pas modifié avec plus de 5 % en masse du (des) monomère fluor&)
modificateur(s), il peut être classé parmi les polymères de base. Le PVDF est considéré comme un polymère de
base lorsqu’il est modifié pendant la polymérisation de manière à contenir au maximum 2 % en masse de
monomère fluor&) supplémentaire(s) dans la structure du polymère. En ce qui concerne le PTFE, un maximum
de 1 % en masse de comonomère modificateur constitue la limite pour que le matériau puisse être considéré
comme du polytétrafluoroéthylène. Une discussion générale relative aux corps qui font partie de la famille des
polymères fluorés est incluse dans l’annexe informative C. La présente partie de I’ISO 12086 traite en particulier
des matériaux énumérés en 4.2, sans toutefois se limiter à ceux-ci. Les symboles adoptés qui correspondent aux
matériaux sont inclus en 4.2.
1.3 Les divers types de polymères fluorés sont différenciés les uns des autres par un système de classification
basé sur le genre du polymère fluoré considéré et sur les niveaux appropriés des propriétés de désignation, ainsi
que sur les informations relatives aux paramètres se rapportant au polymère de base, à l’application envisagée ou
la méthode de mise en œuvre choisie, aux propriétés essentielles, aux additifs, colorants, charges et matériaux
de renfort. Les propriétés de désignation de chaque polymère fluoré sont sélectionnées à partir de la liste générale
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 120864:1995(F)
les propriétés à désigner pour chaque polymère fluoré sont énumérées en 5.6 et dans les an-
donnée en 5.3 et
nexes normatives Aet B.
1.4 Certaines dispositions concernent la désignation des matériaux impliqués dans la réutilisation et le recyclage
des polymères fluorés objets de la présente partie de I’ISO 12086. Un ensemble de propriétés de désignation est
donné pour le PTFE ayant été soumis à une nouvelle mise en œuvre, en raison des exigences particulières qui lui
sont propres. En ce qui concerne les polymères fluorés thermoplastiques classiques non vierges, on doit utiliser
les mêmes propriétés de désignation que pour les matériaux vierges en incluant le code Zl, 22 ou 23 dans le bloc
de données 1, comme prescrit dans le tableau 1.
1.5 Le fait que des matériaux aient la même désignation n’implique pas qu’ils présentent nécessairement les
mêmes performances. II convient de souligner que le contraire est également vrai, c’est-à-dire que des matériaux
ayant des désignations différentes peuvent être utilisés dans le cadre d’une même application. La présente partie
de I’ISO 12086 ne comporte pas de données sur la conception, les caractéristiques ou les conditions de mise en
œuvre qui peuvent être exigées pour spécifier les matériaux pour des applications finales particulières (voir I’ex-
posé relatif à l’utilisation de bloc de données 5 dans les articles 5 et 7). Si de telles caractéristiques additionnelles
sont nécessaires, elles doivent être déterminées conformément aux méthodes d’essai prescrites dans
I’ISO 12086-2, si appropriée.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 12086. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 12086 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
ISO 527-l :1993, Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 1: Principes généraux.
Détermination des proprié tés en traction - Partie 2: Conditions d’essai des plasti-
ISO 527-2:1993, Plastiques -
ques pour moulage et extrusion.
ISO 842: 1984, Matières premières pour peintures et vernis - Échantillonnage.
ISO 1043-I : 1987, Plastiques - Symboles - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales.
ISO 1043-2: 1988, Plastiques - Symboles - Partie 2: Charges et matériaux de renforcement.
ISO 1133:1991, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
P/as tiques - Méthodes pour déterminer la masse volumique et la densité relative des plastiques
ISO 1183: 1987,
non alvéolaires.
ISO 12086-2: 1995, Plastiques - Polymères fluorés: dispersions et matériaux pour moulage et extrusion -
Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des proprié tés.
ASTM D 1430-91 a, Specification for polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) plastics.
ASTM D 1600-93, Terminology for abbreviated terms relating to plastics.
ASTM D 3222-91 a, Specification for unmodified poly(vinylidene fluoride) (PVDF) molding, extrusion, and coating
ma terials.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 KO ISO 12086-1:1995(F)
ASTM D 3418-83( 1988), Test method for transition temperatures of polymers by thermal analysis.
ASTM D 3892-93, Practice for packaginglpacking of plastics.
ASTM D 4591-93a, Test method for determining temperatures and heats of transitions of fluoropolymers by
differen tial scanning calorime try.
ASTM D 4895-91 a, Specification for polytetrafluoroeth ylene (P-I-FE) resins produced from dispersion.
3 Définitions
3.1 La terminologie donnée dans I’ISO 472 s’applique à la présente partie de I’ISO 12086, excepté pour les
termes définis en 3.2. Les termes définis en 3.1 .l à 3.1.3 sont extraits de I’ISO 472 et reproduits afin de garantir
l’absence de tout malentendu.
3.1.1 dispersion: Système hétérogène dans lequel une matière finement divisée est répartie dans une autre
matière.
3.1.2 plastique fluoré: Plastique à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plusieurs
atomes de fluor, ou de copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le (ou les) monomère
fluoré(s) constituant la principale partie en masse.
3.1.3 latex: Dispersion aqueuse colloïdale d’une matière polymérique.
3.2 Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 12086, les définitions additionnelles suivantes s’appliquent.
3.2.1 amorphe: Non cristallin, ou dépourvu de structure régulière.
3.2.2 masse volumique apparente: Masse (en grammes) par décimètre cube de matériau, mesurée dans les
conditions d’essai.
3.2.3 copolymère: Polymère formé d’au moins deux types de monomères.
3.2.4 polymère en émulsion (en ce qui concerne les matériaux à base de polymères fluorés): Matériau isolé de
son milieu de polymérisation sous forme de dispersion aqueuse colloïdale des solides contenus dans le polymère.
Cette définition, utilisée dans 1’ industrie des polymères fluorés, est semblable à celle donnée pour «latex» dans
NOTE 1
I’ISO 472 et diffè re complétement de celle donnée pour ((émulsion» dans cette même norme.
3.2.5 plastique fluorocarboné: Plastique à base de polymères produits uniquement avec des monomères
perfluorés.
3.2.6 élastomère fluoré: Élastomère à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plu-
sieurs atomes de fluor, ou de copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le (ou les) monomère
fluor&) constituant la principale partie en masse.
3.2.7 polymère fluoré: Synonyme de plastique fluoré (voir 3.1.2).
3.2.8 susceptible d’être mis en œuvre à l’état fondu ou thermoplastique classique: Susceptible d’être mis
en œuvre, par exemple par moulage par injection, par extrusion par vis, et suivant toute autre opération couram-
ment utilisée avec les thermoplastiques.
3.2.9 préformage: Compactage de poudre à base de PTFE sous pression dans un moule destiné à donner un
solide appelé préforme, pouvant être manipulé.
objet
NOTE 2 En ce qui concerne le PTFE, les termes ((moulage» et ((compactage)) sont interchangeables avec ((préformage)).
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO ’
ISO 12086=1:1995(F)
3.2.10 résine préfrittée: Résine ayant été soumise à un traitement thermique à une température supérieure ou
égale au point de fusion de la résine à la pression atmosphérique, sans avoir été préalablement préformée.
3.2.11 plastique remis en œuvre: Matériau provenant de pièces semi-finies en polymères fluorés, traité de
manière à être à nouveau utilisé.
NOTES
3 Ce matériau est souvent désigné comme étant un sous-produit de la mise en œuvre.
4 Des définitions connexes sont données dans I’ASTM D 5033-90, Guide for the development of standards relating to the
proper use of recycled plastics.
3.2.12 frittage: Traitement thermique pendant lequel le matériau est fondu et amené à recristalliser par refroi-
dissement, la coalescence se produisant au cours du traitement.
3.2.13 densité après frittage standard (SSG): Densité d’un éprouvette de matériau à base de PTFE préformé
fritté et refroidi en passant par le point de cristallisation à une vitesse de 1 “C/min, conformément au programme
de frittage approprié, décrit dans I’ISO 12086-2.
NOTE 5 La SSG du PTFE non modifié est inversement proportionnelle à sa masse moléculaire.
3.2.14 polymère en suspension: Polymère isolé de son milieu de polymérisation liquide sous forme de solide
ayant une granulométrie nettement supérieure aux dimensions colloïdales.
3.2.15 temps jusqu’à résistance nulle (ET): Mesure de la masse moléculaire relative du PCTFE.
4 Symboles et abréviations
4.1 Les symboles figurant dans I’ISO 1043-I et I’ISO 1043-2 s’appliquent à la présente partie de I’ISO 12086.
4.2 La présente partie de I’ISO 12086 traite en particulier des matériaux énumérés ci-après, sans toutefois se
limiter à ceux-ci. (De petites différences peuvent être constatées par rapport à I’ISO 1043- 1 et 1’ ISO 1043-2,
celles-ci indiquant l’usage courant des termes et de leurs symboles.)
polytétrafluoroéthylène
PTFE
PFA perfluoro(alcoxyle alcane)
FEP copolymère d’(éthyIène-propène) perfluoré
EFEP copolymère d’éthylène-tétrafluoroéthylène-hexafluoropropène
TFE/PDD copolymère de (tétrafluoroéthylène-dioxole) perfluoré
VDF/HFP copolymère de fluorure de vinylidène-hexafluoropropène
copolymère de fluorure de vinylidène-tétrafluoroéthylène
VDF/TFE
VDF/TFE/HFP copolymère de fluorure de vinylidène-tétrafluoroéthylène-hexafluoropropène
ETFE copolymère d’éthylène-tétrafluoroéthylène
PVDF poly(fluorure de vinylidène)
VDF/CTFE copolymère de fluorure de vinylidène-chlorotrifluoroéthylène

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 12086=1:1995(F)
polychlorotrifluoroéthylène
PCTFE
PVF poly(fluorure de vinyle)
copolymère d’éthylène-chlorotrifluoroéthylène
ECTFE
4.3 Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 12086, les abréviations suivantes s’appliquent, en plus de
celles données en 3.2 et 4.2.
AF polymère fluoré amorphe
ESG densité après frittage prolongé
indice de fluidité à chaud en masse
MFR
indice de fluidité à chaud en volume
MVR
SSG densité après frittage standard
SVI taux de vide après étirage
TII indice d’instabilité thermique
temps jusqu’à résistance nulle
ZST
5 Système de désignation
Le système de désignation des thermoplastiques est basé sur un modèle normalisé, comprenant:
Désignation
Bloc d’identité
Bloc «objet particulier»
Bloc «numéro de
Bloc descripteur Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de
Norme internationale»
(facultatif) données données données données données
1 2 3 4 5
La désignation consiste en un bloc descripteur facultatif se lisant ((thermoplastique)) et un bloc d’identité com-
Pour une désignation non ambiguë,
prenant le numéro de la Norme internationale et un bloc ((objet particulier)).
le bloc «objet particulier» est subdivisé en cinq blocs de données, comprenant les informations suivantes:
Bloc de données 1: identification du plastique par son symbole selon I’ISO 1043-I (avec, si nécessaire, le
symbole du polymère fluoré figurant en 4.2 ou dans I’ASTM D 1600) et information
concernant la composition du polymère (voir 5.1).
Position 1: application prévue ou méthode de mise en œuvre (voir 5.2).
Bloc de données 2:
Positions 2 à 8: propriétés importantes, additifs et informations supplémentaires (voir
. .
5 2)
Bloc de données 3: propriétés de désignation (voir 5.3 et 5.6).

---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 12086=1:1995(F)
charges ou matières de renforcement désignées par des lettres comme indiqué dans
Bloc de données 4:
I’ISO 1043-2 (complétées par les codes énumérés dans le tableau 20) et par des chiffres
arabes représentant la teneur nominale en pourcentage en masse (voir 5.4).
Bloc de données 5: l’ajout de détails supplémentaires dans ce bloc de données transforme la désignation
générale du matériau en spécification de celui-ci. Cela peut être obtenu par une référence
à des prescriptions particulières relatives aux propriétés et/ou par une référence à une
norme nationale appropriée. Voir article 7 qui fournit à ce sujet de plus amples détails
et des exemples.
particulier» doit être un tiret. Les cinq blocs de données doivent être séparés
Le premier caractère du bloc ((objet
uns des autres par des virgules.
les
Si un bloc de données n’est pas utilisé, la virgule qui devrait être à la fin de ce bloc doit être incluse, cela condui-
sant à un doublement du signe de séparation (,,).
5.1 Bloc de données 1
,l, suivi par
Da ns ce bloc de données, les poly mères fluorés sont identifiés pa r le symbole selon I’ISO 1043- un tiret
une lettre-code fournissant les informations additionnelles sur le polymère comme p rescrit dans le ta bleau 1.
et 1
Voir 4.2 qui donne une liste des polymères fluorés couramment utilisés, avec leur symbole.
Tableau 1 - Lettres-codes utilisées pour les informations
additionnelles dans le bloc de données 1
Lettre-
Signification des lettres-codes dans le bloc de données 1
code
A Modifié
B Copolymère bloc
C Rhéologie contrôlée, répartition étroite de la masse moléculaire
D Dispersion
E Polymère en émulsion
F Résine de charge (additif de résine)
G Polymère de coulée
H Homopolymère
K Copolymère
L Polymère greffé
M Polymère en masse
R Polymére statistique
S Polymére en suspension
SS Polymère préfritté en suspension
Zl Matériau retraité en interne; hors spécification/déchet
22 Remis en œuvre, sous-produit de la mise en œuvre
23 Matériau obtenu par retraitement d’un produit déjà utilisé
5.2 Bloc de données 2
Ce bloc peut indiquer jusqu’à huit éléments d’information codés par des lettres comme prescrit dans le
tableau 2. L’information relative à l’application prévue ou à la méthode de mise en œuvre est donnée dans la po-
sition 1. L’information relative aux propriétés essentielles, aux additifs ainsi que les informations supplémentaires,
si exigées (jusqu’à sept éléments) sont données en positions 2 à 8. Les lettres-codes sont indiquées dans le ta-
bleau 2.
Si une seule lettre est indiquée (par exemple: E), sa signification doit provenir de la position 1. Si une information
est donnée en positions 2 à 8 et qu’aucune indication spécifique n’est donnée en position 1, une lettre-code est
nécessaire en position 1. Si aucune autre lettre-code n’est appropriée, la lettre t(X)) doit être inscrite en position
1. II est recommandé de suivre l’ordre alphabétique si l’on utilise plusieurs lettres-codes de la position 2 à la po-
sition 8.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12086=1:1995(F)
0 ISO
On doit sélectionner avec soin toute indication relative à l’application voulue dans le bloc de données 2. De nom-
breux matériaux peuvent être utilisés pour plusieurs applications ou être soumis à plusieurs méthodes de mise
en œuvre, telles que I’extrusion (E) et le moulage (M). Ces matériaux ne constituent pas des modifications parti-
culières et on doit les coder par (G) ((usage général)). On doit réserver le codage qui correspond à des méthodes
particulières de mise en œuvre aux matériaux conçus pour l’application considérée.
Lettres-codes utilisées dans le bloc de données 2
Tableau 2 -
Propriétés essentielles, additifs ou autres informations
Application prévue ou méthode de mise en œuvre
Code Positions 2 à 8
Position 1
Code
C Colore
A Adhésifs
D Poudre
B Moulage par soufflage
Dl Mélange à sec
Bl Moulage par extrusion-soufflage
DZ Écoulement libre
B2 Moulage par injection-soufflage
03 Écoulement non libre
C Calendrage
E Expansible
E Extrusion
Compositions chargées F Caractéristiques de combustion spéciales
F
Indice d’oxygène > 95 %
Usage général FI
G
H Revêtement F2 Ignifugé
Émission réduite de fumée
Poudre pour revêtement F4
Hl
Grains
HZ Revêtement au trempé G
GI Granules
H3 Revêtement a l’état humide
G2 Lentilles
H4 Imprégnation
G3 Perles
H5 Revêtement par projection
Hl Stabilise contre les rayonnements
K Revêtement de câbles et fils métalliques
L Stabilisé contre la lumière/les intempéries
L Extrusion de monofilaments
M Nuclée
M Moulage
Moulage par injection Ml Modifie par un comonomère
Ml
Moulage par transfert N Naturel (pas d’addition de couleur)
M2
Extrusion de pâte Nl Approprie au contact alimentaire
P
N2 Haute pureté
Q Moulage par compression
Moulage automatique P Impact modifié
Ql
Moulage isostatique R Agent de démoulage
Q2
Lubrifié
R Moulage par rotation S
Lubrification externe
S Frittage SI
T Fabrication de bandes T Transparent
Tl Films ou bandes déroulés Tl Translucide
T2 Opaque
T2 Films ou bandes non frittés
T3 Transmission aux UV améliorée
T3 Films ou bandes expansés
T4 Transmission aux UV réduite
V Thermoformage
V Thermorétractable
X Pas d’indication
WI Résistance chimique améliorée
Y Fils textiles, filage
X Réticulable
Y Conductivité électrique augmentée
Z Antistatique
5.3 Bloc de données 3
Chacun des corps composant la famille des polymères fluorés possède son propre ensemble de propriétés de
désignation choisies parmi les propriétés énumérées ci-après et détaillées en 5.6. L’annexe A fournit des infor-
mations sous forme de tableau. L’annexe B fournit un résumé dans lequel sont énumérés les différents polymères
fluorés inclus dans la présente partie de I’ISO 12086, ainsi que leurs propriétés de désignation. Les numéros des
tableaux et les références des pages sont fournis pour chaque propriété de désignation, avec la référence au pa-
ragraphe et à la page de la méthode d’essai figurant dans I’ISO 12086-2. Les propriétés de désignation doivent
être déterminées conformément aux méthodes d’essai et aux conditions indiquées pour chaque élément. Le bloc
de données 3 contient une position par propriété de désignation relative au polymère fluoré considéré. II s’ensuit
donc que le bloc de données 3 d’un polymère fluoré donné peut comprendre un plus grand nombre de positions
qu’un autre polymère fluoré. À titre d’exemple (voir annexes A et B), on peut citer le cas du PTFE-S auquel sont
associées sept propriétés de désignation: le bloc de données 3 relatif à ce polymère comprendra donc sept po-
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
0 ISO
ISO 120864:1995(F)
sitions. En revanche, le bloc de données 3 du PTFE-Z ne comprendra que deux positions puisqu’il n’a que deux
propriétés de désignation. Les codes qui correspondent à certaines propriétés, telles que l’indice de fluidité à
chaud, peuvent nécessiter l’emploi de plusieurs lettres ou chiffres. Les résultats doivent être classés et codés
dans le bloc de données 3 selon les indications des tableaux, et présentés dans le même ordre que les propriétés
de désignation qui figurent en 5.6 et sont énumérées dans l’annexe A. Un point doit être utilisé pour séparer le
ou les codes d’une position de ceux de la suivante. Lorsque les codes correspondant à une propriété quelconque
ne sont pas inclus, cela doit être indiqué en ajoutant le point qui se trouverait normalement à la suite des codes
correspondant à la position considérée. Par conséquent, deux points consécutifs ( K.))) indiquent que les codes qui
correspondent à une propriété quelconque n’ont pas été i
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12086-l
Première édition
1995-I 2-l 5
Plastiques - Polymères fluorés:
dispersions et iaux pour moulage et
maté
extrusion -
Partie 1:
Système de désignati on et base de
spécification
P/as tics - Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion
ma terials -
Part 7: Designa tion s ystem and basis for specifica tions
Numéro de référence
ISO 12086-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12086-1:1995(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
5 Système de désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.ll 5loc de données 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Bloc de données 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
5.3 Bloc de données 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Température de transition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.2 Masse moléculaire relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3.3 Propriétés mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.4 Masse volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 12
5.3.5 Pourcentage de polymère fluoré et de surfactant . . . . . . . . . . . . 13
5.3.6 Granulométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3.7 Masse volumique apparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.8 Temps d’écoulement de la poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.9 Pression d’extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3.10 Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Bloc de données 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Bloc de données 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Propriétés de désignation des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . 16
Propriétés de désignation applicables à tous les polymères
5.6.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fluorés 16
5.6.2 Propriétés de désignation spécifiques de certaines classes de
polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 12086-1:1995(F)
6 Exemple de désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Spécifications des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Emballage et marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.2 Marquage . 20
9 Échantillonnage . 20
Annexes
A Propriétés de désignation pour les types courants de polymères
fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Propriétés de désignation pour les types courants de polymères
B
fluorés et liste des correspondances entre les tableaux de codes de
NS0 12086-l et les méthodes d’essai de I’ISO 12086-2 . . . . . 23
C La famille des polymères fluorés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D Spécifications normalisées concernant les polymères fluorés 28
E Liste des méthodes d’essai figurant dans NS0 12086-2
(par ordre alphabétique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F Instructions succinctes relatives à l’utilisation de I’ISO 12086-l 30
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 12086-1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12086-I a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 1, Terminologie.
L’ISO 12086 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Polymères fluorés: dispersions et matériaux pour
moulage et extrusion:
- Partie I : Système de désignation et base de spécifica tion
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des proprié-
tés
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
12086. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’in-
formation.

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 12086=1:1995(F)
Plastiques - P6lymGwes fluorés: dispersions et
matériaux pour moul~age et extrusion -
Partie 1:
Système de désignation et base de spécification
1 Domaine d’application
1.1 La présente partie de I’ISO 12086 établit un système de désignation des polymères fluorés qui peut être
utilisé comme base pour les spécifications. II couvre les homopolymères et les divers copolymères de monomères
fluorés utilisés sous forme de dispersions et pour le moulage et I’extrusion, ainsi que pour d’autres applications
spécialisées. La présente partie de I’ISO 12086 décrit le système de désignation et fournit des codes et des ta-
bleaux de valeurs relatifs aux propriétés de désignation. Ce système de désignation s’applique à la fois aux poly-
mères fluorés thermoplastiques classiques mis en œuvre au moyen de techniques variées, et à ceux mis en œuvre
uniquement suivant les techniques requises pour le polytétrafluoroéthylène thermoplastique non conventionnel.
Ces matériaux comprennent à la fois les polymères fluorocarbonés et les divers autres polymères fluorés sous
forme de polymères vierges ou mis en œuvre en vue d’une réutilisation ou d’un recyclage. La présente partie de
I’ISO 12086 comprend également une extension du système de désignation fournissant une base pour les spéci-
fications des matériaux. Cette base pour spécification peut être utilisée pour établir des spécifications relatives à
des applications bien définies. Ces spécifications utiliseront les blocs de données 1 à 4 et, si nécessaire, le bloc
de données 5 en complément, celui-ci contenant les exigences particulières à l’application. Les élastomères
fluorés sont exclus à dessein.
Les polymères fluorés sont des homopolymères et des copolymères de monomères fluorés à chaîne longue.
1.2
Les polymères fluorés peuvent être modifiés avec de petites quantités de divers monomères fluorés. En général,
à condition que le polymère ne soit pas modifié avec plus de 5 % en masse du (des) monomère fluor&)
modificateur(s), il peut être classé parmi les polymères de base. Le PVDF est considéré comme un polymère de
base lorsqu’il est modifié pendant la polymérisation de manière à contenir au maximum 2 % en masse de
monomère fluor&) supplémentaire(s) dans la structure du polymère. En ce qui concerne le PTFE, un maximum
de 1 % en masse de comonomère modificateur constitue la limite pour que le matériau puisse être considéré
comme du polytétrafluoroéthylène. Une discussion générale relative aux corps qui font partie de la famille des
polymères fluorés est incluse dans l’annexe informative C. La présente partie de I’ISO 12086 traite en particulier
des matériaux énumérés en 4.2, sans toutefois se limiter à ceux-ci. Les symboles adoptés qui correspondent aux
matériaux sont inclus en 4.2.
1.3 Les divers types de polymères fluorés sont différenciés les uns des autres par un système de classification
basé sur le genre du polymère fluoré considéré et sur les niveaux appropriés des propriétés de désignation, ainsi
que sur les informations relatives aux paramètres se rapportant au polymère de base, à l’application envisagée ou
la méthode de mise en œuvre choisie, aux propriétés essentielles, aux additifs, colorants, charges et matériaux
de renfort. Les propriétés de désignation de chaque polymère fluoré sont sélectionnées à partir de la liste générale
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 120864:1995(F)
les propriétés à désigner pour chaque polymère fluoré sont énumérées en 5.6 et dans les an-
donnée en 5.3 et
nexes normatives Aet B.
1.4 Certaines dispositions concernent la désignation des matériaux impliqués dans la réutilisation et le recyclage
des polymères fluorés objets de la présente partie de I’ISO 12086. Un ensemble de propriétés de désignation est
donné pour le PTFE ayant été soumis à une nouvelle mise en œuvre, en raison des exigences particulières qui lui
sont propres. En ce qui concerne les polymères fluorés thermoplastiques classiques non vierges, on doit utiliser
les mêmes propriétés de désignation que pour les matériaux vierges en incluant le code Zl, 22 ou 23 dans le bloc
de données 1, comme prescrit dans le tableau 1.
1.5 Le fait que des matériaux aient la même désignation n’implique pas qu’ils présentent nécessairement les
mêmes performances. II convient de souligner que le contraire est également vrai, c’est-à-dire que des matériaux
ayant des désignations différentes peuvent être utilisés dans le cadre d’une même application. La présente partie
de I’ISO 12086 ne comporte pas de données sur la conception, les caractéristiques ou les conditions de mise en
œuvre qui peuvent être exigées pour spécifier les matériaux pour des applications finales particulières (voir I’ex-
posé relatif à l’utilisation de bloc de données 5 dans les articles 5 et 7). Si de telles caractéristiques additionnelles
sont nécessaires, elles doivent être déterminées conformément aux méthodes d’essai prescrites dans
I’ISO 12086-2, si appropriée.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 12086. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 12086 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
ISO 527-l :1993, Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 1: Principes généraux.
Détermination des proprié tés en traction - Partie 2: Conditions d’essai des plasti-
ISO 527-2:1993, Plastiques -
ques pour moulage et extrusion.
ISO 842: 1984, Matières premières pour peintures et vernis - Échantillonnage.
ISO 1043-I : 1987, Plastiques - Symboles - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales.
ISO 1043-2: 1988, Plastiques - Symboles - Partie 2: Charges et matériaux de renforcement.
ISO 1133:1991, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
P/as tiques - Méthodes pour déterminer la masse volumique et la densité relative des plastiques
ISO 1183: 1987,
non alvéolaires.
ISO 12086-2: 1995, Plastiques - Polymères fluorés: dispersions et matériaux pour moulage et extrusion -
Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des proprié tés.
ASTM D 1430-91 a, Specification for polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) plastics.
ASTM D 1600-93, Terminology for abbreviated terms relating to plastics.
ASTM D 3222-91 a, Specification for unmodified poly(vinylidene fluoride) (PVDF) molding, extrusion, and coating
ma terials.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 KO ISO 12086-1:1995(F)
ASTM D 3418-83( 1988), Test method for transition temperatures of polymers by thermal analysis.
ASTM D 3892-93, Practice for packaginglpacking of plastics.
ASTM D 4591-93a, Test method for determining temperatures and heats of transitions of fluoropolymers by
differen tial scanning calorime try.
ASTM D 4895-91 a, Specification for polytetrafluoroeth ylene (P-I-FE) resins produced from dispersion.
3 Définitions
3.1 La terminologie donnée dans I’ISO 472 s’applique à la présente partie de I’ISO 12086, excepté pour les
termes définis en 3.2. Les termes définis en 3.1 .l à 3.1.3 sont extraits de I’ISO 472 et reproduits afin de garantir
l’absence de tout malentendu.
3.1.1 dispersion: Système hétérogène dans lequel une matière finement divisée est répartie dans une autre
matière.
3.1.2 plastique fluoré: Plastique à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plusieurs
atomes de fluor, ou de copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le (ou les) monomère
fluoré(s) constituant la principale partie en masse.
3.1.3 latex: Dispersion aqueuse colloïdale d’une matière polymérique.
3.2 Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 12086, les définitions additionnelles suivantes s’appliquent.
3.2.1 amorphe: Non cristallin, ou dépourvu de structure régulière.
3.2.2 masse volumique apparente: Masse (en grammes) par décimètre cube de matériau, mesurée dans les
conditions d’essai.
3.2.3 copolymère: Polymère formé d’au moins deux types de monomères.
3.2.4 polymère en émulsion (en ce qui concerne les matériaux à base de polymères fluorés): Matériau isolé de
son milieu de polymérisation sous forme de dispersion aqueuse colloïdale des solides contenus dans le polymère.
Cette définition, utilisée dans 1’ industrie des polymères fluorés, est semblable à celle donnée pour «latex» dans
NOTE 1
I’ISO 472 et diffè re complétement de celle donnée pour ((émulsion» dans cette même norme.
3.2.5 plastique fluorocarboné: Plastique à base de polymères produits uniquement avec des monomères
perfluorés.
3.2.6 élastomère fluoré: Élastomère à base de polymères produits avec des monomères contenant un ou plu-
sieurs atomes de fluor, ou de copolymères de tels monomères avec d’autres monomères, le (ou les) monomère
fluor&) constituant la principale partie en masse.
3.2.7 polymère fluoré: Synonyme de plastique fluoré (voir 3.1.2).
3.2.8 susceptible d’être mis en œuvre à l’état fondu ou thermoplastique classique: Susceptible d’être mis
en œuvre, par exemple par moulage par injection, par extrusion par vis, et suivant toute autre opération couram-
ment utilisée avec les thermoplastiques.
3.2.9 préformage: Compactage de poudre à base de PTFE sous pression dans un moule destiné à donner un
solide appelé préforme, pouvant être manipulé.
objet
NOTE 2 En ce qui concerne le PTFE, les termes ((moulage» et ((compactage)) sont interchangeables avec ((préformage)).
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO ’
ISO 12086=1:1995(F)
3.2.10 résine préfrittée: Résine ayant été soumise à un traitement thermique à une température supérieure ou
égale au point de fusion de la résine à la pression atmosphérique, sans avoir été préalablement préformée.
3.2.11 plastique remis en œuvre: Matériau provenant de pièces semi-finies en polymères fluorés, traité de
manière à être à nouveau utilisé.
NOTES
3 Ce matériau est souvent désigné comme étant un sous-produit de la mise en œuvre.
4 Des définitions connexes sont données dans I’ASTM D 5033-90, Guide for the development of standards relating to the
proper use of recycled plastics.
3.2.12 frittage: Traitement thermique pendant lequel le matériau est fondu et amené à recristalliser par refroi-
dissement, la coalescence se produisant au cours du traitement.
3.2.13 densité après frittage standard (SSG): Densité d’un éprouvette de matériau à base de PTFE préformé
fritté et refroidi en passant par le point de cristallisation à une vitesse de 1 “C/min, conformément au programme
de frittage approprié, décrit dans I’ISO 12086-2.
NOTE 5 La SSG du PTFE non modifié est inversement proportionnelle à sa masse moléculaire.
3.2.14 polymère en suspension: Polymère isolé de son milieu de polymérisation liquide sous forme de solide
ayant une granulométrie nettement supérieure aux dimensions colloïdales.
3.2.15 temps jusqu’à résistance nulle (ET): Mesure de la masse moléculaire relative du PCTFE.
4 Symboles et abréviations
4.1 Les symboles figurant dans I’ISO 1043-I et I’ISO 1043-2 s’appliquent à la présente partie de I’ISO 12086.
4.2 La présente partie de I’ISO 12086 traite en particulier des matériaux énumérés ci-après, sans toutefois se
limiter à ceux-ci. (De petites différences peuvent être constatées par rapport à I’ISO 1043- 1 et 1’ ISO 1043-2,
celles-ci indiquant l’usage courant des termes et de leurs symboles.)
polytétrafluoroéthylène
PTFE
PFA perfluoro(alcoxyle alcane)
FEP copolymère d’(éthyIène-propène) perfluoré
EFEP copolymère d’éthylène-tétrafluoroéthylène-hexafluoropropène
TFE/PDD copolymère de (tétrafluoroéthylène-dioxole) perfluoré
VDF/HFP copolymère de fluorure de vinylidène-hexafluoropropène
copolymère de fluorure de vinylidène-tétrafluoroéthylène
VDF/TFE
VDF/TFE/HFP copolymère de fluorure de vinylidène-tétrafluoroéthylène-hexafluoropropène
ETFE copolymère d’éthylène-tétrafluoroéthylène
PVDF poly(fluorure de vinylidène)
VDF/CTFE copolymère de fluorure de vinylidène-chlorotrifluoroéthylène

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 12086=1:1995(F)
polychlorotrifluoroéthylène
PCTFE
PVF poly(fluorure de vinyle)
copolymère d’éthylène-chlorotrifluoroéthylène
ECTFE
4.3 Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 12086, les abréviations suivantes s’appliquent, en plus de
celles données en 3.2 et 4.2.
AF polymère fluoré amorphe
ESG densité après frittage prolongé
indice de fluidité à chaud en masse
MFR
indice de fluidité à chaud en volume
MVR
SSG densité après frittage standard
SVI taux de vide après étirage
TII indice d’instabilité thermique
temps jusqu’à résistance nulle
ZST
5 Système de désignation
Le système de désignation des thermoplastiques est basé sur un modèle normalisé, comprenant:
Désignation
Bloc d’identité
Bloc «objet particulier»
Bloc «numéro de
Bloc descripteur Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de
Norme internationale»
(facultatif) données données données données données
1 2 3 4 5
La désignation consiste en un bloc descripteur facultatif se lisant ((thermoplastique)) et un bloc d’identité com-
Pour une désignation non ambiguë,
prenant le numéro de la Norme internationale et un bloc ((objet particulier)).
le bloc «objet particulier» est subdivisé en cinq blocs de données, comprenant les informations suivantes:
Bloc de données 1: identification du plastique par son symbole selon I’ISO 1043-I (avec, si nécessaire, le
symbole du polymère fluoré figurant en 4.2 ou dans I’ASTM D 1600) et information
concernant la composition du polymère (voir 5.1).
Position 1: application prévue ou méthode de mise en œuvre (voir 5.2).
Bloc de données 2:
Positions 2 à 8: propriétés importantes, additifs et informations supplémentaires (voir
. .
5 2)
Bloc de données 3: propriétés de désignation (voir 5.3 et 5.6).

---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 12086=1:1995(F)
charges ou matières de renforcement désignées par des lettres comme indiqué dans
Bloc de données 4:
I’ISO 1043-2 (complétées par les codes énumérés dans le tableau 20) et par des chiffres
arabes représentant la teneur nominale en pourcentage en masse (voir 5.4).
Bloc de données 5: l’ajout de détails supplémentaires dans ce bloc de données transforme la désignation
générale du matériau en spécification de celui-ci. Cela peut être obtenu par une référence
à des prescriptions particulières relatives aux propriétés et/ou par une référence à une
norme nationale appropriée. Voir article 7 qui fournit à ce sujet de plus amples détails
et des exemples.
particulier» doit être un tiret. Les cinq blocs de données doivent être séparés
Le premier caractère du bloc ((objet
uns des autres par des virgules.
les
Si un bloc de données n’est pas utilisé, la virgule qui devrait être à la fin de ce bloc doit être incluse, cela condui-
sant à un doublement du signe de séparation (,,).
5.1 Bloc de données 1
,l, suivi par
Da ns ce bloc de données, les poly mères fluorés sont identifiés pa r le symbole selon I’ISO 1043- un tiret
une lettre-code fournissant les informations additionnelles sur le polymère comme p rescrit dans le ta bleau 1.
et 1
Voir 4.2 qui donne une liste des polymères fluorés couramment utilisés, avec leur symbole.
Tableau 1 - Lettres-codes utilisées pour les informations
additionnelles dans le bloc de données 1
Lettre-
Signification des lettres-codes dans le bloc de données 1
code
A Modifié
B Copolymère bloc
C Rhéologie contrôlée, répartition étroite de la masse moléculaire
D Dispersion
E Polymère en émulsion
F Résine de charge (additif de résine)
G Polymère de coulée
H Homopolymère
K Copolymère
L Polymère greffé
M Polymère en masse
R Polymére statistique
S Polymére en suspension
SS Polymère préfritté en suspension
Zl Matériau retraité en interne; hors spécification/déchet
22 Remis en œuvre, sous-produit de la mise en œuvre
23 Matériau obtenu par retraitement d’un produit déjà utilisé
5.2 Bloc de données 2
Ce bloc peut indiquer jusqu’à huit éléments d’information codés par des lettres comme prescrit dans le
tableau 2. L’information relative à l’application prévue ou à la méthode de mise en œuvre est donnée dans la po-
sition 1. L’information relative aux propriétés essentielles, aux additifs ainsi que les informations supplémentaires,
si exigées (jusqu’à sept éléments) sont données en positions 2 à 8. Les lettres-codes sont indiquées dans le ta-
bleau 2.
Si une seule lettre est indiquée (par exemple: E), sa signification doit provenir de la position 1. Si une information
est donnée en positions 2 à 8 et qu’aucune indication spécifique n’est donnée en position 1, une lettre-code est
nécessaire en position 1. Si aucune autre lettre-code n’est appropriée, la lettre t(X)) doit être inscrite en position
1. II est recommandé de suivre l’ordre alphabétique si l’on utilise plusieurs lettres-codes de la position 2 à la po-
sition 8.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12086=1:1995(F)
0 ISO
On doit sélectionner avec soin toute indication relative à l’application voulue dans le bloc de données 2. De nom-
breux matériaux peuvent être utilisés pour plusieurs applications ou être soumis à plusieurs méthodes de mise
en œuvre, telles que I’extrusion (E) et le moulage (M). Ces matériaux ne constituent pas des modifications parti-
culières et on doit les coder par (G) ((usage général)). On doit réserver le codage qui correspond à des méthodes
particulières de mise en œuvre aux matériaux conçus pour l’application considérée.
Lettres-codes utilisées dans le bloc de données 2
Tableau 2 -
Propriétés essentielles, additifs ou autres informations
Application prévue ou méthode de mise en œuvre
Code Positions 2 à 8
Position 1
Code
C Colore
A Adhésifs
D Poudre
B Moulage par soufflage
Dl Mélange à sec
Bl Moulage par extrusion-soufflage
DZ Écoulement libre
B2 Moulage par injection-soufflage
03 Écoulement non libre
C Calendrage
E Expansible
E Extrusion
Compositions chargées F Caractéristiques de combustion spéciales
F
Indice d’oxygène > 95 %
Usage général FI
G
H Revêtement F2 Ignifugé
Émission réduite de fumée
Poudre pour revêtement F4
Hl
Grains
HZ Revêtement au trempé G
GI Granules
H3 Revêtement a l’état humide
G2 Lentilles
H4 Imprégnation
G3 Perles
H5 Revêtement par projection
Hl Stabilise contre les rayonnements
K Revêtement de câbles et fils métalliques
L Stabilisé contre la lumière/les intempéries
L Extrusion de monofilaments
M Nuclée
M Moulage
Moulage par injection Ml Modifie par un comonomère
Ml
Moulage par transfert N Naturel (pas d’addition de couleur)
M2
Extrusion de pâte Nl Approprie au contact alimentaire
P
N2 Haute pureté
Q Moulage par compression
Moulage automatique P Impact modifié
Ql
Moulage isostatique R Agent de démoulage
Q2
Lubrifié
R Moulage par rotation S
Lubrification externe
S Frittage SI
T Fabrication de bandes T Transparent
Tl Films ou bandes déroulés Tl Translucide
T2 Opaque
T2 Films ou bandes non frittés
T3 Transmission aux UV améliorée
T3 Films ou bandes expansés
T4 Transmission aux UV réduite
V Thermoformage
V Thermorétractable
X Pas d’indication
WI Résistance chimique améliorée
Y Fils textiles, filage
X Réticulable
Y Conductivité électrique augmentée
Z Antistatique
5.3 Bloc de données 3
Chacun des corps composant la famille des polymères fluorés possède son propre ensemble de propriétés de
désignation choisies parmi les propriétés énumérées ci-après et détaillées en 5.6. L’annexe A fournit des infor-
mations sous forme de tableau. L’annexe B fournit un résumé dans lequel sont énumérés les différents polymères
fluorés inclus dans la présente partie de I’ISO 12086, ainsi que leurs propriétés de désignation. Les numéros des
tableaux et les références des pages sont fournis pour chaque propriété de désignation, avec la référence au pa-
ragraphe et à la page de la méthode d’essai figurant dans I’ISO 12086-2. Les propriétés de désignation doivent
être déterminées conformément aux méthodes d’essai et aux conditions indiquées pour chaque élément. Le bloc
de données 3 contient une position par propriété de désignation relative au polymère fluoré considéré. II s’ensuit
donc que le bloc de données 3 d’un polymère fluoré donné peut comprendre un plus grand nombre de positions
qu’un autre polymère fluoré. À titre d’exemple (voir annexes A et B), on peut citer le cas du PTFE-S auquel sont
associées sept propriétés de désignation: le bloc de données 3 relatif à ce polymère comprendra donc sept po-
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
0 ISO
ISO 120864:1995(F)
sitions. En revanche, le bloc de données 3 du PTFE-Z ne comprendra que deux positions puisqu’il n’a que deux
propriétés de désignation. Les codes qui correspondent à certaines propriétés, telles que l’indice de fluidité à
chaud, peuvent nécessiter l’emploi de plusieurs lettres ou chiffres. Les résultats doivent être classés et codés
dans le bloc de données 3 selon les indications des tableaux, et présentés dans le même ordre que les propriétés
de désignation qui figurent en 5.6 et sont énumérées dans l’annexe A. Un point doit être utilisé pour séparer le
ou les codes d’une position de ceux de la suivante. Lorsque les codes correspondant à une propriété quelconque
ne sont pas inclus, cela doit être indiqué en ajoutant le point qui se trouverait normalement à la suite des codes
correspondant à la position considérée. Par conséquent, deux points consécutifs ( K.))) indiquent que les codes qui
correspondent à une propriété quelconque n’ont pas été i
...