ISO 9934-2:2002
(Main)Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 2: Detection media
Non-destructive testing — Magnetic particle testing — Part 2: Detection media
ISO 9934-2 specifies the significant properties of magnetic particle testing products (including magnetic ink, powder, carrier liquid, contrast aid paints) and the methods for checking their properties. This document failed to convert
Essais non destructifs — Magnétoscopie — Partie 2: Produits magnétoscopiques
L'ISO 9934-2 spécifie les principales propriétés des produits magnétoscopiques (incluant les produits de détection, liquides porteurs, peintures de contraste) et les méthodes permettant de vérifier leurs propriétés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9934-2
First edition
2002-12-01
Non-destructive testing — Magnetic
particle testing —
Part 2:
Detection media
Essais non destructifs — Magnétoscopie —
Partie 2: Produits magnétoscopiques
Reference number
ISO 9934-2:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9934-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2, Surface methods, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
ISO 9934 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Magnetic particle
testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Detection media
— Part 3: Equipment
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
Contents
Page
Foreword.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.1
4 Safety precautions.2
5 Classification.2
5.1 General.2
5.2 Magnetic inks .2
5.3 Powders .2
6 Testing and test certificate .2
6.1 Type testing and batch testing.2
6.2 In service testing.2
7 Requirements and test methods .2
7.1 Performance .2
7.2 Colour.3
7.3 Particle size .3
7.4 Temperature resistance .3
7.5 Fluorescent coefficient and fluorescent stability.3
7.6 Fluorescence of carrier liquid.5
7.7 Flash point.5
7.8 Corrosion induced by detection media .5
7.9 Viscosity of the carrier liquid.5
7.10 Mechanical stability .5
7.11 Foaming .6
7.12 pH .6
7.13 Storage stability .6
7.14 Solids content .6
7.15 Sulphur and halogen content .6
8 Testing requirements .7
9 Test report .7
10 Packaging and labelling.7
Annex A (normativ e) Proced ure for type, batch and in service testing .10
Annex B (normativ e) Re ference blocks .12
Annex C (normativ e) Co rrosion testing of steel .17
Bibliography .21
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
Foreword
This document EN ISO 9934-2:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 "Non-destructive
testing", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 135
"Non-destructive testing".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
June 2003.
Annexes A, B and C are normative
This standard consists of the following parts:
EN ISO 9934-1, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principle (ISO 9934-1:2001).
EN ISO 9934-2, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 2: Detection media (ISO 9934-2:2002).
EN ISO 9934-3, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3:2002).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
1 Scope
This European Standard specifies the significant properties of magnetic particle testing products (including
magnetic ink, powder, carrier liquid, contrast aid paints) and the methods for checking their properties.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 1330-1, Non destructive testing - Terminology - Part 1: List of general terms.
EN 1330-2, Non destructive testing - Terminology - Part 2: Terms common to the non-destructive testing methods.
EN 10083-1, Quenched and tempered steels - Part 1: Technical delivery conditions for special steels.
EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents.
EN 12157, Rotodynamic pumps - Coolant pumps units for machine tools - Nominal flow rate, dimensions.
EN ISO 2160, Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test (ISO 2160:1998).
EN ISO 3059, Non-destructive testing - Penetrant testing and magnetic particle testing - Viewing conditions (ISO
3059:2001).
EN ISO 3104, Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of kinematic viscosity and
calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994).
EN ISO 9934-1, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General principle (ISO 9934-1:2001).
EN ISO 9934-3, Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 3: Equipment (ISO 9934-3:2002).
prEN ISO 12707, Non-destructive testing - Terminology - Terms used in magnetic particle testing
(ISO/DIS 12707:2000).
ISO 2591-1, Test sieving - Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate.
ISO 4316, Surface active agents - Determination of pH of aqueous solutions - Potentiometric method.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1330-1, EN 1330-2 and
prEN ISO 12707 together with the following apply.
3.1
batch
quantity of material produced during one manufacturing operation having uniform properties throughout and with a
unique identifying number or mark
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
4 Safety precautions
The materials used in magnetic particle inspection and those used in their testing include chemicals that can be
harmful, flammable and/or volatile. All necessary precautions should be observed. All relevant regulations,
including national and local regulations pertaining to health and safety, anti-pollution requirements etc., shall be
observed.
5 Classification
5.1 General
The magnetic particle materials covered by this specification shall be classified as follows.
5.2 Magnetic inks
Magnetic inks shall consist of finely divided coloured or fluorescent magnetic particles in a suitable carrier liquid.
They shall form a uniform suspension when agitated.
Magnetic inks may be produced from products supplied as concentrates, including paste and powders, or ready for
use.
5.3 Powders
Powders for the dry technique shall consist of finely divided coloured and/or fluorescent magnetic particles.
6 Testing and test certificate
6.1 Type testing and batch testing
Type testing and batch testing of magnetic particle materials shall be carried out in accordance with the
requirements of EN ISO 9934-1, EN ISO 9934-2, and EN ISO 9934-3.
Type testing is carried out in order to demonstrate suitability of a product for the intended use. Batch testing is
carried out in order to demonstrate conformity of the characteristics of a batch to the product type specified.
The supplier shall provide a test certificate showing compliance with this standard having used the methods
detailed. This certificate shall include results obtained and tolerances allowed.
If any changes are made to the detection media, then a new type test shall be performed.
6.2 In service testing
In service testing is carried out to demonstrate the continued performance of the detection media.
7 Requirements and test methods
7.1 Performance
7.1.1 Type testing and batch testing
Type testing and batch testing shall be carried out according to annex A using the reference blocks types 1 or 2 as
described in annex B.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
7.1.2 In service testing
In service testing shall be carried out according to annex A using one of the reference blocks types 1 or 2 as
described in annex B or a test block which exhibit similar discontinuities to those normally found in components
typically processed in the equipment.
7.1.3 Contrast aid paints
Type testing and batch testing shall be carried out according to 7.1.1 after having applied the paint in accordance
with the manufacturer instructions and using a type test approved, compatible magnetic ink.
7.2 Colour
The colour of magnetic particles detection media under working conditions shall be stated by the supplier.
The colour of the batch test sample shall not differ from the colour of the type test sample when visually compared.
7.3 Particle size
7.3.1 Method
The method for determination of particle size is dependent on the range of the particle size distribution.
NOTE For magnetic inks the particle-size-distribution can be determined by the Coulter Method or an equivalent method
(see Bibliography).
7.3.2 Definition of the particle size
The range of particle size shall be as follows:
-lower diameter d : no more than 10 % of the particles shall be smaller than d ;
l l
-average diameter d : 50 % of the particles shall be larger and 50 % smaller than d ;
a a
-upper diameter d : no more than 10 % of the particles shall be larger than d .
u u
7.3.3 Requirements
d and d shall be reported. For magnetic inks sizes shall lie in the range d > 1,5 μm and d < 40 μm.
d
l, a u l u
NOTE For powders d is generally > 40 μm.
l
7.4 Temperature resistance
There shall be no degradation of the product after 5 minutes heating at the maximum temperature specified by the
supplier. This shall be verified by repeating the performance test as specified in 7.1.1.
7.5 Fluorescent coefficient and fluorescent stability
To carry out these tests it is necessary to use dry powder. For magnetic inks the magnetic particle solid content
shall be used.
7.5.1 Type testing
7.5.1.1 Method
The fluorescent coefficient b in cd/W is defined as follows:
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
b = L/E
e
where L = luminance in cd/m² of a plane powder surface;
E = level of UV-irradiance in W/m² at the surface of the powder.
e
The arrangement of the apparatus used is shown in Figure 1.
The powder surface shall be evenly irradiated with UV(A) at an angle of 45° (– 5°). Luminance shall be measured
with a suitable meter with an accuracy of – 10 %. It shall measure the luminance from the powder surface and be
unaffected by areas outside of the target area. The level of irradiance shall be measured with a meter conforming
to EN ISO 3059 with its UV sensor replacing the powder surface.
Key
1 Measurement of luminance
2 Lamp
3 UV radiation
4 Measurement point of the irradiance
5 Powder surface
Figure 1 - Determination of the fluorescent coefficient b for magnetic particles
NOTE A recommended arrangement is using a luminance meter with a 200 cd/m² range and a viewing angle (a) of 20º
placed 80 mm above the plane powder surface, diameter 40 mm. UV (A) lamps are placed so as to give an even irradiance at
the powder surface, with E between 10 W/m² and 15 W/m².
e
7.5.1.2 Requirements
The fluorescent coefficient (b) shall be greater than 1,5 cd/W.
7.5.1.3 Fluorescence stability
The sample shall first be tested according to the method described in 7.5.1.1.
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9934-2:2002(E)
The sample shall then be exposed and re-tested as described in 7.5.1.1 after 30 minutes of exposure to UV-A
irradiance of 20 W/m² (minimum). The fluorescent coefficient shall not decrease more than 5 %.
7.5.2 Batch testing
Ba
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9934-2
Première édition
2002-12-01
Essais non destructifs —
Magnétoscopie —
Partie 2:
Produits magnétoscopiques
Non-destructive testing — Magnetic particle testing —
Part 2: Detection media
Numéro de référence
ISO 9934-2:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9934-2 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comité SC 2, Moyens d’examens superficiels,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
L'ISO 9934 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais non destructifs —
Magnétoscopie:
— Partie 1: Principes généraux du contrôle
— Partie 2: Produits magnétoscopiques
— Partie 3: Équipement
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 1
4 Mesures de sécurité . 2
5 Classification. 2
5.1 Généralités. 2
5.2 Liqueurs magnétiques. 2
5.3 Poudres. 2
6 Essai et certificat de contrôle . 2
6.1 Essai de type et essai de lot. 2
6.2 Essai sur site. 2
7 Méthodes d'essai et prescriptions. 2
7.1 Performance . 2
7.2 Couleur. 3
7.3 Taille des particules . 3
7.4 Résistance à la température . 3
7.5 Coefficient de fluorescence et stabilité de la fluorescence . 3
7.6 Fluorescence du liquide porteur. 5
7.7 Point d’éclair . 5
7.8 Corrosion induite par le produit indicateur . 5
7.9 Viscosité du liquide porteur . 5
7.10 Stabilité mécanique . 5
7.11 Pouvoir moussant . 6
7.12 pH. 6
7.13 Stabilité de stockage . 7
7.14 Teneur en éléments solides. 7
7.15 Teneurs en soufre et halogènes. 7
8 Prescriptions d'essai . 7
9 Rapport d'essai . 7
10 Emballage et étiquetage . 7
Annexe A (normative) Procédure pour les essais de type, de lot et sur site. 10
Annexe B (normative) Pièces de référence. 12
Annexe C (informative) Essai de corrosion . 17
Bibliographie. 21
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
Avant-propos
Le présent document EN ISO 9934-2:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 “Essais non
destructifs”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 135
“Essais non destructifs”.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2003.
Les annexes A, B et C sont normatives.
La présente norme comporte les parties suivantes :
EN ISO 9934-1, Essais non destructifs - Magnétoscopie – Partie 1 : Principes généraux (ISO 9934-1:2001).
EN ISO 9934-2, Essais non destructifs - Magnétoscopie – Partie 2 : Produits magnétoscopiques (ISO 9934-2:2002).
EN ISO 9934-3, Essais non destructifs - Magnétoscopie – Partie 3 : Équipement (ISO 9934-3:2002).
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les principales propriétés des produits magnétoscopiques (incluant les
produits de détection, liquides porteurs, peintures de contraste) et les méthodes permettant de vérifier leurs
propriétés.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les
références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les
amendements).
EN 1330-1, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1 : Liste des termes généraux.
EN 1330-2, Essais non destructifs - Terminologie - Partie 2 : Termes communs aux méthodes d’essais non
destructifs.
EN 10083-1, Aciers pour trempe et revenu - Partie 1 : Conditions techniques de livraison des aciers spéciaux.
EN 10204, Produits métalliques - Types de documents de contrôle.
EN 12157, Pompes centrifuges – Pompes à réfrigérant pour machines-outils – Débit nominal, dimensions.
EN ISO 2160, Produits pétroliers - Action corrosive sur le cuivre - Essais à la lame de cuivre (ISO 2160:1998).
EN ISO 3059, Essais non destructifs – Ressuage, magnétoscopie - Conditions d'examen (ISO 3059:2001).
EN ISO 3104, Produits pétroliers - Liquides opaques et transparents - Détermination de la viscosité cinématique et
calcul de la viscosité dynamique (ISO 3104:1994).
EN ISO 9934-1, Essais non destructifs - Magnétoscopie - Partie 1 : Principes généraux (ISO 9934-1:2001).
EN ISO 9934-3, Essais non destructifs - Magnétoscopie : Partie 3 : Equipement (ISO 9934-3:2002).
prEN ISO 12707, Essais non destructifs - Terminologie - Termes utilisés dans le contrôle par magnétoscopie
(ISO/DIS 12707:2000).
ISO 2591-1, Tamisage de contrôle - Partie 1 : Modes opératoires utilisant des tamis de contrôle en tissus
métalliques et en tôles métalliques perforées.
ISO 4316, Agents de surface - Détermination du pH des solutions aqueuses - Méthode potentiométrique.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans les EN 1330-1,
EN 1330-2, prEN ISO 12707 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
lot
quantité de matériau produite en une opération, ayant des propriétés totalement uniformes et un numéro
d'identifiant ou marque unique
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
4 Mesures de sécurité
Les produits utilisés lors du contrôle par magnétoscopie et ceux utilisés pour leur contrôle comportent des agents
chimiques qui peuvent être nocifs, inflammables et/ou volatils. Il convient de prendre toutes les précautions
nécessaires. Toutes les réglementations pertinentes, y compris nationales ou locales relatives à la santé et à la
sécurité, ainsi que les exigences en matière d'environnement, doivent être respectées.
5 Classification
5.1 Généralités
Les produits magnétoscopiques couverts par la présente norme doivent être classés comme suit :
5.2 Liqueurs magnétiques
Les liqueurs magnétiques doivent être constituées de particules magnétiques finement divisées et colorées en
suspension dans un liquide porteur approprié. Lorsqu'elles sont agitées, elles doivent former une suspension
homogène.
Les liqueurs magnétiques peuvent être livrées prêtes à l'emploi ou produites à partir de produits fournis à l’état de
concentrés, incluant pâtes et poudres.
5.3 Poudres
Les poudres pour la méthode par voie sèche doivent être constituées de particules magnétiques colorées et/ou
fluorescentes finement divisées.
6 Essai et certificat de contrôle
6.1 Essai de type et essai de lot
L'essai de type et l'essai de lot des produits magnétoscopiques doivent être réalisés conformément aux
prescriptions des EN ISO 9934-1, EN 9934-2, EN ISO 9934-3.
L’essai de type est effectué pour démontrer l’aptitude d’un produit à l’utilisation prévue. L’essai de lot est effectué
pour démontrer la conformité des caractéristiques d’un lot au produit-type spécifié.
Le fournisseur doit fournir un certificat de contrôle indiquant la conformité à la présente norme en utilisant les
méthodes décrites. Ce certificat doit inclure les résultats obtenus et les tolérances autorisées.
En cas de modification des produits magnétoscopiques, un nouvel essai de type doit être effectué.
6.2 Essai sur site
L'essai sur site est effectué pour démontrer que les performances du produit indicateur restent constantes.
7 Méthodes d'essai et prescriptions
7.1 Performance
7.1.1 Essai de type et essai de lot
L'essai de type et l'essai de lot doivent être réalisés conformément à l'annexe A en utilisant les pièces de référence
types 1 et 2 comme décrit dans l'annexe B.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
7.1.2 Essai sur site
L'essai sur site doit être réalisé conformément à l'annexe A en utilisant l'une des pièces de référence types 1 ou 2
comme décrit dans l'annexe B ou une pièce de contrôle présentant des discontinuités similaires à celles
normalement trouvées sur les pièces les plus fréquemment vérifiées avec l'équipement.
7.1.3 Peintures de contrastes
L'essai de type et l'essai de lot doivent être réalisés conformément à 7.1.1.après application de la peinture selon
les instructions du producteur et en utilisant un essai de type approuvé et compatible avec la liqueur magnétique.
7.2 Couleur
La couleur des produits magnétoscopiques dans les conditions de service doit être définie par le fournisseur.
La couleur de l'échantillon d'essai de lot ne doit pas être différente de la couleur de l'échantillon d'essai de type
lorsqu’elles sont comparées visuellement.
7.3 Taille des particules
7.3.1 Méthode
La méthode de détermination de la taille des particules dépend de la gamme de distribution de la taille des
particules.
NOTE Pour les liqueurs magnétiques, la distribution de la taille des particules peut être déterminée à l'aide de la méthode
de Coulter ou à l'aide d'une méthode équivalente (voir Bibliographie).
7.3.2 Définition de la taille des particules
La distribution des tailles des particules ferromagnétiques doit être comme suit :
¾ diamètre inférieur d : pas plus de 10 % de particules sont de taille inférieure à d ;
l l
¾ diamètre moyen d : 50 % des particules sont plus grandes et 50 % plus petites que d ;
a a
¾ diamètre supérieur d : pas plus de 10 % de particules sont de taille supérieure à d .
u u
7.3.3 Prescriptions
d d et d doivent être enregistrés. Pour les liqueurs magnétiques, les taille de particules doivent se situer dans les
l, a u
limites d ³ 1,5 µm et d £ 40 µm.
l u
Note Pour les poudres, d est généralement ³ 40 µm.
l
7.4 Résistance à la température
On ne doit observer aucune dégradation du produit après maintien pendant 5 minutes à la température maximale
spécifiée par le fournisseur. Ceci doit être vérifié en effectuant à nouveau les essais de performance spécifiés en
7.1.1.
7.5 Coefficient de fluorescence et stabilité de la fluorescence
Pour effectuer ces essais, il est nécessaire d’utiliser une poudre sèche. Pour les liqueurs magnétiques, la teneur
en particules magnétiques solides doit être utilisée.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
7.5.1 Essai de type
7.5.1.1 Méthode
Le coefficient de fluorescence b, exprimé en cd/W, est ainsi défini :
b = L/E
e
où
L éclairement en cd/m² d'une surface plane de poudre ;
niveau d'éclairement énergétique en W/m² à la surface de la poudre.
E
e
La configuration de l'appareillage utilisé est illustrée en Figure 1.
La surface de la poudre doit être uniformément illuminée avec un éclairement énergétique UV-A sous un angle de
45° (± 5°). L'éclairement doit être mesuré à l'aide d'un radiomètre approprié ayant une précision de ± 10 %. Il doit
mesurer l'éclairement produit par la surface de la poudre et la mesure ne doit pas être affectée par les surfaces
externes à la zone contrôlée. Le niveau d'éclairement énergétique doit être mesuré à l'aide d'un radiomètre
conformément à l’EN ISO 3059, sa cellule UV remplaçant la surface de la poudre.
Légende
1 Mesure de l'éclairement
2 Lampe
3 Éclairement U-V
4 Point de mesure de l’éclairement
5 Surface de la poudre
Figure 1 — Détermination du coefficient de fluorescence b des particules magnétiques
NOTE Un dispositif recommandé consiste à utiliser un luxmètre ayant un domaine de 200 cd/m² et un angle (a) de 20°
placé à 80 mm au-dessus de la surface plane de la poudre, de diamètre 40 mm. Les lampes UV-A sont placées de telle sorte
2
qu'elle donnent un éclairement uniforme de la surface plane de poudre avec E compris entre 10 W/m² et 15 W/m .
e
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9934-2:2002(F)
7.5.1.2 Prescriptions
Le coefficient de fluorescence (b) doit être supérieur à 1,5 cd/W.
7.5.1.3 Stabilité de la fluorescence
L'échantillon doit d'abord être contrôlé conformément à la méthode décrite en 7.5.1.1.
Ensuite, l'échantillon est exposé et recontrôlé comme décrit en 7.5.1.1 après 30 minutes d'exposition sous un
2
éclairement énergétique UV-A de 20 W/m (minimum). Le coefficient de fluorescence ne doit pas décroître de plus
de 5 %.
7.5.2 Essai de lot
L’essai de lot doit être effectué selon 7.5.1.1. Le coefficient de fluorescence doit être à 10 % la valeur de l’essai de
type.
7.6 Fluorescence du liquide porteur
La fluorescence du liquide porteur doit être vérifiée par comparaison visuelle avec une solution de sulfate de
2
.
quinine sous éclairement UV-A d’au moins 10 W/m
-9
La concentration de sulfate de quinine doit être de 7 ´ 10 M (5,5 ppm) dans 0,1 N H SO .
2 4
Le liquide porteur soumis à l'essai ne doit pas présenter plus de fluorescence que la solution de sulfate de quinine.
7.7 Point d’éclair
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.