ISO 8559-2:2017

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8559-2:2017
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST ISO 3636:1996
SIST ISO 3636:1996/C1:1996
SIST ISO 3637:1996
SIST ISO 3637:1996/C1:1996
SIST ISO 3638:1996
SIST ISO 4415:1996
SIST ISO 4415:1996/C1:1996
SIST ISO 4416:1996
SIST ISO 4416:1996/C1:1996
SIST ISO 4417:1996
SIST ISO 4418:1996
2]QDþHYDQMHYHOLNRVWLREODþLOGHO3ULPDUQLLQVHNXQGDUQLND]DOQLNLPHU
Size designation of clothes - Part 2: Primary and secondary dimension indicators
Désignation des tailles de vêtements - Partie 2: Indicateurs des dimensions principales
et secondaires
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8559-2:2017
ICS:
61.020 2EODþLOD Clothes
SIST ISO 8559-2:2017 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8559-2
First edition
2017-03
Size designation of clothes —
Part 2:
Primary and secondary dimension
indicators
Désignation des tailles de vêtements —
Partie 2: Indicateurs des dimensions principales et secondaires
Reference number
ISO 8559-2:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Definition of primary and secondary dimensions in garments .2
5 Size designation . 5
5.1 General . 5
5.2 Garment dimensions . 6
5.3 Garment with cups . 6
6 Labelling . 6
6.1 Method . 6
6.2 Label attachment. 6
6.3 Additional information . 6
6.4 Examples of labels . 6
Annex A (informative) Examples of labels of size designation . 8
Bibliography .24
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html
The committee responsible for this document is ISO/TC 133, Clothing sizing systems — Size designation,
size measurement methods and digital fittings.
This first edition cancels and replaces ISO 3636, ISO 3637, ISO 3638, ISO 4415, ISO 4416, ISO 4417 and
ISO 4418, which have been technically revised.
A list of all parts in ISO 8559 can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

Introduction
Different sizing systems in different companies mean that different size designations can fit people
with identical or very similar body measurements.
This document can be used as a reference document for an international size designation system for
different types of garment.
© ISO 2017 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8559-2:2017(E)
Size designation of clothes —
Part 2:
Primary and secondary dimension indicators
1 Scope
This document specifies primary and secondary dimensions for specified types of garments to be used
in combination with ISO 8559-1 (anthropometric definitions for body measurement).
The primary aim of this document is to establish a size designation system that can be used by
manufacturers and retailers to indicate to consumers (in a simple, direct and meaningful manner) the
body dimensions of the person that the garment is intended to fit. Provided that the size of the person’s
body (as indicated by the specified dimensions) has been determined in accordance with ISO 8559-1,
this designation system will facilitate the choice of garments that fit. This information can be indicated
by labelling, etc.
The size designation system is based on body measurements, not garment measurements. The choice
of garment measurements is normally determined by the designer and the manufacturers who make
appropriate allowances to accommodate the type and position of wear, style, cut and fashion elements
of the garment.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8559-1, Size designation of clothes — Anthropometric definitions for body measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
primary dimension
body dimension, in centimetres, that is used to designate the size of a garment for the consumer
3.2
secondary dimension
body dimension, in centimetres (or in the case of pantyhose, body mass in kilograms), that can
additionally be used to designate the size of a garment for the consumer
3.3
cup size
difference between the bust girth and the underbust girth
Note 1 to entry: See ISO 8559-1:2017, 5.7.7.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

4 Definition of primary and secondary dimensions in garments
Primary and secondary dimensions are defined as shown in Table 1. These body measurements provide
the basis for the designation of clothing sizes, independently from the product itself, for garment types
as diverse as jackets, skirts, underwear, corsetry (intimate apparel) and headwear.
Body measurements are listed separately for men’s, women’s, boys’ and girls’ clothing.
For infants, body height is used as the primary dimension (see ISO 8559-1) except for headwear, socks,
stockings and gloves.
Heights and girths are measured in accordance with ISO 8559-1.
The primary dimension constitutes the basic size designation system.
A number of the secondary dimensions, as given in Table 1, may be used in such a designation system.
The following example explains how to use the table.
EXAMPLE The relevant indication of a men’s jacket is designated by the chest girth, indicated on a pictogram.
Waist girth and/or body height and/or back shoulder width can be given as further optional measurements.
Hand size is a code based on the hand girth in centimetres (ISO 8559-1).
Table 1 — Primary and secondary dimensions in garments
  Garments for:  Men  Women  Boys  Girls
a b a b a b a b
  Dimensions:  PD  SD  PD  SD  PD  SD  PD  SD
1.  Outer
garments
Jackets Chest Height Bust girth Height Height Chest Height Bust girth
girth girth
Waist Waist
girth girth
Back Hip girth
shoulder
width
Suits (set of Chest Height Bust girth Height Height Chest Height Bust girth
jacket and girth girth
Inside leg and Waist Waist
trouser
and length girth Waist girth
together)
Hip girth
girth
Waist Inside leg Hip girth
girth length Hip girth
Suits (set of Chest Height Bust girth Height Height Chest Height Bust girth
jacket and skirt girth girth
and Waist Waist
together)
and girth Waist girth
Hip girth
girth
Waist Hip girth
girth Hip girth
a PD: Primary dimension.
b SD: Secondary dimension.
c Large meaning for “dress”, whatever the gender (e.g. tunic).
d When one PD is chosen as PD, the second alternative PD can be selected as SD.
e Cup size: refer to the definition given in 3.3.
f Foot length is related to shoe size.
g Hand girth is related to hand size.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8559-2:2017
ISO 8559-2:2017(E)

Table 1 (continued)
  Garments for:  Men  Women  Boys  Girls
a b a b a b a b
  Dimensions:  PD  SD  PD  SD  PD  SD  PD  SD
Overcoats Chest Height Bust girth Height Height Chest Height Bust girth
girth girth
Waist
girth
Hip girth
Trousers/ Waist Height Hip girth Height Height Waist Height Waist
shorts girth girth girth
Hip girth Waist
girth Hip girth Hip girth
Inside leg
length Inside leg
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8559-2
Première édition
2017-03
Désignation des tailles de
vêtements —
Partie 2:
Indicateurs des dimensions
principales et secondaires
Size designation of clothes —
Part 2: Primary and secondary dimension indicators
Numéro de référence
ISO 8559-2:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Définitions des mesures principales et secondaires des vêtements .2
5 Désignation de la taille . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Mesures du vêtement . 7
5.3 Vêtements munis de bonnets . 7
6 Étiquetage . 7
6.1 Méthode . 7
6.2 Fixation de l’étiquette . 7
6.3 Informations complémentaires . 7
6.4 Exemples d’étiquettes . 8
Annexe A (informative) Exemples d’étiquettes de désignation de la taille . 9
Bibliographie .25
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ foreword .html.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 133, Systèmes de tailles des
vêtements — Désignation des tailles, méthodes de mesure des tailles et essayage virtuel.
Cette première édition annule et remplace l’ISO 3636, l’ISO 3637, l’ISO 3638, l’ISO 4415, l’ISO 4416,
l’ISO 4417 et l’ISO 4418, qui ont fait l’objet d’une révision technique.
Une liste de toutes les parties de l’ISO 8559 est disponible sur le site Internet de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

Introduction
En raison des différents systèmes de taille entre différentes entreprises, des désignations de taille
différentes peuvent convenir aux personnes ayant des mensurations identiques ou pratiquement
identiques.
Le présent document peut servir de document de référence pour un système de désignation international
des tailles pour différents types de vêtements.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8559-2:2017(F)
Désignation des tailles de vêtements —
Partie 2:
Indicateurs des dimensions principales et secondaires
1 Domaine d’application
Le présent document, à utiliser conjointement avec l’ISO 8559-1 (définitions anthropométriques pour la
mesure du corps), spécifie les mesures principales et secondaires pour des types spécifiés de vêtements.
Ce document a pour principal objet d’établir un système de désignation des tailles de vêtements pouvant
être utilisé par les fabricants et les détaillants pour indiquer aux consommateurs, d’une manière simple,
directe et explicite, les mensurations de la personne pour laquelle la taille du vêtement est adaptée.
Grâce à une détermination précise des mensurations du corps humain (comme indiqué par les mesures
spécifiées), conformément à l’ISO 8559-1, ce système de désignation facilitera le choix d’un vêtement
adapté. Ces informations peuvent être indiquées par un étiquetage, etc.
Le système de désignation des tailles est fondé sur les mesures corporelles et non pas sur celles des
vêtements. Le choix des mesures des vêtements est d’ordinaire déterminé par le modéliste et les
fabricants des vêtements, qui établiront les tolérances à prendre en compte selon le type, la position, le
style, les éléments de coupe et de mode du vêtement.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 8559-1, Désignation des tailles de vêtements — Définitions anthropométriques pour la mesure du corps
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp.
3.1
mesure principale
mesure corporelle, en centimètres, qui est utilisée pour indiquer la taille d’un vêtement pour le
consommateur
3.2
mesure secondaire
mesure corporelle, en centimètres (ou dans le cas de collants, masse corporelle en kilogrammes), qui
peut être utilisée en complément pour indiquer la taille d’un vêtement pour le consommateur
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

3.3
taille de bonnet
différence entre le tour de poitrine et le tour de dessous de poitrine
Note 1 à l’article: Voir l’ISO 8559-1:2017, 5.7.7.
4 Définitions des mesures principales et secondaires des vêtements
Les mesures principales et secondaires sont définies comme indiqué au Tableau 1. Ces mesures
corporelles fournissent la base pour la désignation des tailles de vêtements, indépendamment du
produit lui-même, pour des types de vêtements aussi différents que vestes, jupes, sous-vêtements,
corseterie (lingerie) et articles coiffants.
La liste des mesures corporelles est établie séparément pour les vêtements d’hommes, de femmes, de
garçons et de filles.
Pour les jeunes enfants, la stature sert de mesure principale (voir l’ISO 8559-1), sauf pour les articles
coiffants, les chaussettes, les bas et les gants.
Les hauteurs et les tours sont mesurés conformément à l’ISO 8559-1.
La mesure principale est la base du système de désignation des tailles.
Certaines mesures secondaires (voir Tableau 1) peuvent être utilisées dans ce système de désignation.
L’exemple suivant explique comment utiliser le tableau.
EXEMPLE La taille d’une veste d’homme est désignée par le tour de poitrine, indiqué sur un pictogramme.
Le tour de taille et/ou la stature et/ou la largeur dorsale des épaules peuvent être fournis à titre de mesures
supplémentaires facultatives.
La taille de mains est un code basé sur le tour de main, en centimètres (ISO 8559-1).
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

Tableau 1 — Mesures principales et secondaires des vêtements
Vêtements
Hommes Femmes Garçons Filles
pour:
a b a b a b a b
Mesures: MP MS MP MS MP MS MP MS
1.  Vêtements
Vestes Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
poitrine poitrine poitrine poitrine
Tour de Tour de
taille taille
Largeur Tour de
dorsale bassin
des
épaules
Complets Tail- Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
leurs (ensemble poitrine poitrine poitrine poitrine
Longueur Tour de
veste et panta-
et d’entre- et taille Tour de Tour de
lon)
jambe taille taille
Tour de Tour de Longueur
taille bassin d’entre- Tour de Tour de
jambe bassin bassin
Complets Tail- Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
leurs (ensemble poitrine poitrine poitrine poitrine
Tour de
veste et jupe)
et et taille Tour de Tour de
taille taille
Tour de Tour de
taille bassin Tour de Tour de
bassin bassin
Pardessus Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
poitrine poitrine poitrine poitrine
Tour de
taille
Tour de
bassin
Pantalons Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
longs/courts taille bassin taille taille
Tour de Tour de
bassin taille Tour de Tour de
bassin bassin
Longueur Longueur
d’entre- d’entre-
jambe jambe
Jupes Tour de Stature Tour de Stature Tour de
bassin taille taille
Tour de
Tour de
Stature Stature
taille
taille Tour de Tour de
bassin bassin
a
MP: mesure principale.
b
MS: mesure secondaire.
c
«Robe» au sens large, quel que soit le genre (tunique par exemple).
d
Lorsqu’une MP est choisie comme MP, la seconde MP alternative peut être sélectionnée comme MS.
e
Taille de bonnet: voir la définition donnée en 3.3.
f
La longueur de pied se rapporte à la pointure.
g
Le tour de main se rapporte à la taille de la main.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8559-2:2017(F)

Tableau 1 (suite)
Vêtements
Hommes Femmes Garçons Filles
pour:
a b a b a b a b
Mesures: MP MS MP MS MP MS MP MS
c
Robes Tour de Stature Stature Tour de
poitrine poitrine
Tour de
Tour de Tour de
Stature bassin Stature
poitrine poitrine
Tour de
taille
Tricots: cardi- Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
gans, sweaters, poitrine poitrine poitrine poitrine
T-shirts
Chemises/ Tour de Stature Tour de Stature Stature Tour de Stature Tour de
d
chemisiers cou poitrine cou cou
Longueur Tour de
Tour de
ou sous les cou Tour de
poitrine
bras poitrine
Tour de Longueur
Longueur
d
poitrine Longueur sous les Longueur
sous les
de bras bras sous les
bras
bras
Longueur Lon
...