ISO 3461-1:1988

IS0
INTERNATIONAL STANDARD
First edition
1988-06-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOflHAfl OPI-AHM3AuMR I-IO CTAH,QAPTM3A~MM
General principles for the creation of graphical
symbols -
Part 1 :
Graphical symbols for use on equipment
Principes g&&aux pour la crtiation de symboles graphiques -
Partie 7 : Symboles graphiques utilisables sur le matkiel
Reference number
iS0 3461-1 : 1988 (E)
1so3461-1 : 1988 (E)
Contents
Page
. . .
III
. . . . . . . . . . . . .
Foreword.
1 Scope .
. . 1
2 References .
3 Definitions. .
4 Meaning .
.....................................
5 Combination of graphical symbols
6 Shape .
7 Design principles. .
8 Designprocedure .
9 Basicpattern. .
............................................. 5
10 Use of graphical symbols
11 Designation systems. .

ISO3461-1:1988 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 3461-1 was prepared jointly by Technical Committee
ISO/TC 145, Graphical symbols, and Technical Committee IEC/TC 3, Documentation
and graphical symbols, and is also published as IEC 416 : 1988.
IS0 3461-l : 1988 and IEC 416 : 1988 cancel and replace IS0 3461 : 1976 and
IEC 416 : 1972 which have been harmonized to produce this part of IS0 3461.
IS0 3461 consists of the following parts, under the general title Genera/principles for
the creation of graphical symbols :
-
Part 7 : Graphical symbols for use on equipment
-
Part 2 : Graphical symbols for use in technical product documentation
All standards are subject to revision, and users should note that at the time of publica-
tion, the editions of the standards referenced herein were valid. Members of IEC and
IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD IS0 3461-1 : 1988 (E)
. , . .
General principles for the creation .6f graphical symbols -
Partl:
Graphical symbols for use on equipment
. .
IS0 3864 : 1984, Safety colours and safety signs.
1 Scope
This part of IS0 3461 specifies the basis for ,the, creation of IS0 4196 : 1984, Graphical symbols - Use of arrows.
graphical symbols for use on equipmen;. Atcontains rules for
designing symbols, including their shape and size, and instruc- I SO 7000 : 1984, Graphical symbols for use on equipment -
tions for their application. Index and. synopsis.’
Graphical symbols for use on equipment may be employed IS0 7001 : 1980, Public information symbols.
-
to identify the equipment or a part of the equipment
ISO/TR 7239 : 1984, Development and principles for applica-
(e.g. a control or display);
tion of public information symbols.
. .
-
to indicate functional states (e.g. on, off, alarm);
3 Definitions
-
to designate connections (e.g. terminals, filling points);-
For the purposes of this part of IS0 3461, the following defini-
-
to provide information on pa&aging ( ‘e.g. ‘identification
tions apply.
of content, instructions for handling);
-
to provide instructions for the operation of the equip-
3.1 graphidal syinbol : Visually perceptible figure used to
ment (e.g. warnings, limitations of use).
transmit information independently of language. It may be pro-
duced by drawing, printing or other means.
This part of IS0 3461 does not apply to graphical symbo!s
primarily intended for
NOTE - Internationally standardized letter symbols according to
IS0 31 and IEC 27 may be considered to be graphical symbols.
-
use on drawings;
-
use. in technical product documentation; 3.2 graphical symbol elements : Parts of a graphical
symbol.
- public information.
NOTES
However, graphical symbols initially developed for such pur-
1 A graphical symbol element with a specific meaning may be used to
poses (see IEC 617, IS0 3461-2, IS0 7001 and ISO/TR 7239)
provide a common concept in the construction of a symbol family.
may be used on equipment, provided that they are drawn in ac-
cordance with the.principles laid down in this. part of IS0 3461.
2 Letters, numerals, punctuation marks and mathematical symbols
may be used as graphical symbol elements.
2 References
3.3 (symbol) original : Design of a graphicai symbol,
prepared in accordance with this part of IS0 3461, used for
IEC 27 (parts 1 to 41, Letter symbols to be used in electrical
reference or reproductio ’n purposes.
technology. .
IEC 417 : 1973, Graphical symbols for use on equipment -
4 Meaning . .
Index, survey and compilation of the single sheets.
The meaning assigned to each graphical symbol is expressed by
IEC 617 (parts 1 to 131, Graphicalsymbols for diagrams.
its title which may be supplemented by an application note.
The meaning shall be unambiguous and independent of terms
IS0 31 (parts 0 to 13), Quantities, units and symbols.
related to a special technique or ,discipline.
I
IS0 3461-2 ‘: 1987, General pritici.les for the creation of
graphic& symbols - Part 2 : Graphical symbols for ke in The meaning of a graphical symbol may depend on its orienta-
technical product documentation. tion and care shall be’ taken to avoid ambiguity (see 8.2).
Is0 3461-l : 1988 (El
7.4 The minimum spacing between lines shall be chosen to
5 Combination of graphical symbols
take into account visual clarity and the reproduction methods
To represent certain concepts, graphical symbols or graphical
to be used. As a guide, the minimum space between parallel
symbol elements may be combined to form a new graphical
lines should be not less than 1,5 times the minimum line thick-
symbol. The meaning assigned to the new graphical symbol
ness.
shall be consistent with the meanings of the individual
graphical symbols or graphical symbol elements used.
7.5 Angles smaller than 30° should be avoided.
6 Shape
7.6 Filled areas should be avoided.
The shape of a graphical symbol should be
-
facilitate perception and reproduc-
simple, in order to
tion;
7.7 When designing graphical symbols which incorporate ar-
rows, the principles established in IS0 4196 shall apply.
- readily distinguishable from those of other graphical
be used;
symbols with which it may
-
easily associated with its intended meaning, i.e.
7.8 A simple type-face should be used for constituent
self-evident or easily learnt.
graphical symbol elements such as letters, numerals, punctua-
tion marks and mathematical symbols. In the symbol original,
For the design of graphical symbols on safety signs, see
the lettering height shall be at least 10 mm.
IS0 3864.
7 Design principles 7.9 The use of colours should be an additional aid rather than
a basic informative element for the meaning of a graphical
symbol.
7.1 A graphical symbol shall be designed within the basic
pattern (see clauses 8 and 9, and figure 3).
7.2 The shape of graphical symbols shall be such that it can
be produced by the usual manufacturing methods (e.g.
8 Design procedure
etching, engraving, printing and photographic means).
8.1 Procedure
7.3 In general, line thicknesses shall be either 2 mm or 4 mm
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
Première édition
1988-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOJJHAR OPrAHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3AuMM
Principes généraux pour la création de symboles
graphiques -
Partie 1 :
Symboles graphiques utilisables sur le matériel
General Princip/es for the creation of graphical symbols -
Part I : Graphical symbols for use on equipment
Numéro de référence
ISO 3461-1 : 1988 (F)
Sommaire
Page
. . .
III
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................. 1
1 Domaine d’application
2 Références .
3 Définitions .
...................................................... 2
4 Signification.
................................ 2
Combinaison de symboles graphiques.
Forme. .
.............................................. 2
7 Principes d’élaboration
.......................................................
8 Conception
9 Grilledebase .
.................................. 6
10 Utilisation des symboles graphiques.
............................................... 7
11 Codes de désignation
ii
ISO 3461-l : 1988 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3461-I a été élaborée conjointement par le comité techni-
que ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes, et le comité d’études
CEVCE 3, Documentation et symboles graphiques, et est également publiée en tant
que CEI 416: 1988.
L’ISO 3461-I : 1988 et la CEI 416 : 1988 annulent et remplacent I’ISO 3461: 1976 et la
CEI 416: 1972, qui ont été harmonisées afin de produire la présente partie de
I’ISO 3461.
L’ISO 3461 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Principes
généraux pour la création de symboles graphiques :
- Partie 7 : Symboles graphiques utilisables sur le matériel
- Partie 2 : Symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de
produits.
Toutes les normes sont sujettes à révision et l’attention des utilisateurs est attirée sur le
fait que, au moment de la publication de la présente partie de I’ISO 3461, les éditions
des normes indiquées en reférence étaient en vigueur. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Imprimé en Suisse
. . .
Ill
Page blanche
ISO 3461-l : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Principes généraux pour la création de symboles
graphiques -
Partie 1 :
Symboles graphiques utilisables sur le matériel
1 Domaine d’application 2 Références
CEI 27 (parties 1 à 41, Symboles littéraux à utiliser en electro-
La présente partie de I’ISO 3461 établit les principes généraux
technique.
pour la création de symboles graphiques utilisables sur le maté-
riel. Elle contient des règles pour dessiner les symboles, y com-
CEI 417 : 1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
pris celles concernant leur’ forme et leur dimension, ainsi que
- Index, releve et compilation des feuilles individuelles.
des instructions pour leur utilisation.
CEI 617 (parties 1 à 131, Symboles graphiques pour schémas.
Les symboles graphiques utilisables sur le matériel sont desti-
nés
ISO 31 (parties 0 à 131, Grandeurs, unités et symboles.
-
à identifier un matériel ou une de ses parties (par exem- ISO 3461-Z : 1987, Principes généraux pour la création de
ple un équipement de commande, une unité d’affichage); symboles graphiques - Partie 2: Symboles graphiques à utili-
ser dans la documentation technique de produits.
-
à indiquer les états de fonctionnement (par exemple
ISO 3864 : 1984, Couleurs et signaux de sécurité,
marche, arrêt, alarme);
ISO 4196 : 1984, Symboles graphiques - Utilisation des flè-
-
à désigner les organes de connexion (par exemple les
ches.
bornes, les points d’alimentation);
ISO 7000 : 1984, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
-
à donner des informations sur l’emballage (par exemple
- Index et tableau synoptique.
identification du contenu, instructions sur la manutention);
ISO 7001 : 1980, Symboles destinés à l’information du public.
-
à fournir des directives sur le fonctionnement du maté-
riel (par exemple avertissements, restrictions d’utilisation).
ISOITR 7239 : 1984, Elaboration et principes de mise en œuvre
des pictogrammes destinés à l’information du public.
La présente partie de I’ISO 3461 ne s’applique pas aux symbo-
les établis en premier lieu
3 Définitions
-
pour être utilisés sur les dessins techniques;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3461, les défini-
-
pour être utilisés dans la documentation technique d’un tions suivantes s’appliquent.
produit;
3.1 symbole graphique : Figure visiblement perceptible uti-
- pour l’information du public.
lisée pour transmettre une information indépendamment de
toute langue. Elle peut être obtenue par dessin, impression ou
Toutefois, les symboles graphiques initialement développés
tout autre moyen.
pour de tels besoins (voir CEI 617, ISO 3461-2, ISO 7001 et
ISO/TR 7239) peuvent être utilisés sur le matériel à condition
NOTE - Les symboles littéraux normalisés sur le plan international
qu’ils soient dessinés conformément aux principes établis dans
selon I’ISO 31 et la CEI 27 peuvent être considérés comme des symbo-
la présente partie de I’ISO 3461.
les graphiques.
ISO 3461-l : 1988 (FI
7 Principes d’élaboration
3.2 éléments de symbole graphique : Parties d’un
symbole graphique.
7.1 Le symbole graphique doit être dessiné à l’intérieur de la
NOTES grille de base (voir articles 8 et 9 et figure 3).
1 Un élément de symbole graphique possédant une signification par-
7.2 La forme des symboles graphiques doit être choisie de
ticuliére peut être utilisé pour exprimer un concept commun lors de
manière à pouvoir être réalisée par les moyens usuels (par
l’établissement d’une même famille de symboles.
exemple gravure chimique, gravure, impression, procédés pho-
2 Des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation ainsi que des
tographiques).
symboles mathématiques peuvent être utilisés comme éléments de
symboles.
7.3 En général, la largeur des traits doit être de 2 mm ou de
4 mm sur les dessins originaux des symboles. Pour améliorer la
clarté, on peut utiliser une combinaison des deux largeurs de
3.3 dessin original du symbole (ou original) : Dessin d’un
traits. Des exemples sont représentés à la figure 1.
symbole graphique, établi selon la présente partie de
I’ISO 3461, servant de référence ou à la reproduction.
4 Signification
D
La signification attribuée à chaque symbole graphique est don-
a) Microphone (symbole de base)
née par son titre, qui est généralement complété par une note
d’application. La signification ne doit présenter aucune ambi-
guïté et ne doit pas dépendre d’une technique ou d’une disci-
pline particulière.
La signification d’un symbole graphique peut dépendre de son
orientation et il faut donc prendre toute mesure utile afin d’évi-
ter toute confusion (voir 8.2).
b) Marche/arrêt (bouton-poussoir)
5 Combinaison de symboles graphiques
Pour représenter certains concepts, des symboles graphiques
ou des éléments de symboles graphiques peuvent être combi-
nés pour former un nouveau symbole graphique. La significa-
tion attribuée au nouveau symbole graphique doit découler de
la signification de chacun des symboles graphiques individuels
ou des éléments de symboles graphiques.
c) Cadrage horizontal (par exemple écran de télévision)
Figure 1 - Exemples de combinaisons de largeurs
6 Forme
de traits
II convient que la forme d’un symbole graphique soit
7.4 L’espacement minimal entre deux traits doit être choisi de
-
simple, afin de faciliter sa perception et sa reproduc-
maniére à obtenir une perception claire tout en tenant compte
tion;
des procédés de reproduction utilisés. II est recommandé de
choisir l’espacement minimal entre deux traits paralléles égal à
1,5 fois la largeur du trait le plus fin.
- facile à distinguer visuellement, pour éviter toute
confusion avec les autres symboles graphiques avec les-
quels il peut être utilisé;
7.5 II convient d’éviter les angles inférieurs à 30°.
- facile à interpréter, c’est-à-dire que sa signification doit
7.6 II convient d’éviter les surfaces pleines.
être évidente ou aisée à mémoriser.
7.7 Lorsque le symbole comporte des flèches, les principes
Pour l’élaboration des symboles graphiques de signaux de
éta
...