ISO 2281:1990
(Main)Horology — Water-resistant watches
Horology — Water-resistant watches
Specifies the designation, requirements, test methods and marking for such watches with or without an additional indication of an overpressure. Watertight means intended for ordinary daily use during exercises under water for a short period under conditions where water pressure and temperature vary. Does not apply to diver's watches (on this see ISO 6425).
Horlogerie — Montres étanches
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Third edition
1990-04-0 1
Horology - Water-resistant watches
Horlogerie - Montres ktanches
Reference number
ISO 2281:1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2281:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 2281 was prepared by Technical Committee
ISOITC 114, Horology.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO
2281:1984), of which it constitutes a technical revision.
6 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2281:199O(E)
Introduction
This third edition of ISO 2281 recognizes the technical development of
the last years with regard to water-tightness of watches for general use.
lt provides for only one definition of the term “water-resistant”.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally leff blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
_--.-_----~_- --- .~
ISO 2281:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Water-resistant watches
Horology -
4 Requlrements
1 Scope
Watches bearing the designation “watet--resistant”
This International Standard specifies the require-
shall comply with the requirements given in either
ments and test methods for watches designated as
4.1 and 4.3, or in 4.2 and 4.3.
“water-resistant” and marked accordingly, with or
without an additional indication of an overpressure.
lt does not apply to divers’ watches, which are
specified in ISO 6425%
4.1 Reslstance to alr overpressure
The flow rate of air shall not exceed 50 pg/min.
Testing shall be carried out in accordance with
2 Normative reference
6.2.1.
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.2 Reslstance to water overpressure
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
There shall be no condensation visible on the inside
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encour- surface of the glass after conducting the
aged to investigate the possibility of applying the condensation test given in 6.2.2 before and after the
most recent edition of the Standard indicated below. tests given in 6.2.3 to 6.2.6.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.3 Reslstance agalnst temperature and
ISO 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspectitin
mechanlcal stress
by attributes - Part 7: Sampling @ans indexed by
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot in-
There shall be no condensation visible on the inside
spection.
surface of the glass after conducting the
condensation test given in 6.2.2 before and after the
tests given in 6.2.3 to 6.2.5.
3 Designation
Watches bearing the designation “water-resistant”
5 Sampllng
with or without an additional indication of an over-
pressure are intended for ordinary daily use and are
This International Standard may be applied for
resistant to water during exercises such as swim-
piece-by-piece inspection or by sampling. In this
ming for a short period. They may be used under
case, sampling shall be carried out in accordance
...
NORME
INTERNATIONALE
Troisième édition
1990-04-O 1
Horlogerie - Montres étanches
- Wafer-resisfant watches
Horology
Numéro de référence
ISO 2281:1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2281:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2281 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 114, Horlogerie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxieme édition (ISO
2281:1984), dont elle constitue une révision technique.
8 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation
internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 28 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2281:1990(F)
Introduction
Cette troisième édition de I’ISO 2281 tient compte du développement de
ces dernières annbes en matiére d’étanchéité à l’eau des montres
d’usage coura nt.
Elle ne stipule plus qu’une définition du terme &tanchej>.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-- --- ~. _~ --~-
ISO 2281:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Horlogerie - Montres étanches
supplémentaire de surpression, elles ne sont pas
1 Domaine d’application
destinées a la plongée sous-marine.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences et méthodes d’essai pour les montres dési-
4 Exigences
gnées comme &tanchesp et marquées comme
telles, avec ou sans une indication supplémentaire
Les montres portant la désignation ((étanche,, doi-
de surpression. Elle ne s’applique pas aux montres
vent satisfaire aux exigences données en 4.1 et 4.3
de plongée qui sont spécifiées dans I’ISO 6425’1.
ou en 4.2 et 4.3.
4.1 étanchéité ;ài une surpression d’air
2 Référence normative
Le débit d’air ne doit pas dépasser 50 pg/min.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
L’essai doit être exécuté selon 6.2.1.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
4.2 Étanchéit6 a une surpression d’eau
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
révision et les parties prenantes des accords fondés
Il ne doit pas y avoir de condensation d’eau visible
sur la présente Norme internationale sont invitées
sur la face interne du verre après exécution de
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
l’essai de condensation selon 6.2.2 avant et après
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
les essais décrits de 6.2.3 à 6.2.6.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
4.3 Étanchéité aux températures et aux
tensions mécaniques
ISO 2859-I: 1989, Règles d’échantillonnage pour les
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
II ne doit pas y avoir de condensation d’eau visible
tillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés
sur la face interne du verre après exécution de
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
l’essai de condensation selon 6.2.2 avant et après
les essais décrits de 6.2.3 à 6.2.5.
3 Désignation
5 Échantillonnage
Les montres portant la désignation i&tanche>p avec
La présente Norme internationale peut être appli-
ou sans une indication supplémentaire de surpres-
quée pour un contrôle piéce par pièce ou par
sion sont destinées à l’utilisation quotidienne cou-
échantillonnage. Dans ce dernier cas, I’échantillon-
rante et doivent résister à l’eau durant des
nage doit être effectué selon ISO 2859-l.
exercices tels que la nage de courte duré
...
NORME
INTERNATIONALE
Troisième édition
1990-04-O 1
Horlogerie - Montres étanches
- Wafer-resisfant watches
Horology
Numéro de référence
ISO 2281:1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2281:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2281 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 114, Horlogerie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxieme édition (ISO
2281:1984), dont elle constitue une révision technique.
8 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation
internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 28 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2281:1990(F)
Introduction
Cette troisième édition de I’ISO 2281 tient compte du développement de
ces dernières annbes en matiére d’étanchéité à l’eau des montres
d’usage coura nt.
Elle ne stipule plus qu’une définition du terme &tanchej>.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-- --- ~. _~ --~-
ISO 2281:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Horlogerie - Montres étanches
supplémentaire de surpression, elles ne sont pas
1 Domaine d’application
destinées a la plongée sous-marine.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences et méthodes d’essai pour les montres dési-
4 Exigences
gnées comme &tanchesp et marquées comme
telles, avec ou sans une indication supplémentaire
Les montres portant la désignation ((étanche,, doi-
de surpression. Elle ne s’applique pas aux montres
vent satisfaire aux exigences données en 4.1 et 4.3
de plongée qui sont spécifiées dans I’ISO 6425’1.
ou en 4.2 et 4.3.
4.1 étanchéité ;ài une surpression d’air
2 Référence normative
Le débit d’air ne doit pas dépasser 50 pg/min.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
L’essai doit être exécuté selon 6.2.1.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
4.2 Étanchéit6 a une surpression d’eau
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
révision et les parties prenantes des accords fondés
Il ne doit pas y avoir de condensation d’eau visible
sur la présente Norme internationale sont invitées
sur la face interne du verre après exécution de
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
l’essai de condensation selon 6.2.2 avant et après
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
les essais décrits de 6.2.3 à 6.2.6.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
4.3 Étanchéité aux températures et aux
tensions mécaniques
ISO 2859-I: 1989, Règles d’échantillonnage pour les
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan-
II ne doit pas y avoir de condensation d’eau visible
tillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés
sur la face interne du verre après exécution de
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
l’essai de condensation selon 6.2.2 avant et après
les essais décrits de 6.2.3 à 6.2.5.
3 Désignation
5 Échantillonnage
Les montres portant la désignation i&tanche>p avec
La présente Norme internationale peut être appli-
ou sans une indication supplémentaire de surpres-
quée pour un contrôle piéce par pièce ou par
sion sont destinées à l’utilisation quotidienne cou-
échantillonnage. Dans ce dernier cas, I’échantillon-
rante et doivent résister à l’eau durant des
nage doit être effectué selon ISO 2859-l.
exercices tels que la nage de courte duré
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.