ISO/IEEE 11073-30200:2004
(Main)Health informatics — Point-of-care medical device communication — Part 30200: Transport profile — Cable connected
Health informatics — Point-of-care medical device communication — Part 30200: Transport profile — Cable connected
ISO/IEEE 11073-30200:2004 describes an IrDA-based, cable-connected local area network (LAN) for the interconnection of computers and medical devices and is suitable for new device designs, but is particularly targeted to modifications of legacy devices. The term legacy devices refers to equipment that is already in use in clinical facilities; in active production at the facilities of medical device manufacturers; beyond the initial stages of engineering development.
Informatique de santé — Communication entre dispositifs médicaux sur le site des soins — Partie 30200: Profil de transport — Connexion par câble
L'ISO/IEEE 11073-30200:2004 est un réseau local (LAN) connecté par câble et basé sur le protocole IrDa pour l'interconnexion d'ordinateurs et de dispositifs médicaux. La présente norme est adaptée aux nouvelles conceptions de dispositifs, mais cible en particulier les modifications apportées aux dispositifs existants. L'expression «dispositifs existants» désigne les équipements déjà utilisés dans les sites cliniques; en production active dans les sites de fabrication de dispositifs médicaux, ou ayant dépassé les étapes initiales de développement technique.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO/IEEE
STANDARD
11073-30200
First edition
2004-12-15
Health informatics — Point-of-care
medical device communication —
Part 30200:
Transport profile — Cable connected
Informatique de santé — Communication entre dispositifs médicaux sur le
site des soins —
Partie 30200: Profil de transport — Connection par câble
Reference number
© ISO/IEEE 2004
Health informatics — Point-of-care
medical device communication —
Part 30200:
Transport profile — Cable connected
Sponsor
™
IEEE 1073 Standard Committee
of the
IEEE Engineering in Medicine and Biology Society
Approved 30 January 2000
IEEE-SA Standards Board
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe’s licensing policy, this file may be printed
or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the com-
puter performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing
Adobe’s licensing policy. Neither the ISO Central Secretariat nor the IEEE accepts any liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the
PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for
use by ISO member bodies and IEEE members. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please
inform the ISO Central Secretariat or the IEEE at the address given below.
Abstract: A connection-oriented transport profile and physical layer suitable for medical device
communications in legacy devices is established. Communications services and protocols
consistent with specifications of the Infrared Data Association are defined. These communication
services and protocols are optimized for use in patient-connected bedside medical devices.
Keywords: bedside, Infrared Data Association, IrDA, legacy device, medical device, medical
device communications, MIB, patient, SNTP
This ISO/IEEE document is an International Standard and is copyright-protected by ISO and the IEEE. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO/IEEE standard nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording
or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO or the IEEE at the addresses below.
ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers
Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20 Standards Association
Tel. + 41 22 749 01 11 Manager, Standards Intellectual Property
Fax + 41 22 749 09 47 445 Hoes Lane
E-mail copyright@iso.org P. O. Box 1331
Web www.iso.org Piscataway, NJ 08854
E-mail: stds.ipr@ieee.org
Web: www.ieee.org
Published 15 December 2004. Printed in the United States of America.
IEEE is a registered trademark in the U.S. Patent & Trademark Office, owned by the Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Incorporated.
Print: ISBN 0-7381-4519-X SH95303
PDF: ISBN 0-7381-4520-3 SS95303
No part of this publication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwise, without the prior
written permission of the publisher.
ii Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
IEEE Standards documents are developed within the IEEE Societies and the Standards Coordinating Committees of the
IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. The IEEE develops its standards through a consensus develop-
ment process, approved by the American National Standards Institute, which brings together volunteers representing varied
viewpoints and interests to achieve the final product. Volunteers are not necessarily members of the Institute and serve with-
out compensation. While the IEEE administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus devel-
opment process, the IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information contained
in its standards.
Use of an IEEE Standard is wholly voluntary. The IEEE disclaims liability for any personal injury, property or other dam-
age, of any nature whatsoever, whether special, indirect, consequential, or compensatory, directly or indirectly resulting
from the publication, use of, or reliance upon this, or any other IEEE Standard document.
The IEEE does not warrant or represent the accuracy or content of the material contained herein, and expressly disclaims
any express or implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a specific purpose, or that
the use of the material contained herein is free from patent infringement. IEEE Standards documents are supplied “AS IS.”
The existence of an IEEE Standard does not imply that there are no other ways to produce, test, measure, purchase, market,
or provide other goods and services related to the scope of the IEEE Standard. Furthermore, the viewpoint expressed at the
time a standard is approved and issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and
comments received from users of the standard. Every IEEE Standard is subjected to review at least every five years for revi-
sion or reaffirmation. When a document is more than five years old and has not been reaffirmed, it is reasonable to conclude
that its contents, although still of some value, do not wholly reflect the present state of the art. Users are cautioned to check
to determine that they have the latest edition of any IEEE Standard.
In publishing and making this document available, the IEEE is not suggesting or rendering professional or other services
for, or on behalf of, any person or entity. Nor is the IEEE undertaking to perform any duty owed by any other person or
entity to another. Any person utilizing this, and any other IEEE Standards document, should rely upon the advice of a com-
petent professional in determining the exercise of reasonable care in any given circumstances.
Interpretations: Occasionally questions may arise regarding the meaning of portions of standards as they relate to specific
applications. When the need for interpretations is brought to the attention of IEEE, the Institute will initiate action to prepare
appropriate responses. Since IEEE Standards represent a consensus of concerned interests, it is important to ensure that any
interpretation has also received the concurrence of a balance of interests. For this reason, IEEE and the members of its soci-
eties and Standards Coordinating Committees are not able to provide an instant response to interpretation requests except in
those cases where the matter has previously received formal consideration. At lectures, symposia, seminars, or educational
courses, an individual presenting information on IEEE standards shall make it clear that his or her views should be considered
the personal views of that individual rather than the formal position, explanation, or interpretation of the IEEE.
Comments for revision of IEEE Standards are welcome from any interested party, regardless of membership affiliation with
IEEE. Suggestions for changes in documents should be in the form of a proposed change of text, together with appropriate
supporting comments. Comments on standards and requests for interpretations should be addressed to:
Secretary, IEEE-SA Standards Board
445 Hoes Lane
P.O. Box 1331
Piscataway, NJ 08855-1331USA
NOTE — Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require use of subject
matter covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the exist-
ence or validity of any patent rights in connection therewith. The IEEE shall not be responsible for identifying
patents for which a license may be required by an IEEE standard or for conducting inquiries into the legal valid-
ity or scope of those patents that are brought to its attention.
Authorization to photocopy portions of any individual standard for internal or personal use is granted by the Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc., provided that the appropriate fee is paid to Copyright Clearance Center. To
arrange for payment of licensing fee, please contact Copyright Clearance Center, Customer Service, 222 Rosewood Drive,
Danvers, MA 01923 USA; +1 978 750 8400. Permission to photocopy portions of any individual standard for educational
classroom use can also be obtained through the Copyright Clearance Center.
iv Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
ISO Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for
voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies
casting a vote.
A pilot project between ISO and the IEEE has been formed to develop and maintain a group of ISO/IEEE
standards in the field of medical devices as approved by Council resolution 43/2000. Under this pilot
project, IEEE is responsible for the development and maintenance of these standards with participation and
input from ISO member bodies.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. Neither ISO nor the IEEE shall be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Medicine and Biology Society.
IEEE Introduction
This introduction is not part of ISO/IEEE 11073-30200:2004(E), Health informatics — Point-of-care medical device
communication — Part 30200: Transport profile — Cable connected.
ISO/IEEE 11073 standards enable communication between medical devices and external computer systems.
They provide automatic and detailed electronic data capture of patient vital signs information and device
operational data. The primary goals are to:
— Provide real-time plug-and-play interoperability for patient-connected medical devices
— Facilitate the efficient exchange of vital signs and medical device data, acquired at the point-of-care,
in all health care environments
“Real-time” means that data from multiple devices can be retrieved, time correlated, and displayed or pro-
cessed in fractions of a second. “Plug-and-play” means that all the clinician has to do is make the connection
— the systems automatically detect, configure, and communicate without any other human interaction.
“Efficient exchange of medical device data” means that information that is captured at the point-of-care
(e.g., patient vital signs data) can be archived, retrieved, and processed by many different types of
applications without extensive software and equipment support, and without needless loss of information.
The standards are especially targeted at acute and continuing care devices, such as patient monitors,
ventilators, infusion pumps, ECG devices, etc. They comprise a family of standards that can be layered
together to provide connectivity optimized for the specific devices being interfaced.
nected local area network (LAN) for the interconnection of computers and medical devices. This standard is
suitable for new device designs, but is particularly targeted to modifications of legacy devices.
The term “legacy devices” refers to equipment that is
— Already in use in clinical facilities
— In active production at the facilities of medical device manufacturers, or
— Beyond the initial stages of engineering development
Specifically, this standard describes connection-oriented communications services and protocols consistent
with standards of the Infrared Data Association (IrDA), adapted as appropriate for ISO/IEEE 11073 applica-
tions and optimized for use in patient-connected bedside medical devices.
with the upper layer ISO/IEEE 11073 standards.
The primary users of this standard are technical personnel who are creating or interfacing with a medical
device communications system. Familiarity with the ISO/IEEE 11073 family of standards is recommended.
Familiarity with communications and networking technologies is also recommended.
This standard is intended to satisfy the following objectives:
a) Allow compatibility with existing medical device communications designs to minimize design risk,
contain product costs, and simplify field upgrades
b) Specify hardware and software elements that are available from multiple vendors
c) Make use of other computer industry communication technology to allow for continuous cost
decreases
™
d) Meet the requirements of IEEE Std 1073 -1996
e) Be compatible with the current published and draft ISO/IEEE standard upper layers
vi Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
Notice to users
Patents
Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require use of subject matter
covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the existence or
validity of any patent rights in connection therewith. The IEEE shall not be responsible for identifying
patents or patent applications for which a license may be required by to implement an IEEE standard or for
conducting inquiries into the legal validity or scope of those patents that are brought to its attention.
Errata
Errata, if any, for this and all other standards can be accessed at the following URL: http://
standards.ieee.org/reading/ieee/updates/errata/index.html. Users are encouraged to check this URL for
errata periodically.
Interpretations
Current interpretations can be accessed at the following URL: http://standards.ieee.org/reading/ieee/interp/
index.html.
Participants
At the time this guide was completed, the Legacy Device Working Group of the IEEE 1073 Committee had
the following membership:
Allen Farquhar, Chair
Kenneth Hall
Todd Cooper Ward Silver
Kenneth J. Fuchs Dick Myrick Lars Steubesand
Harald Greiner Daniel Nowicki Jan Wittenber
Paul Schluter
Other individuals who have contributed to this document include
Frank Enslin Tom Luteran Bob Meijer
George Kriegl Carol Pellegrini
The following members of the balloting committee voted on this standard:
Teresa J. Cendrowska Harald Greiner Daniel Nowicki
Allen Farquhar Bill Hawley Melvin Reynolds
Ricardo Ruiz Fernandez Debra Herrmann M. Michael Shabot
Kenneth J. Fuchs Robert J. Kennelly Lars Steubesand
William McMullen
When the IEEE-SA Standards Board approved this standard on 30 January 2000, it had the following
membership:
Richard J. Holleman, Chair
Donald N. Heirman, Vice Chair
Judith Gorman, Secretary
Satish K. Aggarwal James H. Gurney Louis-François Pau
Dennis Bodson Lowell G. Johnson Ronald C. Petersen
Mark D. Bowman Robert J. Kennelly Gerald H. Peterson
James T. Carlo E. G. “Al” Kiener John B. Posey
Gary R. Engmann Joseph L. Koepfinger* Gary S. Robinson
Harold E. Epstein L. Bruce McClung Akio Tojo
Jay Forster* Daleep C. Mohla Hans E. Weinrich
Ruben D. Garzon Robert F. Munzner Donald W. Zipse
*Member Emeritus
Also included is the following nonvoting IEEE-SA Standards Board liaison:
Robert E. Hebner
Yvette Ho Sang
Don Messina
IEEE Standards Project Editors
viii Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
CONTENTS
1. Overview. 1
1.1 Scope. 2
1.2 Purpose. 2
1.3 Standards compatibility . 2
1.4 Audience . 2
2. References. 2
3. Definitions, acronyms, and abbreviations. 4
3.1 Definitions . 4
3.2 Acronyms and abbreviations . 6
4. Goals for this standard . 7
5. Architecture . 7
5.1 Topology. 7
5.2 Layering . 9
6. Physical layer. 9
7. Data link layer. 10
7.1 IrLAP frame. 10
7.2 Procedure model . 11
7.3 Minimum data link layer requirements. 12
8. Network layer . 15
8.1 Discovery information . 15
8.2 Information access requirements . 17
8.3 Minimum IrLMP multiplexer requirements . 19
9. Transport layer. 20
9.1 Maximum transfer unit . 20
9.2 Transport service requirements. 21
9.3 MDDL service . 22
10. Time synchronization . 22
11. Labeling and conformance requirements. 23
11.1 Labeling requirements . 23
11.2 Conformance requirements. 23
Annex A (normative) Physical layer. 24
Annex B (informative) Maximum cable length . 35
Annex C (informative) Modular connectors . 37
Annex D (informative) RJ-45 to DB-9 modular adapters . 39
Annex E (informative) Detailed rationale for pin assignments . 40
Annex F (informative) 10BASE-T . 41
Annex G (informative) Power delivery considerations. 42
Annex H (informative) Nonisolated BCC and DCC design examples . 43
Annex I (informative) Isolated BCC design example.45
Annes J (informative) Optical isolator design example .47
Annex K (informative) Marking guidelines . 49
Annex L (informative) IrDA message examples . 52
Annex M (normative) IrDA profile . 58
Annex N (informative) Time synchronization using SNTP. 61
Annex O (informative) Bibliography . 69
x Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
Health informatics — Point-of-care
—
medical device communication
Part 30200:
Transport profile — Cable connected
1. Overview
This standard is divided into 11 clauses, as follows:
— Clause 1 provides an overview of this standard.
— Clause 2 lists references to other standards that are useful in applying this standard.
— Clause 3 provides definitions and abbreviations.
— Clause 4 provides goals for this standard.
— Clause 5 provides an overview of network topology and layering.
— Clause 6 provides a profile of the physical layer.
— Clause 7 provides a profile of the data link layer.
— Clause 8 provides a profile of the network layer.
— Clause 9 provides a profile of the transport layer.
— Clause 10 describes the optional time synchronization service.
— Clause 11 provides labeling and conformance requirements.
This standard also contains 15 annexes, as follows:
— Annex A describes the physical layer.
— Annex B provides information on the maximum cable length.
— Annex C provides examples of physical link media.
— Annex D provides example schematics for modular adapters.
— Annex E provides a detailed rationale for pin assignments.
— Annex F describes the use of 10BASE-T with this standard.
— Annex G provides a discussion of power delivery considerations.
— Annex H provides examples of simple bedside communications controller (BCC) and device
communications controller (DCC) designs.
— Annex I provides an example of an isolated BCC design.
— Annex J provides an optical isolator design example.
— Annex K provides marking guidelines.
— Annex L provides protocol examples, particularly of connection establishment.
— Annex M defines the Infrared Data Association (IrDA) profile specifications adapted from the IrDA
implementation guidelines.
— Annex N provides guidelines for using the SNTP time synchronization protocol.
— Annex O provides bibliographical references.
1.1 Scope
The scope of this standard is an IrDA-based, cable-connected local area network (LAN) for the interconnec-
tion of computers and medical devices. This standard is suitable for new device designs, but is particularly
targeted to modifications of legacy devices.
The term “legacy devices” refers to equipment that is
— Already in use in clinical facilities
— In active production at the facilities of medical device manufacturers, or
— Beyond the initial stages of engineering development
In each of these cases, the degree of effort to add a standardized communications capability might normally
be prohibitive, unless special care is taken in developing a suitable standard.
1.2 Purpose
The purpose of this standard is to provide connection-oriented communications services and protocols con-
sistent with IrDA specifications and adapted as appropriate for ISO/IEEE 11073 applications.
1.3 Standards compatibility
This standard is one part of the family of ISO/IEEE 11073 standards. It is compatible with the ISO/IEEE
upper layer standards.
1.4 Audience
The primary users of this standard are technical personnel who are creating or interfacing with a medical
device communications system. Familiarity with the ISO/IEEE 11073 family of standards is recommended.
Familiarity with communications and networking technologies is also recommended.
2. References
This standard shall be used in conjunction with the following publications. When the following standards
are superseded by an approved revision, the revision shall apply.
ANSI/TIA/EIA-232-F-1997, Interface Between Terminal Equipment and Data Circuit-Terminating Equip-
ment Employing Serial Binary Data Interchange.
ANSI/TIA/EIA-561-1990, Simple 8 Position Non-Synchronous Interface Between Data Terminal Equip-
ment and Data Circuit-Terminating Equipment Employing Serial Binary Data Interchange.
ANSI publications are available from the Sales Department, American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4th Floor,
New York, NY 10036, USA (http://www.ansi.org/).
2 Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
PART 30200: TRANSPORT PROFILE — CABLE CONNECTED ISO/IEEE 11073-30200:2004(E)
ANSI/TIA/EIA-562-1989, Electrical Characteristics for an Unbalanced Digital Interface.
ANSI/TIA/EIA-568-A-1995, Commercial Building Telecommunications Cabling Standard.
IEC 60603-7: 1996, Connectors for Frequencies Below 3 MHz for Use with Printed Circuit Boards—Part 7:
Detailed specification for connectors, 8-way, including fixed and free connectors with common mating fea-
tures, with assessed quality.
IEC 60417-1:1998, Graphical Symbols for Use on Equipment—Part 1: Overview and Application.
™
IEEE Std 802.3 , IEEE Standard for Local Area Networks—Carrier Sense Multiple Access with Collision
3, 4
Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.
™
IEEE Std 1073 -1996, IEEE Standard for Medical Device Communications—Transport Profiles—Over-
view and Framework.
™
IEEE Std 1073.3.1 -1994, IEEE Standard for Medical Device Communications—Transport Profile—Con-
nection Mode.
™
IEEE Std 1073.4.1 -1994, IEEE Standard for Medical Device Communications—Physical Layer Inter-
face—Cable Connected.
IrDA, Link Management Protocol, Version 1.1, Jan. 23, 1996.
IrDA, Serial Infrared Link Access Protocol (IrLAP), Version 1.1, June 16, 1996.
IrDA, Tiny TP: A Flow-Control Mechanism for use with IrLMP, Version 1.1, Oct. 20, 1996.
ISO/IEC 8877:1992(E), Information technology—Telecommunications and information exchange between
systems—Interface connector and contact assignments for ISDN Basic Access Interface located at reference
points S and T.
RFC-1305, Internet Engineering Task Force, Network Working Group Report, Mar. 1992, “Network Time
8, 9
Protocol Specification, Implementation and Analysis,” Mills, D., University of Delaware.
RFC-2030, Internet Engineering Task Force, Network Working Group Report, Oct. 1996, “Simple Network
Time Protocol (SNTP) Version 4 for IPv4, IPv6 and OSI,” Mills, D., University of Delaware.
IEC publications are available from the Sales Department of the International Electrotechnical Commission, Case Postale 131, 3, rue
de Varembé, CH-1211, Genève 20, Switzerland/Suisse (http://www.iec.ch/). IEC publications are also available in the United States
from the Sales Department, American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, 13th Floor, New York, NY 10036, USA.
IEEE publications are available from the Institute of Electrical and Electronics Engineers, 445 Hoes Lane, P.O. Box 1331, Piscataway,
NJ 08855-1331, USA (http://www.standards.ieee.org/).
The IEEE standards or products referred to in this clause are trademarks of the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
IEEE Std 1073.3.1-1994 has been withdrawn; however, copies can be obtained from Global Engineering, 15 Inverness Way East,
Englewood, CO 80112-5704, USA, tel. (303) 792-2181 (http://global.ihs.com/).
IEEE Std 1073.4.1-1994 has been withdrawn; however, copies can be obtained from Global Engineering, 15 Inverness Way East,
Englewood, CO 80112-5704, USA, tel. (303) 792-2181 (http://global.ihs.com/).
IrDA publications are available at http://www.irda.org.
Internet Engineering Task Force publications are available at http://www.ietf.org/.
Information on the Network Time Protocol is available at http://www.eecis.udel.edu/~ntp/.
3. Definitions, acronyms, and abbreviations
3.1 Definitions
For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply. The Authoritative Dictionary of
IEEE Standards Terms, Seventh Edition, [B2] should be referenced for terms not defined in this clause.
3.1.1 10BASE-T: IEEE Std 802.3, 1998 Edition, physical layer specification for Ethernet over two pairs of
unshielded twisted-pair (UTP) media at 10 Mb/s.
3.1.2 baud: A unit of signaling speed, expressed as the number of times per second the signal can change
the electrical state of the transmission line or other medium.
NOTE—Depending on the encoding strategies, a signal event may represent a single bit, more, or less, than one bit.
3.1.3 bedside communications controller (BCC): A communications controller, typically located at a
patient bedside, that serves to interface between one or more medical devices. The BCC may be embedded
into local display, monitoring, or control equipment. Alternatively, it may be part of a communications
router to a remote hospital host computer system.
3.1.4 beginning of frame (BOF): An octet specified by infrared link access protocol (IrLAP).
3.1.5 category 5 (CAT-5) balanced cable: The designation applied to 100 Ω unshielded twisted-pair (UTP)
cables and associated connecting hardware whose transmission characteristics are specified up to 100 MHz.
(ANSI/TIA/EIA-568-A-1995)
3.1.6 cyclic redundancy check (CRC): The result of a calculation carried out on the octets within an IrLAP
frame; also called a frame check sequence. The CRC is appended to the transmitted frame. At the receiver,
the calculation creating the CRC may be repeated, and the result compared to that encoded in the signal.
Syn: frame check sequence.
3.1.7 device communications controller (DCC): A communications interface associated with a medical
device. A DCC may support one or more physically distinct devices acting as a single network communica-
tions unit. Its purpose is to provide a point-to-point serial communication link to a BCC.
3.1.8 electromagnetic compatibility (EMC): The ability of a device, equipment, or system to function sat-
isfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances
to anything in that environment.
3.1.9 electromagnetic interference (EMI): Signals emanating from external sources (e.g., power supplies,
transmitters) or internal sources (e.g., adjacent electronic components, energy sources) that disrupt or pre-
vent operation of electronic systems.
3.1.10 electrostatic discharge (ESD): The sudden transfer of charge between bodies of differing electro-
static potentials that may produce voltages or currents that could destroy or damage electrical components.
3.1.11 frame check sequence: See: cyclic redundancy check.
3.1.12 high-level data link control (HDLC): A standard protocol defined by ISO for bit-oriented, frame-
delimited data communications.
3.1.13 information access service (IAS): A component of infrared link management protocol (IrLMP).
4 Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
PART 30200: TRANSPORT PROFILE — CABLE CONNECTED ISO/IEEE 11073-30200:2004(E)
3.1.14 local area network (LAN): A communication network to interconnect a variety of intelligent
devices (e.g., personal computers, workstations, printers, file storage devices) that can transmit data over a
limited area, typically within a facility.
3.1.15 medical information bus (MIB): The informal name for the ISO/IEEE 11073 family of standards.
3.1.16 octet: A group of eight adjacent bits.
3.1.17 primary station: As defined by the infrared link access protocol (IrLAP), the station on the data link
that assumes responsibility for the organization of data flow and for unrecoverable data link error conditions.
It issues commands to the secondary stations and gives them permission to transmit.
3.1.18 protocol data unit (PDU): Information delivered as a unit between peer entities that contains control
information and, optionally, data.
3.1.19 quality of service (QoS): The four negotiated parameters for a link: signaling speed, maximum turn-
around time, data size, and disconnect threshold.
3.1.20 radio frequency (RF): (A) (Loosely) The frequency in the portion of the electromagnetic spectrum
that is between the audio-frequency portion and the infrared portion. (B) A frequency useful for radio
transmission.
NOTE—The present practicable limits of radio frequency are roughly 10 kHz to 100 000 MHz. Within this frequency
range, electromagnetic radiation may be detected and amplified as an electric current at the wave frequency.
3.1.21 radio frequency interference (RFI): See: radio interference.
3.1.22 radio interference: Degradation of the reception of a wanted signal caused by radio frequency (RF)
disturbance.
NOTES
1—RF disturbance is an electromagnetic disturbance having components in the RF range.
2—The words “interference” and “disturbance” are often used indiscriminately. The expression “radio frequency inter-
ference” is also commonly applied to an RF disturbance or an unwanted signal.
3.1.23 RJ-45: (A) AT&T Registered Jack designation for the eight-pin modular connectors that meet the
requirements of IEC 60603-7:1996 and ISO/IEC 8877:1992. (B) An eight-pin modular telephone plug.
NOTES
1—Also called a programmable connection, an RJ-45 plug is generally used on four-wire circuits, but can be used on
eight-wire circuits.
2—Definition (B) reflects colloquial usage. Standards referencing this term should point to the precise standardized con-
nector specification.
3.1.24 RS-232: The serial interface defined in ANSI/TIA/EIA-232-F-1997.
3.1.25 secondary station: As defined by the infrared link access protocol (IrLAP), any station on the data
link that does not assume the role of the primary station. It will initiate transmission only as a result of
receiving explicit permission to do so from the primary station.
3.1.26 service access point (SAP): An address that identifies a user of the services of a protocol entity.
Notes in text, tables, and figures are given for information only and do not contain requirements needed to implement the standard.
3.1.27 service data unit (SDU): Information that is delivered as a unit between peer service access points
(SAPs). See: service access point.
3.1.28 set normal response mode (SNRM): A high-level data link control (HDLC) message sent by a bed-
side communications controller (BCC) to a device communications controller (DCC) when a successful
connection to the network has occurred.
3.2 Acronyms and abbreviations
API application program interface
AWG American Wire Gage
BCC bedside communications controller
BOF beginning of frame
BPWR bedside communications controller power
CAT-5 category 5
CRC cyclic redundancy check
CS connection sense
DCC device communications controller
DPWR device communications controller power
DTE data terminal equipment
DTR data terminal ready
EMC electromagnetic compatibility
EMI electromagnetic interference
EOF end of frame
ESD electrostatic discharge
EUI extended unique identifier
GND ground
HDLC high-level data link control
IAS information access service
IrDA Infrared Data Association; the set of infrared data communications standards
IrLAP IrDA link access protocol
IrLMP IrDA link management protocol
IV intravenous
LAN local area network
LED light-emitting diode
LI leap indicator
LSAP link service access point
LSB least significant bit
MDDL medical device data language
MIB medical information bus
MSB most significant bit
MTU maximum transfer unit
NIBP non-invasive blood pressure
NTP network time protocol
PLL phase-locked loop
PDU protocol data unit
QoS quality of service
RAC IEEE Registration Authority Committee
RD receive data
RF radio frequency
RFI radio frequency interference
RJ registered jack
RR receive ready
RTS request to send
6 Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
PART 30200: TRANSPORT PROFILE — CABLE CONNECTED ISO/IEEE 11073-30200:2004(E)
RxD receive data
SAP service access point
SAR segmentation and reassembly
SDLC synchronous data link control
SDU service data unit
SNRM set normal response mode
SNTP simple network time protocol
TD transmit data
TinyTP tiny transport protocol
TTPSAP TinyTP service access point
TxD transmit data
UTC coordinated universal time
UTP unshielded twisted pair
XID exchange station identification
XMIT transmitting
VN version number
4. Goals for this standard
The following are the main goals for this standard:
a) The standard shall allow the use of existing RS-232 port designs to minimize design risk, contain
product costs, and simplify field upgrades.
b) The standard shall specify hardware and software elements that are available from multiple vendors.
c) The standard should make use of other computer industry communication technology to allow for
continuous cost decreases.
d) The standard should meet the requirements of IEEE Std 1073-1996.
e) The standard should be compatible with the current published and draft IEEE/ANSI standard upper
layers.
5. Architecture
This clause is intended to define ISO/IEEE 11073-30200 network topology and protocol layering.
5.1 Topology
The ISO/IEEE 11073-30200 network defines a star topology, requiring each device to have its own connec-
tion directly into the network. On the communications network, two types of communications nodes are
allowed:
a) The BCC is the primary node and functions as the network controller and the hub of the star.
b) DCCs are secondary nodes and limited in number to the loading capacity of the BCC and/or number
of physical port sockets.
The devices connect to the network through the DCC. The BCC can interface directly to a local host com-
puter, as in Figure 1, or to a remote host computer over a network, as in Figure 2. The portion of the BCC
performing ISO/IEEE 11073-30200 operations would be the same in both configurations. However, the
BCC would also include internet-working functions in the latter case.
Unless otherwise noted, all references to a BCC in this standard refer only to the components performing
ISO/IEEE 11073-30200 functions, as indicated in Figure 1 and Figure 2.
L o ca l h o s t co m p u ter
BC C BC C
BCC ISO/IEEE 11073-30200
. . .
I E E E 107 3.3.2
netw o rk
. . .
DC C DC C DC C
D ev ice(1 ) D evice(2) D ev ice(n )
Figure 1—Connection topology with a local host
Netw ork
Re m o te h o st
co m p u ter
Ne tw o r k in te r fa c e
BC C BCC
BC C
. . .
ISO/IEEE 1IE E E 1010773.3-33 020.2 0
netw ork
. . .
DC C DC C
DC C
Device(1) Device(2) D ev ice(n )
Figure 2—Connection topology with a remote host
The cable-connected network described by this standard consists of individual point-to-point connections
between the BCC and each DCC: it is not a multidrop network. Only a single DCC is supported on each
physical port connection.
8 Copyright © 2004 ISO/IEEE. All rights reserved.
PART 30200: TRANSPORT PROFILE — CABLE CONNECTED ISO/IEEE 11073-30200:2004(E)
5.2 Layering
Layering is consistent with the IrDA standards, as shown in Figure 3.
Briefly, the components of the stack are as follows.
a) Physical layer, defining a standard connector and electrical characteristics (see Clause 6)
b) Infrared link access protocol (IrLAP), providing a device-to-host connection for the reliable, ordered
transfer of data, including device discovery procedures (see Clause 7)
c) Infrared link management protocol (IrLMP), providing multiplexing of the IrLAP layer (see
Clause 8)
d) Tiny transport protocol (TinyTP), providing flow control on IrLMP connections (see Clause 9)
e) Simple network time protocol (SNTP) service access point (SAP), a SAP for an optional time syn-
chronization service (see Clause 10)
f) Medical device data languages (MDDL) SAP, as described in other ISO/IEEE 11073 standards
RRelaelatteedd I ISSOO OSOSII lalayeryer
IEEE 1073.3.2 layer
ISO/IEEE 11073-30200 layer
SNTP SAP
MDDL SAP
SNTP SAP
Transport Tiny transport protocol – TinyTP
Network
Link management protocol - IrLMP
Link access protocol – IrLAP
Data link
Physical layer
Physical link
Figure 3—ISO/IEEE 11073-30200 layering
Service primitives are specified for some of the layers. This definition of service does not imply any specific
interface implementation. These primitives do not constitute an application program interface (API). Con-
formance to this standard is judged by performance at the communications port only.
6. Physical layer
The physical layer provides point-to-point connection sensing, data transmission and power delivery
between the BCC and DCC using an eight-pin RJ-45 modular connector. The physical layer requirements
are defined in Annex A.
Refer to the following additional informative annexes for more information about the physical layer:
...
NORME
ISO/IEEE
INTERNATIONALE
11073-30200
Première édition
2004-12-15
Informatique de santé —
Communication entre dispositifs
médicaux sur le site des soins —
Partie 30200 :
Profil de transport — Connexion par câble
Health informatics — Point-of-care medical device communication —
Part 30200:
Transport profile — Cable connected
Numéro de référence
© ISO/IEEE 2004
Informatique de santé —
Communication entre dispositifs
médicaux sur le site de soins —
Partie 30200 :
Profil de transport — Connexion par câble
Commanditaire
Comité des Normes 1073™ de l'IEEE
de la
Société d'Ingénierie en Médecine et Biologie de l'IEEE
Document approuvé le 30 janvier 2000
Conseil des Normes IEEE-SA
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence
d'Adobe, ce fichier peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet
effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du
téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions
de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique
General Info du fichier ; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été
prises pour garantir l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO et les membres de l'IEEE. Dans le cas
peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secrétariat central de l'ISO ou à l'IEEE à
l'adresse donnée ci-dessous.
Résumé : Un profil de transport orienté connexion et une couche physique adaptés aux communications
entre dispositifs médicaux dans les dispositifs existants est établi. Des protocoles et des services de
communication conformes aux spécifications de l'Infrared Data Association sont définis. Ces protocoles et
services de communication sont optimisés pour une utilisation dans des dispositifs médicaux connectés au
patient et utilisés à son chevet.
Mots-clés : site de soins, Infrared Data Association, IrDA, dispositif existant, dispositif médical,
communications entre dispositifs médicaux, MIB, patient, SNTP
Le présent document ISO/IEEE est une Norme internationale protégée par les droits d'auteur de ISO et de l'IEEE. Sauf autorisé par les
lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de cette norme ISO/IEE ne peut être reproduite, enregistrée dans un
système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie, les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO ou à l'IEEE aux adresses ci-après.
ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers
Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20 Standards Association
Tél. + 41 22 749 01 11 Manager, Standards Intellectual Property
Fax + 41 22 749 09 47 445 Hoes Lane
E-mail copyright@iso.org P. O. Box 1331
Web www.iso.org Piscataway, NJ 08854
E-mail : stds.ipr@ieee.org
Web : www.ieee.org
Publié le 15 décembre 2004. Imprimé aux États-Unis.
IEEE est une marque de commerce déposée à l'Office des brevets et des marques des États-Unis, détenue par l'Institute of Electrical
and Electronics
Engineers, Incorporated.
Copie papier : ISBN 0-7381-4519-X SH95303
PDF : ISBN 0-7381-4520-3 SS95303
Toute reproduction, même partielle, de cette publication, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, y compris par système
de localisation électronique, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur.
ii Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
Les documents normatifs de l'IEEE sont développés au sein des sociétés de l'IEEE et des Comités de Coordination des
Normes du Conseil des Normes de l'Association des normes IEEE (IEEE-SA). L'IEEE développe ses normes par le biais d'un
processus de développement de consensus approuvé par l'American National Standards Institute, qui rassemble des volontaires
représentant divers points de vue et divers intérêts pour parvenir au produit final. Les volontaires ne sont pas nécessairement
des membres de l'Institut et aucune compensation ne leur est attribuée. Bien que l'IEEE administre le processus et établisse des
règles pour favoriser l'équité au cours du processus de développement du consensus, l'IEEE n'évalue pas, ne teste pas ou ne
vérifie pas de manière indépendante l'exactitude des informations contenues dans ses normes.
L'utilisation d'une Norme IEEE est totalement volontaire. L'IEEE rejette toute responsabilité pour toute blessure personnelle,
dommages à des biens ou autres de quelque nature que ce soit, qu'elle soit spéciale, indirecte, consécutive ou compensatoire,
résultant directement ou indirectement de la publication, de l'utilisation de celle-ci ou du fait de reposer sur celle-ci ou de quelque
autre document normatif de l'IEEE.
L'IEEE ne garantit pas ni ne déclare l'exactitude ou le contenu des documents contenus ici et rejette expressément toute garantie
expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite d'aptitude à la commercialisation ou d'aptitude à un besoin spécifique ou que
l'utilisation de documents contenus ici est libre et ne viole pas des brevets. Les documents normatifs de l'IEEE sont fournis « en l'état ».
L'existence d'une Norme IEEE n'implique pas qu'il n'y ait pas d'autres manières de produire, de tester, de mesurer, d'acheter, de
commercialiser ou de fournir d'autres biens et services qui se rapportent au domaine d'application de la Norme IEEE. En outre, le
point de vue exprimé à l'instant où une norme est approuvée et est émise, est soumis aux changements provoqués par les
développements techniques et les commentaires reçus des utilisateurs de la norme. Chaque Norme IEEE est soumise à un
examen au moins tous les cinq ans en vue d'une révision ou d'une confirmation. Lorsqu'un document a plus de cinq ans et n'a
pas été confirmé, il est raisonnable de conclure que son contenu, bien qu'il ait encore une certaine valeur, ne reflète pas
totalement l'état actuel de la technique. Les utilisateurs sont invités à s'assurer qu'ils ont la dernière édition des Normes IEEE.
En publiant ce document et en le rendant disponible, l'IEEE ne suggère pas ou ne rend pas de services professionnels ou autres
pour une personne ou une entité quelconque. L'IEEE ne s'engage pas non plus à exécuter des devoirs quelconques à la charge
de toute autre personne ou de toute autre entité vis-à-vis d'une autre personne ou entité. Il est recommandé à toute personne
utilisant ce document normatif de l'IEEE et tout autre document normatif de l'IEEE, de s'appuyer sur l'avis d'un professionnel
compétent pour déterminer l'exercice des précautions raisonnables dans toutes les circonstances données.
Interprétations : occasionnellement, des questions peuvent apparaître en ce qui concerne la signification de parties de normes
lorsqu'elles se rapportent à des applications spécifiques. Lorsque le besoin d'interprétations est amené à l'attention de l'IEEE,
l'Institut initiera une action pour préparer des réponses appropriées. Comme les Normes de l'IEEE représentent un consensus
des intérêts concernés, il est important de s'assurer que toute interprétation a également reçu l'attention d'intérêts équilibrés.
Pour cette raison, l'IEEE et les membres de ses sociétés et de ses Comités de Coordination des Normes ne peuvent pas fournir
une réponse instantanée aux demandes d'interprétations, excepté dans les cas où la question a précédemment été examinée
formellement. Lors de conférences, de symposiums, de séminaires ou de cours de formation, une personne présentant des
informations sur les normes de l'IEEE doit indiquer clairement qu'il convient que ses points de vue soient considérés comme les
point de vue personnels de cette personne plutôt que comme étant la position, l'explication ou l'interprétation officielle de l'IEEE.
Les commentaires visant à des révisions des Normes IEEE provenant de toute partie intéressée sont les bienvenus,
indépendamment de l'affiliation en tant que membre de l'IEEE. Il convient que des suggestions pour des modifications aux
documents se présentent sous la forme d'une modification de texte proposée accompagnée des commentaires d'appui
appropriés. Il est recommandé que les commentaires sur les normes et demandes d'interprétations soient adressés à :
Conseil des Normes IEEE-SA
445 Hoes Lane
P.O. Box 1331
Piscataway, NJ 08855-1331, États-Unis
NOTE L'attention est appelée sur la possibilité que la mise en œuvre de la présente norme puisse requérir
l'utilisation d'un objet couvert par des droits de propriété intellectuelle. Du fait de la publication de la présente norme,
aucune position n'est adoptée en ce qui concerne l'existence ou la validité de droit quelconque de brevet en rapport avec
celle-ci. Il n'incombe pas à l'IEEE d'identifier les brevets pour lesquels une licence peut être requise par une norme IEEE
ou d'exécuter des enquêtes portant sur la validité légale ou la portée des brevets portés à son attention.
L'Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., autorise la photocopie d’extraits, à usage interne ou personnel, d'une
norme individuelle contre versement de la redevance appropriée au Copyright Clearance Center. Pour les dispositions relatives
au versement du droit de licence, veuillez contacter le Copyright Clearance Center, Customer Service, 222 Rosewood Drive,
Danvers, MA 01923 États-Unis ; +1 978 750 8400. L'autorisation de photocopier des parties d'une norme individuelle à des fins
éducatives en classe peut également être obtenue du Copyright Clearance Center.
Avant-propos ISO
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) sur tout ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
Un projet pilote entre l'ISO et l'IEEE a été formé pour élaborer et tenir à jour un groupe de normes
ISO/IEEE dans le domaine des dispositifs médicaux, approuvé par la résolution 43/2000 du Conseil. Dans le
cadre de ce projet pilote, l'IEEE est responsable de l'élaboration et de la tenue à jour de ces normes, avec la
participation et la contribution d'organismes membres de l'ISO.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Ni l'ISO ni l'IEEE ne sauraient être tenues
pour responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/IEEE 11073-30200:2004(F) a été préparée par le comité IEEE 1073 de la Société d'Ingénierie en
Médecine et Biologie de l'IEEE.
iv Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
Introduction IEEE
Cette introduction ne fait pas partie de la Norme ISO/IEEE 11073-30200:2004(F), Informatique de santé —
Communication entre dispositifs de santé sur le site des soins — Partie 30200 : Profil de transport — Connexion par câble.
Les normes ISO/IEEE 11073 permettent des communications entre des dispositifs médicaux et des systèmes
informatiques externes. Elles assurent la saisie électronique de données automatique et détaillée des
informations relatives aux signes vitaux du patient et des données opérationnelles du dispositif. Les
principaux objectifs sont les suivants :
⎯ fournir une interopérabilité du type prêt à l'emploi et en temps réel pour les dispositifs médicaux
connectés au patient
⎯ faciliter l'échange efficace de données relatives aux signes vitaux et aux dispositifs médicaux, acquises
sur le site de soins, dans tous les environnements de soins de santé.
« en temps réel » signifie que les données de plusieurs dispositifs peuvent être récupérées, corrélées dans le
temps et affichées ou traitées en une fraction de seconde. « prêt à l'emploi » signifie que le clinicien se
les systèmes effectuent automatiquement les opérations de détection,
contente de connecter le dispositif —
de configuration et de communication sans aucune autre interaction humaine.
« échange efficace de données relatives aux dispositifs médicaux » signifie que les informations saisies sur le
site des soins (par exemple données relatives aux signes vitaux des patients) peuvent être archivées,
récupérées et traitées par différents types d'applications sans support logiciel et matériel majeur et en évitant
toute perte inutile d'informations. Les normes sont principalement axées sur les dispositifs utilisés dans le
cadre des soins aigus et continus, tels que les moniteurs-patients, les respirateurs, les pompes à perfusion,
les électrocardiographes, etc. Elles comprennent une famille de normes qui peuvent être superposées pour
fournir une connectivité optimisée pour les dispositifs spécifiques interfacés.
L'ISO/IEEE 11073-30200:2004(F) définit un profil de transport pour les communications. Ce profil concerne
un réseau local (LAN) connecté par câble pour l'interconnexion d'ordinateurs et de dispositifs médicaux. La
présente norme est adaptée aux nouvelles conceptions de dispositifs, mais cible en particulier les
modifications apportées aux dispositifs existants.
L'expression « dispositifs existants » désigne les équipements
⎯ déjà utilisés dans les sites cliniques ;
⎯ en production active dans les sites de fabrication de dispositifs médicaux , ou
⎯ ayant dépassé les étapes initiales de développement technique.
La présente norme décrit en particulier les protocoles et services de communication orientés connexion
conformes aux normes de l'Infrared Data Association (IrDA), adaptés, selon les besoins, aux applications de
l'ISO/IEEE 11073 et optimisés pour une utilisation avec des dispositifs médicaux connectés au patient et
utilisés à son chevet.
L'ISO/IEEE 11073-30200:2004(F) fait partie de la famille de normes ISO/IEEE 11073. Elle est compatible
avec les normes ISO/IEEE 11073 de la couche supérieure.
Les principaux destinataires de cette norme sont les agents techniques chargés de créer un système de
communication entre dispositifs médicaux ou de réaliser son interface. Il est recommandé que les utilisateurs
de la présente norme soient familiarisés avec la famille de normes ISO/IEEE 11073. Il leur est également
recommandé d'être familiarisés avec les technologies de réseautage.
La présente norme est destinée à remplir les objectifs suivants :
a) permettre la compatibilité avec les conceptions de communications entre les dispositifs médicaux
existants afin de minimiser les risques liés à la conception, contenir les coûts de production et simplifier
les mises à jour sur place ;
b) spécifier les éléments matériels et logiciels disponibles auprès de plusieurs fournisseurs ;
c) utiliser d'autres technologies de communication informatisées pour permettre des réductions de coûts
continues ;
d) satisfaire aux exigences de la norme IEEE 1073™-1996 ;
e) être compatible avec les couches supérieures des normes IEEE/ANSI publiées et des projets de normes
ISO/IEEE.
vi Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
Avis aux utilisateurs
Brevets
L'attention est appelée sur la possibilité que la mise en œuvre de la présente norme puisse requérir
l'utilisation d'un objet couvert par des droits de propriété intellectuelle. Du fait de la publication de la présente
norme, aucune position n'est adoptée en ce qui concerne l'existence ou la validité de droit quelconque de
brevet en rapport avec celle-ci. Il n'incombe pas à l'IEEE d'identifier les brevets ou les demandes de brevets
pour lesquels une licence peut être requise pour la mise en œuvre d'une norme IEEE ou d'exécuter des
enquêtes portant sur la validité légale ou la portée des brevets portés à son attention.
Errata
Il peut être accédé aux errata, s'ils existent, pour la présente norme et toutes les autres normes à l'URL
suivante : http://standards.ieee.org/reading/ieee/updates/errata/index.html. Les utilisateurs sont encouragés à
vérifier périodiquement cette URL pour rechercher d'éventuels errata.
Interprétations
Il peut être accédé aux interprétations actuelles à l'adresse URL suivante :
http://standards.ieee.org/reading/ieee/interp/index.html.
Participants
Au moment de la rédaction du présent guide, le Groupe de travail Dispositifs existants de l'IEEE 1073
comprenait les membres suivants :
Allen Farquhar, Président
Todd Cooper Kenneth Hall Ward Silver
Kenneth J. Fuchs Dick Myrick Lars Steubesand
Harald Greiner Daniel Nowicki Jan Wittenber
Paul Schluter
Les autres personnes ayant contribué à ce document incluent
Frank Enslin Tom Luteran Bob Meijer
George Kriegl Carol Pellegrini
La présente norme a été votée par les membres suivants du comité de vote :
Teresa J. Cendrowska Harald Greiner Daniel Nowicki
Allen Farquhar Bill Hawley Melvin Reynolds
Ricardo Ruiz Fernandez Debra Herrmann M. Michael Shabot
Kenneth J. Fuchs Robert J. Kennelly Lars Steubesand
William McMullen
Lorsque le Conseil des Normes IEEE-SA a approuvé la présente norme le 30 janvier 2000, il comprenait les
membres suivants :
Richard J. Holleman, Président
Donald N. Heirman, Vice-président
Judith Gorman, Secrétaire
Satish K. Aggarwal James H. Gurney Louis-François Pau
Dennis Bodson Lowell G. Johnson Ronald C. Petersen
Mark D. Bowman Robert J. Kennelly Gerald H. Peterson
James T. Carlo E. G. “Al” Kiener John B. Posey
Gary R. Engmann Joseph L. Koepfinger* Gary S. Robinson
Harold E. Epstein L. Bruce McClung Akio Tojo
Jay Forster* Daleep C. Mohla Hans E. Weinrich
Ruben D. Garzon Robert F. Munzner Donald W. Zipse
*Membre émérite
Il comprenait également les agents de liaison (non votants) avec le Conseil des Normes IEEE-SA suivants :
Robert E. Hebner
Yvette Ho Sang
Don Messina
Rédacteurs de projets pour les normes IEEE
viii Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
SOMMAIRE
1 Description.1
1.1 Domaine d’application .2
1.2 Objectif .2
1.3 Compatibilité entre les normes.2
1.4 Public visé.2
2 Références .3
3 Définitions, acronymes et abréviations .4
3.1 Définitions .4
3.2 Acronymes et abréviations .6
4 Objectifs de la présente norme.8
5 Architecture .8
5.1 Topologie .8
5.2 Structuration en couches .9
6 Couche physique.10
7 Couche liaison de données.10
7.1 Trame IrLAP .11
7.2 Modèle de procédure .11
7.3 Exigences minimales relatives à la couche liaison de données .12
8 Couche réseau.15
8.1 Informations de découverte .15
8.2 Exigences relatives à l'accès aux informations.17
8.3 Exigences minimales relatives au multiplexeur IrLMP.19
9 Couche transport.20
9.1 Unité de transfert maximale .20
9.2 Exigences relatives aux services de transport .21
9.3 Service MDDL .22
10 Synchronisation temporelle .22
11 Exigences d'étiquetage et de conformité .23
11.1 Exigences d'étiquetage.23
11.2 Exigences de conformité.23
Annexe A (normative) Couche physique .24
Annexe B (informative) Longueur maximale du câble .34
Annexe C (informative) Connecteurs modulaires.36
Annexe D (informative) Adaptateurs modulaires RJ-45/DB-9 .38
Annexe E (informative) Justificatif détaillé des affectations des broches.39
Annexe F (informative) 10BASE-T.40
Annexe G (informative) Considérations relatives à l'alimentation électrique .41
Annexe H (informative) Exemples de conception de BCC et de DCC non isolés .42
Annexe I (informative) Exemple de conception de BCC isolé.44
Annexe J (informative) Exemple de conception d'isolateur optique .46
Annexe K (informative) Lignes directrices relatives au marquage.47
Annexe L (informative) Exemples de messages IrDA .50
Annexe M (normative) Profil IrDA .56
Annexe N (informative) Synchronisation temporelle avec SNTP.59
Annexe O (informative) Bibliographie .67
x Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
Informatique de santé —
Communication entre dispositifs
médicaux sur le site des soins —
Partie 30200 :
Profil de transport — Connexion par câble
1 Description
La présente norme est divisée en 11 articles, comme suit :
⎯ l'Article 1 fournit une vue d'ensemble de la présente norme ;
⎯ l'Article 2 fournit une liste de références aux autres normes utiles pour l'application de la présente norme ;
⎯ l'Article 3 fournit des définitions et des abréviations ;
⎯ l'Article 4 indique les objectifs de la présente norme ;
⎯ l'Article 5 fournit une vue d'ensemble de la topologie du réseau et de la structuration en couches ;
⎯ l'Article 6 spécifie un profil pour la couche physique ;
⎯ l'Article 7 spécifie un profil pour la couche liaison de données ;
⎯ l'Article 8 spécifie un profil pour la couche réseau ;
⎯ l'Article 9 spécifie un profil pour la couche transport ;
⎯ l'Article 10 décrit le service de synchronisation dans le temps facultatif ;
⎯ l'Article 11 spécifie les exigences d'étiquetage et de conformité.
La présente norme contient également les 15 annexes suivantes :
⎯ l'Annexe A décrit la couche physique ;
⎯ l'Annexe B fournit des informations sur la longueur maximale du câble ;
⎯ l'Annexe C fournit des exemples de supports de liaison physique ;
⎯ l'Annexe D fournit des exemples de schémas d'adaptateurs modulaires ;
⎯ l'Annexe E fournit un justificatif détaillé des affectations des broches ;
⎯ l'Annexe F décrit l'utilisation de 10BASE-T avec la présente norme ;
⎯ l'Annexe G fournit une discussion des considérations relatives à l'alimentation électrique ;
⎯ l'Annexe H fournit des exemples de conceptions de contrôleur de communications simplifiées au chevet
du patient (BCC) et de contrôleur de communications entre dispositifs (DCC) ;
⎯ L'Annexe I fournit un exemple de conception de BCC isolé ;
⎯ L'Annexe J fournit un exemple de conception d'isolateur optique ;
⎯ L'Annexe K spécifie des lignes directrices relatives au marquage ;
⎯ L'Annexe L fournit des exemples de protocoles, en particulier de l'établissement d'une connexion ;
⎯ L'Annexe M définit les spécifications du profil de l'Infrared Data Association (IrDA) adaptées des lignes
directrices d'implémentation IrDA ;
⎯ L'Annexe N spécifie des lignes directrices relatives à l'utilisation du protocole de synchronisation
temporelle SNTP ;
⎯ L'Annexe O fournit des références bibliographiques.
1.1 Domaine d’application
Le domaine d’application de la présente norme est un réseau local (LAN) connecté par câble et basé sur le
protocole IrDa pour l'interconnexion d'ordinateurs et de dispositifs médicaux. La présente norme est adaptée
aux nouvelles conceptions de dispositifs, mais cible en particulier les modifications apportées aux dispositifs
existants.
L'expression « dispositifs existants » désigne les équipements
⎯ déjà utilisés dans les sites cliniques ;
⎯ en production active dans les sites de fabrication de dispositifs médicaux , ou
⎯ ayant dépassé les étapes initiales de développement technique.
Dans chacun de ces cas, les efforts nécessaires à l'ajout d'une fonctionnalité de communication normalisée
pourraient normalement être prohibitifs, sauf si une attention particulière est portée à l'élaboration d'une
norme appropriée.
1.2 Objectif
L'objectif de la présente norme est de fournir des protocoles et des services de communication orientés
connexion conformes aux spécifications IrDA et adaptés, selon les besoins, aux applications de
l'ISO/IEEE 11073.
1.3 Compatibilité entre les normes
La présente norme fait partie de la famille de normes ISO/IEEE 11073. Elle est compatible avec les normes
de la couche supérieure ISO/IEEE.
1.4 Public visé
Les principaux destinataires de cette norme sont les agents techniques chargés de créer un système de
communication entre dispositifs médicaux ou de réaliser son interface. Il est recommandé que les utilisateurs
de la présente norme soient familiarisés avec la famille de normes ISO/IEEE 11073. Il leur est également
recommandé d'être familiarisés avec les technologies de réseautage.
2 Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
PARTIE 30200 : PROFIL DE TRANSPORT — CONNEXION PAR CABLE ISO/IEEE 11073-30200:2004(F)
2 Références
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ANSI/TIA/EIA-232-F-1997, Interface Between Terminal Equipment and Data Circuit-Terminating Equipment
1)
Employing Serial Binary Data Interchange.
ANSI/TIA/EIA-561-1990, Simple 8 Position Non-Synchronous Interface Between Data Terminal Equipment
and Data Circuit-Terminating Equipment Employing Serial Binary Data Interchange.
ANSI/TIA/EIA-562-1989, Electrical Characteristics for an Unbalanced Digital Interface.
ANSI/TIA/EIA-568-A-1995, Commercial Building Telecommunications Cabling Standard.
IEC 60603-7: 1996, Connecteurs pour équipements électroniques — Partie 7 : Spécification particulière pour
connecteurs à 8 voies, comprenant des embases et des fiches ayant des caractéristiques d'accouplement
2)
communes, avec assurance de la qualité.
IEC 60417-1:1998, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 1 : Vue d’ensemble et application.
IEEE Std 802.3™, IEEE Standard for Local Area Networks — Carrier Sense Multiple Access with Collision
3),4 )
Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.
IEEE Std 1073™-1996, IEEE Standard for Medical Device Communications — Transport Profiles — Overview
and Framework.
IEEE Std 1073.3.1™-1994, IEEE Standard for Medical Device Communications — Transport Profile —
5)
Connection Mode.
IEEE Std 1073.4.1™-1994, IEEE Standard for Medical Device Communications — Physical Layer Interface —
6)
Cable Connected.
7)
IrDA, Link management Protocol, Version 1.1, Jan. 23, 1996.
IrDA, Serial Infrared Link Access Protocol (IrLAP), Version 1.1, June 16, 1996.
IrDA, Tiny TP: A Flow-Control Mechanism for use with IrLMP, Version 1.1, Oct. 20, 1996.
1)
Les publications ANSI sont disponibles auprès du service des ventes de l'American National Standards Institute, 25 West 43rd
Street, 4th Floor, New York, NY 10036, États-Unis (http://www.ansi.org/).
2)
Les publications IEC sont disponibles auprès du service de ventes de la Commission Électrotechnique Internationale, Case Postale
131, 3, rue de Varembé, CH-1211, Genève 20, Suisse (http://www.iec.ch/). Les publications IEC sont également disponibles aux États-
Unis auprès du service des ventes de l'American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, 13th Floor, New York, NY 10036,
États-Unis.
3)
Les publications IEEE sont disponibles auprès de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, 445 Hoes Lane, P.O. Box 1331,
Piscataway, NJ 08855-1331, États-Unis (http://www.standards.ieee.org/).
4)
Les normes ou les produits IEEE auxquels il est fait référence dans le présent article sont des marques commerciales de l'Institute of
Electrical and Electronics Engineers, Inc.
5)
L'IEEE 1073.3.1-1994 a été retirée ; toutefois, des exemplaires peuvent être obtenus auprès de Global Engineering, 15 Inverness
Way East, Englewood, CO 80112-5704, États-Unis, tél. (303) 792-2181 (http://global.ihs.com/).
6)
L'IEEE 1073.4.1-1994 a été retirée ; toutefois, des exemplaires peuvent être obtenus auprès de Global Engineering, 15 Inverness
Way East, Englewood, CO 80112-5704, États-Unis, tél. (303) 792-2181(http://global.ihs.com/).
7)
Les publications IrDA sont disponibles sur http://www.irda.org.
ISO/IEC 8877:1992(E), Information technology — Telecommunications and information exchange between
systems — Interface connector and contact assignments for ISDN Basic Access Interface located at reference
points S and T.
RFC-1305, Internet Engineering Task Force, Network Working Group Report, mar. 1992, “Network Time
8), 9)
Protocol Specification, Implementation and Analysis,” Mills, D., University of Delaware.
RFC-2030, Internet Engineering Task Force, Network Working Group Report, Oct. 1996, “Simple Network
Time Protocol (SNTP) Version 4 for IPv4, IPv6 and OSI,” Mills, D., University of Delaware.
3 Définitions, acronymes et abréviations
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les termes et définitions suivants s'appliquent. Il convient de faire
référence au « Authoritative Dictionary of IEEE Standards Terms », septième édition, [B2] pour les termes qui
ne sont pas définis dans le présent article.
3.1.1 10BASE-T : IEEE 802.3, édition de 1998, spécification de la couche physique pour le système
Ethernet sur deux paires de support à paires torsadées non écranté (UTP) à 10 Mb/s.
3.1.2 baud : unité de vitesse de signalisation, exprimée comme le nombre de fois par seconde où le signal
peut modifier l'état de la ligne de transmission ou d'un autre support.
NOTE Selon les stratégies de codage, un événement de signal peut représenter un seul bit, plus ou moins d'un bit.
3.1.3 contrôleur de communications au chevet du patient (BCC) : contrôleur de communications,
généralement situé au chevet du patient, qui sert à réaliser l'interface entre un ou plusieurs dispositifs
médicaux. Le BCC peut être placé dans un dispositif d'affichage, de surveillance ou de commande local.
Sinon, il peut faire partie d'un routeur de communications pour un système informatique hôte d'hôpital situé à
distance.
3.1.4 début de trame (BOF) : octet spécifié par le protocole d'accès par liaison infrarouge (IrLAP).
3.1.5 câble symétrique de catégorie 5 (CAT-5) : désignation appliquée aux câbles à paires torsadées
non écrantés (UTP) de 100 Ω et au matériel de connexion associé, dont les caractéristiques de transmission
sont spécifiées jusqu'à 100 MHz. (ANSI/TIA/EIA-568-A-1995).
3.1.6 contrôle de redondance cyclique (CRC) : résultat d'un calcul effectué sur les octets dans une trame
IrLAP ; également appelé « séquence de contrôle de trame ». Le CRC est rattaché à la trame transmise. Au
niveau du récepteur, le calcul créant le CRC peut être répété et le résultat peut être comparé à celui codé
dans le signal Synonyme : séquence de contrôle de trame.
3.1.7 contrôleur de communications entre dispositifs (DCC) : interface de communication associée à
un dispositif médical. Un DCC peut prendre en charge un ou plusieurs dispositifs physiquement distincts
servant de système de transmission par réseau unique. Son objectif est de fournir une liaison de
communication série point à point avec un BCC.
3.1.8 compatibilité électromagnétique (CEM) : aptitude d’un dispositif, d’un appareil ou d’un système à
fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des
perturbations électromagnétiques de nature à créer des troubles graves dans le fonctionnement des appareils
ou des systèmes situés dans son environnement.
8)
Les publications de l'Internet Engineering Task Force publications sont disponibles sur http://www.ietf.org/.
9)
Des informations sur le protocole relatif au temps dans le réseau sont disponibles sur http://www.eecis.udel.edu/~ntp/.
4 Copyright © 2004 ISO/IEEE. Tous droits réservés.
PARTIE 30200 : PROFIL DE TRANSPORT — CONNEXION PAR CABLE ISO/IEEE 11073-30200:2004(F)
3.1.9 perturbation électromagnétique (EMI) : signaux émis par des sources externes (par exemple
alimentations électriques, émetteurs) ou des sources internes (par exemple composants électroniques
adjacents, sources d'énergie) qui perturbent ou empêchent le fonctionnement des systèmes électroniques.
3.1.10 décharge électrostatique (DES) : transfert de charge soudain entre des corps ayant des potentiels
électriques différents pouvant générer des tensions ou des courants susceptibles de détruire ou
d'endommager des composants électriques.
3.1.11 séquence de contrôle de trame : voir : contrôle de redondance cyclique.
3.1.12 commande de liaison de données à haut niveau (HDLC) : protocole normalisé défini par l'ISO pour
les communications de données, délimité par une trame et orienté bit.
3.1.13 service d'accès à des informations (IAS) : composant du protocole de gestion de liaisons
infrarouges (IrLMP).
3.1.14 réseau local (LAN) : réseau de communication destiné à interconnecter différents dispositifs
intelligents (par exemple ordinateurs individuels, postes de travail, imprimantes, dispositifs de stockage de
fichiers) pouvant transmettre des données sur une zone limitée, généralement à l'intérieur d'un établissement.
3.1.15 bus d'informations médicales (MIB) : nom informel de la famille de normes ISO/IEEE 11073.
3.1.16 octet : groupe de huit bits adjacents.
3.1.17 station primaire : selon la définition du protocole d'accès par liaison infrarouge (IrLAP), station sur la
liaison de données chargée de l'organisation du flux de données et des conditions d'erreur de liaison de
données irréparables. Elle envoie des commandes aux stations secondaires et leur donne la permission
d'émettre.
3.1.18 unité de données de protocole (PDU) : information délivrée sous forme d'unité entre des entités
homologues contenant des informations de contrôle et facultativement, des données.
3.1.19 qualité de service (QoS) : les quatre paramètres négociés pour une liaison : vitesse de signalisation,
délai maximal d'exécution, taille de données et seuil de déconnexion.
3.1.20 radiofréquence (RF) : (A) (en général) domaine de fréquences du spectre électromagnétique qui est
entre les domaines audiofréquence et infrarouge ; (B) fréquence utile pour les transmissions par radio.
NOTE Les limites de radiofréquence actuellement possibles sont d'environ 10 kHz à 100 000 MHz. Dans cette
gamme de fréquence, le rayonnement électromagnétique peut être détecté et amplifié sous forme de courant électrique à
10)
la fréquence des ondes.
3.1.21 brouillage radioélectrique (RFI) : voir : interférence radio.
3.1.22 interférence radio : trouble apporté à la réception d’un signal utile par une perturbation
radioélectrique.
NOTES
1) La perturbation RF est une perturbation électromagnétique ayant des composants dans la gamme RF.
2) En anglais, les mots « interference » et « disturbance » sont souvent utilisés indifféremment. L'expression
« brouillage radioélectrique » est employée aussi communément pour désigner une perturbation radioélectrique
ou un signal non désiré.
10)
Les notes dans le texte, les tableaux et les figures sont donnés pour information seulement et ne contiennent pas d'exigences
nécessaires à la mise en œuvre de la norme.
3.1.23 RJ-45 : (A) désignation de Registered Jack (prise jack enregistrée) de AT&T pour les connecteurs
modulaires à huit broches, conforme aux exigences de l'IEC 60603-7:1996 et de l'ISO/IEC 8877:1992. (B)
prise téléphonique modulaire à huit broches.
NOTES
1) Également appelée « connexion programmable », une prise RJ-45 est généralement utilisée sur des circuits à
quatre fils, mais peut également être utilisée sur des circuits à huit fils.
2) La définition (B) reflète un usage courant. Il convient que les normes qui référencent ce terme soulignent la
spécification précise du connecteur normalisé.
3.1.24 RS-232 : interface série définie dans l'ANSI/TIA/EIA-232-F-1997.
3.1.25 station secondaire : selon la définition du protocole d'accès par liaison infrarouge (IrLAP), toute
station sur la liaison de données qui n'assume pas le rôle de la station primaire. Elle n'initiera la transmission
qu'après avoir reçu l'autorisation explicite de le faire de la part de la station primaire.
3.1.26 point d'accès de service (SAP) : adresse qui identifie un utilisateur des services d'une entité de
protocole.
3.1.27 unité de données de service (SDU) : information délivrée sous forme d'unité entre des points
d'accès de services homologues (SAP) voir : point d'accès de service.
3.1.28 mise en mode de réponse normal (SNRM) : message de commande de liaison de données à haut
niveau (HDLC) envoyé par un contrôleur de communications au chevet (BCC) à un dispositif de
communications entre dispositifs (DCC) lorsqu'une liaison réussie au réseau a été effectuée.
3.2 Acronymes et abréviations
API (application program interface) interface de programmation d'application
AWG (American Wire Gage), unité de mesure du diamètre d’un câble électrique
BCC (bedside communications controller) contrôleur de communications au chevet
BOF (beginning of frame) début de trame
BPWR (bedside communications controller power) puissance du contrôleur de
communications au chevet
CAT-5 (category 5) catégorie 5
CRC (cyclic redundancy check) contrôle de redondance cyclique
CS (connection sense) détection de connexion
DCC (device communications controller) contrôleur de communications entre dispositifs
DPWR (device communications controller power) alimentation du contrôleur de
communications entre dispositifs
ETTD équipement terminal de traitement de données
DTR (data terminal ready) terminal de données prêt
CEM (electromagnetic compatibility) compatibilité électromagnétique
EMI (electromagnetic
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...