ISO 5763:1982
(Main)Photography — Electronic flash equipment — Automatic control of exposure
Photography — Electronic flash equipment — Automatic control of exposure
Photographie — Équipement électronique à éclairs — Contrôle automatique de l'exposition
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 5763
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPrAHH3ALWlR no CTAHflAPTH3AUHM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Electronic flash equipment - Automatic
control of exposure
Photographie - Équipement électronique à éclairs - Contrôle automatique de I'exposition
First edition - 1982-12-01
UDC n1.448.6 Ref. No. IS0 5763-1982 (E)
Descriptors : photography, photographic equipment, electronically-operated devices, flash equipment, automatic control, exposure, calibrating,
tests, measurement.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
IS0 Council.
the
International Standard IS0 5763 was developed by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography, and was circulated to the member bodies in December 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Romania
Belgium Iraq South Africa, Rep. of
Canada Italy Spain
Czechoslovakia Japan USA
Egypt, Arab Rep. of Korea, Dem. P. Rep. of USSR
Mexico
France
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1982 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5763-1982 (E)
Photography - Electronic flash equipment - Automatic
control of exposure
O Introduction Therefore, when testing electronic flash equipment with
automatic control of exposure according to the methods
This International Standard gives conditions and measuring
specified in this International Standard, the above-mentioned
values for the calibration of electronic flash equipment with special cases must be taken into consideration. A photographic
automatic control of exposure. check of the correct exposure is recommended.
The calibration values are principally related to the exposure of
1 Scope and field of application
film in the focal plane. They are equivalent to the exposure in
the focal plane of a camera with an automatic exposure control
This International Standard applies exclusively to the automatic
mechanism (see IS0 2721) and are related to an object ex-
exposure control built into or coupled with electronic flash
posure which is equivalent to that produced when the light out-
equipment.
put is controlled by the guide number (see IS0 1230).
It specifies the methods for measuring the characteristics
To establish this correlation it is assumed that most pictures are
peculiar to the control such as its accuracy and repeatability. It
taken under rather similar conditions.
also lays down the numerical values of the integral of time of
the object luminance and of the exposure given to an object by
flash equipment with automatic exposure control, as well as
Deviations from these "average" conditions by special scenes
the maximum deviation from these nominal values. Further-
or by special constructions of flash equipment may however,
more, the measuring conditions are stated under which the ad-
require the consideration of calibration values other than those
justment of the automatic exposure control is to be tested.
given in this International Standard.
Definitions and measuring methods concerning electronic flash
Certain electronic flash equipment with automatic control of
equipment without automatic control of exposure are specified
exposure, designed exclusively for a particular camera, may not
in IS0 2827.
comply with some of the requirements specified in this Interna-
tional Standard, which are prepared for "general purpose"
It is assumed that when testing the automatic exposure con-
automatic flash equipment. This is because, in designing
trol, the optical axis of the sensor of the control and of the lamp
"special" flash equipment, all parameters of the particular
head of the electronic flash equipment are, when fitted to a
camera are taken into consideration i.e. camera lens transmit-
camera, substantially coincident with that of the taking lens of
tance, vignetting, the relationship between the field of taking
the camera.
lens and the angle of coverage and the acceptance angle of the
sensor of the automatic flash equipment, etc., and these
parameters will sometimes be different from those of the
2 References
"average" camera. Tolerances may also be different for the
special automatic flash equipment. For example, equipment for
IS0 517, Photography - Still cameras - Lens aperture mark-
instant picture cameras will require a tolerance of f 1/3 E,
ings. 1 )
whereas equipment for the cameras using 110 size colour
negative films, according to IS0 5800, the tolerance + 3 E, or
IS0 1230, Photography - Determination of flash guide
- 1 E, is acceptable.
numbers. 1 )
IS0 2240, Photography - Colour reversal camera films -
Furthermore, even for general purpose automatic flash equip-
Determination of IS0 speed.
ment, deviation from the "average" conditions by special
scenes or by special constructions of flash equipment may re-
IS0 2721, Photography - Cameras - Automatic controls of
quire the consideration of calibration values other than those
exposure.
given in this International Standard.
~
1) Under revision.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
I SO 5763- 1982 E)
IS0 2827, Photography - Determination of light output of S is the IS0 speed (arithmetic);
electronic flash equipment. 1
So is the IS0 speed (logarithmic);
IS0 5800, Photography - Determination of IS0 speed of col-
the equipment being used with the standard test object.
our negative films for still photography.
NOTE - The exposure determined above is expected to be the same
IS0 6728, Photography - Camera lenses - Determination of
as that obtained without automatic exposure control using the
colour contribution index.2)
manufacturer's assigned guide number Z and with the flash located at
a distance d = Z/A, (expressed in metres), when the standard test
CIE Publication No. 38, Radiometric and photometric
object is used. A, is thef-number of the camera lens.
characteristics of materials and their measurement.
The measured value of the exposure in the focal plane of a
camera (with lens transmittance t = 0,901 shall not differ from
the value HF according to equation (1) by more than the dif-
3 Definitions
ference which corresponds to 0.5 E, (1 E,, exposure value, is
equivalent to a factor of 2 change in exposure) i.e. it shall lie
3.1 automatic exposure control : Exposure control by a between 0.7 HF and 1,4 HF (manufacturing tolerance).
photoelectric measuring device which measures the luminance
of the object, integrates the light with respect to time, and ter-
4.1.2 Standard test object
minates the exposure when the integral reaches a predeter-
mined value.
The standard test object shall be a nonselective neutral colour,
having a diffusely reflecting plane surface. The light reflected
3.2 automatic distance range : The range of distance be- from the test object is expressed in terms of its luminance in
tween the object and the flash equipment in which the candelas per square metre per lux of illuminance. The term is
automatic exposure control can be used in accordance with the named "luminance coefficient q", the standard value being
indications of the manufacturer. This range depends among qn = 0,08 cd.m-2.lx-1. This corresponds with a reflectance
others on the guide number of the flash equipment, on the ad- of about 25 % for a uniform diffuser.
justment of the automatic exposure control, and on the
luminance coefficient of the object. NOTE - In the case of illuminating the object by means of an artificial
light source, the exposure HF in the focal plane of a camera is :
3.3 angle of response of sensor for automatic opera-
(2)
tion : The angle of response is the half angle from axis of the
reflector of the flash equipment within which the response does
not change more than 10 % under the conditions specified in
where
4.2.2. There are four half angles of response, i.e. on the right,
on the left, at the top, and at the bottom of the axis of the
b is a constant, in lux square metres per candela, by means of
which mainly the radiation attenuation in a representative lens is
reflector.
considered (b = 0,65 1x.mhd-l);
q is the luminance coefficient of the object, in candelas per
square metre per lux;
4 Adjustment of automatic flash-exposure
control
A is thef-number;
4.1 Measurement of the adjustment
SZ, is the solid angle = 1 sr;
d is the distance of the light source from the object, in metres;
Exposure in the focal plane of a camera
4.1.1
I is the luminous intensity of the light source, in candelas.
The calibration adjustment of the exposure control shall pro-
vide, in a camera (with lens transmittance t = 0,901, focal-
plane exposure of
IS0 2721 specifies the mean exposure required bya film with the speed
IS0 100/21° to 0,lO Ixs The defining equation for the guide number
(see IS0 1230) establishes a relation between the out
...
Norme internationale @ 5763
+!ài!#
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEm4YHAPOAHAR OPrAHM3ALlMR no CTAHAAPTM3AUMM.OAGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Équipement électronique à éclairs -
1)
Co n t rô I e a u to mat iq ue de I 'expositio n
Photography - Electronic flash equipment - Automatic control of exposure
Première édition - 1982-12-01
- CDU 771.448.6 Réf. no : IS0 R63-1982 (FI
5
Descripteurs : photographie, matériel photographique, appareil à éclair, appareil à fonctionnement électronique, commande automatique,
r
& exposition, étalonnage, essai, mesurage.
5;
O
E Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
VISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 5763 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie, et a été soumise aux comités membres en décembre 1980.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvée
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d‘ Mexique
Allemagne, R. F. Espagne Roumanie
Australie France Tchécoslovaquie
Belgique Iraq URSS
Canada Italie USA
Corée, Rép. dém. p. de Japon
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 5763-1982 (F)
Photographie - Équipement électronique à éclairs -
Contrôle automatique de l‘exposition
dus à des sujets particuliers ou des constructions particulières
O Introduction
à éclairs, peuvent nécessiter des valeurs d’éta-
de l’équipement
lonnage autres que celles données dans la présente Norme
La présente Norme internationale fixe les conditions et les
valeurs de mesure pour l‘étalonnage des équipements électroni- internationale.
ques à éclairs avec contrôle automatique de l’exposition.
Par conséquent, si l‘on désire utiliser la présente Norme inter-
nationale pour contrôler un équipement électronique à éclairs
Les valeurs d’étalonnage sont principalement liées à la lumina-
tion du film dans le plan focal. Elles sont équivalentes à la lumi- avec contrôle automatique de l‘exposition, les cas particuliers
mentionnés plus haut doivent être pris en considération. Un
nation dans le plan focal d’un appareil photographique pourvu
essai photographique de l’exposition correcte est recommandé.
d’un mécanisme de contrôle automatique de l’exposition (voir
IS0 2721 1 et sont liées à la lumination d‘un objet équivalente à
celle produite lorsque l’émission lumineuse est contrôlée par le
nombre-guide (voir IS0 1230).
1 Objet et domaine d’application
Pour établir cette relation, la plupart des images sont suppo-
La présente Norme internationale s’applique exclusivement aux
sées être prises dans des conditions identiques.
systèmes de contrôle automatique de l‘exposition intégrés ou
associés à des équipements électroniques à éclairs.
Des écarts par rapport à ces conditions ((moyennes)), dus à des
sujets particuliers ou des constructions particulières de I‘équi-
Elle spécifie les méthode de mesure des caractéristiques parti-
pement à éclairs, peuvent cependant nécessiter des valeurs
culières au contrôle, telles que la précision et la répétabilité. Elle
d’étalonnage autres que celles données dans la présente Norme
fixe les valeurs numériques de l‘intégrale de la luminance d‘un
internationale.
objet en fonction du temps et de la lumination reçue par un
objet éclairé par l’équipement à éclairs avec contrôle automati-
Certains équipements électroniques à éclairs avec contrôle
que de l‘exposition, ainsi que les tolérances maximales sur ces
automatique de l‘exposition, conçus exclusivement pour un
valeurs nominales. En outre, elle fixe les conditions de mesure
appareil photographique particulier, peuvent ne pas satisfaire à
pour vérifier le réglage du contrôle automatique de l’exposition.
quelques-unes des exigences spécifiées dans la présente
Norme internationale, qui sont préparées pour les équipements
Les définitions et méthodes de mesure relatives aux équipe-
automatiques d’usage général. Cela parce que, en concevant
ments électroniques à éclairs sous contrôle automatique de
les équipements ((spéciaux)), tous les paramètres de l’appareil
l‘exposition sont fixées dans I’ISO 2827.
photographique particulier sont pris en considération, c’est-à-
dire le facteur de transmission de l’objectif, le facteur de dégra-
Lors de l’essai du contrôle automatique de l‘exposition, l‘axe
dation, le rapport entre le champ de l’objectif de prise de vues
optique du détecteur de contrôle et de la lampe de l‘équipement
et l’angle de couverture ainsi que l’angle de réception de la cel-
électronique à éclairs, lorsque ceux-ci sont fixés à l’appareil
lule de l‘équipement automatique à éclairs, etc., et ces paramè-
photographique, sont supposés coïncider avec celui de I’objec-
tres seront parfois différents de ceux de l‘appareil photographi-
tif de l’appareil photographique.
que «moyen». Les tolérances peuvent aussi être différentes
pour un équipement automatique spécial. Par exemple, un
équipement pour les appareils photographiques à image instan-
2 Références
tanée demandera une tolérance de f Il3 E,. Par contre, pour
un équipement destiné aux appareils photographiques utilisant
des films négatifs couleur de format 110, conformément à IS0 517, Photographie - Appareils de prise de vues - Mar-
I’ISO 5800, la tolérance + 3 E, ou - 1 E, est acceptable. quage des ouvertures d‘objectif. l)
De plus, même pour les équipements automatiques d‘usage IS0 1230, Photographie - Détermination des nombres-guides
général, des écarts par rapport aux conditions ((moyennes)), des appareils à éclairs. 1)
1) En révision.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5763-1982 (F)
IS0 2240, Photographie - Films de prise de vues inversibles en
couleur - Détermination de la sensibilité ISO.
Où
IS0 2721, Photographie - Appareils de prises de vues - Con-
trôle automatique de I'exposition.
Hc est une constante, en lux secondes ( = 10 Ixd;
IS0 2827, Photographie - Détermination de rémission lumi-
S est la sensibilité IS0 (arithmétique);
neuse des équipements électroniques à éclairs. 1
So est la sensibilité IS0 (logarithmique).
IS0 WO, Photographie - Détermination de la sensibilité IS0
des films photographiques négatifs couleur.
NOTE - La lumination déterminée ci-dessus est sensée être la même
que celle obtenue, sans contrôle automatique de l'exposition, en utili-
IS0 6728, Photographie - Objectifs d'appareils de prise de
sant le nombre-guide Z fixé par le fabricant, avec la lampe-éclair à une
vues - Détermination de I'indice d'apport chromatique.2)
distance d = Z/A, (exprimée en mètres) de l'objet d'essai normalisé.
A, est le nombre f d'ouverture de l'objectif de l'appareil photographi-
Publication CIE no 38, Caractéristiques radiométriques et pho-
que.
tométriques des matériaux et leur mesurage.
La valeur mesurée de la lumination dans le plan focal de I'appa-
rei1 photographique (avec un coefficient de transmission de
l'objectif t = 0,901 ne doit pas différer de la valeur HF donnée
3 Définitions
par l'équation (1) de plus de la différence qui correspond à
0,5 E, (1 E,, indice de lumination, est équivalent à un facteur 2
3.1 contrôle automatique de l'exposition : Contrôle de
des variations de la lumination), c'est-à-dire qu'elle doit être
l'exposition par un appareil de mesure photoélectrique, qui
comprise entre 0,7 HF et 1,4 HF (tolérance de fabrication).
mesure la luminance de l'objet, intègre la lumière en fonction
du temps et interrompt l'exposition lorsque l'intégrale atteint
4.1.2 Objet d'essai normalisé
une valeur prédéterminée.
L'objet d'essai normalisé doit être de couleur neutre non-
3.2 plage de fonctionnement de l'automatisme :
sélective et doit présenter une surface plane à réflexion diffuse.
Gamme de distances entre l'objet et l'équipement à éclairs,
La lumière réflective à partir de cet objet est exprimée en termes
pour lesquelles le contrôle automatique de l'exposition peut
de sa luminance, en candelas par mètre carré par lux d'éclaire-
être utilisé conformément aux indications du fabricant. Cette
ment. Ceci est appelé ((coefficient de luminance qn, la valeur
plage dépend, entre autres, du nombre-guide de la lampe
normalisée étant qn = 0,Oû cd.m-24x- I. Ce qui correspond à
éclair, des possibilités de réglage du contrôle automatique de
un facteur de réflexion d'environ 25 % pour un diffuseur uni-
l'exposition et de la luminance de l'objet.
forme.
NOTE - Dans le cas d'un objet éclairé par une source lumineuse artifi-
3.3 angle de réponse du détecteur pour opération auto-
cielle, la lumination HF dans le plan focal d'un appareil photographique
matique : Demi-angle à partir de l'axe du réflecteur de la
est :
lampe-éclair, dans lequel la réponse ne varie pas de plus de
10 % dans les conditions fixées en 4.2.2. II y a quatre demi-
.. (2)
angles de réponse, à savoir à droite, à gauche, en haut et en
bas de l'axe du réflecteur.
où
b est une constante, en lux mètres carrés par candela, représen-
4 Réglage du contrôle automatique de
tant principalement l'atténuation du rayonnement dans un objectif
type (b = 0,65 Ix.rn2.cd-l);
l'exposition des lampes-éclairs
q est le coefficient de luminance de l'objet, en candelas par mètre
4.1 Mesure du réglage
carré par lux;
A est le nombrefd'ouverture de l'objectif de l'appareil photogra-
4.1.1 Lumination dans le plan focal d'un appareil
phique;
photographique
Sd, est l'angle solide = 1 sr;
Le réglage de l'étalonnage du contrôle de l'exposition doit don-
ner dans le plan focal de l'appareil photographique (avec un
d est la distance entre la source lumineuse et l'objet, en mètres;
coefficient de transmission de l'objectif t = 0,901, lorsqu'on
Z est l'intensité lumineuse de la source, en candelas.
utilise l'objet d'essai normalisé, une lumination
1) En révision.
2) Actuellement au stade de projet.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5763-1982 (FI
L'ISO 2721 spécifie la lumination exigée par une émulsion ayant
l'obtention du signal indiquant que l'appareil est prêt à fonc-
un
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.