ISO 16031-1:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 16031-1
Première édition
2002-06-15
Systèmes aérospatiaux de fluides — Joints
toriques, série en inches: diamètres
intérieurs et sections, tolérances et codes
d'identification dimensionnelle —
Partie 1:
Tolérances serrées pour systèmes
hydrauliques
Aerospace fluid systems — O-rings, inch series: Inside diameters and
cross sections, tolerances and size-identification codes —
Part 1: Close tolerances for hydraulic systems

Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 16031 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16031-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 10,
Systèmes aérospatiaux de fluides et éléments constitutifs.
L'ISO 16031 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes aérospatiaux de fluides —
Joints toriques, série en inches: diamètres intérieurs et sections, tolérances et codes d'identification
dimensionnelle:
 Partie 1: Tolérances serrées pour systèmes hydrauliques
 Partie 2: Tolérances normales (pour systèmes non hydrauliques)
Introduction
Dans un système hydraulique, la force est transmise via un fluide (liquide ou gazeux) sous pression dans un circuit
fermé. Les composants du système hydraulique sont conçus pour répondre aux exigences d’un tel environnement,
dans des conditions variables. Les essais de performance des composants fournissent aux utilisateurs un moyen
de base pour déterminer l’application finale du produit, ainsi que sa conformité aux exigences spécifiées.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 16031-1:2002(F)

Systèmes aérospatiaux de fluides — Joints toriques, série en
inches: diamètres intérieurs et sections, tolérances et codes
d'identification dimensionnelle —
Partie 1:
Tolérances serrées pour systèmes hydrauliques
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 16031 spécifie les diamètres intérieurs, les diamètres de section, les tolérances et les
codes d’identification dimensionnelle des joints toriques, série en inches, destinés aux systèmes aérospatiaux de
fluides.
La présente partie de l’ISO 16031 s’applique aux matériaux nitrile et éthylène propylène destinés à être utilisés
dans des systèmes hydrauliques à haute pression, à condition qu’un outillage adapté soit utilisé.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 16031. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente partie de l'ISO 16031 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l’édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 16031, les définitions données dans l’ISO 5598 s’appliquent.
NOTE Dans l’ISO 16031 le terme «joint torique» («O-ring») est utilisé bien que le terme technique correct soit «joint
étanche toroïdal» («toroidal sealing ring»).
4 Configuration
La forme du joint torique doit être toroïdale conformément à la Figure 1.
5 Diamètres intérieurs, sections et tolérances
Les combinaisons du diamètre intérieur, d , du diamètre de section, d , et des tolérances des joints toriques
1 2
doivent être sélectionnées dans les Tableaux 1 et 2. À chacune de ces combinaisons correspond un code
d’identification dimensionnelle.
Figure 1 — Configuration typique du joint torique
6 Code d'identification dimensionnelle
6.1 Le Tableau 1 donne les dimensions des joints toriques et leur code d’identification dimensionnelle
correspondant compris entre -001 et -475. Ces codes d’identification dimensionnelle sont divisés en groupes de
cent à l’intérieur desquels la numérotation est séquentielle et non significative. Chaque groupe de cent identifie le
diamètre de section, d , des joints toriques dans le groupe (sauf pour les codes d’identification dimensionnelle -001
à -003, qui correspondent à des joints toriques ayant des diamètres de section uniques).
EXEMPLE
En se référant au Tableau 1, on détermine que -025 correspond à un joint torique avec un diamètre de section de 0,070 in
(1,78 mm) et un diamètre intérieur de 1,170 in à 1,182 in (29,72 mm à 30,02 mm).
6.2 Le Tableau 2 donne les dimensions et le code d’identification dimensionnelle correspondant des joints
toriques dans la série 900, qui comprend tous les joints toriques actuellement normalisés pour l’étanchéité des
bossages de raccordement de tube à filet droit. Cette série utilise un système de numérotation significatif où les
deux derniers chiffres du code d’identification dimensionnelle représentent la cote du tube en 1/16 in, à l’exception
du code -901 qui est prévu pour un tube avec un diamètre extérieur nominal de 0,0938 in (2,38 mm).
EXEMPLE
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Diamètres intérieurs, diamètres de section et tolérances
Diamètre intérieur Diamètre de section Volume
Code
d’identi-
d d
(Réf.)
1 2
fication
in mm in mm
dimen-
sionnelle
3 3
min. max. min. max. min. max. min. max.
in cm
-001 0,025 0,033 0,64 0,84 0,037 0,043 0,94 1,09 0,000 3 0,005
-002 0,038 0,046 0,97 1,17 0,047 0,053 1,19 1,35 0,000 6 0,010
-003 0,052 0,060 1,32 1,52 0,057 0,063 1,45 1,60 0,001 0 0,016
-004 0,065 0,075 1,65 1,90 0,067 0,073 1,70 1,85 0,001 7 0,028
-005 0,096 0,106 2,44 2,69 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 1 0,034

-006 0,109 0,119 2,77 3,02 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 2 0,036
-007 0,140 0,150 3,56 3,81 0,067 0,073 1,70 1,85 0,002 6 0,043
-008 0,171 0,181 4,34 4,60 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 0 0,049
-009 0,203 0,213 5,16 5,41 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 4 0,056
-010 0,234 0,244 5,94 6,20 0,067 0,073 1,70 1,85 0,003 7 0,061

-011 0,296 0,306 7,52 7,77 0,067 0,073 1,70 1,85 0,004 5 0,074
-012 0,359 0,369 9,12 9,37 0,067 0,073 1,70 1,85 0,005 2 0,085
-013 0,421 0,431 10,69 10,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,006 0 0,098
-014 0,484 0,494 12,29 12,55 0,067 0,073 1,70 1,85 0,006 8 0,111
-015 0,546 0,556 13,87 14,12 0,067 0,073 1,70 1,85 0,007 5 0,123

-016 0,609 0,619 15,47 15,72 0,067 0,073 1,70 1,85 0,008 3 0,136
-017 0,671 0,681 17,04 17,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,009 0 0,147
-018 0,734 0,744 18,64 18,90 0,067 0,073 1,70 1,85 0,009 8 0,161
-019 0,795 0,807 20,19 20,50 0,067 0,073 1,70 1,85 0,010 5 0,172
-020 0,858 0,870 21,79 22,10 0,067 0,073 1,70 1,85 0,011 3 0,185

-021 0,920 0,932 23,36 23,67 0,067 0,073 1,70 1,85 0,012 0 0,197
-022 0,983 0,995 24,97 25,27 0,067 0,073 1,70 1,85 0,012 8 0,210
-023 1,045 1,057 26,54 26,85 0,067 0,073 1,70 1,85 0,013 6 0,223
-024 1,108 1,120 28,14 28,45 0,067 0,073 1,70 1,85 0,014 3 0,234
-025 1,170 1,182 29,72 30,02 0,067 0,073 1,70 1,85 0,015 1 0,247

-026 1,233 1,245 31,32 31,62 0,067 0,073 1,70 1,85 0,015 8 0,259
-027 1,295 1,307 32,89 33,20 0,067 0,073 1,70 1,85 0,016 6 0,272
-028 1,358 1,370 34,49 34,80 0,067 0,073 1,70 1,85 0,017 3 0,283
-029 1,479 1,499 37,57 38,07 0,067 0,073 1,70 1,85 0,018 8 0,308
-030 1,604 1,624 40,74 41,25 0,067 0,073 1,70 1,85 0,020 4 0,334

Tableau 1 (suite)
Diamètre intérieur Diamètre de section Volume
Code
d’identi- d
1 d
(Réf.)
fication
in mm in mm
dimen-
sionnelle
3 3
min. max. min. max. min. max. min. max.
in cm
-031 1,729 1,749 43,92 44,42 0,067 0,073 1,70 1,85 0,021 9 0,359
-032 1,854 1,874 47,09 47,60 0,067 0,073 1,70 1,85 0,023 4 0,383
-033 1,979 1,999 50,27 50,77 0,067 0,073 1,70 1,85 0,024 9 0,408
-034 2,104 2,124 53,44 53,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,026 4 0,433
-035 2,229 2,249 56,62 57,12 0,067 0,073 1,70 1,85 0,027 9 0,457

-036 2,354 2,374 59,79 60,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,029 4 0,482
-037 2,479 2,499 62,97 63,47 0,067 0,073 1,70 1,85 0,030 9 0,506
-038 2,604 2,624 66,14 66,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,032 5 0,533
-039 2,724 2,754 69,19 69,95 0,067 0,073 1,70 1,85 0,034 0 0,557
-040 2,849 2,879 72,36 73,13 0,067 0,073 1,70 1,85 0,035 5 0,582

-041 2,974 3,004 75,54 76,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,037 0 0,606
-042 3,224 3,254 81,89 82,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,040 0 0,655
-043 3,474 3,504 88,24 89,00 0,067 0,073 1,70 1,85 0,043 0 0,705
-044 3,724 3,754 94,59 95,35 0,067 0,073 1,70 1,85 0,046 1 0,755
-045 3,974 4,004 100,94 101,70 0,067 0,073 1,70 1,85 0,049 1 0,805

-046 4,224 4,254 107,29 108,05 0,067 0,073 1,70 1,85 0,052 1 0,854
-047 4,474 4,504 113,64 114,40 0,067 0,073 1,70 1,85 0,055 1 0,903
-048 4,724 4,754 119,99 120,75 0,067 0,073 1,70 1,85 0,058 1 0,952
-049 4,966 5,012 126,14 127,30 0,067 0,073 1,70 1,85 0,061 2 1,003
-050 5,216 5,262 132,49 133,65 0,067 0,073 1,70 1,85 0,064 2 1,052

*051
Diamètres de joints toriques
jusqu'à
non attribués
*101
-102 0,044 0,054 1,12 1,37 0,100 0,106 2,54 2,69 0,004 0 0,066
-103 0,076 0,086 1,93 2,18 0,100 0,106 2,54 2,69 0,004 8 0,079
-104 0,107 0,117 2,72 2,97 0,100 0,106 2,54 2,69 0,005 6 0,092
-105 0,138 0,148 3,51 3,76 0,100 0,106 2,54 2,69 0,006 4 0,105

-106 0,169 0,179 4,29 4,55 0,100 0,106 2,54 2,69 0,007 3 0,120
-107 0,201 0,211 5,11 5,36 0,100 0,106 2,54 2,69 0,008 1 0,133
-108 0,232 0,242 5,89 6,15 0,100 0,106 2,54 2,69 0,008 9 0,146
-109 0,294 0,304 7,47 7,72 0,100 0,106 2,54 2,69 0,010 5 0,172
-110 0,357 0,367 9,07 9,32 0,100 0,106 2,54 2,69 0,012 2 0,200
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Tableau 1 (suite)
Diamètre intérieur Diamètre de section Volume
Code
d’identi- d
1 d
(Réf.)
fication
in mm in mm
dimen-
sionnelle
3 3
min. max. min. max. min. max. min. max.
in cm
-111 0,419 0,429 10,64 10,90 0,100 0,106 2,54 2,69 0,013 8 0,226
-112 0,482 0,492 12,24 12,50 0,100 0,106 2,54 2,69 0,015 4 0,252
-113 0,544 0,554 13,82 14,07 0,100 0,106 2,54 2,69 0,017 1 0,280
-114 0,607 0,617 15,42 15,67 0,100 0,106 2,54 2,69 0,018 7 0,306
-115 0,669 0,679 16,99 17,25 0,100 0,106 2,54 2,69 0,020 3 0,333

-116 0,732 0,742 18,59 18,85 0,100 0,106 2,54 2,69 0,022 0 0,361
-117 0,793 0,805 20,14 20,45 0,100 0,106 2,54 2,69 0,023 6 0,387
-118 0,856 0,868 21,74 22,05 0,100 0,106 2,54 2,69 0,025 3 0,415
-119 0,918 0,930 23,32 23,62 0,100 0,106 2,54 2,69 0,026 9 0,441
-120 0,981 0,993 24,92 25,22 0,100 0,106 2,54 2,69 0,028 5 0,467

-121 1,043 1,055 26,49 26,80 0,100 0,106 2,54 2,69 0,030 2 0,495
-122 1,106 1,118 28,09 28,40 0,100 0,106 2,54 2,69 0,031 8 0,521
-123 1,168 1,180 29,67 29,97 0,100 0,106 2,54 2,69 0,033 4 0,547
-124 1,231 1,243 31,27 31,57 0,100 0,106 2,54 2,69 0,035 1 0,575
-125 1,293 1,305 32,84 33,15 0,100 0,106 2,54 2,69 0,036 7 0,601

-126 1,356 1,368 34,44 34,74 0,100 0,106 2,54 2,69 0,038 3 0,628
-127 1,418 1,430 36,02 36,32 0,100 0,106 2,54 2,69 0,040 0 0,655
-128 1,481 1,493 37,62 37,92 0,100 0,106 2,54 2,69 0,041 6 0,682
-129 1,539 1,559 39,09 39,60 0,100 0,106 2,54 2,69 0,043 2 0,708
-130 1,602 1,622 40,69 41,20 0,100 0,106 2,54 2,69 0,044 9 0,736

-131 1,664 1,684 42,27 42,77 0,100 0,106 2,54 2,69 0,046 5 0,762
-132 1,727 1,747 43,87 44,37 0,100 0,106 2,54 2,69 0,048 2 0,790
-133 1,789 1,809 45,44 45,95 0,100 0,106 2,54 2,69 0,049 8 0,816
-134 1,852 1,872 47,04 47,55 0,100 0,106 2,54 2,69 0,051 4 0,842
-135 1,915 1,935 48,64 49,15 0,100 0,106 2,54 2,69 0,053 1 0,870

-136 1,977 1,997 50,22 50,72 0,100 0,106 2,54 2,69 0,054 7 0,896
-137 2,040 2,060 51,82 52,32 0,100 0,106 2,54 2,69 0,056 4 0,924
-138 2,102 2,122 53,39 53,90 0,100 0,106 2,54 2,69 0,058 0 0,950
-139 2,165 2,185 54,99 55,50 0,100 0,106 2,54 2,69 0,059 6 0,977
-140 2,227 2,247 56,57 57,07 0,100 0,106 2,54 2,69 0,061 3 1,005
Tableau 1 (suite)
Diamètre intérieur Diamètre de section Volume
Code
d’identi- d
1 d
(Réf.)
fication
in mm in mm
dimen-
sionnelle
3 3
min. max. min. max. min. max. min. max.
in cm
-141 2,290 2,310 58,17 58,67 0,100 0,106 2,54 2,69 0,062 9 1,031
-142 2,352 2,372 59,74 60,25 0,100 0,106 2,54 2,69 0,064 5 1,057
-143 2,415 2,435 61,34 61,85 0,100 0,106 2,54 2,69 0,066 2 1,085
-144 2,477 2,497 62,92 63,42 0,100 0,106 2,54 2,69 0,067 8 1,111
-145 2,540 2,560 64,52 65,02 0,100 0,106 2,54 2,69 0,069 4 1,137

-146 2,602 2,622 66,09 66,60 0,100 0,106 2,54 2,69 0,071 1 1,165
-147 2,660 2,690 67,56 68,33 0,100 0,106 2,54 2,69 0,072 7 1,191
-148 2,722 2,752 69,14 69,90 0,100 0,106 2,54 2,69 0,074 3 1,218
-149 2,785 2,815 70,74 71,50 0,100 0,106 2,54 2,69 0,076 0 1,245
-150 2,847 2,877 72,31 73,07 0,100 0,106 2,54 2,69 0,077 6 1,272

-151 2,972 3,002 75,49 76,25 0,100 0,106 2,54 2,69 0,080 9 1,326
-152 3,222 3,252 81,84 82,60 0,100 0,106 2,54 2,69 0,087 4 1,432
-153 3,472 3,502 88,19 88,95 0,100 0,106 2,54 2,69 0,094 0 1,540
-154 3,722 3,752 94,54 95,30 0,100 0,106 2,54 2,69 0,100 5 1,647
-155 3,972 4,002 100,89 101,65 0,100 0,106 2,54 2,69 0,107 1 1,755

-156 4,222 4,252 107,24 108,00 0,100 0,106 2,54 2,69 0,113 6 1,862
-157 4,472 4,502 113,59 114,35 0,100 0,106 2,54 2,69 0,120 2 1,970
-158 4,722 4,752 119,94 120,70 0,100 0,106 2,54 2,69 0,126 7 2,076
-159 4,972 5,002 126,29 127,05 0,100 0,106 2,54 2,69 0,133 2 2,183
-160 5,214 5,260 132,43 133,60 0,100 0,106 2,54 2,69 0,139 8 2,291

-161 5,464 5,510 138,79 139,95 0,100 0,106 2,54 2,69 0,146 3 2,397
-162 5,714 5,760 145,14 146,30 0,100 0,106 2,54 2,69 0,152 9 2,506
-163 5,964 6,010 151,49 152,65 0,100 0,106 2,54 2,69 0,159 4 2,612
-164 6,214 6,260 157,84 159,00 0,100 0,106 2,54 2,69 0,166 0 2,720
-165 6,464 6,510 164,19 165,35 0,100 0,106 2,54 2,69 0,172 5 2,827

-166 6,714 6,760 170,54 171,70 0,100 0,106 2,54 2,69 0,179 0 2,933
-167 6,964 7,010 176,89 178,05 0,100 0,106 2,54 2,69 0,185 6 3,041
-168 7,207 7,267 183,06 184,58 0,100 0,106 2,54 2,69 0,192 1 3,148
-169 7,457 7,517 189,41 190,93 0,100 0,106 2,54 2,69 0,198 7 3,256
-170 7,707 7,767 195,76 197,28 0,100 0,106 2,54 2,69 0,205 2 3,363
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Tableau 1 (suite)
Diamètre intérieur Diamètre de section Volume
Code
d’identi- d
1 d
(Réf.)
fication
in mm in mm
dimen-
sionnelle
3 3
min. max. min. max. min. max. min. max.
in cm
-171 7,957 8,017 202,11 203,63 0,100 0,106 2,54 2,69 0,211 8 3,471
-172 8,207 8,267 208,46 209,98 0,100 0,106 2,54 2,69 0,218 3 3,577
-173 8,457 8,517 214,81 216,33 0,100 0,106 2,54 2,69 0,224 9 3,685
-174 8,707 8,767 221,16 222,68 0,100 0,106 2,54 2,69 0,231 4 3,792
-175 8,957 9,017 227,51 229,03 0,100 0,106 2,54 2,69 0,237 9 3,898

-176 9,207 9,267 233,86 235,38 0,100 0,106 2,54 2,69 0,244 5 4,007
-177 9,457 9,517 240,21 241,73 0,100 0,106 2,54 2,69 0,251 0 4,113
-178 9,707 9,767 246,56 248,08 0,100 0,106 2,54 2,69 0,257 6 4,221

*179
Diamètres de joints toriques
jusqu'à
non attribués
*200
-201 0,166 0,176 4,22 4,47 0,135 0,143 3,43 3,63 0,014 8 0,243
-202 0,229 0,239 5,82 6,07 0,135 0,143 3,43 3,63 0,017 8 0,292
-203 0,291 0,301 7,39 7,65 0,135 0,143 3,43 3,63 0,020 7 0,339
-204 0,354 0,364 8,99 9,25 0,135 0,143 3,43 3,63 0,023 7 0,388
-205 0,416 0,426 10,57 10,82 0,135 0,143 3,43 3,63 0,026 7 0,438

-206 0,479 0,489 12,17 12,42 0,135 0,143 3,43 3,63 0,029 7 0,487
-207 0,541 0,551 13,74 14,00 0,135 0,143 3,43 3,63 0,032 7 0,536
-208 0,604 0,614 15,34 15,60 0,135 0,143 3,43 3
...