ISO 19379:2003
(Main)Ships and marine technology — ECS databases — Content, quality, updating and testing
Ships and marine technology — ECS databases — Content, quality, updating and testing
ISO 19379:2003 contains the requirements and test methods for the production of an ECS Database. It addresses the elements of the database relevant to safety of navigation including content, quality and updating. ISO 19379:2003 provides guidance on production and testing of an ECS Database. It does not provide detailed coverage of the methods and techniques required for database design and development, nor does it address specifc quality management procedures.
Navires et technologie maritime — Bases de données ECS — Contenu, qualité, mise à jour et essais
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19379
First edition
2003-09-01
Ships and marine technology — ECS
databases — Content, quality, updating
and testing
Navires et technologie maritime — Bases de données ECS — Contenu,
qualité, mise à jour et essais
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Requirements. 2
4.1 ECS Database contents. 2
4.1.1 Contents in general. 2
4.1.2 Details of contents. 3
4.2 ECS Database quality . 5
4.2.1 Product specification. 5
4.2.2 Process control. 5
4.2.3 Source documents. 6
4.2.4 Resolution. 6
4.2.5 Reproduction accuracy. 7
4.2.6 Correctness and completeness of encoding . 7
4.3 ECS Database updating. 9
5 Test methods. 10
5.1 General. 10
5.2 Testing of the production process. 10
5.2.1 Product specification. 10
5.2.2 Process control. 10
5.2.3 Source documents. 10
5.3 Testing of the ECS Database . 11
5.3.1 Testing tools. 11
5.3.2 Cartographic framework. 11
5.3.3 Resolution. 11
5.3.4 Reproduction accuracy. 12
5.3.5 Details of ECS Database contents . 13
5.3.6 Updating the ECS Database. 13
Bibliography . 14
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19379 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee
SC 6, Navigation.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
Introduction
This International Standard covers the content, quality, updating and testing of an Electronic Charting System
(ECS) Database. This International Standard does not cover the system (hardware and operating software) on
which the ECS Database is used. Its purpose is to clearly define the minimum acceptable requirements for
electronic chart data to support a system of electronic charts with maximum safety, efficiency and
convenience. The three requirements, contents, quality and updating, seriously impact the safety of navigation.
Hence the provisions of this International Standard that define these requirements are made with care,
consistent with concerns for navigational safety. All three of the requirements lend themselves to precise
description, definition and measurement. Hence it is reasonable to rely on a Standard to assure a major
contribution to navigation safety when using a compliant electronic chart.
ECS are Electronic Chart Systems that electronically display the real-time vessel position and relevant
nautical chart data and information from the ECS Database on a display screen, but do not meet all of the
IMO requirements for ECDIS and are not intended to satisfy the SOLAS Chapter V requirement to carry a
navigational chart.
National regulatory authorities may wish to require compliance with this International Standard for data used in
ECS or other electronic navigation systems regulated by their countries.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19379:2003(E)
Ships and marine technology — ECS databases — Content,
quality, updating and testing
1 Scope
This International Standard contains the requirements and test methods for the production of an ECS
Database. It addresses the elements of the database relevant to safety of navigation including content, quality
and updating.
This International Standard provides guidance on production and testing of an ECS Database. It does not
provide detailed coverage of the methods and techniques required for database design and development, nor
does it address specifc quality management procedures.
The main users of this International Standard will be ECS Database producers. ECS manufacturers and
national regulatory authorities may find the guidance in this International Standard relevant.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9000:2000 (all parts), Quality management and quality assurance standards
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
Electronic Chart Display and Information System
ECDIS
navigation information system which is defined in the IMO Performance Standard for ECDIS (IMO Resolution
A.817(19), as amended)
3.2
Electronic Chart System
ECS
navigation information system that electronically displays vessel position and relevant nautical chart data and
information from the ECS Database on a display screen, but does not meet all the IMO requirements for
ECDIS and is not intended to satisfy the SOLAS Chapter V requirement to carry a navigational chart
3.3
ECS Database
database, standardized as to content, quality and updating, issued for use with an ECS
3.4
vector data presentation
method of representing individual chart features digitally by points, lines and polygons and text given through
their coordinates, attributes and appropriate code(s)
3.5
raster data presentation
method of representing all, or part, of a chart digitally by a matrix-like scheme of pixels or grid points
3.6
Nautical Chart or Nautical Publication
special-purpose map or book, or a specially compiled database from which such a map or book is derived,
that is issued officially by or on the authority of a Government-authorized Hydrographic Office or other relevant
government institution and is designed to meet the requirements of marine navigation
3.7
working database
database, separate from or in addition to the ECS Database, containing additions, changes and updates to
the ECS Database
3.8
conspicuous features
objects, either natural or artificial, that are distinctly and notably visible
3.9
source document
any material, in printed (i.e. paper) or electronic (i.e. digital) form, used as a source of information for
compiling the ECS Database
3.10
resolution
size (at the scale of the source document) of the smallest unit used to store positions
NOTE For vector data, resolution corresponds to the size of the smallest coordinate unit or sub-unit. For raster data,
resolution corresponds to the size of the pixels that comprise the raster image. In either case, resolution indicates the size
of the smallest spatial feature that can be discriminated, or the minimum distance between two spatial features collected
as separate entities
3.11
reproduction accuracy
true distance (at the scale of the source document) between the geographic position of a given feature, as
provided by the source, and the position of the corresponding entity as reproduced in the ECS Database
3.12
encoding error
discrepancy between the ECS Database and the source document (or documents) from which it is compiled,
including all Notices to Mariners applied to the ECS Database in the form of updates
4 Requirements
4.1 ECS Database contents
4.1.1 Contents in general
4.1.1.1 The ECS Database shall contain, at a minimum, the same level of data and information relevant
to the safety of navigation that is available from the latest edition of the Nautical Chart.
4.1.1.2 The ECS Database may be compiled from multiple sources.
4.1.1.3 Data and information derived from the Nautical Chart may be integrated with data from other
sources, provided that such integration does not degrade the data or information from the Nautical Chart and
the ECS Database is identified as using data or information not derived from the Nautical Chart.
4.1.1.4 The ECS Database producer shall maintain a traceable record of source documents used.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
4.1.1.5 The ECS Database producer may include a generalization of the ECS Database, provided that
the generalised Database cannot be used separate fr
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
Первое издание
2003-09-01
Суда и морские технологии. Базы
данных ECS. Содержание, качество,
обновление и проверка
Ships and marine technology – ECS databases – Content, quality,
updating and testing
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2003
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2003 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Требования .3
4.1 Содержание базы данных ECS.3
4.1.1 Общее содержание.3
4.1.2 Подробное описание содержания.3
4.2 Качество базы данных ECS.5
4.2.1 Спецификация.5
4.2.2 Управление процессами .6
4.2.3 Исходные документы .6
4.2.4 Разрешение.7
4.2.5 Точность воспроизведения.7
4.2.6 Корректность и полнота кодирования .8
5 Методы проверок .11
5.1 Общие положения .11
5.2 Проверка процесса изготовления.11
5.2.1 Спецификация продукта .11
5.2.2 Управление процессом .12
5.2.3 Исходные документы .12
5.3 Проверка базы данных ECS .12
5.3.1 Средства проверки.12
5.3.2 Картографическая база .13
5.3.3 Разрешение.13
5.3.4 Точность воспроизведения.13
5.3.5 Детали содержания базы данных ECS.15
5.3.6 Обновление базы данных ECS.15
Библиография.16
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные государственные и негосударственные организации, имеющие связи с ISO,
также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, установленными
в Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящей части международного стандарта
ISO 22090 могут быть объектом патентного права. ISO не может нести ответственность за
идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 19379 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские
технологии, Подкомитетом SC 6, Навигация.
iv © ISO 2003 – Все права сохраняются
Введение
В настоящем международном стандарте рассматриваются содержание, качество, обновление и
проверка базы данных электронно-картографической системы (ECS). Настоящий международный
стандарт не распространяется на систему (аппаратные средства и системное программное
обеспечение), используемую базой данных ECS. Его целью является четкое определение приемлемых
минимальных требований к электронно-картографическим данным для обеспечения системы
электронных карт с максимальной безопасностью, эффективностью и удобством. Три требования,
касающиеся содержания, качества и обновления, оказывают сильное влияние на безопасность
навигации. Поэтому положения настоящего международного стандарта, устанавливающие эти
требования, разрабатываются с особой тщательностью в соответствии с интересами навигационной
безопасности. Все три требования сами включают точное описание, определения и измерения. По
этой причине разумно полагаться на стандарт, в котором наиболее полно рассматриваются вопросы
навигационной безопасности при использовании электронных карт.
ECS – электронно-картографические системы, которые электронными средствами воспроизводят на
экране дисплея положение судов в реальном времени, а также соответствующие данные морских карт
и информацию, получаемую из базы данных ECS, но не отвечают всем требованиям IMO,
предъявляемым к электронно-картографической навигационной информационной системе (ECDIS), и
не удовлетворяют требованию к навигационным картам документа SOLAS, Глава V.
Национальные распорядительные органы могут потребовать соответствия с настоящим
международным стандартом данных, используемых в ECS или в других электронных навигационных
системах, регламентируемых в их странах.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 19379:2003(R)
Суда и морские технологии. Базы данных ECS. Содержание,
качество, обновление и проверка
1 Область применения
Настоящий международный стандарт содержит требования, предъявляемые к составлению базы
данных ECS, а также методы её проверки. В нем рассматриваются элементы базы данных,
относящиеся к безопасности навигации, включая содержание, качество и обновление.
Настоящий международный стандарт содержит руководящие указания по составлению и проверке
базы данных ECS. В нем не содержится подробное описание методов и технологий, необходимых для
разработки и совершенствования базы данных, а также не рассматриваются специальные методы
менеджмента качества.
Основными пользователями настоящего международного стандарта могут быть разработчики базы
данных ECS. В нем создатели ECS и национальные распорядительные органы могут найти
соответствующие руководящие указания.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих ссылок
необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая
любые изменения).
ISO 9000:2000 (все части), Стандарты в области административного управления качеством и
обеспечения качества
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, установленные ниже.
3.1
электронно-картографическая навигационная информационная система
Electronic Chart Display and Information System
ECDIS
навигационная информационная система, определяемая в стандарте IMO на рабочие характеристики
для ECDIS (IMO Resolution A.817(19), как измененная)
3.2
электронно-картографическая система
Electronic Chart System
ECS
навигационная информационная система, электронными методами воспроизводящая на экране
дисплея положение судов и соответствующие данные морских карт, а также информацию, полученную
из базы данных ECS, но не отвечающая всем требованиям IMO, предъявляемым к ECDIS, и не
отвечающая требованию документа SOLAS, Глава V, к навигационным картам
3.3
база данных ECS
ECS Database
база данных, стандартизированная в отношении содержания, качества и обновления,
предоставляемая для использования с ECS
3.4
представление векторных данных
vector data presentation
метод представления отдельных элементов карт в цифровом виде точками, линиями и
многоугольниками, а также текстом, задаваемыми их координатами, характеристиками и
соответствующим кодом (соответствующими кодами)
3.5
представления данных растрового типа
raster data presentation
метод представления всей или части карты в цифровом виде схемой матричного типа пикселей
(минимальных элементов изображения) или узловых точек сетки
3.6
морская карта или публикация по навигации
Nautical Chart or Nautical Publication
карта или книга специального назначения или специально составленная база данных, с
использованием которой составляется карта или книга, официально выпускаемые Гидрографическим
отделением, утвержденным правительством, или с его разрешения или другим соответствующим
государственным институтом, отвечающие требованиям, предъявляемым к морской навигации
3.7
рабочая база данных
working database
база данных, отдельная от базы данных ECS или прилагаемая к ней, содержащая добавления,
изменения и обновления базы данных ECS
3.8
заметные элементы
conspicuous features
объекты, естественные или искусственные, отчетливо и хорошо видимые
3.9
исходный документ
source document
любой материал, в печатном (т. е. в бумажном) или электронном (т.е. в цифровом) виде,
используемый как источник информации для составления базы данных ECS
3.10
разрешение
resolution
размер (в масштабе исходного документа) наименьшего элемента, используемого для хранения
информации о позициях
ПРИМЕЧАНИЕ Для векторных данных разрешение соответствует размеру наименьшего координатного блока
или субблока. Для данных растрового типа разрешение соответствует размеру пикселей, содержащих растровый
образ. В любом случае разрешение указывает размер наименьшего пространственного предмета, который может
быть различен, или минимальное расстояние между двумя пространственными предметами, соединенные как
отдельные объекты.
3.11
точность воспроизведения
reproduction accuracy
истинное расстояние (в масштабе исходного документа) между географическим положением данного
элемента в соответстви
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.