ISO 11680-2:2011

NORME  ISO
INTERNATIONALE 11680-2
Deuxième édition
2011-12-01
Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 2:
Machines pour utilisation avec source
motrice portée à dos
Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 2: Machines for use with back-pack power source
Numéro de référence
ISO 11680-2:2011(F)
©
 ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11680-2:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11680-2:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11680-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11680-2:2000), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour refléter l’état de la technique, et, conjointement avec l’ISO 11806-2, annule et remplace
l’ISO 14740:1998.
L’ISO 11680 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel forestier — Exigences
de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur:
—  Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne intégré
—  Partie 2: Machines pour utilisation avec source motrice portée à dos
© ISO 2011 – Tous droits réservés  iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11680-2:2011(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles indiquées dans une norme de
type A ou de type B, ces exigences prévalent sur celles des autres normes, et ce pour les machines conçues
et fabriquées conformément aux exigences de la présente norme de type C.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11680-2:2011(F)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les
perches élagueuses à moteur —
Partie 2:
Machines pour utilisation avec source motrice portée à dos
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11680 spécifie les exigences de sécurité, et les mesures pour leur vérification, pour
la conception et la construction des perches élagueuses portatives à moteur, tenues à la main, équipées d’une
source motrice portée à dos et fonctionnant avec un arbre de transmission pour alimenter le dispositif de coupe
consistant en une chaîne de scie, lame alternative ou lame de scie circulaire (appelées «machines» dans la
suite du texte). Elle spécifie également des méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux
inhérents à l’utilisation de ces machines, ainsi que le type d’informations sur les pratiques d’utilisation sûres à
fournir par le fabricant.
La présente partie de l’ISO 11680, conjointement avec les sections pertinentes de l’ISO 11680-1, traite de tous
les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et événements dangereux, à l’exception du
choc électrique engendré par un contact avec des lignes électriques aériennes (en dehors des avertissements
et conseils à inclure dans la notice d’instructions) et des vibrations transmises à l’ensemble du corps par la
source motrice portée à dos, pertinents pour ces machines lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans des
conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant.
NOTE 1  Aucune méthode d’essai normalisée permettant de mesurer les vibrations transmises à l’ensemble du corps
par la source motrice portée à dos n’est actuellement disponible.
NOTE 2  Voir l’Annexe A pour la liste des phénomènes dangereux significatifs.
La présente partie de l’ISO 11680 est applicable aux perches élagueuses à moteur portatives, tenues à la
main, fabriquées après sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4413, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes
et leurs composants
ISO 4414, Transmissions pneumatiques — Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et
leurs composants
ISO 11680-1:2011,  Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à
moteur — Partie 1: Machines équipées d’un moteur à combustion interne
...