ISO 8031:1993
(Main)Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance
Specifies methods for electrical tests on rubber and plastic hoses and hose assemblies to determine the resistance of conductive, antistatic and non-conductive hoses, the electrical continuity between fittings, and the electrical discontinuity.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance électrique
La présente Norme internationale prescrit des méthodes d'essais électriques des tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique pour déterminer la résistance à la conductivité des tuyaux antiélectrostatiques et non conducteurs et la continuité électrique entre raccords, ainsi que la discontinuité électrique.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8031
Second edition
1993-12-15
Rubber and plastics hoses and hose
assemblies - Determinaticin of electrical
resistance
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Determination de Ia
rdsistance electrique
Reference number
ISO 8031 :1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8031:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8031 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Hoses
(rubber and plastics).
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 8031:1987), of which it constitutes a minor revision.
0 ISO 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8031:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Rubber and plastics hoses and hose assemblies -
Determination of electrical resistance
conducting rubber compounds throughout. A method
1 Scope
of test is specified for each of the three possible
types of construction.
This Internation,al Standard specifies methods for
electrical tests on rubber and plastics hoses and hose
assemblies to determine the resistance of conductive,
3.1 Apparatus
antistatic and nonconductive hoses, the electrical
continuity between fittings, and the electrical discon-
The following apparatus is required and shall be basi-
tinuity.
cally as described in ISO 2878.
2 Normative references
3.1 .l Testing instruments
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1.1.1 To determine the ‘resistance of conductive,
of this International Standard. At the time of publica-
antistatic and non-conductive hose, the test should
tion, the editions indicated were valid. All Standards
be made preferably with an instrument specifically
are subject to revision, and Parties to agreements
designed for measuritig insulation resistance, having
based on this International Standard are encouraged
a nominal open-circuit voltage of 500 V d.c., or with
to investigate the possibility of applying the most re-
any other instrument known to give co’mparable re-
cent editions of the Standards indicated below.
sults. The instrument shall be sufficiently accurate to
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
determine the resistance to within + 10 %. During
rently valid International Standards.
the test, not more than 3 W shall be dissipated in the
specimen, to prevent erroneous results due to effects
ISO 291 :1977, Plastics
- Standard atmospheres for
of temperature. The power dissipated shall be deter-
conditioning and testing.
mined by the Square of the open-circuit voltage div-
ided by the measured resistance.
ISO 471: -l)r Rubber - Times, temperatures and hu-
midities for conditioning and testing.
The resistance values obtained will vary with the ap-
plied voltage, and errors may occur when low test
ISO 287811987, Rubber, vulcanized - Antistatic and
voltages are involved. In cases of dispute, the voltage
conductive products - Determination o f electrical re-
applied to the test piece shall be not less than 40 V,
sistance.
except where this conflicts with the requirement not
to dissipate’ more than 3 W in the test piece.
3 Measurement of resistance of
conductive, antistatic and non-conductive
3.1.1.2 For tests requiring measurement of electrical
continuity between end fittings or through continuous
hoses
internal or external bonded wires, the instrument
Rubber hoses may have a conducting lining only or a used shall be an Ohmmeter sufficiently accurate to
determine the resistance to within + 10 %.
conducting cover only, or may be manufactured from
1,) To published. (Revision of ISO 471:1983 and ISO 1826:1981)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8031:1993(E)
3.1.2 Electrodes and contacts
3.3 Conditioning
The articles shall be conditioned for at least 16 h un-
Electrodes shall be formed on the surface as bands
der one of the following Standard conditions ,in ac-
(25 $) mm wide around the circumference by means
cordante with ISO 291 or ISO 471:
of a conductive silver lacquer, colloidal graphite or a
conductive liquid.
23 “C + 2 “C and (50 & 5) % relative humidity
When a conductive liquid is used, the electrode con-
tact area shall be completely wetted and shall remain
so until the end of the test. The conductive liquid shall
27 “C rl: 2 “C and (65 $- 5) % relative humidity.
consist of
However, where very long lengths of hose are being
- anhydrous polyethylene glycol of relative molecu-
tested, it is permissible, by agreement between sup-
lar mass 600: 800 Parts by mass
plier and customer, to use the conditions prevailing in
the factory, warehouse or laboratory, provided that
- water: 200 Parts by mass
the relative humidity is not greater than 70 %.
- wetting agent:
1 patt by mass
3.4 Procedure for hoses with conducting
- potassium chloride: 10 Parts by mass
lining (on full hose length)
When a conductive silver lacquer or colloidal graphite
Apply the electrodes as specified in 3.1.2 on the in-
is used, the surface resistance between any two
side surface at each end of the hose. The edge of the
Points on a Sample of the dried film shall not exceed
electrode band shall be coincident with the end of the
100 i2.
hose. When using a conductive liquid, care shall be
taken to avoid creating a leakage path between the
Clean metal contacts shall be applied to the elec-
lining and the reinforcement or cover of the hose.
trodes so that the contact area is approximately the
same size as, but no’ greater than, the electrodes,
Apply the metal contacts to the electrodes.
except where otherwise stated.
Apply the test voltage and measure the resistance
In the case of hoses of less than 50 mm bore, it is
5 s + 1 s after the application of that voltage.
difficult to apply the conducting liquid accurately to
the hose bore, and it is preferable to use a bra
...
ISO
NORME
8031
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-l 2-15
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
Détermination de la résistance
plastique -
électrique
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of
electrical resistance
Numéro de référence
ISO 8031 :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 8031:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8031 a éte elaboree par le comité technique
lSO/TC 45, Élastoméres et produits à base d’élastomères, sous-comite
SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 8031:1987), dont elle constitue une révision mineure.
0 60 1993
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 8031:1993(F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Détermination de la résistance électrique
1 Domaine d’application 3 Mesurage de la résistance des tuyaux
conducteurs, non conducteurs et
La présente Norme internationale prescrit des me-
antistatiques
thodes d’essais électriques des tuyaux et flexibles en
caoutchouc et en plastique pour déterminer la resis-
Les tuyaux de caoutchouc peuvent avoir seulement le
tance a la conductivite des tuyaux antielectrostatiques
tube interieur conducteur, seulement le revêtement
et non conducteurs et la continuite électrique entre
extérieur conducteur, ou peuvent être fabriques a
raccords, ainsi que la discontinuite électrique.
partir d’elements en caoutchouc entièrement con-
ducteurs. Une méthode d’essai est prescrite pour
chacun des trois types possibles de construction.
2 Références normatives
3.1 Appareillage
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
L’appareillage suivant est nécessaire et doit être fon-
tuent des dispositions valables pour la présente
damentalement tel que celui decrit dans I’ISO 2878.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées etaient en vigueur. Toute
3.1 .l Appareils d’essai
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
3.1.1.1 Pour déterminer la résistance des tuyaux
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
conducteurs, non conducteurs et antistatiques, l’essai
quer les editions les plus recentes des normes
doit être fait, de préférence, avec un appareil spé-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
cialement conçu pour les mesures d’isolement, ayant
possèdent le registre des Normes internationales en
une tension nominale en circuit ouvert de 500 V en
vigueur à un moment donne.
courant continu ou avec n’importe quel autre appareil
connu pour donner des resultats comparables. L’ap-
I SO 29 1: 1977, Plastiques - Atmosphères normales
pareil doit être suffisamment précis pour déterminer
de conditionnement et d’essai.
la résistance avec une précision de & 10 %. Pendant
l’essai, 3 W au maximum peuvent être absorbes dans
ISO 471: -l), Caoutchouc - Températures, humidités
l’echantillon pour eviter des erreurs dans les résultats,
et durges pour le conditionnement et l’essai.
dues aux effets de température. La puissance dissi-
ISO 2878: 1987, Caoutchouc vulcanis6 - Produits pée doit être determinee par le carre de la tension aux
antiélectrostatiques et conducteurs - Détermination bornes des electrodes divise par la resistance mesu-
de la résis tance électrique. rée.
1) À publier. (Révision de NS0 471:1983 et de NS0 1826:1981)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8031:1993(F) 42 ISO
Les valeurs de résistance obtenues varient en fonc-
3.2 Préparation et nettoyage avant essai
tion de la tension appliquée et des erreurs peuvent
se produire lors d’essais effectues sous basses ten-
Les surfaces du tuyau ou de l’éprouvette doivent être
sions. En cas de litige, la tension appliquée à I’éprou-
propres. Si nécessaire, elles peuvent être nettoyées
vette ne doit pas être inférieure à 40 V, excepté le cas
en les frottant avec de la terre à foulon (silicate de
où cela ne conduirait pas à dissiper plus de 3 W dans
magnésium et d’aluminium) et de l’eau, lavées avec
l’echantillon.
de l’eau distillée, puis séchées. II ne faut pas utiliser
de materiaux organiques qui attaquent le caoutchouc
ou le font gonfler ni polir ou user par frottement les
surfaces du tuyau ou de l’éprouvette.
3.1.1.2 Pour les essais nécessitant le mesurage de
la continuite électrique entre raccords ou par des fils
Lorsqu’on utilise des éprouvettes, les supports doi-
métalliques continus de liaison, internes ou externes,
vent se trouver à I’exterieur de la longueur d’essai. Si
utiliser un ohmmètre suffisamment précis pour de- l’on utilise une grande longueur de tuyau, le tuyau doit
terminer la résistance avec une tolérance de + 10 %. être déroulé et pose droit sur du polyéthylène ou au-
tre materiau isolant. On prendra soin de s’assurer que
le tuyau, sur toute sa longueur, ne présente pas de
ligne de fuite.
3.1.2 Électrodes et contacts
Les électrodes doivent être placées à la surface en 3.3 Conditionnement
bandes de (25 ‘$) mm de largeur autour de la circon-
férence, au moyen d’une laque à l’argent conducteur,
Les articles doivent être conditionnes au moins 16 h
d’un graphite colloïdal ou d’un liquide conducteur.
dans l’une des atmosphères normales suivantes,
conformément à I’ISO 291 ou à I’ISO 471:
Lorsqu’on utilise un liquide conducteur, la zone de
contact de l’electrode doit être complètement 23 “C + 2 “C et (50 + 5) % d’humidité relative
-
mouillée et le demeurer jusqu’à la fin de l’essai. Le
ou
liquide conducteur doit être composé de
27 “C & 2 “C et (65 + 5) % d’humidité relative.
- polyéthylène glycol anhydre, de masse moleculaire
relative 600: 800 parties en masse
Toutefois, lorsque de tres grandes longueurs de
tuyaux doivent être essayées, il est permis, aprés ac-
- eau: 200 parties en masse
cord entre le fournisseur et le client, d’utiliser les
conditions régnant dans l’usine, l’entrepôt ou le labo-
- argent: 1 partie en masse
ratoire pourvu que l’humidité relative ne dépasse pas
10 parties en masse 70%.
- chlorure de potassium:
Lorsqu’une laque à l’argent conducteur ou un graphite
collo’idal est utilise(e), la resistance de surface du film
sec entre chacun des deux points sur un échantillon, 3.4 Mode opératoire pour les tuyaux dont le
ne doit pas dépasser 100 Sz.
tube intérieur est conducteur (sur toute la
longueur du tuyau)
Des contacts propes en metal doive
...
ISO
NORME
8031
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-l 2-15
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en
Détermination de la résistance
plastique -
électrique
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of
electrical resistance
Numéro de référence
ISO 8031 :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 8031:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8031 a éte elaboree par le comité technique
lSO/TC 45, Élastoméres et produits à base d’élastomères, sous-comite
SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 8031:1987), dont elle constitue une révision mineure.
0 60 1993
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 8031:1993(F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique -
Détermination de la résistance électrique
1 Domaine d’application 3 Mesurage de la résistance des tuyaux
conducteurs, non conducteurs et
La présente Norme internationale prescrit des me-
antistatiques
thodes d’essais électriques des tuyaux et flexibles en
caoutchouc et en plastique pour déterminer la resis-
Les tuyaux de caoutchouc peuvent avoir seulement le
tance a la conductivite des tuyaux antielectrostatiques
tube interieur conducteur, seulement le revêtement
et non conducteurs et la continuite électrique entre
extérieur conducteur, ou peuvent être fabriques a
raccords, ainsi que la discontinuite électrique.
partir d’elements en caoutchouc entièrement con-
ducteurs. Une méthode d’essai est prescrite pour
chacun des trois types possibles de construction.
2 Références normatives
3.1 Appareillage
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
L’appareillage suivant est nécessaire et doit être fon-
tuent des dispositions valables pour la présente
damentalement tel que celui decrit dans I’ISO 2878.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées etaient en vigueur. Toute
3.1 .l Appareils d’essai
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
3.1.1.1 Pour déterminer la résistance des tuyaux
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
conducteurs, non conducteurs et antistatiques, l’essai
quer les editions les plus recentes des normes
doit être fait, de préférence, avec un appareil spé-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
cialement conçu pour les mesures d’isolement, ayant
possèdent le registre des Normes internationales en
une tension nominale en circuit ouvert de 500 V en
vigueur à un moment donne.
courant continu ou avec n’importe quel autre appareil
connu pour donner des resultats comparables. L’ap-
I SO 29 1: 1977, Plastiques - Atmosphères normales
pareil doit être suffisamment précis pour déterminer
de conditionnement et d’essai.
la résistance avec une précision de & 10 %. Pendant
l’essai, 3 W au maximum peuvent être absorbes dans
ISO 471: -l), Caoutchouc - Températures, humidités
l’echantillon pour eviter des erreurs dans les résultats,
et durges pour le conditionnement et l’essai.
dues aux effets de température. La puissance dissi-
ISO 2878: 1987, Caoutchouc vulcanis6 - Produits pée doit être determinee par le carre de la tension aux
antiélectrostatiques et conducteurs - Détermination bornes des electrodes divise par la resistance mesu-
de la résis tance électrique. rée.
1) À publier. (Révision de NS0 471:1983 et de NS0 1826:1981)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8031:1993(F) 42 ISO
Les valeurs de résistance obtenues varient en fonc-
3.2 Préparation et nettoyage avant essai
tion de la tension appliquée et des erreurs peuvent
se produire lors d’essais effectues sous basses ten-
Les surfaces du tuyau ou de l’éprouvette doivent être
sions. En cas de litige, la tension appliquée à I’éprou-
propres. Si nécessaire, elles peuvent être nettoyées
vette ne doit pas être inférieure à 40 V, excepté le cas
en les frottant avec de la terre à foulon (silicate de
où cela ne conduirait pas à dissiper plus de 3 W dans
magnésium et d’aluminium) et de l’eau, lavées avec
l’echantillon.
de l’eau distillée, puis séchées. II ne faut pas utiliser
de materiaux organiques qui attaquent le caoutchouc
ou le font gonfler ni polir ou user par frottement les
surfaces du tuyau ou de l’éprouvette.
3.1.1.2 Pour les essais nécessitant le mesurage de
la continuite électrique entre raccords ou par des fils
Lorsqu’on utilise des éprouvettes, les supports doi-
métalliques continus de liaison, internes ou externes,
vent se trouver à I’exterieur de la longueur d’essai. Si
utiliser un ohmmètre suffisamment précis pour de- l’on utilise une grande longueur de tuyau, le tuyau doit
terminer la résistance avec une tolérance de + 10 %. être déroulé et pose droit sur du polyéthylène ou au-
tre materiau isolant. On prendra soin de s’assurer que
le tuyau, sur toute sa longueur, ne présente pas de
ligne de fuite.
3.1.2 Électrodes et contacts
Les électrodes doivent être placées à la surface en 3.3 Conditionnement
bandes de (25 ‘$) mm de largeur autour de la circon-
férence, au moyen d’une laque à l’argent conducteur,
Les articles doivent être conditionnes au moins 16 h
d’un graphite colloïdal ou d’un liquide conducteur.
dans l’une des atmosphères normales suivantes,
conformément à I’ISO 291 ou à I’ISO 471:
Lorsqu’on utilise un liquide conducteur, la zone de
contact de l’electrode doit être complètement 23 “C + 2 “C et (50 + 5) % d’humidité relative
-
mouillée et le demeurer jusqu’à la fin de l’essai. Le
ou
liquide conducteur doit être composé de
27 “C & 2 “C et (65 + 5) % d’humidité relative.
- polyéthylène glycol anhydre, de masse moleculaire
relative 600: 800 parties en masse
Toutefois, lorsque de tres grandes longueurs de
tuyaux doivent être essayées, il est permis, aprés ac-
- eau: 200 parties en masse
cord entre le fournisseur et le client, d’utiliser les
conditions régnant dans l’usine, l’entrepôt ou le labo-
- argent: 1 partie en masse
ratoire pourvu que l’humidité relative ne dépasse pas
10 parties en masse 70%.
- chlorure de potassium:
Lorsqu’une laque à l’argent conducteur ou un graphite
collo’idal est utilise(e), la resistance de surface du film
sec entre chacun des deux points sur un échantillon, 3.4 Mode opératoire pour les tuyaux dont le
ne doit pas dépasser 100 Sz.
tube intérieur est conducteur (sur toute la
longueur du tuyau)
Des contacts propes en metal doive
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.