ISO 10914:1996

IS0
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1996-12-01
Assembly tools for screws and nuts -
Sockets and wrenches for spline drive
Outils de maneuvre pour vis et &rous - Douilles et cl& pour
en trahemen t cannel6
Reference number
IS0 10914:1996(E)
IS0 10914:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10914 was prepared by Technical Committee
ISOnC 29, Smal too/s, Subcommittee SC 10, Assembly tools for screws
and nuts, pliers and nippers.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
IS0 10914:1996(E)
NORME INTERNATIONALE 0 IS0
Sockets and
Assembly tools for screws and nuts -
wrenches for spline drive
1 Scope
This International Standard specifies the technical, dimensional and test requirements for hand-operated sockets
and box wrenches used for the attachment and detachment of metric spline drive fasteners according to IS0 7403.
It applies to tools listed in the classification of clause 3.
This type of tool is mainly used in the aeronautic industry. The overall dimensions are not in accordance with other
International Standards relating to dimensions.
NOTE - The figures in this International Standard are descriptive, not restrictive, and are not intended to exclude any sockets
and box wrenches provided they be in accordance with this International Standard.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 1174-l : 1996, Assembly tools for bolts and screws - Driving squares - Part 1: Driving squares for hand
socket tools.
IS0 6508: 1986, Metallic materials - Hardness test - Rockwell Test (scales A-B-C-D-E-F-G-H-K).
IS0 7403: 1983, Fasteners for aerospace construction - Spline drive wrenching configuration - Metric series.
3 Classification
The following types and classes apply:
Type I: Sockets
- Class A: Regular
- Class B: Long
- Class C: Universal joint
IS0 10914:1996(E)
Type II: Box wrench, double head, 15” offset
- Class D: Short length
- Class E: Regular length
- Class F: Long length
4 Dimensions
Female square dimensions shall conform to IS0 1174-I.
Spline drive size shall conform to IS0 7403. Socket dimensions shall conform to the dimensions given in tables 1,
2, 3 and 5. Wrench dimensions shall conform to those given in tables 7 and 8.
5 Technical requirements
5.1 Hardness
The sockets and wrenches shall have a hardness of 40 HRC to 54 HRC when tested in accordance with the
conditions specified in IS0 6508.
5.2 Test mandrels
Mandrels shall be hardened to 55 HRC minimum and have smoothly finished wrench engagement surfaces.
Mandrel engagement lengths shall conform to tables 4 and 6 for the sockets, and to table 7 for the wrenches. The
spline mandrels shall conform to the minimum dimensions specified in IS0 7403 with tolerance h8.
5.3 Endurance test
A socket or wrench, when tested, shall be capable of withstanding 2 000 applications of the torque cyclic fatigue
load when engaged with a spline mandrel. Cyclic load shall be applied at a rate of 60 cycles per minute maximum.
The sample tool shall be capable of withstanding the proof load following the cyclic load test.
6 Designation
A socket or universal joint for spline drive according to this lnternationa I Standard shal I be designated by
“Socket”;
a)
b) reference to this International Standard;
nominal dimension of driving square, in millimetres;
c)
d) nominal size of spline drive, in millimetres;
e) class.
EXAMPLES
Socket for spline drive of class B with a 6,3 mm driving square and nominal wrenching size of IO mm is designated
as follows:
Socket IS0 10914 - 6,3 x 10 - B
Universal joint (class C) for spline drive with a 12,5 mm driving square and nominal wrenching size of 18 mm is
designated as follows:
Socket IS0 10914-12,5x18-C
0 IS0
IS0 10914:1996(E)
A box wrench, double head, 15” offset, for spline drive according to this International Standard shall be designated
bY
“Box wrench”;
a)
b) reference to this International Standard;
c) pairing of nominal spline drive sizes, in millimetres;
d) class.
EXAMPLE
Box wrench, double head, for spline drive of class D, with a 7 mm x 8 mm pairing of nominal spline drive size is
designated as follows:
Box wrench IS0 10914 - 7 x 8 - D
7 Marking
Sockets and wrenches shall be marked, permanently and legibly, with the following information:
- name or trademark of the manufacturer (or distributor);
- nominal size of spline drive.
d
e ‘-1
1) Bolt clearance diameter.
2) Length of cylinder of diameter a.
Figure I - Socket for spline drive
@ IS0
IS0 10914:1996(E)
- Socket dimensions, driving squares 6,3 mm and IO mm
Table 1
Dimensions in millimetres
Driving squares
Dimensions
for all driving 10
Nominal
squares
Class A Class B Class A Class B
I
spline drive
size
a b b c c e e c c e e
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I Z-01
Outils de manoeuvre pour vis et écrous -
Douilles et clés pour entraînement cannelé
Assembly tools for screws and nuts - Sockets and wrenches for spline
drive
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10914 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manœuvre des vis
et écrous.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Outils de manoeuvre pour vis et écrous - Douilles et clés
pour entraînement cannelé
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques, dimensionnelles et d’essai des douilles à main et
des clés utilisees pour le serrage et le desserrage des cléments de fixation cannelés conformément à I’ISO 7403.
Elle est applicable aux outils dont la liste est donnée dans la classification de l’article 3.
Ce type d’outil est essentiellement utilisé dans l’industrie aéronautique. Les dimensions hors tout ne sont pas
conformes à celles des autres Normes internationales traitant de dimensions.
NOTE - Les figures illustrant la présente Norme internationale sont à caractère descriptif. Elles ne sont pas restrictives et
n’ont pas pour but d’exclure des douilles et des clés contre-coudées pour autant qu’elles soient conformes à la présente
Norme internationale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1174-I :1996, Outils de manœuvre pour vis et écrous - Carrés d’entraînement - Partie 1: Carrés
d’entraînement pour outils à main.
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K).
I SO 7403: 1983, Éléments de fixation pour les constructions aérospatiales - Entraînement cannelé - Série
métrique.
3 Classification
Les types et les classes suivants s’appliquent:
Type 1: Douilles
- Classe A: Régulière
- Classe B: Longue
- Classe C: Douille a cardan
Type II: Clés doubles contre-coudées, inclinées à 15”
- Classe D: Courte
- Classe E: Régulière
- Classe F: Longue
4 Dimensions
Les dimensions des carrés femelles doivent être conformes à I’ISO 1174-I.
Les cotes d’entraînement cannelé doivent être conformes à I’ISO 7403. Les dimensions des douilles et des clés
doivent être conformes, respectivement, aux dimensions représentées aux figures 1 et 2 et données dans les
tableaux 1, 2, 3 et 5 et aux dimensions représentées aux figures 3 et 4 et données dans les tableaux 7 et 8.
5 Caractéristiques techniques
5.1 Dureté
Les douilles et les clés doivent avoir une dureté de 40 HRC à 54 HRC conformément aux conditions d’essai
spécifiées dans I’ISO 6508.
5.2 Mandrins d’essai
Les mandrins doivent avoir une dureté minimale de 55 HRC; les surfaces d’engagement de clé doivent avoir une
finition lisse. Les longueurs d’engagement des mandrins doivent être conformes a celles donnees dans les
tableaux 4 et 6 pour les douilles et dans le tableau 7 pour les clés. Les mandrins cannelés doivent avoir les
dimensions minimales prescrites dans I’ISO 7403, avec une tolérance h8.
5.3 Essai d’endurance
Une douille ou une cle engagée dans un mandrin cannelé doit être capable de supporter 2 000 applications d’un
couple de fatigue. La charge doit être appliquée à une fréquence maximale de 60 cycles par minute. L’outil soumis
à l’essai doit pouvoir supporter la charge d’essai appliquée après l’essai au couple de fatigue.
6 Désignation
u une douille a ca rdan, pour entraînement cannelé conforme a la présente Norme internationale doit
Une douille, o
être désignée
Par
((Douille));
a)
la référence de la présente Norme internationale;
b)
c) la dimension nominale de son carré d’entraînement, en millimètres;
d) sa cote nominale d’entraînement cannelé, en millimètres;
e) sa classe.
EXEMPLES
Une douille pour entraînement cannelé de classe B, à carré d’entraînement de 6,3 mm et de cote nominale
d’entraînement de 10 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914-6,3x 10 - B
0 ISO
Une douille à cardan (classe C) pour entraînement cannelé, à carré d’entraînement de 12,5 mm et de cote nominale
d’entraînement de 18 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914 - 12,5 x 18 - C
Une clé double contre-coudée, inclinée à 15O,
pour entraînement cannelé conforme à la présente Norme
internationale doit être désignée par
aCI&;
a)
b) la référence de la présente Norme internationale;
c) l’appariement de ses cotes nominales d’entraînement cannelé, en millimètres;
d) sa classe.
EXEMPLE
Une clé double contre-coudée pour entraînement cannelé de classe D et d’appariement de cotes nominales
d’entraînement 7 mm x 8 mm est désignée comme suit:
Clé ISO 10914 - 7 x 8 - D
7 Marquage
Les douilles et les clés doivent porter, de façon lisible et permanente, les inscriptions suivantes:
- le nom ou la marque du fabricant (ou du fournisseur);
- la cote nominale d’entraînement cannelé.
c 12’
c
/
1) Diamètre de passage du boulon.
2) Longueurducylindredediamètre a
Figure 1 - Douille pour entraînement cannelé
Tableau 1 - Dimensions des douilles, carrés d’entraînement de 6,3 mm et 10 mm
Dimensions en millimètres
Carrés d’entraînement
Dimensions in
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I Z-01
Outils de manoeuvre pour vis et écrous -
Douilles et clés pour entraînement cannelé
Assembly tools for screws and nuts - Sockets and wrenches for spline
drive
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10914 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manœuvre des vis
et écrous.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Outils de manoeuvre pour vis et écrous - Douilles et clés
pour entraînement cannelé
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques, dimensionnelles et d’essai des douilles à main et
des clés utilisees pour le serrage et le desserrage des cléments de fixation cannelés conformément à I’ISO 7403.
Elle est applicable aux outils dont la liste est donnée dans la classification de l’article 3.
Ce type d’outil est essentiellement utilisé dans l’industrie aéronautique. Les dimensions hors tout ne sont pas
conformes à celles des autres Normes internationales traitant de dimensions.
NOTE - Les figures illustrant la présente Norme internationale sont à caractère descriptif. Elles ne sont pas restrictives et
n’ont pas pour but d’exclure des douilles et des clés contre-coudées pour autant qu’elles soient conformes à la présente
Norme internationale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1174-I :1996, Outils de manœuvre pour vis et écrous - Carrés d’entraînement - Partie 1: Carrés
d’entraînement pour outils à main.
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K).
I SO 7403: 1983, Éléments de fixation pour les constructions aérospatiales - Entraînement cannelé - Série
métrique.
3 Classification
Les types et les classes suivants s’appliquent:
Type 1: Douilles
- Classe A: Régulière
- Classe B: Longue
- Classe C: Douille a cardan
Type II: Clés doubles contre-coudées, inclinées à 15”
- Classe D: Courte
- Classe E: Régulière
- Classe F: Longue
4 Dimensions
Les dimensions des carrés femelles doivent être conformes à I’ISO 1174-I.
Les cotes d’entraînement cannelé doivent être conformes à I’ISO 7403. Les dimensions des douilles et des clés
doivent être conformes, respectivement, aux dimensions représentées aux figures 1 et 2 et données dans les
tableaux 1, 2, 3 et 5 et aux dimensions représentées aux figures 3 et 4 et données dans les tableaux 7 et 8.
5 Caractéristiques techniques
5.1 Dureté
Les douilles et les clés doivent avoir une dureté de 40 HRC à 54 HRC conformément aux conditions d’essai
spécifiées dans I’ISO 6508.
5.2 Mandrins d’essai
Les mandrins doivent avoir une dureté minimale de 55 HRC; les surfaces d’engagement de clé doivent avoir une
finition lisse. Les longueurs d’engagement des mandrins doivent être conformes a celles donnees dans les
tableaux 4 et 6 pour les douilles et dans le tableau 7 pour les clés. Les mandrins cannelés doivent avoir les
dimensions minimales prescrites dans I’ISO 7403, avec une tolérance h8.
5.3 Essai d’endurance
Une douille ou une cle engagée dans un mandrin cannelé doit être capable de supporter 2 000 applications d’un
couple de fatigue. La charge doit être appliquée à une fréquence maximale de 60 cycles par minute. L’outil soumis
à l’essai doit pouvoir supporter la charge d’essai appliquée après l’essai au couple de fatigue.
6 Désignation
u une douille a ca rdan, pour entraînement cannelé conforme a la présente Norme internationale doit
Une douille, o
être désignée
Par
((Douille));
a)
la référence de la présente Norme internationale;
b)
c) la dimension nominale de son carré d’entraînement, en millimètres;
d) sa cote nominale d’entraînement cannelé, en millimètres;
e) sa classe.
EXEMPLES
Une douille pour entraînement cannelé de classe B, à carré d’entraînement de 6,3 mm et de cote nominale
d’entraînement de 10 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914-6,3x 10 - B
0 ISO
Une douille à cardan (classe C) pour entraînement cannelé, à carré d’entraînement de 12,5 mm et de cote nominale
d’entraînement de 18 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914 - 12,5 x 18 - C
Une clé double contre-coudée, inclinée à 15O,
pour entraînement cannelé conforme à la présente Norme
internationale doit être désignée par
aCI&;
a)
b) la référence de la présente Norme internationale;
c) l’appariement de ses cotes nominales d’entraînement cannelé, en millimètres;
d) sa classe.
EXEMPLE
Une clé double contre-coudée pour entraînement cannelé de classe D et d’appariement de cotes nominales
d’entraînement 7 mm x 8 mm est désignée comme suit:
Clé ISO 10914 - 7 x 8 - D
7 Marquage
Les douilles et les clés doivent porter, de façon lisible et permanente, les inscriptions suivantes:
- le nom ou la marque du fabricant (ou du fournisseur);
- la cote nominale d’entraînement cannelé.
c 12’
c
/
1) Diamètre de passage du boulon.
2) Longueurducylindredediamètre a
Figure 1 - Douille pour entraînement cannelé
Tableau 1 - Dimensions des douilles, carrés d’entraînement de 6,3 mm et 10 mm
Dimensions en millimètres
Carrés d’entraînement
Dimensions in
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I Z-01
Outils de manoeuvre pour vis et écrous -
Douilles et clés pour entraînement cannelé
Assembly tools for screws and nuts - Sockets and wrenches for spline
drive
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10914 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manœuvre des vis
et écrous.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Outils de manoeuvre pour vis et écrous - Douilles et clés
pour entraînement cannelé
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques, dimensionnelles et d’essai des douilles à main et
des clés utilisees pour le serrage et le desserrage des cléments de fixation cannelés conformément à I’ISO 7403.
Elle est applicable aux outils dont la liste est donnée dans la classification de l’article 3.
Ce type d’outil est essentiellement utilisé dans l’industrie aéronautique. Les dimensions hors tout ne sont pas
conformes à celles des autres Normes internationales traitant de dimensions.
NOTE - Les figures illustrant la présente Norme internationale sont à caractère descriptif. Elles ne sont pas restrictives et
n’ont pas pour but d’exclure des douilles et des clés contre-coudées pour autant qu’elles soient conformes à la présente
Norme internationale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1174-I :1996, Outils de manœuvre pour vis et écrous - Carrés d’entraînement - Partie 1: Carrés
d’entraînement pour outils à main.
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K).
I SO 7403: 1983, Éléments de fixation pour les constructions aérospatiales - Entraînement cannelé - Série
métrique.
3 Classification
Les types et les classes suivants s’appliquent:
Type 1: Douilles
- Classe A: Régulière
- Classe B: Longue
- Classe C: Douille a cardan
Type II: Clés doubles contre-coudées, inclinées à 15”
- Classe D: Courte
- Classe E: Régulière
- Classe F: Longue
4 Dimensions
Les dimensions des carrés femelles doivent être conformes à I’ISO 1174-I.
Les cotes d’entraînement cannelé doivent être conformes à I’ISO 7403. Les dimensions des douilles et des clés
doivent être conformes, respectivement, aux dimensions représentées aux figures 1 et 2 et données dans les
tableaux 1, 2, 3 et 5 et aux dimensions représentées aux figures 3 et 4 et données dans les tableaux 7 et 8.
5 Caractéristiques techniques
5.1 Dureté
Les douilles et les clés doivent avoir une dureté de 40 HRC à 54 HRC conformément aux conditions d’essai
spécifiées dans I’ISO 6508.
5.2 Mandrins d’essai
Les mandrins doivent avoir une dureté minimale de 55 HRC; les surfaces d’engagement de clé doivent avoir une
finition lisse. Les longueurs d’engagement des mandrins doivent être conformes a celles donnees dans les
tableaux 4 et 6 pour les douilles et dans le tableau 7 pour les clés. Les mandrins cannelés doivent avoir les
dimensions minimales prescrites dans I’ISO 7403, avec une tolérance h8.
5.3 Essai d’endurance
Une douille ou une cle engagée dans un mandrin cannelé doit être capable de supporter 2 000 applications d’un
couple de fatigue. La charge doit être appliquée à une fréquence maximale de 60 cycles par minute. L’outil soumis
à l’essai doit pouvoir supporter la charge d’essai appliquée après l’essai au couple de fatigue.
6 Désignation
u une douille a ca rdan, pour entraînement cannelé conforme a la présente Norme internationale doit
Une douille, o
être désignée
Par
((Douille));
a)
la référence de la présente Norme internationale;
b)
c) la dimension nominale de son carré d’entraînement, en millimètres;
d) sa cote nominale d’entraînement cannelé, en millimètres;
e) sa classe.
EXEMPLES
Une douille pour entraînement cannelé de classe B, à carré d’entraînement de 6,3 mm et de cote nominale
d’entraînement de 10 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914-6,3x 10 - B
0 ISO
Une douille à cardan (classe C) pour entraînement cannelé, à carré d’entraînement de 12,5 mm et de cote nominale
d’entraînement de 18 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914 - 12,5 x 18 - C
Une clé double contre-coudée, inclinée à 15O,
pour entraînement cannelé conforme à la présente Norme
internationale doit être désignée par
aCI&;
a)
b) la référence de la présente Norme internationale;
c) l’appariement de ses cotes nominales d’entraînement cannelé, en millimètres;
d) sa classe.
EXEMPLE
Une clé double contre-coudée pour entraînement cannelé de classe D et d’appariement de cotes nominales
d’entraînement 7 mm x 8 mm est désignée comme suit:
Clé ISO 10914 - 7 x 8 - D
7 Marquage
Les douilles et les clés doivent porter, de façon lisible et permanente, les inscriptions suivantes:
- le nom ou la marque du fabricant (ou du fournisseur);
- la cote nominale d’entraînement cannelé.
c 12’
c
/
1) Diamètre de passage du boulon.
2) Longueurducylindredediamètre a
Figure 1 - Douille pour entraînement cannelé
Tableau 1 - Dimensions des douilles, carrés d’entraînement de 6,3 mm et 10 mm
Dimensions en millimètres
Carrés d’entraînement
Dimensions in
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I Z-01
Outils de manoeuvre pour vis et écrous -
Douilles et clés pour entraînement cannelé
Assembly tools for screws and nuts - Sockets and wrenches for spline
drive
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10914 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manœuvre des vis
et écrous.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Outils de manoeuvre pour vis et écrous - Douilles et clés
pour entraînement cannelé
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques, dimensionnelles et d’essai des douilles à main et
des clés utilisees pour le serrage et le desserrage des cléments de fixation cannelés conformément à I’ISO 7403.
Elle est applicable aux outils dont la liste est donnée dans la classification de l’article 3.
Ce type d’outil est essentiellement utilisé dans l’industrie aéronautique. Les dimensions hors tout ne sont pas
conformes à celles des autres Normes internationales traitant de dimensions.
NOTE - Les figures illustrant la présente Norme internationale sont à caractère descriptif. Elles ne sont pas restrictives et
n’ont pas pour but d’exclure des douilles et des clés contre-coudées pour autant qu’elles soient conformes à la présente
Norme internationale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1174-I :1996, Outils de manœuvre pour vis et écrous - Carrés d’entraînement - Partie 1: Carrés
d’entraînement pour outils à main.
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté - Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K).
I SO 7403: 1983, Éléments de fixation pour les constructions aérospatiales - Entraînement cannelé - Série
métrique.
3 Classification
Les types et les classes suivants s’appliquent:
Type 1: Douilles
- Classe A: Régulière
- Classe B: Longue
- Classe C: Douille a cardan
Type II: Clés doubles contre-coudées, inclinées à 15”
- Classe D: Courte
- Classe E: Régulière
- Classe F: Longue
4 Dimensions
Les dimensions des carrés femelles doivent être conformes à I’ISO 1174-I.
Les cotes d’entraînement cannelé doivent être conformes à I’ISO 7403. Les dimensions des douilles et des clés
doivent être conformes, respectivement, aux dimensions représentées aux figures 1 et 2 et données dans les
tableaux 1, 2, 3 et 5 et aux dimensions représentées aux figures 3 et 4 et données dans les tableaux 7 et 8.
5 Caractéristiques techniques
5.1 Dureté
Les douilles et les clés doivent avoir une dureté de 40 HRC à 54 HRC conformément aux conditions d’essai
spécifiées dans I’ISO 6508.
5.2 Mandrins d’essai
Les mandrins doivent avoir une dureté minimale de 55 HRC; les surfaces d’engagement de clé doivent avoir une
finition lisse. Les longueurs d’engagement des mandrins doivent être conformes a celles donnees dans les
tableaux 4 et 6 pour les douilles et dans le tableau 7 pour les clés. Les mandrins cannelés doivent avoir les
dimensions minimales prescrites dans I’ISO 7403, avec une tolérance h8.
5.3 Essai d’endurance
Une douille ou une cle engagée dans un mandrin cannelé doit être capable de supporter 2 000 applications d’un
couple de fatigue. La charge doit être appliquée à une fréquence maximale de 60 cycles par minute. L’outil soumis
à l’essai doit pouvoir supporter la charge d’essai appliquée après l’essai au couple de fatigue.
6 Désignation
u une douille a ca rdan, pour entraînement cannelé conforme a la présente Norme internationale doit
Une douille, o
être désignée
Par
((Douille));
a)
la référence de la présente Norme internationale;
b)
c) la dimension nominale de son carré d’entraînement, en millimètres;
d) sa cote nominale d’entraînement cannelé, en millimètres;
e) sa classe.
EXEMPLES
Une douille pour entraînement cannelé de classe B, à carré d’entraînement de 6,3 mm et de cote nominale
d’entraînement de 10 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914-6,3x 10 - B
0 ISO
Une douille à cardan (classe C) pour entraînement cannelé, à carré d’entraînement de 12,5 mm et de cote nominale
d’entraînement de 18 mm est désignée comme suit:
Douille ISO 10914 - 12,5 x 18 - C
Une clé double contre-coudée, inclinée à 15O,
pour entraînement cannelé conforme à la présente Norme
internationale doit être désignée par
aCI&;
a)
b) la référence de la présente Norme internationale;
c) l’appariement de ses cotes nominales d’entraînement cannelé, en millimètres;
d) sa classe.
EXEMPLE
Une clé double contre-coudée pour entraînement cannelé de classe D et d’appariement de cotes nominales
d’entraînement 7 mm x 8 mm est désignée comme suit:
Clé ISO 10914 - 7 x 8 - D
7 Marquage
Les douilles et les clés doivent porter, de façon lisible et permanente, les inscriptions suivantes:
- le nom ou la marque du fabricant (ou du fournisseur);
- la cote nominale d’entraînement cannelé.
c 12’
c
/
1) Diamètre de passage du boulon.
2) Longueurducylindredediamètre a
Figure 1 - Douille pour entraînement cannelé
Tableau 1 - Dimensions des douilles, carrés d’entraînement de 6,3 mm et 10 mm
Dimensions en millimètres
Carrés d’entraînement
Dimensions in
...