ISO 3741:2010

NORME ISO
INTERNATIONALE 3741
Quatrième édition
2010-10-01
Acoustique — Détermination des niveaux
de puissance acoustique et des niveaux
d'énergie acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression
acoustique — Méthodes de laboratoire en
salles d'essais réverbérantes
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for
reverberation test rooms
Numéro de référence
©
ISO 2010
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2011
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 2
4  Conditions météorologiques de référence . 6
5  Salle d'essai réverbérante . 6
6  Appareillage et dispositif de mesure . 10
7  Définition, emplacement, installation et fonctionnement de la source de bruit en essai . 11
8  Mesurages en salle d'essai réverbérante . 13
9  Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique . 20
10  Incertitude de mesure . 28
11  Informations à enregistrer . 31
12  Rapport d'essai . 33
Annexe A (informative) Lignes directrices pour la conception des salles d'essai réverbérantes . 34
Annexe B (informative) Lignes directrices pour la conception des diffuseurs tournants . 36
Annexe C (normative) Méthode de qualification d'une salle d'essai réverbérante pour le mesurage
de bruits à large bande . 37
Annexe D (normative) Méthode de qualification d'une salle d'essai réverbérante pour le mesurage
de composantes à fréquence discrète . 39
Annexe E (informative) Extension du domaine de fréquences en dessous de 100 Hz . 44
Annexe F (normative) Calcul des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique par bandes d'octave, des niveaux de puissance acoustique pondérés A et des
niveaux d'énergie acoustique pondérés A à partir des niveaux par bande d'un tiers
d'octave . 47
Annexe G (informative) Lignes directrices pour l'élaboration de données sur l'incertitude de
mesure . 50
Bibliographie . 62

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3741 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3741:1999), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle intègre également le Rectificatif technique ISO 3741:1999/Cor.1:2001.

iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

Introduction
[2] [8]
La présente Norme internationale fait partie de la série ISO 3740 à ISO 3747 qui regroupe des normes
spécifiant diverses méthodes de détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par des sources de bruit telles que les machines, équipements et leurs sous-ensembles. Le
choix de l'utilisation de l'une des méthodes de la série pour une application particulière dépend de l'objectif
visé par la détermination du niveau de puissance acoustique ou du niveau d'énergie acoustique, et des
[2]
installations disponibles. L'ISO 3740 donne des lignes directrices générales pour aider au choix de la
[2] [8]
méthode. Les normes ISO 3740 à ISO 3747 ne donnent que des principes généraux concernant les
conditions de montage et de fonctionnement de la machine ou de l'équipement pour les besoins de l'essai. Il
est important que des codes d'essai spécifiques à chaque type de source de bruit soient établis pour définir
de façon détaillée les conditions de montage, de charge et de fonctionnement dans lesquelles les niveaux de
puissance acoustique ou d'énergie acoustique doivent être déterminés.
Les méthodes indiquées dans la présente Norme internationale exigent le montage de la source en essai
dans une salle d'essai réverbérante ayant des caractéristiques acoustiques spécifiées. Les méthodes
reposent sur l'hypothèse que la puissance acoustique ou l'énergie acoustique de la source en essai est
directement proportionnelle à la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique quadratique et par
ailleurs dépend uniquement des caractéristiques acoustiques et géométriques de la salle et des constantes
physiques de l'air.
Lorsqu'une source émet un bruit dans des bandes étroites de fréquence ou à des fréquences discrètes, la
détermination précise du niveau de puissance acoustique ou du niveau d'énergie acoustique rayonné dans
une salle d'essai réverbérante requiert plus de soins que pour une source émettant uniformément un bruit sur
un domaine de fréquences plus étendu, et ce pour les raisons suivantes:
a) la moyenne spatio-temporelle de la pression acoustique le long d'un trajet microphonique court ou
déterminée à partir d'un réseau comprenant un petit nombre de microphones ne constitue pas toujours
une estimation correcte de la moyenne spatio-temporelle de la pression quadratique dans la salle;
b) la puissance acoustique ou l'énergie acoustique rayonnée par la source est plus fortement influencée par
les modes propres de la salle et par la position de la source dans cette dernière.
L'augmentation de l'effort de mesurage dans le cas d'une source émettant des bruits à bande étroite ou des
sons purs nécessite soit l'optimisation et la qualification de la salle d'essai, soit un plus grand nombre
d'emplacements de la source et de positions de microphone (ou un trajet microphonique plus long dans le cas
d'un microphone mobile). L'ajout d'absorbeurs de basses fréquences ou l'installation de diffuseurs tournants
dans la salle d'essai peut aider à réduire la complexité de la méthode de mesure.
Les méthodes spécifiées dans la présente Norme internationale permettent la détermination des niveaux de
puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique par bandes d'un tiers d'octave, à partir desquels
peuvent être calculés les niveaux par bande d'octave, les niveaux avec la pondération fréquentielle A et les
niveaux globaux non pondérés.
La présente Norme internationale fournit des méthodes de classe de précision 1 (classe laboratoire), telle que
définie dans l'ISO 12001. Les niveaux de puissance acoustique et les niveaux d'énergie acoustique résultants
incluent des corrections tenant compte de toute différence éventuelle entre les conditions météorologiques
dans lesquelles les essais sont réalisés et les conditions météorologiques de référence. Pour les applications
dans des environnements réverbérants où une précision moindre est admise, il peut être fait référence à
[3] [4] [8]
l'ISO 3743-1 , l'ISO 3743-2 ou l'ISO 3747 .

NORME INTERNATIONALE ISO 3741:2010(F)

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance
acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes

de laboratoire en salles d'essais réverbérantes
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de détermination du niveau de puissance acoustique
ou du niveau d'énergie acoustique émis par une source de bruit à partir des niveaux de pression acoustique
mesurés dans une salle d'essai réverbérante. Le niveau de puissance acoustique (ou, dans le cas
d'impulsions sonores ou d'émissions sonores transitoires, le niveau d'énergie acoustique) produit par la
source de bruit, par bandes de fréquences d'un tiers d'octave, est calculé à l'aide de ces mesures, en incluant
les corrections tenant compte de toute différence entre les conditions météorologiques existantes au moment
et à l'emplacement où les essais sont réalisés et les conditions correspondant à l'impédance caractéristique
de référence. Les méthodes de mesure et de calcul données pour déterminer le niveau de puissance
acoustique et le niveau d'énergie acoustique comprennent une méthode directe et une méthode de
comparaison.
Le domaine de fréquences représentatif comprend en règle générale les bandes d'un tiers d'octave de
fréquences médianes comprises entre 100 Hz et 10 000 Hz. Des lignes directrices, pour l'application des
méthodes spécifiées à un domaine de fréquences étendu vers les basses fréquences, sont données dans
l'Annexe E. La présente Norme internationale n'est pas applicable au-delà de la bande d'un tiers d'octave
centrée sur 10 000 Hz.
NOTE Pour les fréquences plus élevées, les méthodes spécifiées dans l'ISO 9295 peuvent être utilisées.
1.2 Types de bruit et sources sonores
Les méthodes spécifiées dans la présente Norme internationale sont applicables à tous les types de bruit
(stable, non stable, fluctuant, impulsions acoustiques isolées, etc.) définis dans l'ISO 12001.
La source de bruit en essai peut être un dispositif, une machine, un composant ou un sous-ensemble. La
présente Norme internationale est applicable aux sources de bruit dont le volume ne dépasse pas 2 % de
celui de la salle d'essai réverbérante. Pour une source dont le volume est supérieur à 2 % de celui de la salle
d'essai, il est possible que l'obtention de résultats ayant une classe de précision 1 (classe laboratoire), telle
que définie dans l'ISO 12001:1996, ne soit pas réalisable.
NOTE Dans certains cas spécifiques, le volume de la source peut aller jusqu'à un maximum de 5 % du volume de la
salle. Dans ce cas, le code d'essai acoustique pertinent indique les conséquences éventuelles sur l'incertitude de mesure.
1.3 Salle d'essai réverbérante
Les salles d'essai applicables aux mesurages réalisés conformément à la présente Norme internationale sont
les salles d'essai réverbérantes satisfaisant à des exigences spécifiées (voir l'Article 5).
1.4 Incertitude de mesure
Des informations sont données sur l'incertitude associée aux niveaux de puissance acoustique et aux niveaux
d'énergie acoustique déterminés conformément à la présente Norme internationale, pour des mesurages
effectués dans des bandes de fréquences spécifiques et pour la somme pondérée A de toutes les bandes de
fréquences. L'incertitude est conforme à celle de la classe de précision 1 (classe laboratoire) définie dans
l'ISO 12001:1996.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3382-2, Acoustique — Mesurage des paramètres acoustiques des salles — Partie 2: Durée de
réverbération des salles ordinaires
ISO 5725 (toutes les parties), Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure
ISO 6926, Acoustique — Prescriptions relatives aux performances et à l'étalonnage des sources sonores de
référence pour la détermination des niveaux de puissance acoustique
ISO 12001:1996, Acoustique — Bruits émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et
la présentation d'un code d'essai acoustique
Guide ISO/CEI 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
(GUM:1995)
CEI 60942:2003, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61183, Électroacoustique — Étalonnage des sonomètres sous incidence aléatoire et en champ diffus
CEI 61260:1995, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
CEI 61672-1:2002, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
pression acoustique
p
différence entre la pression instantanée et la pression statique
[21]
NOTE 1 Adapté de l'ISO 80000-8:2007 , 8-9.2.
NOTE 2 La pression acoustique est exprimée en pascals.
3.2
niveau de pression acoustique
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique, p, au carré d'une valeur de
référence, p , exprimé en décibels
p
L  10lg dB (1)
p
p
où la valeur de référence, p , est 20 µPa
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

[20]
[ISO/TR 25417:2007 , 2.2]
NOTE 1 Si des pondérations fréquentielles et temporelles spécifiques telles que celles définies dans la CEI 61672-1
et/ou des bandes de fréquences spécifiques sont appliquées, cela est indiqué au moyen d'indices appropriés; par
exemple, L désigne le niveau de pression acoustique pondéré A.
pA
[21]
NOTE 2 Cette définition est techniquement conforme à l'ISO 80000-8:2007 , 8-22.
3.3
niveau de pression acoustique temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne temporelle du carré de la pression acoustique, p, sur
un intervalle de temps donné, T (commençant à t et se terminant à t ), au carré d'une valeur de référence, p ,
1 2 0
exprimé en décibels
t


pt()dt


T
t
 1 
L  10 lg dB (2)
pT,
 2
p




où la valeur de référence, p , est 20 µPa
NOTE 1 En général, l'indice «T» est omis car les niveaux de pression acoustique temporels moyens sont
nécessairement déterminés sur une certaine durée de mesurage.
NOTE 2 Les niveaux de pression acoustique temporels moyens sont souvent pondérés A, auquel cas ils sont notés
L , qui est généralement abrégé en L .
pA,T pA
[20]
NOTE 3 Adapté de l'ISO/TR 25417:2007 , 2.3.
3.4
niveau de pression acoustique intégré dans le temps d'un événement élémentaire
L
E
dix fois le logarithme décimal du rapport de l'intégrale du carré de la pression acoustique, p, d'un événement
acoustique élémentaire isolé (impulsion sonore ou son transitoire) sur un intervalle de temps donné T
(commençant à t et se terminant à t ), à une valeur de référence, E , exprimé en décibels
1 2 0
t


pt()dt


t
1
L  10 lg dB (3)
ET,

E




2 10 2
où la valeur de référence, E , est (20 µPa) s  4  10 Pa s
T
NOTE 1 Cette grandeur peut être obtenue par L 10lg dB , où T  1 s.
pT, 0
T
NOTE 2 Lorsqu'elle sert à mesurer les nuisances sonores, cette grandeur est généralement appelée «niveau
[20]
d'exposition sonore» (voir l'ISO/TR 25417:2007 ).
3.5
durée de mesurage
T
fraction ou multiple d'une phase ou d'un cycle de fonctionnement de la source de bruit en essai sur lequel le
niveau de pression acoustique temporel moyen est déterminé
NOTE La durée de mesurage est exprimée en secondes.
3.6
salle d'essai réverbérante
salle d'essai répondant aux exigences de la présente Norme internationale
3.7
champ acoustique réverbéré
partie du champ acoustique de la salle d'essai dans laquelle l'influence du son reçu directement de la source
est négligeable
3.8
durée de réverbération
T
n
durée nécessaire pour que la densité d'énergie sonore spatiale moyenne dans une enceinte décroisse jusqu'à
n/10
10 de sa valeur initiale (c'est-à-dire de n dB) après l'arrêt de l'émission de la source
[21]
[ISO 80000-8:2007 , 8-29]
NOTE 1 La durée de réverbération est exprimée en secondes.
NOTE 2 La durée de réverbération dépend de la fréquence.
NOTE 3 Pour les besoins de la présente Norme internationale, n  60 et le symbole utilisé est T .
3.9
coefficient d'absorption acoustique

à une fréquence donnée et pour des conditions spécifiées, fraction relative de la puissance acoustique
incidente qui n'est pas réfléchie par une surface
NOTE Dans le cadre de la présente Norme internationale, les coefficients d'absorption acoustique sont calculés
[1]
conformément à l'ISO 354 .
3.10
aire d'absorption acoustique équivalente
A
produit de l'aire et du coefficient d'absorption acoustique d'une surface
NOTE L'aire d'absorption acoustique équivalente est exprimée en mètres carrés.
3.11
source sonore de référence
source sonore satisfaisant à des exigences spécifiées
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les exigences sont celles spécifiées dans
l'ISO 6926:1999, Article 5.
3.12
domaine de fréquences représentatif
pour des applications courantes, domaine de fréquence des bandes d'un tiers d'octave de fréquences
médianes comprises entre 100 Hz et 10 000 Hz
NOTE Pour des applications spéciales, le domaine de fréquences peut être étendu ou réduit, sous réserve que
l'environnement d'essai et l'instrumentation répondent par ailleurs à toutes les exigences de la présente Norme
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés

internationale. Le domaine de fréquences peut être abaissé jusqu'à la bande d'un tiers d'octave de 50 Hz (voir Annexe E),
mais ne peut pas être étendu au-delà de la bande de 10 000 Hz. Tout domaine de fréquences réduit ou étendu est
clairement indiqué comme tel dans le rapport.
3.13
bruit de fond
bruit émis par l'ensemble des sources autres que la source de bruit en essai
NOTE Le bruit de fond inclut différentes composantes: bruit aérien, bruit émis par des vibrations de structure et bruit
électrique des instruments de mesure.
3.14
correction de bruit de fond
K
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés dans la salle d'essai réverbérante pour
tenir compte de l'influence du bruit de fond
NOTE 1 La correction de bruit de fond est exprimée en décibels.
NOTE 2 La correction de bruit de fond est fonction de la fréquence; la correction dans le cas d'une bande de
fréquences est notée K , où f est la fréquence médiane correspondante.
1f
3.15
puissance acoustique
P
à travers une surface, produit de la pression acoustique, p, par la composante normale de la vitesse
instantanée d'une particule, u , en un point de la surface
n
[21]
[ISO 80000-8:2007 , 8-16]
NOTE 1 La puissance acoustique est exprimée en watts.
NOTE 2 Cette grandeur représente l'énergie sonore aérienne rayonnée par une source par unité de temps.
3.16
niveau de puissance acoustique
L
W
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique d'une source, P, à une valeur de
référence, P , exprimé en décibels
P
L  10lg dB (4)
W
P
où la valeur de référence, P , est 1 pW
NOTE 1 Si une pondération fréquentielle spécifique telle que définie dans la CEI 61672-1 et/ou des bandes de
fréquences spécifiques sont utilisées, cela est indiqué au moyen d'indices appropriés; par exemple, L indique le niveau
WA
de puissance acoustique pondéré A.
[21]
NOTE 2 Cette définition est techniquement conforme à l'ISO 80000-8:2007 , 8-23.
[20]
[ISO/TR 25417:2007 , 2.9]
3.17
énergie acoustique
J
intégrale de la puissance acoustique, P, sur un intervalle de temps déterminé T (commençant à t et se
terminant à t )
t
J Pt()dt (5)

t
NOTE 1 L'énergie acoustique est exprimée en joules.
NOTE 2 Cette grandeur est particulièrement pertinente pour les événements acoustiques non stationnaires et
intermittents.
[20]
[ISO/TR 25417:2007 , 2.10]
3.18
niveau d'énergie acoustique
L
J
dix fois le logarithme décimal du rapport de l'énergie acoustique, J, d'une source à une valeur de référence, J ,
exprimé en décibels
J
L  10 lg dB (6)
J
J
où la valeur de référence, J , est 1 pJ
NOTE Si une pondération fréquentielle spécifique telle que définie dans la CEI 61672-1 et/ou des bandes de
fréquences spécifiques sont utilisées, cela est indiqué au moyen d'indices appropriés; par exemple, L indique le niveau
JA
d'énergie acoustique pondéré A.
[20]
[ISO/TR 25417:2007 , 2.11]
4 Conditions météorologiques de référence
Les conditions météorologiques de référence pour les besoins du calcul du niveau de puissance acoustique et
du niveau d'énergie acoustique sont les suivantes:
a) température de l'air: 23,0 °C;
b) pression statique: 101,325 kPa;
c) humidité relative: 50 %.
5 Salle d'essai réverbérante
5.1 Généralités
La salle d'essai réverbérante doit être suffisamment grande et présenter une absorption acoustique totale
suffisamment faible pour fournir un champ sonore réverbéré convenable dans toutes les bandes du domaine
de fréquences représentatif. Les lignes directrices pour la conception des salles pouvant être utilisées pour la
détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique conformément à la
présente Norme internationale sont indiquées dans l'Annexe A. Les lignes directrices pour la conception de
diffuseurs tournants dans la salle sont exposées dans l'Annexe B.
5.2 Volume et forme de la salle d'essai
Le volume minimal recommandé de la salle d'essai est spécifié dans le Tableau 1. Il convient que toutes les
salles d'essai soient qualifiées selon l'Annexe C. Lorsque les salles d'essai présentent un volume inférieur aux
valeurs du Tableau 1 pour le domaine de fréquences représentatif, ou lorsque ce volume dépasse 300 m ,
l'adéquation de la salle pour des mesurages à large bande doit être démontrée selon la méthode spécifiée
dans l'Annexe C. Une méthode de qualification de la salle pour le mesurage de composantes à fréquence
discrète est spécifiée dans l'Annexe D, qui spécifie également une méthode générale de qualification de salle
alternative à la qualification des sources individuelles selon 8.4.2 ou 8.5.2. L'Annexe E fournit des
informations sur les essais à des fréquences inférieures à 100 Hz.
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Volume minimal recommandé de la salle d'essai réverbérante
en fonction de la bande de fréquences utile la plus basse
Bande d'un tiers d'octave Volume minimal de la salle
utile la plus basse d'essai réverbérante

Hz m
100 200
125 150
160 100
 200 70
5.3 Absorption acoustique de la salle d'essai
L'absorption acoustique de la salle d'essai influe principalement sur la distance minimale à respecter entre la
source de bruit en essai et les positions du microphone. Elle influe également sur le rayonnement acoustique
de la source et sur les caractéristiques de réponse en fréquence de l'espace d'essai. L'absorption acoustique
de la salle d'essai ne doit donc, pour ces raisons, ni être trop élevée, ni être excessivement faible (voir
Annexe A).
À l'intérieur du domaine de fréquences représentatif, toutes les surfaces de la salle situées à moins d'une
longueur d'onde de la source de bruit en essai doivent être conçues pour être réfléchissantes avec un
coefficient d'absorption inférieur à 0,06. Si des panneaux absorbant les basses fréquences sont nécessaires
selon l'Annexe C et/ou l'Annexe D, ils peuvent être montés à moins d'une longueur d'onde (à la fréquence
utile la plus basse) de la source de bruit en essai, mais pas à moins de 1,5 m. Les surfaces restantes doivent
présenter des caractéristiques d'absorption telles que la durée de réverbération, T (voir 8.7 pour le
mesurage), en secondes, dans chaque bande d'un tiers d'octave en dessous de 6,3 kHz, la source en essai
n'étant pas en place, soit supérieure au rapport V sur S:
V
T  (7)
S
où
V est le volume de la salle d'essai réverbérante, exprimé en mètres cubes;
S est la superficie totale de la salle d'essai, exprimée en mètres carrés.
Si la durée de réverbération ne satisfait pas à l'exigence fixée par l'Inégalité (7), la conformité de la salle
d'essai pour les mesurages à large bande doit être démontrée à l'aide de la méthode spécifiée dans
l'Annexe C.
NOTE Au-delà de 5 kHz, la plus grande part de l'absorption dans la salle est due à l'air. Le maintien de l'humidité
relative au-dessus de 50 % évite une absorption de l'air excessive.
5.4 Critères de bruit de fond
5.4.1 Critères relatifs de bruit de fond
5.4.1.1 Généralités
Le niveau de pression acoustique temporel moyen du bruit de fond pour chaque bande de fréquences dans le
domaine de fréquences représentatif, mesuré et moyenné (voir 9.1.3 et 9.2.3) sur l'ensemble des positions de
microphone ou des trajets microphoniques, doit être inférieur au niveau de pression acoustique temporel
moyen correspondant de la source de bruit en essai d'au moins:
a) 6 dB pour les bandes d'un tiers d'octave de fréquence médiane inférieure ou égale à 200 Hz et
supérieure ou égale à 6 300 Hz;
b) 10 dB pour les bandes d'un tiers d'octave de fréquence médiane comprise entre 250 Hz et 5 000 Hz.
Si ces exigences sont satisfaites, les critères de bruit de fond de la présente Norme internationale sont
satisfaits.
NOTE 1 Les mêmes critères s'appliquent aux niveaux de pression acoustique intégrés dans le temps d'un événement
élémentaire: la durée de mesurage pour la moyenne temporelle est la même que celle associée à l'événement
élémentaire.
NOTE 2 Le bruit associé au mécanisme de déplacement du microphone, si utilisé pour les mesurages, est considéré
comme faisant partie du bruit de fond. Dans ce cas, le mécanisme de déplacement est en fonctionnement lors du
mesurage du bruit de fond.
5.4.1.2 Critères relatifs de bruit de fond pour les mesurages par bandes de fréquences
Il peut être difficile de satisfaire aux exigences énoncées en 5.4.1.1 dans toutes les bandes de fréquences,
même si les niveaux de bruit de fond dans la salle d'essai sont extrêmement faibles et bien contrôlés. Par
conséquent, toute bande comprise dans le domaine de fréquences représentatif, dans laquelle le niveau
pondéré A de puissance acoustique ou d'énergie acoustique (voir Annexe F) de la source de bruit en essai
(après correction du bruit de fond selon 9.1.2 ou 9.2.2) est au moins inférieur de 15 dB au niveau pondéré A
de puissance acoustique ou d'énergie acoustique le plus élevé, peut être exclue du domaine de fréquences
représentatif pour les besoins de la détermination de la conformité au critère de bruit de fond ci-dessus.
5.4.1.3 Critères relatifs de bruit de fond pour les mesurages pondérés A
Si le niveau pondéré A de puissance acoustique ou d'énergie acoustique est à déterminer et à enregistrer
dans le rapport d'essai, les étapes suivantes doivent être respectées pour déterminer si cette grandeur
satisfait aux critères de bruit de fond de la présente Norme internationale ou non:
a) le niveau pondéré A de puissance acoustique ou d'énergie acoustique est calculé conformément aux
méthodes énoncées dans la présente Norme internationale en utilisant les données de chaque bande du
domaine de fréquences représentatif;
b) le calcul est répété, mais en excluant les bandes pour lesquelles L  6 dB pour les bandes d'un tiers
p
d'octave de fréquence médiane inférieure ou égale à 200 Hz et supérieure ou égale à 6 300 Hz ainsi que
celles pour lesquelles L  10 dB pour les bandes d'un tiers d'octave de fréquence médiane comprise
p
entre 250 Hz et 5 000 Hz.
Si la différence entre ces deux niveaux est inférieure à 0,5 dB, le niveau pondéré A de puissance acoustique
ou d'énergie acoustique déterminé à l'aide des données de toutes les bandes peut être considéré comme
conforme aux critères de bruit de fond de la présente Norme internationale.
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés

5.4.2 Critères absolus de bruit de fond
S'il peut être démontré que les niveaux de bruit de fond dans la salle d'essai au moment des mesurages sont
inférieurs ou égaux à ceux indiqués dans le Tableau 2 dans toutes les bandes du domaine de fréquences
représentatif, il peut être considéré que les mesurages satisfont aux exigences de bruit de fond de la présente
Norme internationale, même si les exigences des 6 dB ou des 10 dB ne sont pas satisfaites dans toutes les
bandes. Il peut être considéré que la source émet un bruit difficilement ou non mesurable dans ces bandes de
fréquences et que les données relevées représentent une limite supérieure du niveau de puissance
acoustique ou du niveau d'énergie acoustique dans ces bandes.
Dans le cas où certains des niveaux mesurés à partir de la source en essai sont inférieurs ou égaux à ceux
indiqués dans le Tableau 2, le domaine de fréquences représentatif peut être restreint à un domaine de
fréquences contiguës qui inclut la fréquence la plus basse et la fréquence la plus haute auxquelles le niveau
de pression acoustique de la source de bruit dépasse la valeur correspondante donnée dans le Tableau 2.
Dans ce cas, le domaine de fréquences représentatif doit être indiqué dans le rapport.
5.4.3 Indication de non-conformité aux critères de bruit de fond
Si ni les critères relatifs en 5.4.1, ni les critères absolus en 5.4.2 ne sont satisfaits, le rapport doit mentionner
clairement que les exigences de bruit de fond de la présente Norme internationale n'ont pas été satisfaites et
doit identifier les bandes de fréquences particulières qui ne satisfont pas aux critères. En outre, le rapport ne
doit pas mentionner ou suggérer que les mesurages ont été réalisés «en totale conformité» avec la présente
Norme internationale.
Tableau 2 — Niveaux de bruit de fond maximaux absolus dans la salle d'essai
Fréquence médiane Niveau de pression
de la bande d'un tiers acoustique maximal
d'octave dans la bande
Hz dB
50 42
63 39
80 36
100 33
125 30
160 27
200 24
250 21
315 18
400 15
500 12
630 11
800 11
1 000 10
1 250 10
1 600 10
2 000 10
2 500 10
3 150 10
4 000 10
5 000 10
6 300 10
8 000 10
10 000 10
5.5 Température, humidité et pression atmosphériques
Dans la zone où sont situés les microphones, les variations de température et d'humidité relative
atmosphériques doivent être comprises dans les limites indiquées dans le Tableau 3.
Les mesurages de la pression atmosphérique doivent être effectués à 1,5 kPa.
Les limites du Tableau 3 sont en règle générale suffisantes. Il est toutefois possible de spécifier, dans les
codes d'essai acoustique, d'autres conditions de température et d'humidité applicables à des types
d'équipements particuliers, notamment lorsque le fonctionnement de l'équipement ou les niveaux d'émission
sonore dépendent des conditions ambiantes. Dans ce cas, ces conditions doivent être appliquées.
Tableau 3 — Limites acceptables pour les variations de température et d'humidité relative
atmosphériques pendant les mesurages en salle d'essai réverbérante
Plages d'humidité relative
Plages de
température
%

 30 % 30 % à 50 %  50 %
°C
Limites acceptables de température et d'humidité relative
 5    10  1 °C,  3 %  1 °C,  5 %  3 °C,  10 %
10    20  1 °C,  3 %  3 °C,  5 %  3 °C,  10 %
20    50  2 °C,  3 %  5 °C,  5 %  5 °C,  10 %

6 Appareillage et dispositif de mesure
6.1 Généralités
L'appareillage, microphone et câbles inclus, doit satisfaire aux exigences des appareils de classe 1 selon la
CEI 61672-1:2002. Les filtres utilisés doivent satisfaire aux exigences des appareils de classe 1 selon la
CEI 61260:1995. La source sonore de référence, lorsqu'elle est employée pour la méthode de comparaison
(voir 8.1), doit satisfaire aux exigences de l'ISO 6926.
6.2 Étalonnage
Les microphones doivent être étalonnés en incidence aléatoire comme spécifié dans la CEI 61183.
Avant et après chaque série de mesurages, un calibreur acoustique de précision conforme à la classe 1 selon
la CEI 60942:2003, doit être appliqué à chaque microphone afin de contrôler l'étalonnage de l'ensemble de la
chaîne de mesure, à une ou plusieurs fréquences prises dans le domaine de fréquences représentatif. Sans
aucun ajustement supplémentaire, la différence entre les lectures au début et à la fin de chaque série de
mesurages doit être inférieure ou égale à 0,5 dB. Si cette valeur dépasse 0,5 dB, les résultats de la série de
mesurages doivent être rejetés.
L'étalonnage du calibreur acoustique, la conformité de l'appareillage aux exigences de la CEI 61672-1, la
conformité du filtre aux exigences de la CEI 61260 et, le cas échéant, la conformité de la source sonore de
référence aux exigences de l'ISO 6926 doivent être vérifiés périodiquement dans un laboratoire effectuant des
étalonnages conformément aux normes appropriées dans des conditions de traçabilité.
Sauf prescriptions contraires dans les réglementations nationales, il est recommandé d'étalonner le calibreur
acoustique à intervalles inférieurs à 1 an, d'étalonner la source sonore de référence à intervalles inférieurs à
2 ans, de vérifier la conformité de l'appareillage aux exigences de la CEI 61672-1 à intervalles inférieurs à
2 ans et de vérifier la conformité du filtre aux exigences de la CEI 61260 à intervalles inférieurs à 2 ans.
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés

7 Définition, emplacement, installation et fonctionnement de la source de bruit en
essai
7.1 Généralités
Il est important de décider quels composants, sous-ensembles, équipements auxiliaires, sources d'énergie,
etc. font partie intégrante de la source de bruit dont le niveau de puissance acoustique ou le niveau d'énergie
acoustique est à déterminer. Il est également nécessaire de définir les modalités d'installation et de
fonctionnement de la source en essai, car ces deux facteurs peuvent influer notablement sur la puissance
acoustique ou l'énergie acoustique émise. Le présent article décrit l'approche à adopter pour configurer la
source en essai et pour définir les conditions de manière à obtenir une configuration reproductible pouvant
être clairement associée aux résultats obtenus.
La présente Norme internationale fournit des spécifications générales relatives à la définition, à l'installation et
au fonctionnement de la source de bruit, mais les instructions et les spécifications d'un code d'essai
acoustique, s'il en existe un pour le type particulier de source en essai, prévalent.
7.2 Équipements auxiliaires
Il faut s'assurer que les lignes électriques, les tuyauteries ou les conduits d'air connectés à la source de bruit
en essai ne rayonnent pas dans l'environnement d'essai des quantités notables d'énergie acoustique.
Dans la mesure du possible, l'ensemble des équipements auxiliaires nécessaires au fonctionnement de la
source de bruit en essai, mais n'en faisant pas partie intégrante, doit être installé hors de la salle d'essai
réverbérante. Si cela est impossible, il faut prendre soin de minimiser tout son rayonné dans la salle par ledit
équipement. La source de bruit en essai doit inclure toutes les sources significatives d'émission sonore, y
compris les équipements auxiliaires qui ne peuvent pas être retirés ou dont l'émission sonore ne peut pas être
réduite suffisamment.
7.3 Emplacement de la source sonore
La source de bruit en essai doit être installée dans la salle d'essai réverbérante en un ou plusieurs
emplacements par rapport aux surfaces de la salle, comme elle l'est en utilisation normale. Sauf spécification
contraire concernant un emplacement particulier, la source doit être placée au sol, à au moins 1,5 m de toute
paroi de la salle. Si deux emplacements de la source, ou plus, sont nécessaires, conformément à 8.4.2.4 ou à
l'Annexe D, la distance entre les différents emplacements doit être supérieure ou égale à une demi-longueur
d'onde du son correspondant à la plus basse fréquence médiane de bande pour laquelle un mesurage est
effectué. Lorsque le sol de la salle d'essai est de forme rectangulaire, la source de bruit en essai doit être
disposée au sol de façon asymétrique.
Les équipements sur table doivent être installés sur le sol de la salle d'essai réverbérante, à 1,5 m au moins
du mur le plus proche, à moins qu'une table ou un support ne soit considéré essentiel au fonctionnement
normal. Dans ce dernier cas, les équipements doivent être placés au centre de la table et cette dernière et la
source doivent être considérées comme formant un tout pour les besoins de l'essai.
7.4 Conditions d'installation et de montage
La puissance acoustique ou l'énergie acoustique émise par une source de bruit dépend souvent des
conditions d'appui ou de montage. S'il existe des conditions types de montage pour une source de bruit, elles
doivent si possible être reproduites ou simulées pour les essais.
Les conditions de montage spécifiées ou recommandées par le fabricant de la source de bruit en essai
doivent être utilisées, sauf spécification contraire dans le code d'essai acoustique pertinent. En l'absence de
condition type de montage ou si celle-ci est inapplicable pour l'essai ou encore s'il existe plusieurs autres
possibilités, il faut prendre soin de s'assurer que le mode de montage ne provoque pas de variabilité atypique
de l'émission sonore de la source. Des dispositions doivent être prises pour réduire l'émission sonore de la
structure supportant la source.
De nombreuses sources de bruit de petite taille, bien que faiblement rayonnantes en elles-mêmes dans les
basses fréquences, peuvent émettre davantage dans les basses fréquences, du fait du mode de montage,
lorsque leur énergie vibratoire est transmise à des surfaces de dimensions suffisantes pour devenir des
éléments rayonnants efficaces. Il faut dans ce cas, si possible, intercaler un élément élastique entre la source
de bruit en essai et la structure porteuse, de sorte que la transmission des vibrations au support, de même
que la réaction sur la source, soient toutes deux minimisées. Il convient alors que le socle de montage soit
rigide (c'est-à-dire que son impédance mécanique soit suffisamment élevée) pour éviter les vibrations ou
rayonnements acoustiques excessifs de ce dernier. Cette technique d'isolation ne doit toutefois être utilisée
que si elle l'est également dans les conditions normales d'installation de la source de bruit en essai.
Les conditions de couplage, par exemple entre moteur primaire et machine entraînée, peuvent influer
considérablement sur le rayonnement acoustique de la source de bruit en essai. Il peut s'avérer approprié
d'utiliser un couplage élastique, mais des considérations similaires à celles des montages élastiques
s'appliquent.
Les sources de bruit portatives en utilisation normale doivent être tenues à la main pour les besoins de l'essai
ou être suspendues de façon à éviter toute transmission de bruit solidien par l'intermédiaire d'un système de
fixation ne faisant pas partie intégrante de la source de bruit en essai. Si le fonctionnement de la source exige
l'utilisation d'un support pendant l'essai, celui-ci doit être de petites dimensions, considéré comme partie
intégrante de la source de bruit en essai et tel que décrit dans le code d'essai acoustique pertinent, s'il existe.
Les machines et équipements montés sur support et exclusivement destinés à être placés face à un mur
doivent être installés sur un sol acoustiquement dur et face à un mur acoustiquement dur. Les machines et
équipements montés sur une paroi doivent être placés sur un mur acoustiquement dur.
7.5 Fonctionnement de la source pendant l'essai
La puissance acoustique ou l'énergie acoustique émise par une source peut dépendre de la charge appliquée,
de la vitesse et des conditions de fonctionnement. Dans la mesure du possible, la source doit être soumise à
l'essai dans des conditions reproductibles et représentatives du fonctionnement le plus bruyant en utilisation
normale. Le cas échéant, les spécifications données dans un code d'essai acoustique doivent être respectées
mais, en l'absence d'un tel code, un ou plusieurs des modes de fonctionnement suivants doivent être choisis
pour le ou les essais:
a) source dans des conditions de charge spécifiées;
b) source sous pleine charge [si elle diffère de a)];
c) source sous charge nulle (à vide);
d) source à vitesse maximale dans des conditions définies;
e) source fonctionnant dans les conditions correspondant à une émission sonore maximale en utilisation
normale;
f) source sous charge simulée et dans des conditions définies;
g) source effectuant un cycle de travail caractéristique et dans des conditions défin
...