ISO 14397-2:2007

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14397-2
Second edition
2007-09-15
Earth-moving machinery — Loaders and
backhoe loaders —
Part 2:
Test method for measuring breakout
forces and lift capacity to maximum lift
height
Engins de terrassement — Chargeuses et chargeuses-pelleteuses —
Partie 2: Méthode d'essai pour mesurer les forces d'arrachement et la
capacité de levage à la hauteur de levage maximale

Reference number
©
ISO 2007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14397-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 1, Test methods relating to machine performance.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14397-2:2002), which has been technically
revised.
ISO 14397 consists of the following parts, under the general title Earth-moving machinery — Loaders and
backhoe loaders:
⎯ Part 1: Calculation of rated operating capacity and test method for verifying calculated tipping load
⎯ Part 2: Test method for measuring breakout forces and lift capacity to maximum lift height

INTERNATIONAL STANDARD ISO 14397-2:2007(E)

Earth-moving machinery — Loaders and backhoe loaders —
Part 2:
Test method for measuring breakout forces and lift capacity to
maximum lift height
1 Scope
This part of ISO 14397 specifies a test method for measuring the breakout forces and lift capacity to maximum
lift height of wheeled or crawler loaders, or of the loader portion of backhoe loaders, as these machine types
are defined in ISO 6165.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their
equipment and components
ISO 6165:2006, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 6746-1:2003, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine
ISO 7546:1983, Earth-moving machinery — Loader and front loading excavator buckets — Volumetric ratings
ISO 9248:1992, Earth-moving machinery — Units for dimensions, performance and capacities, and their
measurement accuracies
ISO 14397-1, Earth-moving machinery — Loaders and backhoe loaders — Part 1: Calculation of rated
operating capacity and test method for verifying calculated tipping load
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165, ISO 6746-1 and ISO 14397-1,
and the following apply.
3.1
breakout force
maximum sustained upward vertical force, in newtons, generated at a point 100 mm behind the leading edge
of the bucket of a loader, or behind the foremost point of the cutting edge for a loader having a bucket with an
irregular (pointed, curved, etc.) cutting-edge shape, by a lift or tilt cylinder, with the bottom of the bucket's
cutting edge parallel to, and not more than 20 mm above, the ground reference plane (GRP)
NOTE Typical test arrangements are shown in Figures 1 and 2.
3.2
hydraulic circuit working pressure
pressure applied to the specific hydraulic lifting circuit by the hydraulic pump(s)
3.3
hydraulic circuit holding pressure
maximum static pressure in a specific circuit limited by a relief valve at a flow not exceeding 10 % of the rated
circuit flow
3.4
hydraulic limiting condition
condition in which the breakout force or lift capacity is limited by the hydraulic circuit working or holding
pressure
3.5
lift capacity to maximum height
m
lift
〈bucket application〉 mass, in kilograms, which can be lifted from the ground to maximum height using the lift
cylinder or cylinders at hydraulic circuit working pressure, with the bucket positioned to hold the maximum
load, and with the resultant force acting vertically through the centroid of the rated bucket volume as specified
in ISO 7546
NOTE A typical test arrangement is shown in Figure 3.
3.6
lift capacity to maximum height
m
lift
〈fork application〉 mass, in kilograms, which can be lifted from the ground to maximum height using the lift
cylinder or cylinders at hydraulic circuit working pressure, with the forks positioned horizontally and the fork
load centre as specified in ISO 14397-1
4 Apparatus
4.1 Load cell or force transducer, appropriate to the magnitude of the tool
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14397-2
Deuxième édition
2007-09-15
Engins de terrassement — Chargeuses
et chargeuses-pelleteuses —
Partie 2:
Méthode d'essai pour mesurer les forces
d'arrachement et la capacité de levage
à la hauteur de levage maximale
Earth-moving machinery — Loaders and backhoe loaders —
Part 2: Test method for measuring breakout forces and lift capacity
to maximum lift height
Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14397-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 1, Méthodes d'essais relatives aux performances des engins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14397-2:2002), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 14397 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement —
Chargeuses et chargeuses-pelleteuses:
⎯ Partie 1: Calcul de la charge utile nominale et méthode d'essai pour vérifier la charge de basculement
calculée
⎯ Partie 2: Méthode d'essai pour mesurer les forces d'arrachement et la capacité de levage à la hauteur de
levage maximale
NORME INTERNATIONALE ISO 14397-2:2007(F)

Engins de terrassement — Chargeuses
et chargeuses-pelleteuses —
Partie 2:
Méthode d'essai pour mesurer les forces d'arrachement
et la capacité de levage à la hauteur de levage maximale
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14397 spécifie une méthode d’essai permettant de mesurer les forces
d'arrachement et les capacités de levage à la hauteur maximale de levage des chargeuses sur roues, de la
partie chargeuse des chargeuses-pelleteuses et des chargeuses sur chenilles définies dans l'ISO 6165.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6016, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base
ISO 7546, Engins de terrassement — Godets de chargeuses et de pelles à chargement frontal — Évaluations
volumétriques
ISO 9248, Engins de terrassement — Unités pour exprimer les dimensions, les performances et les capacités,
et exactitude de leur mesurage
ISO 14397-1, Engins de terrassement — Chargeuses et chargeuses-pelleteuses — Partie 1: Calcul de la
charge utile nominale et méthode d'essai pour vérifier la charge de basculement calculée
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 6746-1 et
l’ISO 14397-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
force d’arrachement
force verticale ascendante maximale, en newtons, exercée par les vérins de levage ou de basculement en un
point d'application situé à 100 mm en arrière de l'extrémité du godet ou, dans le cas de godets dont les bords
coupants ont des formes irrégulières (conique, incurvée, etc.), en un point situé à 100 mm en arrière du point
le plus en avant du bord coupant, la partie inférieure du godet étant parallèle au plan de référence au sol
(PRS) et située à 20 mm au plus de celui-ci
NOTE Des dispositions d’essai types sont représentées aux Figures 1 et 2.
3.2
pression de fonctionnement du circuit hydraulique
pression appliquée au circuit hydraulique spécifique de levage par la ou les pompes hydrauliques
3.3
pression maximale du circuit hydraulique
pression statique maximale dans un circuit donné, limitée par une soupape de décharge à un débit ne
dépassant pas 10 % du débit nominal du circuit
3.4
condition limite hydraulique
condition dans laquelle la force d’arrachement ou la capacité de levage sont limitées par la pression
hydraulique de fonctionnement ou par la pression maximale
3.5
capacité de levage à la hauteur maximale
m
lift
〈godet〉 masse, en kilogrammes, qui peut être levée depuis le sol jusqu’à une hauteur maximale en utilisant le
vérin ou les vérins de levage à la pression hydraulique de service du circuit, avec le godet positionné pour
maintenir la charge maximale et la force résultante agissant verticalement passant le barycentre du volume
évalué du godet tel que défini dans l’ISO 7546
NOTE Une disposition d’essai type est représentée à la Figure 3.
3.6
capacité de levage à la hauteur maximale
m
lift
〈fourches〉 masse, en kilogrammes, qui peut être levée depuis le sol jusqu’à une hauteur maximale en utilisant
le vérin ou les vérins de levage à la pression hydraulique de service du circuit, avec les fourches positionnées
horizontalement et le centre de la charge des fourches spécifié dans l’ISO 14397-1
4 Appareillage
4.1 Cellule de mesure de charge ou transducteur de force, approprié à l'amplitude de la force de l'outil à
mesurer et ayant une exactitude conforme à l’ISO 9248.
4.2 Manomètre de pression d'huile hydraulique ou transducteur, approp
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14397-2
Deuxième édition
2007-09-15
Engins de terrassement — Chargeuses
et chargeuses-pelleteuses —
Partie 2:
Méthode d'essai pour mesurer les forces
d'arrachement et la capacité de levage
à la hauteur de levage maximale
Earth-moving machinery — Loaders and backhoe loaders —
Part 2: Test method for measuring breakout forces and lift capacity
to maximum lift height
Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14397-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 1, Méthodes d'essais relatives aux performances des engins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14397-2:2002), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 14397 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement —
Chargeuses et chargeuses-pelleteuses:
⎯ Partie 1: Calcul de la charge utile nominale et méthode d'essai pour vérifier la charge de basculement
calculée
⎯ Partie 2: Méthode d'essai pour mesurer les forces d'arrachement et la capacité de levage à la hauteur de
levage maximale
NORME INTERNATIONALE ISO 14397-2:2007(F)

Engins de terrassement — Chargeuses
et chargeuses-pelleteuses —
Partie 2:
Méthode d'essai pour mesurer les forces d'arrachement
et la capacité de levage à la hauteur de levage maximale
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14397 spécifie une méthode d’essai permettant de mesurer les forces
d'arrachement et les capacités de levage à la hauteur maximale de levage des chargeuses sur roues, de la
partie chargeuse des chargeuses-pelleteuses et des chargeuses sur chenilles définies dans l'ISO 6165.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6016, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base
ISO 7546, Engins de terrassement — Godets de chargeuses et de pelles à chargement frontal — Évaluations
volumétriques
ISO 9248, Engins de terrassement — Unités pour exprimer les dimensions, les performances et les capacités,
et exactitude de leur mesurage
ISO 14397-1, Engins de terrassement — Chargeuses et chargeuses-pelleteuses — Partie 1: Calcul de la
charge utile nominale et méthode d'essai pour vérifier la charge de basculement calculée
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165, l’ISO 6746-1 et
l’ISO 14397-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
force d’arrachement
force verticale ascendante maximale, en newtons, exercée par les vérins de levage ou de basculement en un
point d'application situé à 100 mm en arrière de l'extrémité du godet ou, dans le cas de godets dont les bords
coupants ont des formes irrégulières (conique, incurvée, etc.), en un point situé à 100 mm en arrière du point
le plus en avant du bord coupant, la partie inférieure du godet étant parallèle au plan de référence au sol
(PRS) et située à 20 mm au plus de celui-ci
NOTE Des dispositions d’essai types sont représentées aux Figures 1 et 2.
3.2
pression de fonctionnement du circuit hydraulique
pression appliquée au circuit hydraulique spécifique de levage par la ou les pompes hydrauliques
3.3
pression maximale du circuit hydraulique
pression statique maximale dans un circuit donné, limitée par une soupape de décharge à un débit ne
dépassant pas 10 % du débit nominal du circuit
3.4
condition limite hydraulique
condition dans laquelle la force d’arrachement ou la capacité de levage sont limitées par la pression
hydraulique de fonctionnement ou par la pression maximale
3.5
capacité de levage à la hauteur maximale
m
lift
〈godet〉 masse, en kilogrammes, qui peut être levée depuis le sol jusqu’à une hauteur maximale en utilisant le
vérin ou les vérins de levage à la pression hydraulique de service du circuit, avec le godet positionné pour
maintenir la charge maximale et la force résultante agissant verticalement passant le barycentre du volume
évalué du godet tel que défini dans l’ISO 7546
NOTE Une disposition d’essai type est représentée à la Figure 3.
3.6
capacité de levage à la hauteur maximale
m
lift
〈fourches〉 masse, en kilogrammes, qui peut être levée depuis le sol jusqu’à une hauteur maximale en utilisant
le vérin ou les vérins de levage à la pression hydraulique de service du circuit, avec les fourches positionnées
horizontalement et le centre de la charge des fourches spécifié dans l’ISO 14397-1
4 Appareillage
4.1 Cellule de mesure de charge ou transducteur de force, approprié à l'amplitude de la force de l'outil à
mesurer et ayant une exactitude conforme à l’ISO 9248.
4.2 Manomètre de pression d'huile hydraulique ou transducteur, approp
...