ISO 9512:1993

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9512:1995
01-maj-1995
&LJDUHWH'RORþDQMHSUH]UDþHYDQMD'HILQLFLMHLQPHULOQLSRVWRSNL
Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles
Cigarettes -- Détermination du taux de ventilation -- Définitions et principes de mesurage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9512:1993
ICS:
65.160 7REDNWREDþQLL]GHONLLQ Tobacco, tobacco products
RSUHPD and related equipment
SIST ISO 9512:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9512:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9512:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-04-01
Determination of
Cigarettes -
- Definitions and
ventilation
measurement principles
Dbtermina tion du taux de ventilation - D6finitions et
Cigarettes -
principes de mesurage
Reference number
IS0 9512:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9512:1995
IS0 9512:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Committee
International Standard IS0 9512 was prepared by Technica
SC 1, Physi-
lSO/TC 126, Tobacco and tobacco products, Sub-Committee
cal and dimensional tests.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9512:1995
IS0 9512:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Determination of ventilation -
Cigarettes -
Definitions and measurement principles
3.4 ventilation air flow: Flow of air entering an unlit
1 Scope
cigarette other than through the front area of the
cigarette.
This International Standard specifies a method for the
determination of ventilation applicable to cigarettes.
It is expressed in cubic centimetres per second.
It applies in particular to the testing of cigarettes dur-
3.5 total ventilation: Total amount of lateral air en-
ing manufacture.
tering the cigarette other than through the front area
of the cigarette.
2 Normative references
3.6 degree of ventilation: Ratio of the ventilation
air flow to the total air flow leaving the cigarette at the
The following standards contain provisions which,
mouth end, measured under the same pressure,
through reference in this text, constitute provisions
temperature and hygrometric conditions. It is ex-
of this International Standard. At the time of publica-
pressed as a percentage. [See figures 1 b), 1 c) and
tion, the editions indicated were valid. All standards
1 d).]
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
Under standard conditions, the total ventilation air
to investigate the possibility of applying the most re-
flow, Q, is 17,5 cm3/s + 0,15 cm3/s.
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
3.7 components of total ventilation: Air entering
rently valid International Standards.
through the cigarette paper, and through the materials
comprising and attaching the filter to the tobacco rod,
IS0 3402:1991, Tobacco and tobacco products - At-
contributing to the total ventilation.
mosphere for conditioning and testing.
NOTE 1 These components are illustrated in figures 1 b),
IS0 8243:1991, Cigarettes - Sampling.
1 c) and 1 d).
Total ventilation may be separated into main compo-
3 Definitions
nents and other components which can be useful in
special cases.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
3.7.1 Main components
3.1 ventilation: Any entry of air into an unlit ciga-
3.7.1.1 filter ventilation: Air entering the cigarette
rette other than through its front area.
through the filter joining paper (tipping paper) be-
tween the covered part of the mouth end and the
beginning of the tobacco rod. [See figure 1 b).]
3.2 front area: That end of a cigarette which is to
be lit.
3.7.1.2 paper ventilation: Air entering the cigarette
through the envelope covering the whole length of
3.3 dilution: Effect of ventilation on the smoke
the tobacco rod. [See figure 1 b).]
yield.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9512:1995
IS0 9512:1993(E)
(Standard depth of insertion)
Butt mark \
\
4
I
I I
I
I
I f - 0 = 17,5 cm3/s
I
I I
I I I
Tobacco rod Filter
)L-- >
. ,
I I
I
I
I I
I
- Q = 17,5 cm3/s
I I
I
I I
/
yQP ‘QF
t t
QF
Degree of filter ventilation, VF = Q x 190 %
QP
Degree of paper ventilation, VP = Q x 100 %
QF+QP
Degree of total ventilation, v = VF + VP = - Q x 100 %
; I
;
- Q = 17,5 cm3/s
I I
I
I I
1
r
Y Y
QR QB
I
t
QR
Degree of burnable tobacco rod ventilation, VR = Q x 100 %
QB
Degree of butt ventilation, VB = 0 x 100 %
I 1 I
I
- Q = 17,5 cm3/s
f I I
1 I I
r
'QM
'Q‘
t t
QC
Degree of cigarette-paper ventilation, Vc = Q x 100 %
QM
Degree of tipping-paper ventilation, VM = 0 x 100 %
Figure 1 - Different degrees of ventilation
cigarette and the end of the cigarette which would be
3.7.2 Examples of other components
lit. [See figure 1 c).]
3.7.2.1 butt ventilation: Air entering the cigarette
3.7.2.3 tipping-paper ventilation: Air entering the
between the covered part of the mouth end of the
cigarette through the filter joining paper (tipping pa-
cigarette and the position defined by the butt length
per) between the covered part of the mouth end an
...

NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE
9512
Premiere édition
1993-04-01
Cigarettes - Détermination du taux de
ventilation - Définitions et principes de
mesurage
Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and
measurement principles
--
Numéro de référence
IS0 951 2:1993(F)
--

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9512: 1993( F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédé-ation
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confi6e aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 9512 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comité SC 1, Essais physi-
ques et dimensionnels.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d'information.
Q IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procbdé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 9512:1993(F)
Cigarettes - Détermination du taux de ventilation -
Définitions et principes de mesurage
3.3 dilution: Effet de la ventilation sur la fumee.
1 Domaine d'application
3.4 débit d'air de ventilation: Debit d'air entrant
La présente Norme internationale prescrit une me-
dans la cigarette non allumée ailleurs que par son ex-
thode de determination du taux de ventilation appli-
tremité distale.
cable au cas des cigarettes.
II est exprimé en centimetres cubes par seconde.
Elle est particulièrement destinee à la realisation du
contrôle en cours de fabrication des cigarettes.
3.5 ventilation totale: Quantité d'air totale péne-
trant à l'intérieur de la cigarette, partout ailleurs que
par son extrémité distale.
2 Références normatives
3.6 taux de ventilation: Rapport, en pourcentage,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
du debit d'air de ventilation au debit d'air sortant par
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
I'extrémite proximale de la cigarette, (ou extrémite
tuent des dispositions valables pour la présente
((bouche))), ces débits etant exprimes dans les mê-
Norme internationale. Au moment de la publication,
mes conditions de température, pression et
les editions indiquées étaient en vigueur. Toute
hygrométrie [voir figures 1 b), 1 c) et 1 d)].
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Dans les conditions normalisees, le debit d'air total,
nale sont invitees à rechercher la possibilite d'appli-
Q, est de 17,5 cm3/s i O, 15 cm3/s
quer les editions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO
3.7 décomposition de la ventilation totale: Air
possèdent le registre des Normes internationales en
penetrant dans la cigarette par le papier à cigarette
vigueur à un moment donné.
et par le papier constituant le filtre ou le rattachant au
boudin de tabac, contribuant à la ventilation totale.
IS0 3402:1991, Tabac et produits du tabac - At-
et d'essai.
mosphère de conditionnement
NOTE 1 Cette décomposition est illustrke par les figures
1 b), 1 c) et 1 d).
IS0 8243:1991, Cigarettes - fchantillonnage.
La ventilation totale peut être decomposée en com-
posantes principales et autres composantes qui peu-
3 Définitions
vent être utiles dans certains cas speciaux.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.7.1 Composantes principales
les définitions suivantes s'appliquent.
3.7.1.1 ventilation filtre: Entrée d'air dans la ciga-
3.1 ventilation: Toute entrée d'air dans une ciga-
rette à travers le papier d'assemblage du filtre à la ci-
rette non allumee ailleurs que par son extremité garette (papier manchette) dans la zone comprise
distale.
entre la fin de la partie couverte de l'extrémité
proximale de la cigarette (ou extrémit6 ((bouche))) et
3.2 extrémité distale: Extremité destinée à I'allu- le debut de la partie boudin de tabac [voir figure 1
mage de la cigarette.
b)].
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9512:1993(F)
-
- __
zm! Profondeur d'introduction normalisee
Delimitation de La Longueur megot
I I
I II
I II - Q = 17,s cm3/s
a)
I II
I
Boudin tabac Filtre
_-
I Il
I II - Q = 17,5 crn3/s
b)
I II
I I
QP 1 QF
QF
Taux de ventilation filtre, VF =a x 100 %
0
Taux de ventilation papier, Vp = 2 x 100 %
Q
Taux de ventilation totale, V = VF + Vp = - QF;Qp x 100 %
c) - 0 = 17.5 cm3/s
T
t OR t
QR
Taux de ventilation boudin consumable. VR = 7 x 100 %
0
Taux de ventilation megot, VB = $ x 100 %
d) - Q = 17,5cm3/s
i Qc 1 QM
Qc
Taux de ventilation papier cigarette, Vc = - O x 100 %
QM
Taux de ventilation papier manchette, VM = - 0 x 100 %
Figure 1 - Expression des différents taux de ventilation
3.7.1.2 ventilation papier: Entree d'air dans la ci- la position definissant la longueur du megot corres-
garette à travers le papier d'enveloppement du boudin
pondant à cette cigarette [voir figure 1 cl].
la longueur de celui-ci [voir
de tabac sur toute
figure 1 b)].
3.7.2.2 ventilation boudin de tabac consumable:
Entree d'air à travers le papier cigarette dans la zone
comprise entre la position definissant la longueur du
3.7.2 Exemples d'autres composantes
megot correspondant à la cigarette et I'extremite
distale de celle-ci [voir figure 1 c)].
3.7.2.1 ventilation m6got: Entree d'air dans la ci-
garette entre la partie couverte de I'extremite 3.7.2.3 ventilation papier manchette: Entrée d'air
proximale de la cigarette (ou extremite ((bouche))) et dans la cigarette à travers le papier d'assemblage du
2
)I
)g

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 951 2: 1993(F)
5.6 Le debit d'air sortant de la cigarette doit être
boudin de tabac au filtre (papier manchette) dans la
constant et correspondre au debit volumetrique
zone comprise entre la partie couverte de I'extremite
moyen de 17,5 cm3/s k O, 15 cm3/s.
proximale de la cigarette (ou extremite ((bouche))) et
la
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
9512
Première édition
1993-04-01
Cigarettes - Détermination du taux de
ventilation - Définitions et principes de
mesurage
Cigarettes - De termina tion of ventilation - De finitions and
measurement Princip/es

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9512:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme ’
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9512 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comité SC 1, Essais physi-
ques et dimensionnels.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 60 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9512:1993(F)
Cigarettes - Détermination du taux de ventilation -
Définitions et principes de mesurage
3.3 dilution: Effet de la ventilation sur la fumée.
1 Domaine d’application
3.4 débit d’air de ventilation: Débit d’air entrant
La présente Norme internationale prescrit une mé-
dans la cigarette non allumée ailleurs que par son ex-
thode de détermination du taux de ventilation appli-
trémité distale.
cable au cas des cigarettes.
II est exprimé en centimètres cubes par seconde.
Elle est particulièrement destinée a la réalisation du
contrôle en cours de fabrication des cigarettes.
3.5 ventilation totale: Quantité d’air totale péné-
trant a l’intérieur de la cigarette, partout ailleurs que
par son extrémité distale.
2 Références normatives
3.6 taux de ventilation: Rapport, en pourcentage,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
du débit d’air de ventilation au débit d’air sortant par
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
l’extrémité proximale de la cigarette, (ou extrémité
tuent des dispositions valables pour la présente
((bouche))), ces débits étant exprimés dans les mê-
Norme internationale. Au moment de la publication,
mes conditions de température, pression et
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
hygrométrie [voir figures 1 b), 1 c) et 1 d)].
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Dans les conditions normalisées, le débit d’air total,
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Q, est de 17,5 cm3/s & 0,15 cm3/s
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
3.7 décomposition de la ventilation totale: Air
possèdent le registre des Normes internationales en
pénétrant dans la cigarette par le papier à cigarette
vigueur à un moment donné.
et par le papier constituant le filtre ou le rattachant au
boudin de tabac, contribuant a la ventilation totale.
ISO 3402:1991, Tabac et produits du tabac - At-
mosphère de conditionnement et d’essai.
NOTE 1 Cette décomposition est illustrée par les figures
1 b), 1 c) et 1 d).
I SO 8243: 1991, Cigarettes - Échantillonnage.
La ventilation totale peut être décomposée en com-
posantes principales et autres composantes qui peu-
3 Définitions
vent être utiles dans certains cas spéciaux.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.7.1 Composantes principales
les définitions suivantes s’appliquent.
3.7.1.1 ventilation filtre: Entrée d’air dans la ciga-
3.1 ventilation: Toute entrée d’air dans une ciga-
rette à travers le papier d’assemblage du filtre a la ci-
rette non allumée ailleurs que par son extrémité
garette (papier manchette) dans la zone comprise
distale.
entre la fin de la partie couverte de l’extrémité
proximale de la cigarette (ou extrémité ((bouche») et
3.2 extrémité distale: Extrémité destinée à I’allu- le début de la partie boudin de tabac [voir figure 1
mage de la cigarette. .
b)l

---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 9512:1993(F)
Paoier ciaarette Paoier manchette,
9 mm
Profondeur d’introduction normalisée
Delimitation de la longueur megot
, ,tf
L
I
I
a) I I - Q = 17,5 cmVs
I
I I
I 1
Boudin tabac Filtre 1
,
I
I I
I I I
- 0 = 175 cm3/s
b)
I I I
I I I
Taux de ventilation filtre, VF =Q x 100 %
QP
Taux de ventilation papier, VR = Q x 100 %
QF+QP
Taux de ventilation totale, V = VF + Vp = - Q x 100 %
/
1 1 1
cl - Q = 175 cm3/s
I I I
1 I
I
r
TQR vQ*
1 t
QR
Taux de ventilation boudin consumable, VR = Q x 100 %
QB
Taux de ventilation megot, VB = Q x 100 %
; ; ;
d) - 0 = 17,s cm3/s
I I I
I I I
r
'Qc 'QM
t t
QC
Taux de ventilation papier cigarette, Vc = 0 x 100 OA
QM
Taux de ventilation papier manchette, V,+, = 0 x 100 %
Figure 1 - Expression des différents taux de ventilation
3.7.1.2 ventilation papier: Entree d’air dans la ci- la position définissant la longueur du mégot corres-
garette à travers le papier d’enveloppement du boudin pondant à cette cigarette [voir figure 1 c)].
de tabac sur toute la longueur de celui-ci [voir
figure 1 b)].
3.7.2.2 ventilation boudin de tabac consumable:
Entrée d’air à travers le papier cigarette dans la zone
comprise entre la position définissant la longueur du
3.7.2 Exemples d’autres composantes
mégot correspondant à la cigarette et l’extrémité
distale de celle-ci [voir figure 1 c)].
3.7.2.1 ventilation mégot: Entr+e d’air dans la ci-
garette entre la partie couverte de l’extrémité
3.7.2.3 ventilation papier manchette: Entrée d’air
proximale de la cigarette (ou extrémite ((bouche))) et
dans la cigarette a travers le papier d’assemblage du
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
) dans la 5.6 Le debit d’air sortant de la cigarette doit être
boudin de tabac au filtre (papier manchette
constant et correspondre au debit volumétrique
zone comprise entre la partie couverte de l’extrémité
moyen de 17,5 cm3/s + 0,15 cm3/s.
proximale de la cigarette (ou extrémite ((bouche») et
la fin du papier d’assemblage ((côté boudin de tabac»
[voir figure 1 d)].
6 Apparei
...