ISO 9512:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Third edition
2019-06
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and
measurement principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Standard conditions . 3
6 Requirements for apparatus . 3
7 Sampling . 6
8 Checking of apparatus . 6
9 Procedure. 6
9.1 Conditioning of test cigarettes . 6
9.2 Calibration . 7
9.3 Measurement . 7
10 Expression of results . 7
11 Precision . 7
12 Test report . 8
Annex A (normative) Calibration of ventilation standards . 9
Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation
and pressure drop standards .14
Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes .16
Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system .18
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products
Subcommittee SC 1, Physical and dimensional tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9512:2002), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— introduction of the prime designator (Q′) to indicate a component of the ventilation flow that is
measured on the inlet side to the cigarette or standard and that is converted to a volumetric flow at
the outlet side (see 3.5);
— addition of a typical calibration process for ventilation standards (see A.3.2 j);
— updated product repeatability and reproducibility statistics (see Clause 11);
— editorial changes in accordance with current guidelines.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2019(E)
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions
and measurement principles
1 Scope
This document specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions
ISO 3402:1999, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing
ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter
rods — Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
ventilation
aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area (3.2)
Note 1 to entry: Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration of a lit cigarette.
3.2
front area
end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow rate
Q
volumetric flow rate of air leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
Note 1 to entry: Under standard test conditions, Q = 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow
device to maintain a constant volumetric flow rate at the exit of the mouth end of a cigarette when
encapsulated in a measurement head having an insertion depth
3.5
ventilation airflow
flow of air entering an unlit cigarette other than through the front area (3.2) of the cigarette
Note 1 to entry: The volumetric flow rate of the ventilation airflow is normalized to the negative pressure at
the mouth end of the unlit cigarette, created by the draw resistance of the cigarette when encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.
Note 2 to entry: In this document, a measured volumetric flow rate is referred to as Q, or Q where
SUFFIX
a component of the ventilation flow is denoted (see 3.7 and Figure 1). Ventilation flows are measured on the
inlet side to the cigarette (see Figure 2) and are denoted with a prime (e.g. Q′ ) after conversion to the
SUFFIX
corresponding volumetric flow rate at the outlet to the cigarette.
Note 3 to entry: The total airflow rate (3.3) is defined and measured at the outlet to the cigarette and is therefore
denoted as Q.
3.6
total ventilation
total volumetric flow rate of air that has entered the cigarette other than through the front area (3.2) of
the cigarette, normalized as defined in 3.5, when the unlit cigarette is encapsulated in a measurement
device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation
ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow (3.5) to the total airflow
Note 1 to entry: See Figures 1 b), c) and d).
Note 2 to entry: The degree of total ventilation comprises the airflow as defined in 3.6.
Note 3 to entry: The total ventilation (3.6) can be divided into the following components of ventilation airflow,
with the degree of each being expressed as a percentage of the total airflow.
3.7.1
filter ventilation
Q’
F
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping
paper) between the covered part of the mouth end and the beginning of the tobacco rod, normalized as
defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).
Note 2 to entry: In practical instrumentation, the filter ventilation airflow rate is expected to be approximately
equal to the tipping-paper ventilation (3.7.5) airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.
3.7.2
paper ventilation
Q’
P
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the envelope covering the whole
length of the tobacco rod, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).
Note 2 to entry: In practical instrumentation, the paper ventilation airflow rate is expected to be approximately
equal to the cigarette-paper ventilation airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

3.7.3
butt ventilation
Q’
B
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette between the covered part of the mouth end
of the cigarette and the position defined by the butt length (as defined in ISO 3308) appropriate to the
cigarette, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.4
burnable tobacco rod ventilation
Q’
R
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through its paper between the position
defined by the butt length appropriate to the cigarette and the end of the cigarette which would be lit,
normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.5
tipping-paper ventilation
Q’
M
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping paper)
between the covered part of the mouth end and the tobacco rod end of the tipping paper, normalized as
defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
3.7.6
cigarette-paper ventilation
envelope ventilation
Q’
C
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the cigarette paper between the end
of cigarette which would be lit and the frontal end of the tipping paper, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
4 Principle
Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The
individual components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained
by calculation.
5 Standard conditions
5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in
ISO 3402.
5.2 Ven
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Third edition
2019-06
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and
measurement principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Standard conditions . 3
6 Requirements for apparatus . 3
7 Sampling . 6
8 Checking of apparatus . 6
9 Procedure. 6
9.1 Conditioning of test cigarettes . 6
9.2 Calibration . 7
9.3 Measurement . 7
10 Expression of results . 7
11 Precision . 7
12 Test report . 8
Annex A (normative) Calibration of ventilation standards . 9
Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation
and pressure drop standards .14
Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes .16
Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system .18
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products
Subcommittee SC 1, Physical and dimensional tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9512:2002), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— introduction of the prime designator (Q′) to indicate a component of the ventilation flow that is
measured on the inlet side to the cigarette or standard and that is converted to a volumetric flow at
the outlet side (see 3.5);
— addition of a typical calibration process for ventilation standards (see A.3.2 j);
— updated product repeatability and reproducibility statistics (see Clause 11);
— editorial changes in accordance with current guidelines.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2019(E)
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions
and measurement principles
1 Scope
This document specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions
ISO 3402:1999, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing
ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter
rods — Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
ventilation
aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area (3.2)
Note 1 to entry: Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration of a lit cigarette.
3.2
front area
end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow rate
Q
volumetric flow rate of air leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
Note 1 to entry: Under standard test conditions, Q = 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow
device to maintain a constant volumetric flow rate at the exit of the mouth end of a cigarette when
encapsulated in a measurement head having an insertion depth
3.5
ventilation airflow
flow of air entering an unlit cigarette other than through the front area (3.2) of the cigarette
Note 1 to entry: The volumetric flow rate of the ventilation airflow is normalized to the negative pressure at
the mouth end of the unlit cigarette, created by the draw resistance of the cigarette when encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.
Note 2 to entry: In this document, a measured volumetric flow rate is referred to as Q, or Q where
SUFFIX
a component of the ventilation flow is denoted (see 3.7 and Figure 1). Ventilation flows are measured on the
inlet side to the cigarette (see Figure 2) and are denoted with a prime (e.g. Q′ ) after conversion to the
SUFFIX
corresponding volumetric flow rate at the outlet to the cigarette.
Note 3 to entry: The total airflow rate (3.3) is defined and measured at the outlet to the cigarette and is therefore
denoted as Q.
3.6
total ventilation
total volumetric flow rate of air that has entered the cigarette other than through the front area (3.2) of
the cigarette, normalized as defined in 3.5, when the unlit cigarette is encapsulated in a measurement
device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation
ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow (3.5) to the total airflow
Note 1 to entry: See Figures 1 b), c) and d).
Note 2 to entry: The degree of total ventilation comprises the airflow as defined in 3.6.
Note 3 to entry: The total ventilation (3.6) can be divided into the following components of ventilation airflow,
with the degree of each being expressed as a percentage of the total airflow.
3.7.1
filter ventilation
Q’
F
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping
paper) between the covered part of the mouth end and the beginning of the tobacco rod, normalized as
defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).
Note 2 to entry: In practical instrumentation, the filter ventilation airflow rate is expected to be approximately
equal to the tipping-paper ventilation (3.7.5) airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.
3.7.2
paper ventilation
Q’
P
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the envelope covering the whole
length of the tobacco rod, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 b).
Note 2 to entry: In practical instrumentation, the paper ventilation airflow rate is expected to be approximately
equal to the cigarette-paper ventilation airflow rate provided that any ventilation holes are not occluded.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

3.7.3
butt ventilation
Q’
B
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette between the covered part of the mouth end
of the cigarette and the position defined by the butt length (as defined in ISO 3308) appropriate to the
cigarette, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.4
burnable tobacco rod ventilation
Q’
R
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through its paper between the position
defined by the butt length appropriate to the cigarette and the end of the cigarette which would be lit,
normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 c).
3.7.5
tipping-paper ventilation
Q’
M
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the filter joining paper (tipping paper)
between the covered part of the mouth end and the tobacco rod end of the tipping paper, normalized as
defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
3.7.6
cigarette-paper ventilation
envelope ventilation
Q’
C
volumetric flow rate of air that has entered the cigarette through the cigarette paper between the end
of cigarette which would be lit and the frontal end of the tipping paper, normalized as defined in 3.5
Note 1 to entry: See Figure 1 d).
4 Principle
Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The
individual components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained
by calculation.
5 Standard conditions
5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in
ISO 3402.
5.2 Ven
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9512
Troisième édition
2019-06
Cigarettes — Détermination du
taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and
measurement principles
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Conditions normalisées . 3
6 Exigences pour l’appareillage . 3
7 Échantillonnage . 6
8 Vérification de l’appareillage . 6
9 Mode opératoire. 6
9.1 Conditionnement des cigarettes à soumettre à l’essai . 6
9.2 Étalonnage . 7
9.3 Mesurage . 7
10 Expression des résultats. 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Étalonnage des étalons de ventilation . 9
Annexe B (normative) Étalonnage des instruments de mesurage de la ventilation à l’aide
d’étalons de ventilation et de perte de charge .14
Annexe C (informative) Mesurage des débits d’air de ventilation des cigarettes .16
Annexe D (informative) Détermination des fuites d’un système de mesurage de la ventilation .18
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-
comité SC 1, Essais physiques et dimensionnels.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9512:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— introduction du signe prime (Q′) pour indiquer un composant du débit de ventilation qui est mesuré
côté entrée de la cigarette ou de l’étalon et qui est converti en un débit volumétrique du côté sortie
(voir 3.5);
— ajout d’un processus d’étalonnage typique pour les étalons de ventilation (voir A.3.2 j);
— mise à jour des statistiques de répétabilité et de reproductibilité du produit (voir Article 11);
— modifications de formulation conformément aux lignes directrices actuelles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 9512:2019(F)
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation —
Définitions et principes de mesurage
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux
cigarettes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3308, Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées
ISO 3402:1999, Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai
ISO 6565, Tabac et produits du tabac — Résistance au tirage des cigarettes et perte de charge des
bâtonnets-filtres — Conditions normalisées et mesurage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
ventilation
aspiration d’air ambiant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)
Note 1 à l'article: La dilution est l’effet de la ventilation sur la concentration de la fumée d’une cigarette allumée.
3.2
extrémité distale
extrémité de la cigarette destinée à être allumée
3.3
débit d’air total
Q
débit volumétrique d’air sortant de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») d’une cigarette non
allumée insérée dans un dispositif de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie
dans l’ISO 3308
Note 1 à l'article: Dans des conditions normalisées d’essai, Q = 17,5 ml/s.
3.4
générateur du débit d’air total
dispositif utilisé pour maintenir un débit volumétrique constant à la sortie de l’extrémité proximale (ou
extrémité « bouche ») de la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage avec une
profondeur d’encapsulation
3.5
débit d’air de ventilation
débit d’air entrant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)
Note 1 à l'article: Le débit volumétrique de l’air de ventilation est normalisé à la pression négative régnant à
l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») de la cigarette non allumée, créée par la résistance au tirage de
la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que
définie dans l’ISO 3308.
Note 2 à l'article: Dans le présent document, un débit volumétrique mesuré est désigné par Q, ou Q
SUFFIXE
lorsqu’une composante de la ventilation est indiquée (voir 3.7 et Figure 1). Les débits de ventilation sont mesurés
côté entrée de la cigarette (voir la Figure 2) et indiqués avec un signe prime (par exemple Q′ ) après
SUFFIXE
conversion dans le débit volumétrique correspondant à la sortie de la cigarette.
Note 3 à l'article: Le débit d’air total (3.3) est défini et mesuré à la sortie de la cigarette et il est donc indiqué par Q.
3.6
ventilation totale
débit volumétrique total de l’air entré dans la cigarette ailleurs que par son extrémité distale (3.2),
normalisé comme défini en 3.5, lorsque la cigarette non allumée est insérée dans une tête de mesurage
ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans l’ISO 3308
3.7
taux de ventilation
rapport, exprimé en pourcentage, du débit d’air de ventilation (3.5) au débit d’air total
Note 1 à l'article: Voir les Figures 1 b), c) et d).
Note 2 à l'article: Le taux de ventilation totale constitue le débit d’air tel que défini en 3.6.
Note 3 à l'article: La ventilation totale (3.6) est constituée des composantes suivantes du débit d’air de ventilation,
le taux de chacun étant exprimé sous la forme d’un pourcentage du débit d’air total.
3.7.1
ventilation filtre
Q’
F
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette),
entre la partie recouverte de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») et le début de la colonne
de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).
Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation filtre
soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier manchette (3.7.5), si aucun orifice de ventilation
n’est obstrué.
3.7.2
ventilation papier
Q’
P
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers l’enveloppe recouvrant la longueur totale de
la colonne de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).
Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation
papier soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier à cigarette, si aucun orifice de ventilation
n’est obstrué.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.7.3
ventilation mégot
Q’
B
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette entre la partie recouverte de l’extrémité proximale
(ou extrémité « bouche ») de la cigarette et la position définie par la longueur de mégot (telle que définie
dans l’ISO 3308) appropriée de la cigarette, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 c).
3.7.4
ventilation colonne de tabac consumable
Q’
R
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier à cigarette, entre la position définie
par la longueur de mégot appropriée de la
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9512
Troisième édition
2019-06
Cigarettes — Détermination du
taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and
measurement principles
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Conditions normalisées . 3
6 Exigences pour l’appareillage . 3
7 Échantillonnage . 6
8 Vérification de l’appareillage . 6
9 Mode opératoire. 6
9.1 Conditionnement des cigarettes à soumettre à l’essai . 6
9.2 Étalonnage . 7
9.3 Mesurage . 7
10 Expression des résultats. 7
11 Fidélité . 7
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Étalonnage des étalons de ventilation . 9
Annexe B (normative) Étalonnage des instruments de mesurage de la ventilation à l’aide
d’étalons de ventilation et de perte de charge .14
Annexe C (informative) Mesurage des débits d’air de ventilation des cigarettes .16
Annexe D (informative) Détermination des fuites d’un système de mesurage de la ventilation .18
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-
comité SC 1, Essais physiques et dimensionnels.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9512:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— introduction du signe prime (Q′) pour indiquer un composant du débit de ventilation qui est mesuré
côté entrée de la cigarette ou de l’étalon et qui est converti en un débit volumétrique du côté sortie
(voir 3.5);
— ajout d’un processus d’étalonnage typique pour les étalons de ventilation (voir A.3.2 j);
— mise à jour des statistiques de répétabilité et de reproductibilité du produit (voir Article 11);
— modifications de formulation conformément aux lignes directrices actuelles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 9512:2019(F)
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation —
Définitions et principes de mesurage
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux
cigarettes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3308, Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées
ISO 3402:1999, Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai
ISO 6565, Tabac et produits du tabac — Résistance au tirage des cigarettes et perte de charge des
bâtonnets-filtres — Conditions normalisées et mesurage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
ventilation
aspiration d’air ambiant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)
Note 1 à l'article: La dilution est l’effet de la ventilation sur la concentration de la fumée d’une cigarette allumée.
3.2
extrémité distale
extrémité de la cigarette destinée à être allumée
3.3
débit d’air total
Q
débit volumétrique d’air sortant de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») d’une cigarette non
allumée insérée dans un dispositif de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie
dans l’ISO 3308
Note 1 à l'article: Dans des conditions normalisées d’essai, Q = 17,5 ml/s.
3.4
générateur du débit d’air total
dispositif utilisé pour maintenir un débit volumétrique constant à la sortie de l’extrémité proximale (ou
extrémité « bouche ») de la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage avec une
profondeur d’encapsulation
3.5
débit d’air de ventilation
débit d’air entrant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale (3.2)
Note 1 à l'article: Le débit volumétrique de l’air de ventilation est normalisé à la pression négative régnant à
l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») de la cigarette non allumée, créée par la résistance au tirage de
la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que
définie dans l’ISO 3308.
Note 2 à l'article: Dans le présent document, un débit volumétrique mesuré est désigné par Q, ou Q
SUFFIXE
lorsqu’une composante de la ventilation est indiquée (voir 3.7 et Figure 1). Les débits de ventilation sont mesurés
côté entrée de la cigarette (voir la Figure 2) et indiqués avec un signe prime (par exemple Q′ ) après
SUFFIXE
conversion dans le débit volumétrique correspondant à la sortie de la cigarette.
Note 3 à l'article: Le débit d’air total (3.3) est défini et mesuré à la sortie de la cigarette et il est donc indiqué par Q.
3.6
ventilation totale
débit volumétrique total de l’air entré dans la cigarette ailleurs que par son extrémité distale (3.2),
normalisé comme défini en 3.5, lorsque la cigarette non allumée est insérée dans une tête de mesurage
ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans l’ISO 3308
3.7
taux de ventilation
rapport, exprimé en pourcentage, du débit d’air de ventilation (3.5) au débit d’air total
Note 1 à l'article: Voir les Figures 1 b), c) et d).
Note 2 à l'article: Le taux de ventilation totale constitue le débit d’air tel que défini en 3.6.
Note 3 à l'article: La ventilation totale (3.6) est constituée des composantes suivantes du débit d’air de ventilation,
le taux de chacun étant exprimé sous la forme d’un pourcentage du débit d’air total.
3.7.1
ventilation filtre
Q’
F
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette),
entre la partie recouverte de l’extrémité proximale (ou extrémité « bouche ») et le début de la colonne
de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).
Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation filtre
soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier manchette (3.7.5), si aucun orifice de ventilation
n’est obstrué.
3.7.2
ventilation papier
Q’
P
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers l’enveloppe recouvrant la longueur totale de
la colonne de tabac, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 b).
Note 2 à l'article: Lors des essais sur instruments de mesurage, il est attendu que le débit d’air de ventilation
papier soit approximativement égal au débit d’air de ventilation papier à cigarette, si aucun orifice de ventilation
n’est obstrué.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.7.3
ventilation mégot
Q’
B
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette entre la partie recouverte de l’extrémité proximale
(ou extrémité « bouche ») de la cigarette et la position définie par la longueur de mégot (telle que définie
dans l’ISO 3308) appropriée de la cigarette, normalisé comme défini en 3.5
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 c).
3.7.4
ventilation colonne de tabac consumable
Q’
R
débit volumétrique de l’air entré dans la cigarette à travers le papier à cigarette, entre la position définie
par la longueur de mégot appropriée de la
...