ISO 11091:1994

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11091:1995
01-junij-1995
Gradbeniške risbe - Pokrajinske risbe
Construction drawings -- Landscape drawing practice
Dessins de construction -- Pratique en matière de dessins de paysages
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11091:1994
ICS:
01.100.30 *UDGEHQLQDþUWL Construction drawings
SIST ISO 11091:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11091:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
11091
First edition
1994-12-15
Construction drawings - Landscape drawing
practice
Dessins de construction - Pratique en mati&re de dessins de paysages
Reference numbef
ISO 11091 :1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
ISO 11091:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodiesj. The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11091 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Subcommittee SC 8, Construction documentation.
Annexes A and B of this international Standard are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, tncluding photocopyrng and
microfilm, without Permission In writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
~~~~
INTERNATIONAL STANDARD o ISO ISO 11091:1994(E)
Landscape drawing practice
Construction drawings -
1 Scope
This International Standard establishes general rules and specifies graphical Symbols and simplified representations
for landscape drawing practice.
The graphical Symbols and simplified representation are jointly referred to as conventions. The conventions given in
International Standards which are applicable to landscape drawings are presented in annex A.
2 General rules
The extent of information shown on landscape drawings will depend on the degree of accuracy required by the
type of work.
Production drawings shall be adequately dimensioned to allow for accurate setting out.
In certain circumstances it is desirable to make final adjustments on site (e.g. tree positions). In such cases
drawings shall be suitably annotated.
Existing and proposed levels shall be shown, either as spot levels or as contours or both where appropriate. The
vertical interval of contours and the spacing of grid levels depend on the Character of the site and the nature of the
project.
Similar areas shown on different drawings should be appropriately Cross-referenced.
3 Conventions
If necessary, the convention (graphical Symbol or simplified representation) tan be completed by
- text;
- designations or abbreviations explained on the drawing or associated documents;
- complementary additions to conventions in Order to communicate further information.
Nonstandardized conventions shall be explained on the drawing.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
ISO 11091:1994(E) 0 ISO
Convention Applied example Comment
-----
Subdivision of Thin dashed line;
plant beds/grass areas may be hatched or
Existing contour
3.3
Of
Thick continuous line
Proposed contour
3.4
For 3.3 and 3.4, the
numerical value for level
may be inserted on the
contour line
Freehand thin chain line
3.5 No-Cut no-fill line
Thick chain line; area may
3.6 Outline of areas to
be hatched or shaded
Applied example Shows:
A = Tree to be protected
B = Trunk to be protected
Thin continuous irregular
Thick continuous irregular
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
ISO 11091:1994(E)
0 ISO
Reference
Element Convention Applied example Comment
No.
Thin dashed line; this
General area to be \\\
3.9
Symbol is an alternative tc
removed
\\\
ISO 7518
\\\
Embankment Thin line (shown only if
3.10
contours are not used)
Top and bottom edges
may be indicated by thin
continuous lines
\
Thin continuous line;
3.11 Direction of flow,
arrow indicates direction
e.g. land
of fall (cf. ISO 4067-6)
drains/subsurface
drains, etc.
Thick/thin continuous
Fence
3.12
II=U
lines
Applied example is a
combination of 3.12 and
3.13
Thick line
3.13 Stile
Thick/thin continuous
Retaining wall
3.14
lines
Retained side
Thick line
Sheet pile
3.15
May be designated by
Grass
3.16
text instead of shading
Hard landscape drawings
Plant bed
3.17

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
ISO 11091:1994(E)
0 ISO
Reference
Element
Convention Applied example Comment
No.
0
3.18 Proposed Spread may be shown
shrub/plant
Number of species may bt
linked together with a thin
line and annotated on
drawing, or numbered by
reference to a schedule
For even distribution of
large numbers (e.g. grounc
cover) individual dots are
not essential (see figure
A.1)
2 ClemaF; ,
Climber
3.19 Speeies may be linked
*
Suppofting structure
Existing hedge to Thin irregular line
3.20
be retained
3.21 Proposed hedge Thick irregular line
a) Conventional
a)
b) Alternative showing
l
l l
plant positions
_tz
b)
Existing tree
3.22 The crown circle is drawn
with a thin line and the
trunk circle with a thick
0
line
0
Trunk and crown circles
shall be drawn approx. to
scale; size of trunk to be
measured as diameter
1 m above ground level
3.23 Proposed tree The crown circle is drawn
with a thick line and the
Cross with a thin line;
circle is not drawn to
scale and does not
represent the crown at
planting or at maturity
Thick line Square border;
thin dashed line for
Large unit paving

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 11091:1995
ISO 11091:1994(E)
0 ISO
Reference
Element Convention Applied example Comment
No.
I
Cobbles
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
11091
Première édition
1994-I 2-l 5
Dessins de construction 1 Pratique en
matière de dessins de paysages
Landscape drawing practice
Construction dra wings -
Numéro de référence
ISO II 091 :1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales,
organisations gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres -pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11091 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documentation y
relative, sous-comité SC 8, Documentation de construction.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Dessins de construction - Pratique en matière de dessins de
paysages
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit les règles générales et prescrit les symboles graphiques et les
représentations simplifiées à utiliser dans les dessins de paysages.
Les symboles graphiques et la représentation simplifiée sont tous deux considérés comme des conventions. Les
conventions données dans les Normes internationales applicables aux dessins de paysages sont présentées dans
l’annexe A.
2 Règles générales
L’ampleur des informations données dans les dessins de paysages dépendra du degré de précision requis par le
type d’ouvrage.
Les dessins d’exécution doivent être convenablement cotés pour permettre une implantation précise.
Dans certains cas, il est souhaitable de procéder aux dernières retouches sur le terrain (par exemple position des
arbres). Les dessins doivent pour ce faire être convenablement annotés.
Les niveaux existants et proposés doivent être indiqués sous forme soit de points altimétriques, soit de courbes de
niveau hypsométriques, soit des deux, selon le cas. Les intervalles verticaux entre courbes et l’écartement des
quadrillages dépendront des caractéristiques du site et de la nature du projet.
II convient que des zones similaires apparaissant dans des dessins différents soient référencées de façon
correspondante.
3 Conventions
La convention (symbole graphique ou représentation simplifée) peut, si nécessaire, être complétée par
- un texte;
- des désignations ou abréviations expliquées dans le dessin ou les documents associés;
- des ajouts complémentaires fournissant d’autres renseignements.
Les conventions non normalisées doivent être expliquées dans le dessin.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Élément
Convention Exemple d’application Commentaire
no
-----_
Séparation
3.1 Trait interrompu fin; les
parterreslherbe
zones peuvent être
hachurées ou ombrées
Point de tangence
3.2
ou de transition
Courbe
3.3
hypsométrique (de
niveau) existante
Courbe
Trait continu fort
hypsométrique (de
En 3.3 et 3.4, la valeur
niveau) proposée
numérique du niveau
peut être ajoutée sur la
courbe
3.5 Pas de ligne de
Trait mixte fin tracé à
coupe ou de main levée
remplissage
-mm
--
3.6 Tracé des zones Trait mixte fort; la zone
à protéger peut être hachurée ou
ombrée
L’exemple d’application
montre:
A = un arbre à protéger
B = un tronc à protéger
Tracé de zones
3.7 Trait continu fin irrégulier
d’arbustes ou de
bois existantes
Tracé de zones
3.8 Trait continu fort
d’arbustes ou de irrégulier
bois proposées

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Exemple d’application Commentaire
Élément Convention
no
Trait interrompu fin; ce
Zone générale à \\\
symbole est une
supprimer
\\\
variante du symbole de
\\\
I’ISO 7518
Trait fin
Remblai
3.10
I
(À représenter
II
uniquement lorsque les
courbes de niveau ne
sont pas utilisées)
Les bords supérieur et
inférieur peuvent être
indiqués par des traits
continus fins
\
Trait continu fin; la
Sens d’écoule-
3.11
flèche indique le sens
ment, par exemple
d’écoulement gravitaire
drainage agricole,
(ISO 4067-6)
canaux
d’assèchement,
etc.
II 1 I
Traits continus forts et
Clôture
3.12 1 I II +-Z-t+-
fins ’
L’exemple d’application
est une combinaison de
3.12 et 3.13
Trait fort
3.13 Échalier
Il 1 I II f
Face extérieure
Mur de Traits continus forts et
3.14
soutènement fins.
Côté retenu
Empilement Trait fort
3.15
de plaques
Herbe
3.16
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11091:1994(F) 0 ISO
Référence
Élément Convention Exemple d’application Commentaire
no
. .* - l .* l *.*.,. . . l . . . I .*.
Parterre
3.17 Dessins de paysages
~~
urbains seulement
,- ,. l ;:.~.*.*,*.b.:.;
(voir figure A.2)
0
3.18 Projet d’arbustes/ Indication possible de
de plantations l’étalement
Le nombre d’espèces
peut être indiqué par une
annotation dans le
dessin, ou un numéro de
référence au plan, le tout
étant relié par un trait fin
Lorsque les plantations
sont nombreuses et
uniformément réparties
(plantes couvrantes par
exemple), il n’est pas
essentiel d’individualiser
les espèces (voir figure
A.1)
2 Clematis mon tana
Plantes grimpantes
3.19 Les diverses espèces
*
peuvent être reliées
==Fv
Structure portante
Haie existante Trait fin irrégulier
3.20
à préserver
Haie proposée
3.21 Trait fort irrégulier
a) Représentation
a1
conventionnelle
b) Variante représentant
0
l l
l’emplacement des
-
plantations
b)
Arbre existant Les cercles délimitant
3.22
l’arbre et le tronc sont
tracés respectivement
0
en trait fin et en trait fort
0
Ces cercles doivent être
dessinés à peu près à
l’échelle; le diamètre du
tronc doit être mesuré à
1 m au-dessus du sol
Arbre proposé Le cercle délimitant
3.23
l’arbre est tracé en trait
fort et la croix en trait
+
fin; le cercle n’est pas
0
dessiné à l’échelle et ne
délimite pas l’arbre au
moment de sa plantation
ou a sa maturité
3.24 Excavation pour Carré en trait fort;
plantation d’arbre
diagonales en trait
x
interrompu fin
lzl

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Commentaire
Convention Exemple d’application
Élément
no
Trait fin; tracé indicatif
Petits pavés
3.25
uniquement
Trait fin; tracé indicatif
Gros pavés, dalles
3.26
uniquement
m
Trait fin; tracé indicatif
Pavés ronds
3.27
uniquement
Trait fort
Prise d’eau/borne
3.28
=#=
Trait plus fort; l’exemple
Signalisation
3.29
d’application représente
une signalisation fixée à
deux poteaux
Cercle en trait fort; croix
Luminaire, tout
3.30
en trait fin
type
Cercle + console en trait
Luminaire +
3.31
fort; croix en trait fin
console murale
Cercle + bras + poteau
Poteau + bras
3.32
en trait fort; croix en trait
+ luminaire
fin
Cercle en trait fort; croix
3.33 Bollard
B
en trait fin
+ luminaire bas
4 Programmation
II
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
11091
Première édition
1994-I 2-l 5
Dessins de construction 1 Pratique en
matière de dessins de paysages
Landscape drawing practice
Construction dra wings -
Numéro de référence
ISO II 091 :1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales,
organisations gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres -pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11091 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documentation y
relative, sous-comité SC 8, Documentation de construction.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Dessins de construction - Pratique en matière de dessins de
paysages
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit les règles générales et prescrit les symboles graphiques et les
représentations simplifiées à utiliser dans les dessins de paysages.
Les symboles graphiques et la représentation simplifiée sont tous deux considérés comme des conventions. Les
conventions données dans les Normes internationales applicables aux dessins de paysages sont présentées dans
l’annexe A.
2 Règles générales
L’ampleur des informations données dans les dessins de paysages dépendra du degré de précision requis par le
type d’ouvrage.
Les dessins d’exécution doivent être convenablement cotés pour permettre une implantation précise.
Dans certains cas, il est souhaitable de procéder aux dernières retouches sur le terrain (par exemple position des
arbres). Les dessins doivent pour ce faire être convenablement annotés.
Les niveaux existants et proposés doivent être indiqués sous forme soit de points altimétriques, soit de courbes de
niveau hypsométriques, soit des deux, selon le cas. Les intervalles verticaux entre courbes et l’écartement des
quadrillages dépendront des caractéristiques du site et de la nature du projet.
II convient que des zones similaires apparaissant dans des dessins différents soient référencées de façon
correspondante.
3 Conventions
La convention (symbole graphique ou représentation simplifée) peut, si nécessaire, être complétée par
- un texte;
- des désignations ou abréviations expliquées dans le dessin ou les documents associés;
- des ajouts complémentaires fournissant d’autres renseignements.
Les conventions non normalisées doivent être expliquées dans le dessin.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Élément
Convention Exemple d’application Commentaire
no
-----_
Séparation
3.1 Trait interrompu fin; les
parterreslherbe
zones peuvent être
hachurées ou ombrées
Point de tangence
3.2
ou de transition
Courbe
3.3
hypsométrique (de
niveau) existante
Courbe
Trait continu fort
hypsométrique (de
En 3.3 et 3.4, la valeur
niveau) proposée
numérique du niveau
peut être ajoutée sur la
courbe
3.5 Pas de ligne de
Trait mixte fin tracé à
coupe ou de main levée
remplissage
-mm
--
3.6 Tracé des zones Trait mixte fort; la zone
à protéger peut être hachurée ou
ombrée
L’exemple d’application
montre:
A = un arbre à protéger
B = un tronc à protéger
Tracé de zones
3.7 Trait continu fin irrégulier
d’arbustes ou de
bois existantes
Tracé de zones
3.8 Trait continu fort
d’arbustes ou de irrégulier
bois proposées

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Exemple d’application Commentaire
Élément Convention
no
Trait interrompu fin; ce
Zone générale à \\\
symbole est une
supprimer
\\\
variante du symbole de
\\\
I’ISO 7518
Trait fin
Remblai
3.10
I
(À représenter
II
uniquement lorsque les
courbes de niveau ne
sont pas utilisées)
Les bords supérieur et
inférieur peuvent être
indiqués par des traits
continus fins
\
Trait continu fin; la
Sens d’écoule-
3.11
flèche indique le sens
ment, par exemple
d’écoulement gravitaire
drainage agricole,
(ISO 4067-6)
canaux
d’assèchement,
etc.
II 1 I
Traits continus forts et
Clôture
3.12 1 I II +-Z-t+-
fins ’
L’exemple d’application
est une combinaison de
3.12 et 3.13
Trait fort
3.13 Échalier
Il 1 I II f
Face extérieure
Mur de Traits continus forts et
3.14
soutènement fins.
Côté retenu
Empilement Trait fort
3.15
de plaques
Herbe
3.16
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11091:1994(F) 0 ISO
Référence
Élément Convention Exemple d’application Commentaire
no
. .* - l .* l *.*.,. . . l . . . I .*.
Parterre
3.17 Dessins de paysages
~~
urbains seulement
,- ,. l ;:.~.*.*,*.b.:.;
(voir figure A.2)
0
3.18 Projet d’arbustes/ Indication possible de
de plantations l’étalement
Le nombre d’espèces
peut être indiqué par une
annotation dans le
dessin, ou un numéro de
référence au plan, le tout
étant relié par un trait fin
Lorsque les plantations
sont nombreuses et
uniformément réparties
(plantes couvrantes par
exemple), il n’est pas
essentiel d’individualiser
les espèces (voir figure
A.1)
2 Clematis mon tana
Plantes grimpantes
3.19 Les diverses espèces
*
peuvent être reliées
==Fv
Structure portante
Haie existante Trait fin irrégulier
3.20
à préserver
Haie proposée
3.21 Trait fort irrégulier
a) Représentation
a1
conventionnelle
b) Variante représentant
0
l l
l’emplacement des
-
plantations
b)
Arbre existant Les cercles délimitant
3.22
l’arbre et le tronc sont
tracés respectivement
0
en trait fin et en trait fort
0
Ces cercles doivent être
dessinés à peu près à
l’échelle; le diamètre du
tronc doit être mesuré à
1 m au-dessus du sol
Arbre proposé Le cercle délimitant
3.23
l’arbre est tracé en trait
fort et la croix en trait
+
fin; le cercle n’est pas
0
dessiné à l’échelle et ne
délimite pas l’arbre au
moment de sa plantation
ou a sa maturité
3.24 Excavation pour Carré en trait fort;
plantation d’arbre
diagonales en trait
x
interrompu fin
lzl

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11091:1994(F)
0 ISO
Référence
Commentaire
Convention Exemple d’application
Élément
no
Trait fin; tracé indicatif
Petits pavés
3.25
uniquement
Trait fin; tracé indicatif
Gros pavés, dalles
3.26
uniquement
m
Trait fin; tracé indicatif
Pavés ronds
3.27
uniquement
Trait fort
Prise d’eau/borne
3.28
=#=
Trait plus fort; l’exemple
Signalisation
3.29
d’application représente
une signalisation fixée à
deux poteaux
Cercle en trait fort; croix
Luminaire, tout
3.30
en trait fin
type
Cercle + console en trait
Luminaire +
3.31
fort; croix en trait fin
console murale
Cercle + bras + poteau
Poteau + bras
3.32
en trait fort; croix en trait
+ luminaire
fin
Cercle en trait fort; croix
3.33 Bollard
B
en trait fin
+ luminaire bas
4 Programmation
II
...