ISO 12490:2011
(Main)Petroleum and natural gas industries — Mechanical integrity and sizing of actuators and mounting kits for pipeline valves
Petroleum and natural gas industries — Mechanical integrity and sizing of actuators and mounting kits for pipeline valves
ISO 12490:2011 defines the requirements for mechanical integrity and sizing of actuators used on valves manufactured under ISO 14313 and API Specification 6D. ISO 12490:2011 is applicable to all types of electric, pneumatic and hydraulic actuators, inclusive of mounting kit, installed on pipeline valves. ISO 12490:2011 is not applicable to actuators installed on control valves, valves being used for regulation, valves in sub-sea service, handheld powered devices, stand-alone manually operated gearboxes, instrument tubing and associated fittings and actuator control equipment.
Industries du pétrole et du gaz naturel — Intégrité mécanique et dimensionnement des motorisations et éléments de montage des vannes de conduites
L'ISO 12490:2011 définit les exigences d'intégrité mécanique et de dimensionnement des motorisations utilisées sur des vannes fabriquées conformément à l'ISO 14313 et à l'API Spécification 6D. L'ISO 12490:2011 s'applique à tous les types de motorisations électriques, pneumatiques et hydrauliques, y compris les éléments de montage, montés sur des vannes de conduites. L'ISO 12490:2011 ne s'applique pas aux motorisations montées sur des vannes de commande, des vannes de régulation, des vannes fonctionnant en milieu sous-marin, des dispositifs portatifs alimentés, des boîtes d'engrenages à commande manuelle autonomes, des tubes et raccords d'instrumentation et des équipements de commande de motorisation.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12490
First edition
2011-09-15
Petroleum and natural gas industries —
Mechanical integrity and sizing of
actuators and mounting kits for pipeline
valves
Industries du pétrole et du gaz naturel — Intégrité mécanique et
dimensionnement des motorisations et éléments de montage des
vannes de conduites
Reference number
ISO 12490:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
Contents Page
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Conformance . 1
2.1 Units of measurement . 1
2.2 Rounding . 1
2.3 Compliance with this International Standard . 1
3 Normative references . 2
4 Terms and definitions . 3
5 Symbols and abbreviated terms . 6
5.1 Symbols . 6
5.2 Abbreviated terms . 6
6 Actuator types and configurations . 7
6.1 General . 7
6.2 Actuator types . 7
6.3 Actuator configuration . 20
6.4 Action on loss of supply energy . 21
7 Design . 21
7.1 General . 21
7.2 Pressure-containing parts . 23
7.3 Bolting and tie rod design . 24
7.4 Mechanically loaded parts . 24
7.5 Springs and modules . 24
7.6 Mounting kit . 24
7.7 Stem extensions . 25
7.8 Lifting . 25
7.9 Handwheels and levers for manual override . 25
7.10 Locking devices . 26
7.11 Position indicators . 26
7.12 Travel stops . 26
7.13 Orientation . 26
7.14 Sealing . 26
7.15 Over-pressure protection . 26
7.16 Design documents . 26
8 Sizing . 26
8.1 Information required for actuator sizing . 26
8.2 Sizing method . 28
9 Instrumentation/regulation . 28
9.1 Torque limiting settings — Electric actuators . 28
9.2 Torque/thrust limiting controls — Pneumatic/hydraulic actuators . 29
10 Materials . 29
10.1 Material specification . 29
10.2 Service compatibility . 29
10.3 Composition limits . 29
10.4 Toughness test requirements for pressure-containing parts . 30
10.5 Bolting for pressure-containing, mechanically loaded parts and mounting kits . 31
10.6 Mechanically loaded parts . 31
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
10.7 Sour service .31
11 Welding .31
11.1 Welding of pressure-containing parts .31
11.2 Structural welding.31
11.3 Impact testing .32
11.4 Hardness testing .33
11.5 Repair .33
12 Quality control .33
12.1 NDE requirements.33
12.2 Measuring and test equipment .34
12.3 Qualification of inspection and test personnel .34
12.4 NDE of repairs .35
12.5 Visual inspection of castings .35
13 Testing .35
13.1 General .35
13.2 Shell test .35
13.3 Piston seal test .36
13.4 Torque/thrust test — Pneumatic/hydraulic actuators .36
13.5 Testing of electric actuators .36
13.6 Actuator functional test .37
14 Surface protection .37
15 Marking .38
16 Preparation for shipment .38
17 Documentation .39
Annex A (informative) Supplementary test requirements .40
Annex B (informative) Optional documentation .41
Annex C (informative) Purchasing guidelines .42
Annex D (normative) Record retention .45
Annex E (informative) Typical torque/thrust curves .46
Bibliography .51
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12490 was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures
for petroleum, petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 2, Pipeline transporation systems.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
Introduction
It is necessary that users of this International Standard be aware that further or differing requirements can be
needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering,
or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application.
This can be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is
offered, it is the responsibility of the vendor to identify any variations from this International Standard and
provide details.
vi © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12490:2011(E)
Petroleum and natural gas industries — Mechanical integrity
and sizing of actuators and mounting kits for pipeline valves
1 Scope
This International Standard defines the requirements for mechanical integrity and sizing of actuators used on
valves manufactured under ISO 14313 and API Specification 6D.
This International Standard is applicable to all types of electric, pneumatic and hydraulic actuators, inclusive of
mounting kit, installed on pipeline valves.
This International Standard is not applicable to actuators installed on control valves, valves being used for
regulation, valves in sub-sea service, handheld powered devices, stand-alone manually operated gearboxes,
instrument tubing and associated fittings and actuator control equipment.
2 Conformance
2.1 Units of measurement
In this International Standard, data are expressed in both SI units and USC units. For a specific order item,
unless otherwise stated, only one system of units shall be used, without combining data expressed in the
other system.
For data expressed in SI units, a comma is used as the decimal separator and a space is used as the
thousands separator. For data expressed in USC units, a dot (on the line) is used as the decimal separator
and a comma is used as the thousands separator.
2.2 Rounding
Unless otherwise stated in this International Standard, to determine conformance with the specified
requirements, observed or calculated values shall be rounded to the nearest unit in the last right-hand place of
figures used in expressing the limiting value, in accordance with ISO 80000-1:2009.
2.3 Compliance with this International Standard
A quality system should be applied to assist compliance with the requirements of this International Standard.
NOTE ISO/TS 29001 gives sector-specific guidance on quality management systems.
The manufacturer shall be responsible for complying with all of the applicable requirements of this
International Standard. It shall be permissible for the purchaser to make any investigation necessary in order
to be assured of compliance by the manufacturer and to reject any material that does not comply.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 4406:1999, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid
particles
ISO 5210, Industrial valves — Multi-turn valve actuator attachments
ISO 5211, Industrial valves — Part-turn actuator attachments
ISO 9606-1, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
ISO 10474, Steel and steel products — Inspection documents
ISO 14313:2007, Petroleum and natural gas industries — Pipeline transportation systems — Pipeline valves
ISO 15156 (all parts), Petroleum and natural gas industries — Materials for use in H S-containing
2
environments in oil and gas production
ISO 15607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules
ISO 15609 (all parts), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure specification
ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding
procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys
ISO 80000-1:2009, Qualities and units — Part 1: General
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1, Rules for Construction of Pressure
1)
Vessels
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII:2004, Division 2, Alternative Rules, Rules for
Construction of Pressure Vessels
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX, Welding and Brazing Qualifications
2)
ASNT SNT-TC-1A , Recommended Practice No. SNT-TC-1A, Non-Destructive Testing
3)
ASTM A320/A320M , Standard Specification for Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting Materials for Low-
Temperature Service
ASTM A370, Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products
4)
ANSI/AWS D1.1/D1.1M , Structural Welding Code — Steel
1) American Society of Mechanical Engineers International, 345 East 47th Street, New York, NY 10017-2392, USA.
2) American Society of Non-Destructive Testing, P.O. Box 28518, 1711 Arlingate Lane, Columbus, OH 43228-0518, USA.
3) ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
AWS QC1, Standard for AWS Certification of Welding Inspectors
5)
EN 287-1 , Qualification test of welders — Fusion welding — Part 1: Steels
EN 473, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents
EN 12516-1, Industrial valves — Shell design strength — Part 1: Tabulation method for steel valve shells
EN 12516-2, Industrial valves — Shell design strength — Part 2: Calculation method for steel valve shells
EN 13445-3, Unfired pressure vessels — Part 3: Design
MSS SP-55, Quality Standard for Steel Castings for Valves, Flanges and Fittings and Other Piping
Components — Visual Method for Evaluation of Surface Irregularities
4 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
4.1
actuator
electrically, pneumatically or hydraulically powered device bolted or otherwise attached to the valve for the
purpose of applying torque or thrust to open and close a valve
4.2
actuator, linear
actuator that transmits thrust to the valve for a defined linear stroke
4.3
actuator, multi-turn
actuator that transmits torque to the valve for a rotation of more than one revolution
4.4
actuator, part-turn
actuator that transmits torque to the valve for a rotation of one revolution or less
4.5
breakaway thrust
breakaway torque
maximum thrust or torque required to operate a valve at maximum pressure differential
[ISO 14313]
4.6
by agreement
agreed between the manufacturer and/or supplier and/or purchaser
4.7
coupling
driven component (drive adapter, drive tube, drive shaft) that allows transmission of torque and/or thrust from
an actuator driving component to the valve shaft/stem
4) The American Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126, USA.
5) CEN, European Committee for Standardization, Central Secretariat, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Belgium.
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
4.8
cycle
continuous movement of the valve obturator from the fully closed position to the fully open position and back
to the fully closed position, or vice versa
4.9
drive train
all parts of a valve drive between the operator and the obturator, including the obturator but excluding the
operator
[ISO 14313]
4.10
intermediate support
mechanical component (bracket, spool, adapter flange) that allows the attachment between a valve and
actuator
4.11
mechanically loaded parts
actuator parts that are designed to provide the generation and/or transmission of torque or thrust
4.12
maximum allowable stem torque/thrust
MAST
maximum torque/thrust that it is permissible to apply to the valve drive train without risk of damage, as defined
by the valve manufacturer/supplier
4.13
mounting kit
components that may be comprised of combinations of the following: intermediate support, coupling, drive
key(s), dowel pin and bolting
4.14
pitch circle diameter
PCD
diameter of a circle on which a pattern of holes, either threaded or through-machined, is arranged, commonly
used for the purpose of fastening two mating components together
4.15
pressure-containing parts
parts whose failure to function as intended results in a release of contained fluid into the environment
[ISO 14313]
4.16
pressure, design
pressure defined for the design of the actuator pressure-containing parts, as defined by the actuator
manufacturer
4.17
pressure, maximum operating
maximum available pressure to supply at the actuator pressure port, as defined by the actuator
manufacturer/supplier
NOTE This is the pressure that generates the torque/thrust used to design the mounting kit.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
4.18
pressure, maximum rated
maximum pressure permissible in the pressure-containing parts in their normal operating condition and which
is used to generate design torque/thrust
NOTE This is the pressure that generates the torque/thrust and is used to design the mechanically loaded parts of
the actuator.
4.19
pressure, maximum supply
maximum available pressure to supply at the actuator, as defined by the purchaser
4.20
pressure, minimum operating
minimum required pressure to supply at the actuator pressure port, as defined by the actuator
manufacturer/supplier
4.21
pressure, minimum supply
minimum available pressure to supply at the actuator, as defined by the purchaser
4.22
reduced stroke actuator
actuator with suitable travel stops that can be used to provide a movement to a predetermined position within
the actuator stroke
4.23
stall torque
maximum torque/thrust that an electric actuator develops when the motor is energised and the output drive is
locked
NOTE This is the torque used to design the mechanically loaded parts of the actuator.
4.24
stem
part that connects the obturator to the operator and which can consist of one or more components
[ISO 14313]
4.25
stroke
movement of the valve obturator from the fully closed position to the fully open position, or vice versa
4.26
supplier
manufacturer or third-party supplier of the actuator or the actuated valve assembly
4.27
temperature, maximum design
maximum temperature at which the actuator is capable of operating, as defined by the actuator manufacturer
4.28
temperature, maximum operating
maximum temperature at which the actuator is required to operate, as defined by the purchaser
NOTE Operating temperature can be influenced by ambient temperature.
4.29
temperature, minimum design
minimum temperature at which the actuator is capable of operating, as defined by the actuator manufacturer
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
4.30
temperature, minimum operating
minimum temperature at which the actuator is required to operate, as defined by the purchaser
NOTE Operating temperature can be influenced by ambient temperature.
4.31
torque/thrust, design
highest torque/thrust of an actuator at maximum spring force, maximum supply voltage, or maximum rated
pressure with torque/thrust-limiting or pressure-reducing protection devices de-activated, which is used to
design mechanically loaded parts
4.32
torque/thrust, maximum
highest torque/thrust of an actuator at specified voltage/pressure with torque/thrust-limiting or pressure-
reducing protection devices active, which is used for the design of the mounting kit
4.33
unless otherwise agreed
requirements of the standard shall apply, unless the manufacturer and purchaser agree on a deviation
[ISO 14313]
4.34
unless otherwise specified
requirements of the standard shall apply, unless the purchaser specifies otherwise
[ISO 14313]
4.35
voltage, maximum supply
maximum available voltage to be supplied at the actuator
NOTE This is the voltage used to design the mechanically loaded parts.
4.36
voltage, minimum supply
minimum available voltage to be supplied at the actuator
5 Symbols and abbreviated terms
5.1 Symbols
S design stress intensity
m
t thickness
5.2 Abbreviated terms
BM base metal
BPVC Boiler and Pressure Vessel Code
CE carbon equivalent
HAZ heat-affected zone
HBW Brinell hardness, tungsten ball indenter
6 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12490:2011(E)
HRC Rockwell C hardness
HV Vickers hardness
MT magnetic-particle testing
NDE non-destructive examination
PQR procedure qualification record
PT penetrant testing
PWHT post-weld heat treatment
RT radiographic testing
SMYS specified minimum yield strength
USC United States customary
UT ultrasonic testing
WM weld metal
WPQ welder performance qualification
WPS weld procedure specification
6 Actuator types and configurations
6.1 General
Actuators shall be part-turn, multi-turn or linear in action. Part-turn actuators shall be capable of withstanding
torsional forces. Multi-turn actuators shall be capable of withstanding torsional forces, and shall also be
capable of withstanding axial thrust if specified. Linear actuators shall be capable of withstanding axial thrust.
For reduced stroke actuators, i.e. an actuator that prevents the valve from reaching its fully open or fully
closed position, the stroke range shall be specified by the purchaser.
NOTE Some typical torque/thrust characteristics are shown in Annex E.
6.2 Actuator types
6.2.1 Electric
Typical configurations for electric actuators are shown, for illustration purposes only, in Figures 1 to 4.
Electric actuators shall be self-contained units, typically comprised of an electric motor, reduction gearing, limit
and/or torque switches, handwheel for manual override, and a motor control package, which may be integral
or external to the actuator.
Electric actuators shall be powered from either an AC or DC electrical source, which shall be specified by the
purchaser. The output of electric actuators shall be part-turn, multi-turn or linear in action.
© ISO 2011 – All rights reserved 7
---------------------- Page
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12490
Première édition
2011-09-15
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Intégrité mécanique et
dimensionnement des motorisations
et éléments de montage des vannes de
conduites
Petroleum and natural gas industries — Mechanical integrity and
sizing of actuators and mounting kits for pipeline valves
Numéro de référence
ISO 12490:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Conformité . 1
2.1 Unités de mesure . 1
2.2 Arrondissement . 1
2.3 Conformité à la présente Norme internationale . 1
3 Références normatives . 1
4 Termes et définitions . 3
5 Symboles et abréviations . 6
5.1 Symboles . 6
5.2 Abréviations . 6
6 Types et configurations de motorisations . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Types de motorisations . 7
6.2.1 Électrique . 7
6.2.2 Pneumatique .11
6.2.3 Hydraulique .12
6.3 Configuration de motorisation .20
6.3.1 À double action .20
6.3.2 À simple action .21
6.4 Action en cas de perte d’énergie d’alimentation .21
7 Conception .21
7.1 Généralités .21
7.2 Pièces de confinement de pression .23
7.3 Conception de boulons et de tirants .24
7.4 Pièces sous contrainte mécanique .24
7.5 Ressorts et boîtes a ressort .24
7.6 Éléments de montage entre vanne et actionneur .25
7.7 Extensions de tige . .26
7.8 Levage .26
7.9 Volants et leviers pour commande manuelle .26
7.10 Dispositifs de verrouillage .26
7.11 Indicateurs de position .26
7.12 Butées de fin de course .26
7.13 Orientation .26
7.14 Joint .27
7.15 Protection contre la surpression .27
7.16 Documents de conception .27
8 Dimensionnement .27
8.1 Informations exigées pour le dimensionnement de la motorisation .27
8.1.1 Généralités .27
8.1.2 Données de couple et/ou effort sur la vanne .27
8.1.3 Facteur de sécurité et temps de manœuvre .28
8.1.4 Dimensions de vanne .28
8.1.5 Données de motorisation électrique .28
8.1.6 Données de motorisation pneumatique/hydraulique .28
8.2 Méthode de dimensionnement .29
9 Instrumentation/régulation .29
9.1 Réglages de limite de couple — Motorisations électriques .29
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
9.2 Commandes de limitation de couple/poussée — Motorisations pneumatiques/
hydrauliques .29
10 Matériaux .29
10.1 Spécification des matériaux .29
10.2 Compatibilité avec l’utilisation .30
10.3 Composition limites d’utilisation .30
10.3.1 Acier au carbone .30
10.3.2 Acier inoxydable austénitique .30
10.3.3 Fonte ductile .30
10.3.4 Autres matériaux .31
10.4 Exigences d’essai de résistance applicables aux pièces de confinement de pression .31
10.5 Boulons pour pièces de confinement de pression et éléments de montage sous
contrainte mécanique .31
10.6 Pièces sous contrainte mécanique .32
10.7 Utilisation en milieu sulfuré .32
11 Soudage .32
11.1 Soudage de pièces de confinement de pression .32
11.2 Soudage des structures .32
11.3 Essai de choc .32
11.4 Essais de dureté .34
11.5 Réparation.34
12 Maîtrise de la qualité .34
12.1 Exigences NDE .34
12.1.1 Généralités .34
12.1.2 Pièces de confinement de pression .34
12.1.3 Pièces sous contrainte mécanique, y compris les éléments de montage .34
12.2 Équipements de mesure et d’essai .35
12.2.1 Généralités .35
12.2.2 Dispositifs de mesure de la pression .35
12.2.3 Dispositifs de mesure du couple/effort .35
12.3 Qualification du personnel de contrôle et d’essai.35
12.3.1 Personnel NDE .35
12.3.2 Personnel d’essai .35
12.3.3 Contrôleurs de soudage .35
12.4 NDE de réparations .35
12.4.1 Pièces de confinement de pression .35
12.4.2 Pièces sous contrainte mécanique.36
12.5 Contrôle visuel de pièces moulées .36
13 Essais .36
13.1 Généralités .36
13.2 Essai d’enveloppe .36
13.3 Essai de joint de tête de piston .36
13.4 Essai de couple/effort — Motorisations pneumatiques/hydrauliques .37
13.5 Essais de motorisations électriques .37
13.5.1 Généralités .37
13.5.2 Essai de couple de sortie .38
13.5.3 Essai de position de sortie .38
13.5.4 Essai de temps de manœuvre .38
13.6 Essai de fonctionnement de la motorisation .38
14 Protection de la surface.38
15 Marquage .39
16 Préparation avant expédition .39
17 Documentation .39
Annexe A (informative) Exigences supplémentaires d’essai .41
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
Annexe B (informative) Documentation optionnelle .42
Annexe C (informative) Spécifications d’achat .43
Annexe D (normative) Conservation des enregistrements .46
Annexe E (informative) Courbes types de couple/effort .48
Bibliographie .55
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
L’ISO 12490 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 2, Systèmes de transport
par conduites.
vi © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
Introduction
Il est nécessaire que les utilisateurs de la présente Norme internationale aient conscience du fait que des
exigences complémentaires ou différentes peuvent être requises pour certaines applications particulières.
La présente Norme internationale n’a pas pour but d’interdire à un fournisseur de proposer, ni à un
acheteur d’accepter, d’autres équipements ou solutions d’ingénierie pour une application particulière. Cela
peut notamment s’appliquer en présence de technologies innovantes ou en développement. Lorsqu’une
autre solution est proposée, il est de la responsabilité du fournisseur d’identifier tout écart par rapport à
la présente Norme internationale et de fournir des détails à son propos.
© ISO 2011 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12490:2011(F)
Industries du pétrole et du gaz naturel — Intégrité
mécanique et dimensionnement des motorisations et
éléments de montage des vannes de conduites
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les exigences d’intégrité mécanique et de dimensionnement des
motorisations utilisées sur des vannes fabriquées conformément à l’ISO 14313 et à l’API Spécification 6D.
La présente Norme internationale s’applique à tous les types de motorisations électriques, pneumatiques
et hydrauliques, y compris les éléments de montage, montés sur des vannes de conduites.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux motorisations montées sur des vannes de
commande, des vannes de régulation, des vannes fonctionnant en milieu sous-marin, des dispositifs
portatifs alimentés, des boîtes d’engrenages à commande manuelle autonomes, des tubes et raccords
d’instrumentation et des équipements de commande de motorisation.
2 Conformité
2.1 Unités de mesure
Les données figurant dans la présente Norme internationale sont exprimées en unités SI et en
unités USC. Sauf indication contraire, pour un article de commande spécifique, il faut utiliser un seul
système d’unités, sans le combiner avec l’autre.
Dans les données exprimées en unités SI, la virgule est utilisée comme séparateur décimal, et l’espace
comme séparateur des milliers. Dans les données exprimées en unités USC, le point (sur la ligne) est
utilisé comme séparateur décimal, et la virgule comme séparateur des milliers.
2.2 Arrondissement
Sauf indication contraire dans la présente Norme internationale, afin de déterminer la conformité aux
exigences spécifiées, les valeurs observées ou calculées doivent être arrondies à l’unité la plus proche à
la position la plus à droite des chiffres exprimant la valeur limite, conformément à l’ISO 80000-1:2009.
2.3 Conformité à la présente Norme internationale
Il convient d’appliquer un système qualité afin de favoriser la conformité aux exigences de la présente
Norme internationale.
NOTE L’ISO/TS 29001 donne des préconisations par secteur concernant les systèmes de management de la
qualité.
Le fabricant doit être responsable de la conformité à toutes les exigences applicables de la présente
Norme internationale. Il doit être admis que l’acheteur procède à toute investigation nécessaire pour
s’assurer de la conformité du fabricant et qu’il rejette tout matériel non conforme.
3 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12490:2011(F)
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1:
Méthode d’essai.
ISO 4406:1999, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide.
ISO 5210, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs multitours aux appareils de
robinetterie.
ISO 5211, Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour.
ISO 9606-1, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers.
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END.
ISO 10474, Aciers et produits sidérurgiques — Documents de contrôle.
ISO 14313:2007, Industries du pétrole et du gaz naturel — Systèmes de transport par conduites — Robinets
de conduites.
ISO 15156 (toutes les parties), Industries du pétrole et du gaz naturel — Matériaux pour utilisation dans
des environnements contenant de l’hydrogène sulfuré (H2S) dans la production de pétrole et de gaz.
ISO 15607, Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Règles générales.
ISO 15609 (toutes les parties), Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les
matériaux métalliques — Descriptif d’un mode opératoire de soudage.
ISO 15614-1, Descriptif et qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l’arc et aux gaz des aciers
et soudage à l’arc des nickels et alliages de nickel.
ISO 80000-1:2009, Grandeurs et unités — Partie 1: Généralités.
IEC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP).
1)
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1, Rules for Construction of Pressure Vessels .
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII:2004, Division 2, Alternative Rules, Rules for
Construction of Pressure Vessels.
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX, Welding and Brazing Qualifications.
2)
ASNT SNT-TC-1A , Recommended Practice No. SNT-TC-1A, Non-Destructive Testing.
3)
ASTM A320/A320M , Standard Specification for Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting Materials for Low-
Temperature Service.
ASTM
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.