ISO 2398:1995
(Main)Rubber hose, textile-reinforced, for compressed air — Specification
Rubber hose, textile-reinforced, for compressed air — Specification
Specifies the requirements for seven types and two classes of rubber hose for compressed air up to a maximum working pressure of 2,5 MPa and a operating-temperature range between -40 °C and 70 °C, depending on the class. Replaces the third edition which has been technically revised.
Tuyaux en caoutchouc renforcés textile pour l'air comprimé — Spécifications
La présente Norme internationale fixe les spécifications de sept types et deux classes de tuyaux en caoutchouc pour l'air comprimé pouvant être utilisé jusqu'à une pression maximale de service de 2,5 MPa et pour des températures de service comprises entre - 40 °C et + 70 °C, en fonction de la classe.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Fourth edition
1995-l 2-15
Rubber hose, textile-reinforced, for
compressed air - Specification
Tuyaux en caoutchouc renforcb textile pour I ’air cornprim - Spkifications
Reference number
IS0 2398:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 tech-
nical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabor-
ates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2398 was prepared by Technical Committee
ISOnC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Hoses
(rubber and plastics).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (IS0 2398:1987),
which has been technically revised.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o IS0 IS0 2398: 1995(E)
Rubber hose, textile-reinforced; for compressed air -
Specification
IS0 4671: 1984, Rubber and plastics hose and hose
1 Scope
assemblies - Methods of measurement of dimen-
srons.
This International Standard specifies the requirements
for seven types and two classes of rubber hose for
IS0 4672:
-‘I, Rubber and plastics hoses - Sub-
compressed air up to a maximum working pressure of
ambient-temperature flexibility tests.
2,5 MPa and a hose operating-temperature range of
between -40 “C and + 70 OC, depending on the class.
IS0 7326:1991, Rubber and plastics hoses - As-
sessment of ozone resistance under static con-
ditions.
2 Normative references
IS0 8033:1991, Rubber and plastics hose - Determi-
The following standards contain provisions which,
nation of adhesion between components.
through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this International Standard are encouraged to in-
3 Types and classes of hose
vestigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members Seven types and two classes of hose are specified as
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid follows:
International Standards.
Types
IS0 3:1973, Preferred numbers - Series of preferred
numbers.
- Type 1: general industrial air hose for a maximum
working pressure of I,0 MPa
IS0 37: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic -
Determination of tensile stress-s train properties.
- Type 2: air hose for heavy-duty construction work
and a maximum working pressure of I,0 MPa
I SO 188: 1982, Rubber, vulcanized - Accelerated
ageing or heat-resistance tests.
- Type 3: air hose for heavy-duty construction work
and a maximum working pressure of I,0 MPa, and
IS0 1307: 1992, Rubber and plastics hoses for gen-
having good oil resistance
eral-purpose industrial applications - Bore diameters
and tolerances, and tolerances on length.
- Type 4: air hose for heavy-duty construction work
and a maximum working pressure of I,6 MPa
IS0 1402:1994, Rubber and plastics hoses and hose
assemblies - H ydos ta tic testing.
- Type 5: air hose for heavy-duty construction work
and a maximum working pressure of I,6 MPa, and
IS0 1746: 1983, Rubber or plastics hoses and tubing
having good oil resistance
- Bending tests.
IS0 1817: 1985, Rubber, vulcanized - Determination - Type 6: air hose for heavy-duty construction work
of the effect of liquids. and a maximum working pressure of 2,5 MPa
1) To be published. (Revision of IS0 4672:1988)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 2398:1995(E)
If special cases call for extra sizes:
- Type 7: air hose for heavy-duty construction work
7 7 working pressure of 2,5 MPa, and
and a maximur
a) for smaller or larger dimensions, further numbers
I resistance.
having good oi
shall be chosen from the R 10 series of preferred
numbers (see IS0 3), with tolerances as specified
Classes
in IS0 1307;
r
Class A: hose ope ating-temperature range: -25 “C to
b) for intermediate dimensions, numbers shall be
+7O ”C
chosen from the R 20 series of preferred n Jmbers
(see IS0 3), with the tolerances as given for the
Class B:
...
NORME
INTERNATIONALE
Quatrième édition
1995-l 2-15
Tuyaux en caoutchouc renforcés textile
pour l’air comprimé - Spécifications
Rubber hose, textile-reinforced, for compressed air - Specifica tion
F-E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
iSOi -
Numéro de rbférence
=-SE
-
PS0 2398: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IâO 2398:1995( IF)
Avant-propos
LX0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa-
les, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 2398 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-comité
SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 2398:
1987), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
dé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO
ISO 2398: 1995(F)
Tuyaux en caoutchouc renforcés textile pour l’air
comprimé - Spécifications
ISO 1746:1983, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en
1 Domaine d’application
plastique -
Essais de courbure.
La présente Norme internationale fixe les spécifica-
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanise - Determina-
tions de sept types et deux classes de tuyaux en
tion de l’action des liquides.
caoutchouc pour l’air comprimé pouvant être utilisé
jusqu’à une pression maximale de service de 2,5 MPa
ISO 4671 :1984, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
et pour des températures de service comprises entre
en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
-40 “C et + 70 OC, en fonction de la classe.
sions.
ISO 4672: -‘1, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Essais de souplesse a température inférieure à
2 Références normatives
I’ambian te.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 7326:1991, Tuyaux en caotikhouc et en plastique
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
- Évaluation de la résistance à l’ozone dans les con-
tuent des dispositions valables pour la présente
ditions statiques.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
ISO 8033:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
est sujette à révision et les parties prenantes des
- Dé termina tion de l’adhérence entre éléments.
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
3 Types et classes de tuyaux
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à un
Sept types et deux classes de tuyaux sont définis
moment donné.
comme suit:
ISO 3:1973, Nombres normaux - Série de nombres
normaux. Types
- Type 1: tuyau pour l’air comprimé à usage indus-
ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplasti-
triel, pression maximale de service 1 ,O MPa
- Détermination des caractéristiques de con-
que
train te-déformation en traction.
- Type 2: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essai de ré-
de service 1,O MPa
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
- Type 3: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
gros travaux de construction, pression maximale
à usage général dans les applications industrielles -
de service 1,0 MPa, ayant une bonne résistance à
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances
I’huile
sur la longueur.
- Type 4: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
PS0 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
gros travaux de construction pression maximale
en plastique - Essais hydrostatiques. de service % ,6 MPa
1) À publier. (Révision de I’ISO 4672:1988)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2398: 1995(F) 0 KO
Tableau 1 - Diamètres intérieurs nominaux
- Type 5: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
et tolérances
de service 1,6 MPa, ayant une bonne résistance à
Valeurs en millimètres
I’huile
- Type 6: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
de service 25 MPa
- Type 7: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
de service 25 MPa, ayant une bonne resistance à
1’ huile
Classes
Classe A: plage de températures du tuyau en service:
-25"Cà+70"C
Classe B: plage de températures du tuyau en service:
-40”Cà+70”C
4 Construction et matériaux
Le tuyau doit être constitué des éléments suivants:
NOTE - Les valeurs entre parenthèses sont également
- un tube en caoutchouc;
admises.
- une ou plusieurs couche(s) de textile naturel ou
synthétique, appliquée(s) par une technique ap-
5.3 Épa
...
NORME
INTERNATIONALE
Quatrième édition
1995-l 2-15
Tuyaux en caoutchouc renforcés textile
pour l’air comprimé - Spécifications
Rubber hose, textile-reinforced, for compressed air - Specifica tion
F-E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
iSOi -
Numéro de rbférence
=-SE
-
PS0 2398: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IâO 2398:1995( IF)
Avant-propos
LX0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa-
les, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
La Norme internationale ISO 2398 a été élaborée par le comité technique
lSO/K 45, Élastomères et produits à base d’élastomères, sous-comité
SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 2398:
1987), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procé-
dé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO
ISO 2398: 1995(F)
Tuyaux en caoutchouc renforcés textile pour l’air
comprimé - Spécifications
ISO 1746:1983, Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en
1 Domaine d’application
plastique -
Essais de courbure.
La présente Norme internationale fixe les spécifica-
ISO 1817: 1985, Caoutchouc vulcanise - Determina-
tions de sept types et deux classes de tuyaux en
tion de l’action des liquides.
caoutchouc pour l’air comprimé pouvant être utilisé
jusqu’à une pression maximale de service de 2,5 MPa
ISO 4671 :1984, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
et pour des températures de service comprises entre
en plastique - Méthodes de mesurage des dimen-
-40 “C et + 70 OC, en fonction de la classe.
sions.
ISO 4672: -‘1, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
- Essais de souplesse a température inférieure à
2 Références normatives
I’ambian te.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 7326:1991, Tuyaux en caotikhouc et en plastique
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
- Évaluation de la résistance à l’ozone dans les con-
tuent des dispositions valables pour la présente
ditions statiques.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
ISO 8033:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
est sujette à révision et les parties prenantes des
- Dé termina tion de l’adhérence entre éléments.
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
3 Types et classes de tuyaux
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à un
Sept types et deux classes de tuyaux sont définis
moment donné.
comme suit:
ISO 3:1973, Nombres normaux - Série de nombres
normaux. Types
- Type 1: tuyau pour l’air comprimé à usage indus-
ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplasti-
triel, pression maximale de service 1 ,O MPa
- Détermination des caractéristiques de con-
que
train te-déformation en traction.
- Type 2: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
ISO 188:1982, Caoutchouc vulcanisé - Essai de ré-
de service 1,O MPa
sistance au vieillissement accéléré ou à la chaleur.
- Type 3: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
ISO 1307:1992, Tuyaux en caoutchouc et en plastique
gros travaux de construction, pression maximale
à usage général dans les applications industrielles -
de service 1,0 MPa, ayant une bonne résistance à
Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances
I’huile
sur la longueur.
- Type 4: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
PS0 1402:1994, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et
gros travaux de construction pression maximale
en plastique - Essais hydrostatiques. de service % ,6 MPa
1) À publier. (Révision de I’ISO 4672:1988)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2398: 1995(F) 0 KO
Tableau 1 - Diamètres intérieurs nominaux
- Type 5: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
et tolérances
de service 1,6 MPa, ayant une bonne résistance à
Valeurs en millimètres
I’huile
- Type 6: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
de service 25 MPa
- Type 7: tuyau pour l’air comprimé utilisé dans les
gros travaux de construction, pression maximale
de service 25 MPa, ayant une bonne resistance à
1’ huile
Classes
Classe A: plage de températures du tuyau en service:
-25"Cà+70"C
Classe B: plage de températures du tuyau en service:
-40”Cà+70”C
4 Construction et matériaux
Le tuyau doit être constitué des éléments suivants:
NOTE - Les valeurs entre parenthèses sont également
- un tube en caoutchouc;
admises.
- une ou plusieurs couche(s) de textile naturel ou
synthétique, appliquée(s) par une technique ap-
5.3 Épa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.