ISO 11297-1:2013

NORME ISO
INTERNATIONALE 11297-1
Première édition
2013-05-01
Systèmes de canalisations en
plastique pour la rénovation des
réseaux de branchements et de
collecteurs d’assainissement enterrés
sous pression —
Partie 1:
Généralités
Plastics piping systems for renovation of underground drainage and
sewerage networks under pressure —
Part 1: General
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Techniques . 3
3.3 Caractéristiques . 4
3.4 Matières . 6
3.5 Stades des produits . 6
3.6 Conditions de service . 6
3.7 Assemblages . 7
4 Symboles et abréviations . 7
4.1 Symboles . 7
4.2 Abréviations . 8
5 Tuyaux au stade «M» . 8
5.1 Matières . 8
5.2 Caractéristiques générales. 8
5.3 Caractéristiques des matières . 8
5.4 Caractéristiques géométriques . 8
5.5 Caractéristiques mécaniques . 8
5.6 Caractéristiques physiques . 8
5.7 Assemblage . 8
5.8 Marquage . 9
6 Raccords au stade «M» . 9
6.1 Matières . 9
6.2 Caractéristiques générales. 9
6.3 Caractéristiques des matières . 9
6.4 Caractéristiques géométriques . 9
6.5 Caractéristiques mécaniques . 9
6.6 Caractéristiques physiques . 9
6.7 Assemblage .10
6.8 Marquage .10
7 Accessoires .10
8 Aptitude à l’emploi du système de rénovation installé au stade «I» .10
8.1 Matières .10
8.2 Caractéristiques générales.10
8.3 Caractéristiques des matières .11
8.4 Caractéristiques géométriques .11
8.5 Caractéristiques mécaniques .11
8.6 Caractéristiques physiques .12
8.7 Caractéristiques supplémentaires .12
8.8 Échantillonnage .12
9 Pratique d’installation .12
9.1 Travaux préparatoires .12
9.2 Stockage, manutention et transport des tuyaux et raccords .12
9.3 Équipements .13
9.4 Installation .13
9.5 Contrôle et essais relatifs au processus d’installation .14
9.6 Achèvement du tubage .14
9.7 Raccordement au système de canalisations existant .14
9.8 Inspection finale et essai .14
9.9 Documentation .15
Bibliographie .16
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 11297-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides.
L’ISO 11297 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations
en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement enterrés
sous pression:
— Partie 1: Généralités
— Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire
Le tubage par tuyau continu avec espace annulaire fera l’objet d’une future partie 2; le tubage continu
polymérisé en place fera l’objet d’une future partie 4; le tubage par tuyaux courts avec espace annulaire
fera l’objet d’une future partie 5; et le tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif fera l’objet d’une
future partie 6.
Introduction
La présente partie de l’ISO 11297 est une partie d’une Norme de Système pour les systèmes de
canalisations en plastique à base de matières variées, utilisés pour la rénovation de canalisations
existantes pour une zone d’application spécifiée. Les Normes de Systèmes pour la rénovation traitent
des applications suivantes:
— systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements et de
collecteurs d’assainissement enterrés sans pression;
— systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements et de
collecteurs d’assainissement enterrés sous pression;
— systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux d’alimentation en eau enterrés;
— systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de gaz enterrés.
Ces Normes de Systèmes se distinguent des normes relatives aux canalisations en plastique installées
traditionnellement du fait qu’elles établissent des exigences concernant certaines caractéristiques liées
aux conditions d’installation, après mise en œuvre sur le site. Cela s’ajoute aux exigences spécifiques
pour les composants du système de canalisations en plastique tels que fabriqués.
Chacune des Normes de Systèmes comprend une:
— Partie 1: Généralités;
et des parties applicables aux familles de techniques de rénovation contenues dans la liste suivante:
— Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire;
— Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire;
— Partie 4: Tubage continu polymérisé en place;
— Partie 5: Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire;
— Partie 6: Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif.
Les exigences applicables à toute famille de techniques de rénovation donnée sont indiquées dans la
Partie 1, appliquée conjointement à toute autre partie associée. Par exemple, la présente partie de
l’ISO 11297 et l’ISO 11297-3 spécifient toutes deux les exigences se rapportant au tubage par tuyau
continu sans espace annulaire. Pour toute information complémentaire, voir l’ISO 11295. Toutes les
familles de techniques ne sont pas applicables pour chaque domaine d’application et cela se reflète dans
les numéros de parties compris dans chaque Norme de Système.
Une structure cohérente des titres des articles a été adoptée pour toutes les parties de l’ISO 11297 afin
de faciliter des comparaisons directes entre les différentes familles de techniques de rénovation.
La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et la relation entre l’ISO 11297 et
les Normes de Systèmes concernant d’autres domaines d’application.
vi © ISO 2013 – Tous droits réservés

Systèmes de canalisations en plastique
Rénovation
Applications
Réseaux de branchements et de
collecteurs d’assainissements
sans pression
Réseaux de gaz
Réseaux d’alimentation en
eau
Réseaux de branchements et de
collecteurs d’assainissements
sous pression
Normes de systèmes
ISO 11296
ISO 11299
ISO 11298
ISO 11297
Partie 1: Généralités
Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire
Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire
Partie 4: Tubage continu polymérisé en place
Partie 5: Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire
Partie 6: Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif
Article 1: Domaine d’application
Article 2: Références normatives
Article 3: Termes et dé‚initions
Article 4: Symboles et abréviations
Article 5: Tuyaux au stade «M »
Article 6: Raccords au stade «M »
Article 7: Accessoires
Article 8: Aptitude à l’emploi du système de rénovation installé au stade «I»
Article 9: Pratique d’installation
Figure 1 — Présentation des Normes de Systèmes de rénovation
NORME INTERNATIONALE ISO 11297-1:2013(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation
des réseaux de branchements et de collecteurs
d’assainissement enterrés sous pression —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 11297 spécifie les exigences et les méthodes d’essai des systèmes de
canalisations en plastique destinés à être utilisés pour la rénovation des réseaux de branchements et
de collecteurs d’assainissement enterrés sous pression. Elle s’applique aux tuyaux et raccords, tels que
fabriqués, ainsi qu’au système de rénovation installé. Elle ne s’applique pas aux enduits projetés, à la
canalisation existante ou à tout matériau de remplissage annulaire.
La présente partie de l’ISO 11297 donne les exigences générales communes à toutes les techniques de
rénovation pertinentes.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
EN 681-1, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 1: Caoutchouc vulcanisé
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
3.1.2
réhabilitation
toute mesure de remise en état ou d’amélioration de la performance d’un système de canalisations existant
3.1.3
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d’origine de la canalisation, grâce auxquels
ses performances sont améliorées
3.1.4
remplacement
réhabilitation d’un système de canalisations existant par l’installation d’un nouveau système de
canalisations, sans incorporer la structure d’origine
3.1.5
maintenance
conservation d’un système de canalisations existant opérationnel sans installer de structure
supplémentaire
3.1.6
réparation
rectification d’une détérioration locale
3.1.7
tuyau de rénovation
tuyau introduit à des fins de rénovation
3.1.8
tubage
tuyau de rénovation après installation
3.1.9
système de rénovation
tuyau de rénovation et tous les raccords correspondants insérés dans une canalisation existante pour
les besoins d’une rénovation
3.1.10
système de canalisations rénovées
système de canalisations existant incluant le système de rénovation installé utilisé pour le rénover, y
compris tout matériau injecté ou tout autre matériau de remplissage annulaire utilisé
3.1.11
caractéristique
propriété, dimension ou autre caractéristique d’une matière/d’un matériau ou d’un composant
3.1.12
valeur déclarée
valeur limite d’une caractéristique, déclarée à l’avance par le fournisseur du système de rénovation, qui
devient l’exigence pour les besoins de l’évaluation de la conformité
3.1.13
matériau de remplissage annulaire
matériau pour injection dans l’espace annulaire entre la canalisation existante et le système de rénovation
3.1.14
injection
procédé de remplissage des vides autour du système de rénovation
3.1.15
pression d’essai du système
STP
pression hydrostatique appliquée au système de canalisations installé de manière à garantir son
intégrité et son étanchéité
3.1.16
installation simulée
mise en œuvre d’un système de rénovation à l’intérieur d’une canalisation de simulation en utilisant
un équipement et des processus représentatifs, de manière à fournir des échantillons pour essai
représentatifs d’une installation réelle
3.1.17
canalisation de simulation
tronçon de canalisation qui ne fait pas partie d’un réseau opérationnel mais qui en reproduit
l’environnement
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

3.1.18
famille de techniques
groupement de techniques de rénovation considérées comme présentant des caractéristiques communes
pour des besoins de normalisation
3.1.19
tubage autostructurant
tubage capable en lui-même de résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables durant
toute sa durée de vie théorique
3.1.20
tubage nécessitant le maintien de l’enveloppe
tubage qui a recours à la canalisation existante dans une certaine mesure comme support radial en vue de
résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables durant toute sa durée de vie théorique
3.1.21
essai de type
essai entrepris pour prouver qu’une matière, un composant, un assemblage ou un montage est apte à
remplir les exigences énoncées dans la norme pertinente
3.2 Techniques
Les différentes techniques de rénovation des réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement
enterrés sous pression, généralement dans le domaine des techniques de réhabilitation de canalisations,
sont schématisées à la Figure 2. Pour les définitions des techniques de rénovation normalisées données à
la Figure 2, mais en dehors du domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11297, voir l’ISO 11295.
Les différentes familles de techniques dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11297
sont définies comme suit:
3.2.1
tubage par tuyau continu avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’un tuyau continu avant son insertion, et qui n’a pas été formé pour lui donner un
diamètre en coupe transversale inférieur au diamètre final après installation
3.2.2
tubage par tuyau continu sans espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’un tuyau continu dont la section transversale est réduite pour faciliter
l’installation et ramenée à son diamètre initial après installation pour assurer un contact continu avec
la canalisation existante
Note 1 à l’article: Il existe deux possibilités pour parvenir à réduire la section transversale:
— une réduction dans l’usine de fabrication de tuyaux: le tuyau est généralement livré en bobine sur un touret
d’où il est introduit directement;
— une réduction sur site: en général, le tuyau passe dans l’équipement de réduction et il est introduit
simultanément en continu.
3.2.3
tubage continu polymérisé en place
mise en place d’une chemise souple imprégnée d’une résine thermodurcissable, produisant un tube
après polymérisation de la résine
3.2.4
tubage par tuyaux courts avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide de tuyaux plus courts que le tronçon à rénover, qui sont assemblés pour
constituer un tube continu uniquement pendant l’insertion, la section transversale du tuyau de
rénovation restant inchangée
3.2.5
tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif
tubage par gaine souple renforcée qui repose sur une liaison adhésive avec la canalisation existante
pour lui fournir une résistance à la déformation
Réhabilitation
des systèmes de
canalisations
Maintenance
et réparation
Remplacement Remplacement
Rénovation
sans tranchée avec tranchée
Tubage par tuyau continu Remplacement par tubage
a
avec espace annulaire après éclatement
Tubage par tuyau continu Remplacement par (micro)
a
sans espace annulaire tunnelage
Autres techniques de
Chemisage continu
a
polymérisé en place remplacement sans tranché
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11297-1
Первое издание
2013-05-01
Системы пластмассовых трубопроводов
для восстановления напорных
подземных дренажных и
канализационных сетей.
Часть 1. Общие положения
Plastics piping systems for renovation of underground drainage and
sewerage networks under pressure —
Part 1. General
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2013
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране заявителя.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие. 5
Введение . 6
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
3.1 Общие положения . 1
3.2 Способы . 3
3.3 Характеристики . 5
3.4 Материалы . 7
3.5 Производственные этапы (состояния) . 7
3.6 Условия эксплуатации . 8
3.7 Соединения . 8
4 Символы и сокращенные термины . 9
4.1 Символы . 9
4.2 Сокращенные термины . 9
5 Трубы в состоянии “M” . 9
5.1 Материалы . 9
5.2 Общие характеристики . 9
5.3 Характеристики материала . 10
5.4 Геометрические характеристики . 10
5.5 Механические характеристики . 10
5.6 Физические характеристики . 10
5.7 Соединение . 10
5.8 Маркировка . 10
6 Фитинги в состоянии “M” . 10
6.1 Материалы . 10
6.2 Общие характеристики . 11
6.3 Характеристики материала . 11
6.4 Геометрические характеристики . 11
6.5 Механические характеристики . 11
6.6 Физические характеристики . 11
6.7 Соединение . 11
6.8 Маркировка . 11
7 Вспомогательные компоненты . 12
8 Пригодность для установки облицовочной системы в состоянии “I” . 12
8.1 Материалы . 12
8.2 Общие характеристики . 12
8.3 Характеристики материала . 13
8.4 Геометрические характеристики . 13
8.5 Механические характеристики . 13
8.6 Физические характеристики . 14
8.7 Дополнительные характеристики . 14
8.8 Отбор образцов . 14
9 Метод установки . 14
9.1 Подготовительная работа . 14
9.2 Хранение, обращение и транспортировка труб и фитингов . 14
9.3 Оборудование . 14
9.4 Установка . 15
9.5 Проверка и тестирование, относящиеся к процессу . 16
9.6 Завершение процесса облицовки. 16
9.7 Повторное подсоединение к существующей трубопроводной системе . 16
9.8 Окончательная проверка и тестирование. 16
9.9 Документация . 16
Библиография . 17

iv © ISO 2013 - Все права сохраняются

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международный стандарт разработан в соответствии с правилами, приведенными в Директивах
ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
Организация ISO не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех
патентных прав.
Стандарт ISO 11297-1 подготовлен Техническим Комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы,
фитинги и вентили для транспортировки жидких и газообразных сред.
ISO 11297 состоит из следующих частей под общим Системы пластмассовых трубопроводов для
восстановления напорных подземных дренажных и канализационных сетей:
— Часть1: Общие положения
— Часть 3: Облицовка плотно пригнанными трубами
Облицовка непрерывными трубами является темой будущей части 2, облицовка твердеющими на
месте трубами будет темой части 4, облицовка кусками труб – тема будущей части 5, облицовка
самоклеющимися рукавами – тема будущей части 6.
Введение
Настоящая часть стандарта ISO 11297 является частью системного стандарта на системы
пластмассовых трубопроводов из различных материалов, которые применяются для восстановления
существующих трубопроводов в зоне специального назначения. Системные стандарты для
восстановления касаются следующих областей применения:
— Системы пластмассовых трубопроводов для обновления безнапорных подземных дренажных и
канализационных сетей;
— Системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных напорных дренажных и
канализационных сетей;
— Системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных водопроводных сетей
— Системы пластмассовых трубопроводов для обновления подземных сетей газового снабжения;
Эти системные стандарты отличаются от стандартов на обычно установленные системы
пластмассовых трубопроводов требованием к проверке определенных характеристик в установленном
состоянии, после обработки места установки. Это добавление к установленным требованиям к
компонентам системы пластмассового трубопровода в изготовленном состоянии.
Каждый из системных стандартов включает:
— Часть 1: Общие положения
и все применяемые способы восстановления, относящихся к семейству частей:
— Часть 2: Облицовка непрерывными трубами
— Часть 3: Облицовка плотно пригнанными трубами
— Часть 4: Облицовка твердеющими на месте трубами
— Часть 5: Облицовка отрезками труб
— Часть 6: Облицовка самоклеющимися рукавами
Требования к любому из приведенных способов обновления, установленные в части 1, применяются
вместе с требованиями к другой части. Например, данная часть ISO 11297 и ISO 11297-3
устанавливают требования к облицовке с плотно пригнанными трубами. Дополнительную информацию,
см. в ISO 11295. Не все способы пригодны для каждой области применения и это отражается в номере
части, включенной в системные стандарты.
Единообразная структура заголовков разделов принята для всех частей ISO 11297, чтобы упростить
непосредственные сравнения между семействами способов восстановления.
На Рисунке 1 показаны общая часть и структура раздела, а также связь между ISO 11297 и
системными стандартами для прочих областей применения.
vi © ISO 2013 - Все права сохраняются

Рисунок 1 — Структура системных стандартов обновления

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11297-1:2013(R)

Системы пластмассовых трубопроводов для
восстановления напорных подземных дренажных и
канализационных сетей.
Часть 1. Общие положения
1 Область применения
Данная часть ISO 11297 устанавливает требования и методы испытания пластмассовых
трубопроводных систем, предназначенных для восстановления напорных подземных дренажных и
канализационных сетей. Он применяется к трубам и фитингам в производственном состоянии, а также
к установленным облицовочным системам. Стандарт не применяется к оболочковым напыленным
покрытиям, существующему трубопроводу или любой кольцевой прокладке.
Данная часть ISO 11297 устанавливает общие требования, относящиеся ко всем соответствующим
способам восстановления.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
EN 681-1, Уплотнения эластомерные. Требования к материалам для уплотнений соединений
водопроводных и дренажных труб. Часть 1. Вулканизованноый каучук
3 Термины и определения
Для данного документа использованы следующие термины и определения.
3.1 Общие положения
3.1.1
трубопрводная система
pipeline system
сеть соединенных труб для транспортировки жидкотекучих средств
3.1.2
восстановление
rehabilitation
все меры для восстановления или повышения эксплуатационных характеристик существующей
трубопроводной системы
3.1.3
обновление
renovation
работа со всеми или с частью исходного материала трубопровода, в результате которой улучшаются
его текущие эксплуатационные характеристики
3.1.4
замена
replacement
восстановление существующей трубопроводной системы путем установки новой трубопроводной
системы без включения (использования) первоначального материала
3.1.5
техническое обслуживание
maintenance
сохранение в рабочем состоянии существующей трубопроводной системы без установки
дополнительных материалов
3.1.6
ремонт
repair
восстановление местного повреждения
3.1.7
облицовочная труба
lining pipe
труба, вставленная в целях восстановления
3.1.8
облицовка
liner
облицовочная труба после установки
3.1.9
облицовочная система
lining system
облицовочная труба и все относящиеся к ней фитинги для установки в существующий трубопровод в
целях восстановления
3.1.10
обновленная трубопроводная система
renovated pipeline system
существующая трубопроводная система с установленной внутри ее облицовочной системой, которая
используется для обновления, а также любой жидкий цементный раствор или другой используемый
кольцевой наполнитель
3.1.11
характеристика
characteristic
свойство, размер или другая особенность материала или компонента
3.1.12
заявленное значение
declared value
ограниченное значение характеристики, заявленное заранее поставщиком облицовочной системы,
которое становится требованием для оценки соответствия
3.1.13
кольцевой заполнитель
annular filler
материал для заполнения кольцевого пространства между существующим трубопроводом и
облицовочной системой
2 © ISO 2013 - Все права сохраняются

3.1.14
заливка жидким раствором
grouting
процесс заполнения пустот вокруг облицовочной системы
3.1.15
испытательное давление системы
system test pressure
STP
гидростатическое давление, прикладываемое к установленной трубопроводной системе для гарантии
ее целостности и герметичности
3.1.16
имитируемая установка
simulated installation
установка облицовочной системы в имитируемый главный трубопровод, использующий типичное
оборудование и процессы, чтобы образцы испытывались в условиях представляющих реальную
установку
3.1.17
имитируемый главный трубопровод
simulated host pipeline
часть трубопровода, которая не является частью рабочей сети, но которая копирует окружающую
среду рабочей сети
3.1.18
техническое семейство
technique family
группа способов восстановления, которая имеет общие характеристики для стандартизации
3.1.19
облицовка трубы не зависящая от давления
independent pressure pipe liner
облицовка, которая сама может выдержать без разрушения все прикладываемые внутренние нагрузки
в течение ее проектного срока эксплуатации
3.1.20
интерактивная облицовка трубы
interactive pressure pipe liner
облицовка, которая зависит от главной трубы как некоторого средства радиальной поддержки, чтобы
выдержать без разрушения все прикладываемые внутренние нагрузки в течение ее проектного срока
эксплуатации
3.1.21
типовое испытание
type testing
испытание, выполняемое для доказательства того, что материал, компонент, соединение или узел
могут соответствовать требованиям, приведенным в применяемом стандарте
3.2 Способы
Различные способы восстановления напорных подземных дренажных и канализационных сетей для
обычных областей применения схематически показаны на Рисунке 2. Определения стандартизованных
способов обновления, представленные на Рисунке 2, а выходящие за область применения данной
части ISO 11297, смотрите ISO 11295.
Технические группы в области применения данной части ISO 11297 определяются следующим
образом.
3.2.1
облицовка непрерывными трубами
lining with continuous pipes
облицовка непрерывной трубой перед введением, которой не придается форма и диаметр
поперечного сечения ,которой меньше окончательного диаметра после установки
3.2.2
облицовка плотно пригнанными трубами
lining with close-fit pipes
облицовка непрерывной трубой, поперечное сечение которой уменьшено для облегчения установки и
возвращается к прежнему состоянию после установки, обеспечивая плотное прилегание к
существующей трубе
ПРИМЕЧАНИЕ Для уменьшения поперечного сечения имеются два следующих варианта:
— уменьшение на заводе изготовителя: обычно трубы поставляются намотанными на катушки, из
которых непосредственно и вставляются;
— уменьшение на месте: обычно труба подается через редукционное оборудование и одновременно
вставляется в одну непрерывную ветвь трубы.
3.2.3
облицовка твердеющими на месте трубами
lining with cured-in-place pipes
облицовка гибкой трубой пропитанной термореактивной смолой, которая образует трубу после
затвердевания смолы
3.2.4
облицовка отрезками труб
lining with discrete pipes
облицовка трубами более короткими, чем обновляемая секция, которые соединяются и образуют
непрерывную трубу только при вставлении, поперечное сечение облицовочной трубы остается
неизменным
3.2.5
облицовка самоклеющимися рукавами
lining with adhesive-backed hoses
облицовка армированным рукавом, который приклеивается к главной трубе, обеспечивая
сопротивление смятию
4 © ISO 2013 - Все права сохраняются

a
Применяется данная часть ISO 11297.
Рисунок 2 — Технические группы для обновления подземных напорных дренажных и
канализационных сетей с помощью пластмассовых труб в области применения
способов восстановления трубопроводов
3.3 Характеристики
3.3.1
номинальный размер
DN
цифровое обозначение размера компонента, которое соответствует целому числу приблизительно
равному производственному размеру в миллиметрах
3.3.2
номинальный размер
nominal size
DN/OD
номинальный размер, относящийся к наружному диаметру
3.3.3
номинальный наружный диаметр
nominal outside diameter
d
n
установленный наружный диаметр, в миллиметрах, заданный для номинального размера DN/OD
ПРИМЕЧАНИЕ Номинальным наружным диаметром, выраженным в миллиметрах, является минимальный
средний наружный диаметр, dem,min, определенный в 3.3.5.
3.3.4
средний наружный диаметр
mean outside diameter
d
em
значение измерения наружной окружности трубы или раструбного конца фитинга в любом поперечном
сечении, деленное на π (≈ 3,142) и округленное до следующего больше на 0,1 мм
3.3.5
минимальный средний наружный диаметр
minimum mean outside diameter
d
em,min
минимальное значение среднего наружного диаметра, как установлено для заданного номинального размера
3.3.6
толщина стенки
wall thickness
e
значение измерения толщины стенки в любой точке вокруг окружности компонента
3.3.7
средняя толщина стенки
mean wall thickness
e
m
среднее арифметическое значение измерений толщины стенки, проведенных на равном расстоянии
вокруг окружности и в одном
...