ISO 8937:1991

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8937:1995
01-december-1995
Predprostori za prikolice - Funkcionalne zahteve in preskusne metode
Caravan awnings -- Functional requirements and test methods
Auvents de caravane -- Exigences de fonctionnement et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8937:1991
ICS:
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
SIST ISO 8937:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8937:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8937:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-l l-01
Caravan awnings - Functional requirements
and test methods
Auvents de caravane - Exigences de fonctionnement et methodes
d’essai
----e--e--
Reference number
IS0 8937:1991(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8937:1995
IS0 8937:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take par-t in the
work. IS0 collaborates closely with the international Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8937 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 83, Sports and recreational equipment, Sub-Committee SC 2,
Camping tents.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genbve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8937:1995
Caravan awnings - Functional requirements and test
methods
3 Definitions
1 Scope
This International Standard specifies the functional For the purposes of this International Standard, the
requirements for the suitability for use of awnings following definitions apply.
for caravans and motors caravans, “Caravans” in
this International Standard always means caravans
3.1 caravan awning: Tent attached to a leisure ac-
and motor caravans.
commodation vehicle to extend its living area. (See
IS0 7418.)
It applies to the different types of awnings described
in clause 5.
3.2 base area: Area limited by the outside walls of
In addition to the requirements of this International the awning and the caravan wall.
Standard, the requirements of IS0 8936 are to be
observed.
3.3 perimeter: Horizontal distance between the
caravan’s side wall and the base of the front edges
Fabric requirements are not considered in this In-
of the awning, measured from the ground vertically
ternational Standard.
to the foremost point of the awning channel or other
fixing systems, back to the rearmost point and ver-
2 Normative references tically down to the ground when the caravan floor is
raised by 5 cm by means of the corner steadies.
The following standards contain provisions which,
(See figure 1.)
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
3.4 awning depth at ground level: Horizontal dis-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
tance between the base of the caravan’s side wall
dards are subject to revision, and parties to
and the base of the front edges of the awning.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
3.5 awning depth at roof level: Horizontal distance
plying the most recent editions of the standards in-
between the caravan wall and the awning front wall
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
at roof level.
registers of currently valid International Standards.
3.6 overall depth: Horizontal distance between the
IS0 5912:1985, Camping tents - Requirements and
caravan side wall and the foremost part of the
test methods - Type N (normal tents).
awning, measured at right angles.
IS0 7152:1984, Camping tents - Nomenclature.
IS0 7418: 1989, Leisure accommodation vehicles -
4 Additional terms used
Vocabulary.
Additional terms used in this International Standard
IS0 8936:1988, Caravan awnings - Safety require-
are illustrated in figure 2.
ments.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8937:1995
IS0 89373 991 (E)
Perimeter: ,- __ -
Figure 1 - Perimeter
b)
\
a)
\
d)
a) Standing height 4: Ventilators (see IS0 7152)
5: Roof
b) Envance height
6: Window cover
c) Awning depth at roof level
7 : Window ventilation
d) Awning depth at ground level
8: Mud wall
e) Awning width
1 : Roof guying point 9: Plastic window
2 : Pins 10: Wall guying point
3 : Canopy 11: Ground anchorage
Illustration of additional terms used
Figure 2 -
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8937:1995
IS0 8937:1991 (E)
6.3 Awning frame
5 Types
snow awning (capable of bearing a
Type SN =
6.3.1 The whole assembly shall be fully adjustable.
heavy snow load).
If two frame components are fitted into each other,
Type R = residential awning (suitable for all sea-
there shall be a minimum of 6 cm of overlap and the
sons, capable of bearing a light snow
lower component shall not become detached when
load).
subjected to twice its own weight in the vertical
position.
touring awning (suitable for touring un-
Type T =
der temperate weather conditions).
oint shall
The upper p art of overlap the lower part,
aj
to avoid the ingre ss of water.
6 Requirements
6.3.2 Frame parts that are not interchangeable
shall be permanently marked or accompanied by
marking material.
61 . Awning dimensions
6.3.3 When tested according to 7.2.1 the awnings
shall withstand the following loads without damage.
6.1.1 Awning depth
Type T: 150 N/m2
Type R awnings shall have a minimum roof depth
of 200 cm, type T of 180 cm, and type SN of 140 cm.
Type R: 300 N/m*
Type SN: 1 500 N/m*
6.1.2 Awning width
6.3.4 Rigid frame-angled joints, when tested in ac-
Type SN awnings shall have a minimum width of
cordance with 7.2.2, shall be free from damage or
150 cm.
permanent deflection.
6.1.3 Entrance dimensions
64 . Guying and anchorage
At least one entrance shall have a minimum height
of 170 cm at its highest point and a minimum width
6.4.1 Anchorage systems shall have a minimum
of 50 cm.
breaking strength of 350 N, when tested in accord-
ance with 7.3.
6.1.4 Headroom
6.4.2 There shall be at least one guying point at
each front corner of the roof.
The headroom for types R and T shall be a minimum
of 180 cm, over 80 % of the roof surface.
For type R awnings, fastenings for storm guys shall
be provided at a suitable height (traditional window
6.1.5 Awning perimeter size parapet) and shall be a maximum of 60 cm apart,
excluding
...

IS
NORME
89:
I N T E R N AT I O NA LE
Première éd
1991-1
Auvents de caravane - Exigences de
fonctionnement et méthodes d’essai
Caravan awnings - Functional requirements and test methods
______
__ ___
Numéro de référe,nce
-- __ - - -. . . IS0 8937:199f(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8937:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l‘approbation de 75 O/O au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8937 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 83, Matériel de sports et d’activités de plein air, sous-comité
SC 2, Tentes de camping.
0 IS0 1991
Droits de reoroduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord 6crit de l’éditeur.
Organisation internationale de normaiisatlon
Case Postale 56 CH-I21 1 Genève 20 Suisse
imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIQNALE IS0 893219s
(FI
Auvents de caravane - Exigences de fonctionnement et
méthodes d‘essai
IS0 7418:1989, Véhicules habitables de loisirs -
10-
1 Domaine d’application
cabulaire.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
IS0 8936:1988, Auvents de caravane - Exigence de
gences de fonctionnement et d’aptitude à l’emploi
sécurité.
des auvents de caravanes et d’autocaravanes.
Dans la présente Norne internationale, le terme
< 3 Définitions
autoca ravanes.
Pour les besoins de la présente Norme intern;
i 0-
La présente Norme internationale s’applique aux
nale, les definitions suivantes s’appliquent.
types différents d’auvents décrits dans l’article 5.
3.1 auvent de caravane: Tente installée sur un lé-
En plus des spécifications de la présente Norme
internationale, il y a lieu de respecter les spécifica- hicule de loisir habitable et qui permet I’extenl on
tions de 1’1S0 8936. de la partie habitable. (Voir IS0 7418.)
Les spécifications relatives au tissu ne sont pas
3.2 surface au sol: Surface limitée par la base
es
prises en compte dans la présente Norme interna-
:a-
parois extérieures de l’auvent et la paroi de la
tionale.
ravane.
3.3 périmétre: Longueur mesurée à partir du io1
2 Références normatives
en remontant verticalement jusqu‘au point le 1 us
avant du rail d’auvent ou autre système de fixat
Les normes suivantes contiennent des dispositions ’n 9
en suivant le rail jusqu’à son point le plus arr
re
qui, par suite de la référence qui en est faite,
et en redescendant verticalement jusqu’au sol I ’S-
constituent des dispositions valables pour la pré-
que le plancher de la caravane est soulevé de 5
:m
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
au moyen des vérins de stabilisation. (Voir figuri
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur. 1 .)
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente 3.4 Profondeur de l’auvent au sol: Distance P ri-
Norme internationale sont invitées à rechercher la zontale entre la base de la paroi de la caravan et
la base des parois avant de l’auvent.
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après Les membres de la
CE1 et de 1’1S0 possèdent le registre des Normes 3.5 profondeur intérieure de l’auvent au toit: IS-
internationales en vigueur à un moment donné. tance horizontale entre la paroi de la caravane c la
facade de l’auvent, au niveau du toit.
IS0 5912:1985, Tentes de camping - Exigences et
méthodes d‘essai - Type N (tentes normales). 3.6 profondeur hors tout: Distance horizontale
n-
tre la paroi de la caravane et le point le plus
m
IS0 7152:1984, Tentes de camping - Nomenclature. avant de l’auvent, mesurée à angles droits.
1
B

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8937:1991 (F)
Périmètre:
Figure I - Périmétre
6.1.3 Dimension d’entrée
4 Termes additionnels utilises
Une entrée, au moins, doit avoir une hauteur mini-
Les termes additionnels utilisés dans la présente
male de 170 cm à son point le plus élevé et une
Norme internationale sont illustrés à la figure 2.
largeur minimale de 50 cm.
5 Types
6.1.4 Hauteur debout
Type ÇN = auvent neige (capable de supporter un
certain poids de neige).
La hauteur debout des auvents de types R et T doit
être de 180 cm au minimum sur 80 O% de la surface
Type R = auvent résidentiel (utilisable en toutes
du toit.
saisons, capable de supporter un peu de
neige).
6.1.5 Dimension de périmétre de t’auvent
Type T = auvent tourisme (utilisable pour le tou-
risme dans des conditions météorolo-
Pour chaque auvent, la gamme de périmètres cor-
giques tempérées).
res pon da nt s doit être indiquée.
6 Exigences
6.2 Fermetures à glissière
6.1 Dimensions de i’auvent
La résistance minimale à la déchirure transversale
6.1.1 Profondeur de l’auvent
des fermetures à glissiere déterminée conformé-
ment à 7.1 doit être de
Les auvents de type R doivent avoir une profondeur
minimale au toit de 200 cm, les auvents de type T
700 N pour les fermetures à glissiere des parois ex-
une profondeur minimale au toit de 180 cm et les
térieures supportant des charges (par exemple
auvents de type SN une profondeur minimale au toit
charge du vent);
de 140 cm.
300 N pour les fermefures à glissière des fenêtres,
6.1.2 Longueur de l’auvent etc.
Les auvents de type SN doivent avoir une longueur Le ruban des fermetures à glissière doit être com-
minimale de 150 cm. patible avec la toile de l’auvent.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8937:19!
2/ 3A
Ar
‘dl
11 10 er ‘9
4: Aération (voir IS0 7152)
a) Hauteur debout
5: Toit
b) Hauteur d’entrée
6 : Couvre-fenêtre / volet
c) Profondeur intérieure de l’auvent au toit
7: Fenêtre moustiquaire
d) Profondeur de l’auvent au sol
8: Toile à pourrir
e) Longueur de l’auvent
9: Baie transparente
1 : Pohts d‘attache du haubanage du toit
10: Haubanage de mur
2 : Pontes
11 : Fixation au sol
3 : Casauette
rmes additionnels utilisés
Figure 2 - lllustrati des t
6.3.4 L’assemblage des armatures aux angles es
6.3 Armature de l’auvent
doit résister a l‘essai indiqué en 7.2.2, sans I n-
mage ni flèche permanente.
6.3.1 L‘ensemble armature/toile doit être en-
tièrement ajustable.
6.4 Haubanage et ancrage
Quand deux éléments d’armature sont assemblés,
il doit y avoir un recouvrement de 6 cm minimum,
>i r
6.4.1 Les dispositifs tendeurs au sol doivent ,
et l’élément inférieur ne doit pas se séparer de
im
une résistance à la rupture de 350 N au minii
l’autre quand, en position verticale, il est soumis à
lorsqu’ils sont essayés conformément à 7.3.
une charge double de son poids propre.
La partie supérieure de I’emboîlement doit recouvrir
6.4.2 Le toit doit comporter des points d’att he
la partie inférieure pour empêcher toute entrée
pour au moins un hauban tempête à chaque i
lie
d‘eau.
avant.
Sur les auvents de types R, des points d’attachi ie
6.3.2 Les éléments d’armature non interchangea-
haubans tempête doivent être situés à une hau ur
bles doivent être identifiés de rnaniére permanente
convenable (hauteur traditionnelle des appuis ie
ou être accompagnés du matériel de marquage
fenêtres) et être espacés horizontalement de 6( m
au maximum, sans compter la porte.
6.3.3 Lors de
...