ISO 19432-1:2020
(Main)Building construction machinery and equipment — Portable, hand-held, internal combustion engine-driven abrasive cutting machines — Part 1: Safety requirements for cut-off machines for centre-mounted rotating abrasive wheels
Building construction machinery and equipment — Portable, hand-held, internal combustion engine-driven abrasive cutting machines — Part 1: Safety requirements for cut-off machines for centre-mounted rotating abrasive wheels
This document specifies safety requirements and measures for their verification for the design and construction of portable, hand-held, internal combustion engine-driven cut-off machines intended to be used by a single operator in the cutting of construction materials, such as asphalt, concrete, stone and metal. It is applicable only to those machines designed purposely for use with a rotating, bonded-abrasive and/or super-abrasive (for example diamond) cut-off wheel having a maximum outer diameter of 430 mm, centre-mounted on and driven by a spindle shaft where the top of the wheel rotates away from the operator (see Figure 1). This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events significant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. See Annex F for a list of significant hazards. This document specifies methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use, as well as the type of information on safe working practices to be provided with the machines. Cut-off wheel specifications are not considered in this document. Cut-off wheels are deemed to comply to existing cut-off wheel standards. NOTE For example see Bibliography. All through the document, portable, hand-held, internal combustion engine-driven cut-off machines are called "cut-off machines". This document is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Machines de coupe par abrasion, portatives, à moteur à combustion interne — Partie 1: Exigences de sécurité des tronçonneuses à disque abrasif monté au centre
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les mesures de vérification, pour la conception et la fabrication de tronçonneuses à disque, portatives, à moteur à combustion interne, conçues pour être utilisées par un seul opérateur, pour couper des matériaux de construction, tels que l'asphalte, le béton, les pierres et le métal. Le présent document s'applique uniquement aux tronçonneuses spécifiquement conçues pour l'utilisation de meules à tronçonner, composées de particules abrasives agglomérées et/ou de particules super-abrasives (par exemple diamant), d'un diamètre extérieur maximal de 430 mm, qui présentent un montage central sur un arbre, sont entraînées par cet arbre et dont la partie supérieure tourne loin de l'opérateur (voir Figure 1). Le présent document traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs spécifiques de ces machines lorsque celles-ci sont utilisées dans les conditions prévues et dans des conditions d'utilisation abusive relativement prévisibles par le constructeur. Voir Annexe F pour la liste des phénomènes dangereux significatifs. Le présent document spécifie les méthodes d'élimination ou de réduction des phénomènes dangereux résultant de leur utilisation ainsi que les informations relatives aux recommandations d'utilisation à fournir avec la machine. Les spécifications de la meule à tronçonner ne sont pas prises en considération dans le présent document. Les meules à tronçonner sont considérées conformes aux normes de meule à tronçonner en vigueur. NOTE Par exemple, voir la Bibliographie. Dans le document, les machines de coupure à moteur à combustion interne portatives, sont appelées «machines de coupure» portatives. Le présent document ne s'applique pas aux machines fabriquées avant la date de publication du présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19432-1
First edition
2020-01
Building construction machinery and
equipment — Portable, hand-held,
internal combustion engine-driven
abrasive cutting machines —
Part 1:
Safety requirements for cut-off
machines for centre-mounted rotating
abrasive wheels
Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Machines
de coupe par abrasion, portatives, à moteur à combustion interne —
Partie 1: Exigences de sécurité des tronçonneuses à disque abrasif
monté au centre
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and verification . 5
4.1 General . 5
4.2 Handles . 6
4.2.1 Requirements . 6
4.2.2 Verification . 9
4.3 Spindle speed . 9
4.3.1 Requirement . 9
4.3.2 Verification . 9
4.4 Engine-starting device . 9
4.4.1 Requirements . 9
4.4.2 Verification .10
4.5 Engine-stopping device .10
4.5.1 Requirements .10
4.5.2 Verification .10
4.6 Throttle control system .10
4.6.1 Dimensions .10
4.6.2 Operation .10
4.6.3 Throttle lock .11
4.7 Clutch.12
4.7.1 Requirements .12
4.7.2 Verification .12
4.8 Exhaust gases .12
4.8.1 Requirements .12
4.8.2 Verification .12
4.9 Cutting-debris discharge .12
4.9.1 Requirements .12
4.9.2 Verification .13
4.10 Fuel tanks, oil tanks and fuel lines .13
4.10.1 Tank filler location and identification .13
4.10.2 Tank filler openings .13
4.10.3 Verification .13
4.11 Protection against contact with parts under high voltage .14
4.11.1 Requirements .14
4.11.2 Verification .14
4.12 Transmission cover(s) .14
4.12.1 Requirements .14
4.12.2 Verification .14
4.13 Protection against contact with hot parts .14
4.13.1 Requirements .14
4.13.2 Verification .16
4.14 Cut-off wheel guard .16
4.14.1 Requirements .16
4.14.2 Verification .17
4.15 Flange locking device .17
4.15.1 Requirements .17
4.15.2 Verification .17
4.16 Flange assembly .18
4.16.1 Requirements .18
4.16.2 Verification .18
4.17 Spindle diameter .19
4.17.1 Requirements .19
4.17.2 Verification .19
4.18 Special tools .19
4.18.1 Requirements .19
4.18.2 Verification .19
4.19 Noise .19
4.19.1 Reduction by design at source and by protective measures .19
4.19.2 Noise measurement .20
4.20 Vibration .20
4.20.1 Reduction by design at source and by protective measures .20
4.20.2 Vibration measurement .20
4.21 Electromagnetic immunity .20
4.21.1 Requirements .20
4.21.2 Verification .20
5 Information for use .21
5.1 Instruction handbook .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19432-1
Première édition
2020-01
Machines et matériels pour la
construction des bâtiments —
Machines de coupe par abrasion,
portatives, à moteur à combustion
interne —
Partie 1:
Exigences de sécurité des
tronçonneuses à disque abrasif monté
au centre
Building construction machinery and equipment — Portable, hand-
held, internal combustion engine-driven abrasive cutting machines —
Part 1: Safety requirements for cut-off machines for centre-mounted
rotating abrasive wheels
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et vérification . 6
4.1 Généralités . 6
4.2 Poignées . 6
4.2.1 Exigences . 6
4.2.2 Vérification . 9
4.3 Vitesse de l’axe . 9
4.3.1 Exigences . 9
4.3.2 Vérification . 9
4.4 Dispositif de démarrage du moteur . 9
4.4.1 Exigences . 9
4.4.2 Vérification .10
4.5 Dispositif d’arrêt du moteur .10
4.5.1 Exigences .10
4.5.2 Vérification .10
4.6 Commande des gaz .10
4.6.1 Dimensions .10
4.6.2 Fonctionnement.10
4.6.3 Commande de réglage de l’ouverture des gaz .11
4.7 Embrayage .12
4.7.1 Exigences .12
4.7.2 Vérification .12
4.8 Gaz d’échappement .12
4.8.1 Exigences .12
4.8.2 Vérification .12
4.9 Projection de débris de coupe .13
4.9.1 Exigences .13
4.9.2 Vérification .13
4.10 Réservoir de carburant, réservoirs d’huile et conduites de carburant.13
4.10.1 Emplacement et identification de l’orifice de remplissage .13
4.10.2 Orifices de remplissage des réservoirs .13
4.10.3 Vérification .13
4.11 Protection contre le contact avec des parties actives (sous haute tension) .14
4.11.1 Exigences .14
4.11.2 Vérification .14
4.12 Protecteurs de la transmission .14
4.12.1 Exigences .14
4.12.2 Vérification .14
4.13 Protection contre le contact avec des parties chaudes .14
4.13.1 Exigences .14
4.13.2 Vérification .16
4.14 Protecteur de meule à tronçonner .17
4.14.1 Exigences .17
4.14.2 Vérification .18
4.15 Dispositif de blocage des flasques .18
4.15.1 Exigences .18
4.15.2 Vérification .18
4.16 Ensemble de flasques .18
4.16.1 Exigences .18
4.16.2 Vérification .19
4.17 Diamètre de l’axe .20
4.17.1 Exigences .20
4.17.2 Vérification .20
4.18 Outils spéciaux .20
4.18.1 Exigences .20
4.18.2 Vérification .20
4.19 Bruit .20
4.19.1 Réduction du bruit à la source dès la conception et par des mesures de
protection .20
4.19.2 Mesurage du bruit.20
4.20 Vibrations .21
4.20.1 Réduction des vibrations à la source dès la conception et par des mesures
de protection .21
4.20.2 Mesurage des vibrations .21
4.21 Immunité électromagnétique .21
4.21.1 Exigences .21
4.21.2 Vérification .21
5 Informations pour l’utilisation .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.