ISO 13253:1995
(Main)Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and rating for performance
Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and rating for performance
Establishes performance testing and rating criteria for ducted air-conditioners using air- and water-cooled condensers and ducted air-to-air heat pumps. Is limited to systems which use a single refrigeration circuit and have one evaporator and one condenser.
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés — Essais et détermination des caractéristiques de performance
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1995-11-15
Ducted air-conditioners and air-to-air heat
- Testing and rating for
Pumps
Performance
Climatiseurs et pompes a chaleur air/air raccordes - Essais et
d6 termina tion
des carac tbris tiques
Reference number
ISO 13253:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13253:1995(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative reference
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Cooling tests
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Cooling capacity ratings
4
4.2 Maximum cooling test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Minimum cooling test
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Enclosure sweat and condensate disposal test
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 7
5 Heating tests
7
5.1 Heating capacity ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Maximum heating test
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Minimum heating test
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
5.4 Automatic defrost test
. . . . . . . . . . . . . . . . IO
6 Test methods and uncertainties of measurements
IO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Test methods
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
6.2 Applicability of test methods
IO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Uncertainties of measurement
. . . . . . . . . . . . . . .*. IO
6.4 Variations in individual readings
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IO
6.5 Test tolerantes
12
7 Test results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Capacity calculations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Data to be recorded
14
7.3 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Marking provisions
14
8.1 Nameplate requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 13253:1995(E)
.........................................................
8.2 Nameplate information 14
8.3 Refrigerant designation . 14
8.4 Split Systems . 14
9 Publication of ratings . 14
9.1 Standard ratings . 14
9.2 Other ratings . 15
Annexes
A Test requirements .
16
B Indoor air-enthalpy test method .
17
C Compressor calibration method .
19
D Refrigerant-enthalpy method
................................................. 22
E Airflow measurements . . 24
F Cooling condensate measurements . 26
G Outdoor air-enthalpy test method . 27
H Instrumentation and measurements . 30
J Symbols used in annexes . . 43
K Bibliography . 46
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13253:1995(E) 0 ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13253 was prepared by Technical Committee
I SO/TC 86, Re frigera Gon, Subcommittee SC 6, factory-made air-con-
ditioning and heat pump units.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. An-
nexes C, D, E, F, G, H, J and K are for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 13253:1995(E)
Ducted air-conditioners and air-to-air heat Pumps -
Testing and rating for Performance
2 Normative reference
1 Scope
The following Standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
1 .l This International Standard establishes perform-
of this International Standard. At the time of publi-
ante testing and rating criteria for factory-made resi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
dential, commercial and industrial, electrically driven,
are subject to revision, and Parties to agreements
mechanical-compression, ducted air-conditioners us-
based on this International Standard are encouraged
ing air- and water-cooled condensers and ducted air-
to investigate the possibility of applying the most re-
to-air heat Pumps. The requirements of testing and
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
rating contained in this International Standard are
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
based on the use of matched assemblies.
valid International Standards.
This International Standard is limited to Systems
which use a Single refrigeration circuit and have one ISO 817: --J), ßefrigeran ts - Number designa tjon.
evaporator and one condenser.
3 Definitions
1.2 This International Standard does not apply to the
For the purposes of this International Standard, the
testing and rating of
following definitions apply. Annex J lists the Symbols
used to identify the terms contained in this Inter-
a) individual assemblies for separate use,
national Standard.
b) equipment using the absorption refrigeration cy-
3.1 Standard air: Dry air at 20,O “C, and at a stan-
cle,
dard barometric pressure of 101,325 kPa, having a
mass density of 1,204 kg/m3.
c) non-ducted air-conditioners or non-ducted heat
Pumps, or
3.2 heating capacity: Amount of heat that the
equipment tan add to the conditioned space in a de-
d) water-Source heat Pumps.
fined interval of time. lt is expressed in Watts.
3.3 latent cooling capacity: Amount of latent heat
1.3 lt does not cover the determination of either
that the equipment tan remove from the conditioned
seasonal efficiencies or Part-load performances which
space in a defined interval of time. lt is expressed in
may be required in some countries because they
Watts.
provide a better indication of efficiency under actual
operating conditions.
3.4 sensible cooling capacity: Amount of sensible
heat that the equipment tan remove from the con-
NOTE 1 For the purposes of this International Standard,
ditioned space in a defined interval of time. lt is ex-
the term “equipment” will be used to mean “ducted air-
conditioner” and/or “ducted heat Pumps”. pressed in Watts.
1) To be published. (Revision of ISO 817:1974)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(E)
conditioned air and delivers it to the outside air when
3.5 total cooling capacity: Amount of sensible and
latent heat that the equipment tan remove from the cooling is desired.
conditioned space in a defined interval of time. lt is
3.11 effective power input, P,: Average electrical
expressed in Watts.
power input to the equipment within a defined interval
of time, obtained from
3.6 energy efficiency ratio (EER): Ratio of the total
cooling capacity to the effective power input at any
- the power input for Operation of the compressor
given set of rating conditions. (Where EER is stated
and any power input for defrosting, excluding ad-
without an indication of units, it shall be understood
ditional electrical heating devices not used for de-
that it is derived from watts/watt.)
frosting;
3.7 coefficient of Performance (COP): Ratio of the
- the power input of all control and safety devices
heating capacity to the effective power input of the
of the equipment; and
equipment at any given set of rating conditions.
(Where COP is stated without an indication of units,
- the power input of the conveying devices within
it shall be understood that it is derived from
the equipment for heat transport media (e.g. fan,
wattslwatt.)
pump), or the power allowance for equipment
supplied without indoor fans (see 7.1.5).
3.8 ducted air-conditioner: An encased, factory-
made assembly or assemblies designed to be used
lt is expressed in Watts.
as permanently installed equipment to provide con-
ditioned air to enclosed space(s) through a duct. lt in-
3.12 total power input, Pt: Power input to all com-
cludes a Prime Source of refrigeration for cooling and
ponents of the equipment as delivered. lt is ex-
dehumidification and may optionally include other
pressed in Watts.
means for heating, humidifying, ventilating, exhaust-
ing and cleaning the air. lt normally includes an
4 Cooling tests
evaporator, compressor and condenser. Such equip-
ment may be provided in more than one assembly,
the separated assemblies of which are designed to
4.1 Cooling capacity ratings
be used together.
4.1 .l General conditions
3.9 ducted heat pump: An encased, factory-made
assembly or assemblies designed to be used as per- All equipment within the scope of this International
Standard shall have the cooling capacities and energy
manently installed equipment to take heat from a heat
Source and deliver it to the conditioned space through efficiency ratios determined in accordance with the
a duct when heating is desired. It may be constructed provisions of this International Standard and rated at
to remove heat from the conditioned space and dis- the cooling conditions specified in table 1.
Charge it to a heat sink if cooling and dehumidification
are desired from the Same equipment. lt normally in- 4.1.2 Temperature conditions
cludes an indoor conditioning coil, a compressor and
an outdoor coil. Such equipment may be provided in 4.1.2.1 Test conditions stated in table 1, columns Tl,
more than one assembly, the separated assemblies T2 and T3, shall be considered Standard rating con-
of which are designed to be used together. The ditions.
equipment may also provide the functions of air
4.1.2.2 Equipment manufactured for use in a mod-
cleaning, circulating and humidifying.
erate climate similar to that specified in table 1, col-
3.10 air-to-air heat pump: Heat pump which takes umn Tl only, shall have a nameplate rating
heat from outside air and delivers it to the conditioned determined by tests conducted at these specified
space when heating is desired, or takes heat from the conditions and shall be designated type Tl units.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13253:1995(E)
- Cooling capacity test conditions
Table 1
Standard test conditions
Parameter
Tl TZ T3
Temperature of air entering indoor side (“C)
dry-bulb 27 21 29
wet-bulb 19 15 19
Temperature of air entering outdoor side (“C)
35 27 46
dry-bulb
wet-bulbl) 24 19 24
temperature*) (“C)
Condenser water
30 22 30
inlet
35 27 35
outlet
Test frequency Rated frequencys)
Test voltage Rated voltage4)
Tl = Standard cooling capacity rating conditions for moderate climates
T2 = Standard cooling capacity rating conditions for cool climates
T3 = Standard cooling capacity rating conditions for hot climates
1) The wet-bulb temperature condition is not required when testing air-cooled condensers which do
not evaporate the condensate.
2) Representative of equipment with cooling towers. For equipment designed for other uses, the
manufacturer shall designate the condenser water inlet and outlet temperatures or the water flow
rates and the inlet water temperature in the ratings.
3) Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
4) The test voltage on dual-rated voltage equipment shall be performed at both voltages or at the
lower of the two voltages if only a Single rating is published.
4.1.2.3 Equipment manufactured for use in a cool and as recommended by the test methods described
climate similar to that specified in table 1, column TZ in annex E.
only, shall have a nameplate rating determined by
tests conducted at these specified conditions and
4.1.3.1.2 Equipment with indoor fans intended for
shall be designated type T2 units.
use with field-installed duct Systems shall be rated at
the indoor-side air volume flow rate delivered when
4.1.2.4 Equipment manufactured for use in a
operating against the minimum external resistance
climate similar to that specified in table 1, column 13
specified by the manufacturer.
only, shall have a nameplate rating determined
bY
tests conducted at these specified conditions i nd
shall be designated type T3 units. 4.1.3.1.3 For equipment supplied without indoor
fans and which are rated for general use to be applied
to a variety of heating equipment, the indoor-side air
4.1.2.5 Equipment manufactured for use in more
volume flow rate shall be specified by the manufac-
than one of the types of climate defined in table 1,
turer in the published Standard ratings. However, the
columns Tl, T2 and T3, shall have the rating deter-
pressure drop across the indoor coil assembly and the
mined by test for each of the specified conditions for
recommended enclosures and attachment means
which they have been designated and tested.
shall not exceed 75 Pa.
4.1.3 Airflow conditions
4.1.3.1.4 Indoor-side air quantities and pressures re-
4.1.3.1 Indoor-side air quantity
ferred to herein apply to the air quantity experienced
when the equipment is cooling and dehumidifying
4.1.3.1.1 All Standard ratings shall be determined at under the conditions specified in this section. This air
an indoor-side air volume flow rate as established be- quantity, except as noted in 4.3.3 and 4.4.3, shall be
low. All air quantities shall be expressed as cubic employed in all other tests specified herein without
regard to the resulting external static pressure.
metres per second of Standard air as defined in 3.1
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(E)
4.1.3.2 Outdoor-side air quantity 4.1.4.2 Duration of test
The data shall be recorded for 30 min at 5-min inter-
All Standard ratings shall be determined at the
vals until seven consecutive sets of readings within
outdoor-side air quantity specified by the manufac-
the tolerante presented in 6.5 have been attained.
turer when the fan drive is adjustable. When the fan
is non-adjustable, they shall be determined at the
outdoor-side air volume flow rate inherent in the 4.2 Maximum cooling test
equipment when operated with all of the resistance
elements associated with inlets, louvres, and any 4.2.1 General conditions
ductwork and attachments considered by the manu-
The electrical conditions which shall be used during
facturer as normal installation practice. Once estab-
the maximum cooling test are given in table2.
lished, the outdoor-side air circuit of the equipment
shall remain unchanged throughout all tests specified
4.2.2 Temperature conditions
herein.
Tests shall be carried out under the conditions given
in column Tl, T2 or T3 of table2, based on the in-
4.1.4 Test conditions
tended use, as determined in 4.1.2. Equipment in-
tended for use under more than one set of operating
4.1.4.1 Preconditions conditions shall have the most stringent set of the
intended operating conditions applied for test pur-
The test room reconditioning apparatus and the poses. If maximum operating temperature conditions
equipment under test shall be operated until equilib-
for cooling are specified in the manufacturer’s equip-
rium conditions are attained, but for not less than ment specification sheets, they shall be used in lieu
l h, before capacity test data are recorded. of those in table2.
Table 2 - Maximum cooling test conditions
Standard test conditions
Parameter
Tl T2
T3
Temperature of air entering indoor side ("C)
dt-y-bulb 32 27 32
wet-bulb 23 19 23
Temperature of air entering outdoor side (“C)
dry-bulb 43 35
52
wet-bulbl) 26 24 31
Condenser water temperature (“C)
inlet*) 34 27 34
Test frequency Rated frequencys)
Test voltage 1) 90 % and 110 % of rated voltage
with a Single nameplate rating
2) 90 % of minimum voltage and
110 % of maximum voltage for units
with a dual nameplate voltage
1) The wet-bulb temperature condition is not required when testing air-cooled condensers which do
not evaporate the condensate.
2) For equipment with water-cooled condensers, the water flow rate shall be the same as that used
in cooling capacity test (minimum flow rate for equipment with multiple cooling capacity rating). For
equipment incorporating a condenser water control valve, it shall be allowed to operate normally.
3) Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13253:1995(E)
0 ISO
- the motors of the equipment shall operate con-
4.2.3 Airflow conditions
tinuously for the first hour of the test without
tripping of the motor-overload protective devices.
The maximum cooling test shall be conducted with
an indoor-side air volume flow rate as determined
under 4.1.3.1. 4.2.5.2 The motor-overload protective device may
trip only during the first 5 min of Operation after the
shutdown period of 3 min. During the remainder of
4.2.4 Test conditions
that l-h test period, no motor-overload protective de-
vice shall trip.
4.2.4.1 Preconditions
4.2.5.3 For those models so designed that
The equipment shall be operated continuously for 1 h
resumption of Operation does not occur after the initial
after the specified air temperat res and the equilib-
trip within the first 5 min, the equipment may remain
rium condensate level have beer established.
out of Operation for not longer than 30 min. lt shall
then operate continuously for 1 h.
4.2.4.2 Duration of test
4.3 Minimum cooling test
All power to the equipment shal be tut off for 3 min
and then restored for 1 h.
4.3.1 General conditions
The electrical conditions which shall be used during
4.2.5 Performance requirements
the minimum cooling test are given in table3.
4.2.5.1 Air conditioners and heat Pumps shall meet
4.3.2 Temperature conditions
the following requirements when operating under the
If minimum operating temperature conditions are
conditions specified in table 2:
specified in the manufacturer’s equipment specifi-
- during one entire test, the equipment shall operate cation sheets, they shall be used in lieu of those given
without any indication of darnage; in table 3.
Table 3 - Minimum cooling test conditions
Standard test conditions
Parameter
Tl and T3 T2
Temperature of air entering indoor side (“C)
dry-bulb 21’) 21
wet-bulb 15 15
Temperature of air entering outdoor side (“C)
dry-bulb 21 10
wet-bulb
Condenser water temperature (“C)
10 IO
inlet
Water flow rate As specified by the manufacturer
Test frequency Rated frequency*)
Test voltage Rated voltages)
1) 21 “C or the lowest temperature above 21 “C at which the regulating (control) device will allow the
equipment to operate.
2) Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
3) Equipment with dual-rated voltages shall be tested at the higher voltage.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(E)
4.3.3 Airflow conditions 4.4 Enclosure sweat and condensate
disposal test
The controls, fan Speeds, dampers and grilles of the
equipment shall be set to produce the maximum
4.4.1 General conditions
tendency to frost or ice the evaporator, providing such
settings are not contrary to the manufacturer’s oper- The electrical conditions which shall be used during
the enclosure sweat and condensate disposal test are
ating instructions.
given in table4.
4.3.4 Test conditions
4.4.2 Temperature conditions
The temperature conditions which shall be used dur-
4.3.4.1 Preconditions
ing this test are given in table4.
The equipment shall be started and operated until the
operating conditions have stabilized. 4.4.3 Airflow conditions
The controls, fans, dampers and grilles of the equip-
4.3.4.2 Duration of test
ment shall be set to produce the maximum tendency
to sweat, provided such settings are not contrary to
After the operating conditions have stabilized, the
the manufacturer’s operating instructions.
equipment shall be operated for a period of 4 h.
4.4.4 Test conditions
4.3.5 Performance requirements
4.4.4.1 Preconditions
4.3.5.1 After the end of the starting period of
After establishment of the specified temperature
10 min, no safety element shall tut off during the
conditions, the equipment shall be started with its
4 h of Operation under the test conditions specified in
condensate collection pan filled to the overflowing
ta ble 3.
Point, and the equipment shall be run until the
condensate flow has become uniform.
4.3.5.2 At the end of 4 h, any accumulation of ice
or frost on the evaporator shall not reduce the airflow
4.4.4.2 Duration of test
by more than 25 % of that determined at the Start of
Operation. The equipment shall be operated for a period of 4 h.
- Enclosure sweat and condensate disposal test conditions
Table 4
Parameter Standard test conditions
I
Temperature of air entering indoor side (“C)
27
dry-bulb
24
wet-bulb
Temperature of air entering outdoor side (“C)
27
dry-bulb
24
wet-bulbl)
Condenser water temperature (“C)
outlet 27
Rated frequency*)
Test frequency
Rated voltages)
Test voltage
I
1) The wet-bulb temperature condition is not required when testing air-cooled condensers which do
not evaporate the condensate.
Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
2)
3) Equipment with dual-rated voltages shall be tested at the higher voltage.
---------------------- Page: 10 ----------------------
Q ISO ISO 13253:1995(E)
5.1.2 Temperature conditions
4.4.5 Performance requirements
5.1.2.1 Test conditions stated in table 5 shall be
4.4.5.1 When operating under the test conditions
considered Standard rating conditions for the deter-
specified in table4, no condensed water shall drip, run
mination of heating capacity.
or blow from the equipment.
5.1.2.2 If a manufacturer specifies that the equip-
4.4.5.2 Equipment which rejects condensate to the
ment is not suitable for Operation under the extra-low
condenser air shall dispose of all condensate and
temperature test conditions, tests shall be made only
there shall be no dripping or blowing-off of water from
at the high and low temperatures specified in table5.
the equipment such that the building or surroundings
become wet.
5.1.3 Airflow conditions
5.1.3.1 Heating-only equipment shall use the airflow
5 Heating tests
quantity specified by the manufacturer.
5.1.3.2 For equipment which provides both heating
5.1 Heating capacity ratings
and cooling, the test shall be conducted at the same
airflow rate as for the cooling capacity rating test.
5.1 .l General conditions
5.1.4 Test conditions
All equipment within the scope of this International
Standard shall have the heating capacities and coef- 5.1.4.1 Preconditions
ficients of Performance determined in accordance
5.1.4.1 .l The test room reconditioning apparatus
with the provisions of this International Standard and
and the equipment under test shall be operated until
rated at the conditions specified in table 5. The elec-
equilibrium conditions are attained, but for not less _
trical input values used for rating purposes shall be
measured during the heating capacity test. than 1 h, before test data are recorded.
Table 5 - Heating capacity test conditions
Parameter Standard test conditions
Temperature of air entering indoor side (“C)
dry-bulb 20
wet-bulb (maximum) 15
Temperature of air entering outdoor side (high’)) (“C)
dry-bulb 7
6
wet-bulb
Temperature of air entering outdoor side (10~1)) (“C)
2
dry-bulb
1
wet-bulb
Temperature of air entering outdoor side (extra-lowl)*)) (“C)
dry-bulb -7
wet-bulb -8
Test frequency Rated frequencys)
Rated voltage4)
Test voltage
1) If defrosting occurs during the high, low, or extra-low heating capacity tests, testing under these
conditions shall be accomplished using the indoor air-enthalpy method (see annex B).
2) Test is to be conducted only if the manufacturer specifies that the equipment is suitable for
Operation under these conditions.
3) Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
4) The test voltage on dual-rated voltage equipment shall be performed at both voltages or at the
lower of the two voltages if only a Single rating is published.
---------------------- Page: 11 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(E)
5.1.4.2 Duration
5.1.4.1.2 Under some conditions of heating, a small
amount of frost may accumulate on the outdoor coil
Data shall be recorded for 30 min at 5-min intervals
and a distinction needs to be made between non-
until seven consecutive sets of readings within the
frosting and frosting operations for the test as a
tolerantes specified in 6.5 have been attained. The
whole. For the purposes of this International Stan-
equipment shall be operated for a test period of 3 h.
dard, the test is to be considered non-frosting pro-
If the equipment is in defrost at the end of this test
vided the effect is such that the indoor and outdoor
period, the cycle shall be completed. Data shall be
leaving air temperatures remain within the operating
recorded at normal 5-min intervals, except that during
tolerantes for non-frosting Operation specified in
the defrost cycle data shall be recorded at least every
table 10. When the leaving air temperature tolerantes
IO s to establish accurately the Start and completion
exceed the permitted range because of frost, the
of the defrost cycle, the time-temperature Pattern of
procedure for the heating capacity test in the defrost
the indoor air stream (if the indoor fan is running), and
region shall be used.
the electrical input to the equipment.
5.1.4.1.3 During the test in the defrost region, any
apparatus disturbing normal outdoor airflow on the
5.2 Maximum heating test
equipment shall not be connected. The indoor airflow
is to be allowed to continue with no changes in the
5.2.1 General conditions
airflow settings for the test equipment or for the as-
sociated test apparatus, except that if the defrost
The electrical conditions given in table6 shall be used
controls provide for stopping the indoor fan, Prov
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 13253
Première édition
1995-I l-l 5
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air
raccordés - Essais et détermination des
caractéristiques de performance
Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps - Testing and ra ting for
performance
Numéro de référence
ISO 13253: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
1
.*.,.
3 Définitions
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Essais en conditionnement d’air
. . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique
4
4.2 Essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air
. 5
4.3 Essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
6
condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Essais en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Essai de détermination de la puissance calorifique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Essai de fonctionnement maximal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Essai de fonctionnement minimal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Essai de dégivrage automatique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
6 Méthodes d’essai et incertitude de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Méthodes d’essai
11
6.2 Méthodes d’essai applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Incertitudes de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Variations admises sur les lectures individuelles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 Tolérances d’essai
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Résultats d’essai
........................................................ 13
71 . Calculs des puissances
14
72 . Données à enregistrer .
..................................................................... 15
7.3 Rapport d’essai
15
8 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-I 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 13253:1995(F)
8.1 Caractéristiques requises pour la plaque signalétique . 15
8.2 Indications à porter sur la plaque signalétique . 15
8.3 Désignation du fluide frigorigène . 15
8.4 Appareils à éléments séparés . 15
9 Annonce des valeurs nominales . 16
.............................................................
9.1 Valeurs normalisées 16
..............................................
9.2 Autres valeurs de puissances 16
Annexes
A Exigences d’essai . 17
B Méthode d’essai enthalpique sur l’air intérieur . 18
C Méthode du compresseur étalonné . 20
D Méthode d’essai enthalpique sur le fluide frigorigène . 23
E Mesurage des débits d’air . 25
F Mesurage des condensats de refroidissement . 27
G Méthode d’essai enthalpique sur l’air extérieur . 28
.............................................................. 31
H Appareils de mesure
J Liste des symboles utilisés dans les annexes de la présente Norme
internationale . 44
K Bibliographie . 47
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
SO 13253:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13253 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 86, froid, sous-comité SC 6, Conditionneurs d’air et pompes à
chaleur fabriqués en usine.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. Les annexes C, D, E, F, G, H, J et K sont données uniquement à
titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 KO
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés -
Essais et détermination des caractéristiques de
performance
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale, le terme
1 Domaine d’application
«appareil» est utilisé en lieu et place de ((climatiseur rac-
cordé» et/ou de «pompe à chaleur raccordée».
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
essais de performance et les critères pour la déter-
mination des caractéristiques des climatiseurs raccor-
2 Référence normative
dés à condenseur refroidi par air ou par eau et des
pompes à chaleur air/air raccordées, assemblés en
La norme suivante contient des dispositions qui, par
usine, destinés aux usages résidentiel, commercial ou
suite de la référence qui en est faite, constituent des
industriel, à compresseur entraîné par moteur électri-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
que. Les exigences d’essai et de détermination des tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
caractéristiques contenues dans la présente Norme
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
internationale sont fondées sur l’utilisation d’éléments
révision et les parties prenantes des accords fondés
appariés.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
La présente Norme internationale est limitée aux
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
systèmes qui utilisent un seul circuit de réfrigération
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
et comprennent un évaporateur et un condenseur.
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 817: -l), Fluides frigorigènes - Désignation nu-
1.2 La présente Norme internationale n’est applica-
mérique.
ble ni aux essais ni à la détermination des caractéris-
tiques des équipements suivants:
a) éléments individuels pour usage séparé;
3 Définitions
b) équipement utilisant un cycle frigorifique à ab-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
sorption;
les définitions suivantes s’appliquent. L’annexe J
donne une liste des symboles utilisés pour identifier
c) climatiseurs ou pompes à chaleur non raccordés;
les grandeurs utilisées dans la présente Norme inter-
nationale.
d) pompes à chaleur sur l’eau.
3.1 air normal: Air sec à 20,O “C et à la pression
atmosphérique de référence de 101,325 kPa, ayant
1.3 La présente Norme internationale ne concerne
une masse volumique de 1,204 kg/m3.
la détermination ni de rendements saisonniers ni de
performances à charge partielle, qui peuvent être exi-
3.2 puissance calorifique: Quantité de chaleur que
gés dans certains pays car ils fournissent une
meilleure indication de l’efficacité dans des conditions l’appareil peut ajouter à l’espace à traiter pendant un
réelles de fonctionnement. intervalle de temps défini. Elle est exprimée en watts.
1) À publier. (Révision de I’ISO 817:1974)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 KO
ISO 13253:1995(F)
vent être conçus pour être utilisés ensemble.
3.3 puissance frigorifique latente: Quantité de
L’appareil peut également assurer des fonctions de
chaleur latente que l’appareil peut soustraire de I’es-
filtration, de circulation et d’humidification de l’air.
pace à traiter pendant un intervalle de temps défini.
Elle est exprimée en watts.
3.10 pompe à chaleur air/air: Pompe à chaleur qui
prélève la chaleur de l’air extérieur et la restitue dans
3.4 puissance frigorifique sensible: Quantité de
le local à traiter lorsque le chauffage est demandé ou
chaleur sensible que l’appareil peut soustraire de
qui prélève la chaleur du local à traiter et la rejette
l’espace à traiter pendant un intervalle de temps dé-
vers l’air extérieur lorsque le refroidissement est de-
fini. Elle est exprimée en watts.
mandé.
3.5 puissance frigorifique totale: Quantité de cha-
3.11 puissance absorbée effective, P,: Puissance
leur sensible et de chaleur latente que l’appareil peut
électrique moyenne absorbée par l’appareil pendant
soustraire de l’espace à traiter pendant un intervalle
un intervalle de temps défini, et composée de:
de temps défini. Elle est exprimée en watts.
- la puissance absorbée pour le fonctionnement du
3.6 efficacité frigorifique (EER): Rapport de la
compresseur, et toute puissance absorbée pour le
puissance frigorifique totale à la puissance absorbée
dégivrage, à l’exception des dispositifs de chauf-
effective de l’appareil, pour tout ensemble donné de
fage électrique d’appoint n’intervenant pas pour le
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient EER est
dégivrage;
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
qu’il s’agit de wattslwatt.)
- la puissance absorbée par tous les dispositifs de
commande et de sécurité de l’appareil; et
3.7 coefficient de performance (COP): Rapport de
la puissance calorifique à la puissance absorbée ef-
- la puissance absorbée par les dispositifs assurant
fective de l’appareil pour tout ensemble donné de
la circulation des fluides caloporteurs à l’intérieur
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient COP est
de l’appareil (par exemple ventilateur, pompe) ou
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
la puissance conventionnelle pour les appareils
qu’il s’agit de wattslwatt.)
fournis sans ventilateur intérieur (voir 7.1.5).
3.8 climatiseur raccordé: Élément ou éléments
Elle est exprimée en watts.
capoté(s), assemblé(s) en usine, conçu(s) pour être
utilisé(s) à poste fixe pour fournir de l’air soufflé à un
3.12 puissance absorbée totale, pt: Puissance ab-
(des) espace(s) fermé(s) au travers d’un conduit. II
sorbée par tous les composants inclus dans l’appareil
comprend une source principale de froid pour le re-
au moment de sa livraison.
froidissement et la déshumidification et peut
également comprendre d’autres dispositifs assurant
4 Essais en conditionnement d’air
le chauffage, l’humidification, la ventilation, I’extrac-
tion et la filtration de l’air. II comprend normalement
un évaporateur, un compresseur et un condenseur. 41 . Essai de détermination de la puissance
.
Lorsque l’appareil est constitué de plusieurs élé- frig
orif ique
ments, les éléments séparés doivent être conçus
pour être utilisés ensemble.
4.1 .l Conditions générales
3.9 pompe à chaleur raccordée: Élément ou élé- Pour tous les appareils couverts par la présente
ments capoté(s), assemblé(s) en usine, conçu(s) pour Norme internationale, les puissances frigorifiques et
être utilisé(s) à poste fixe pour prélever de la chaleur l’efficacité frigorifique doivent être déterminées
d’une source de chaleur et la restituer dans le local à conformément aux dispositions de la présente Norme
traiter au travers d’un conduit lorsque le chauffage est internationale et aux conditions d’essai nominales
demandé. II peut être conçu pour prélever la chaleur fixées au tableau 1.
du local à traiter et la rejeter dans une source de froid
lorsque le refroidissement et la déshumidification sont 4.1.2 Conditions de température
demandés par le même appareil. II comprend nor-
malement un échangeur intérieur, un compresseur et
4.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 1,
un échangeur extérieur. Lorsque l’appareil est consti- colonnes Tl, T2 et T3, doivent être considérées
tué de plusieurs éléments, les éléments séparés doi- comme conditions nominales normalisées.
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Conditions d’essai de la puissance frigorifique
Conditions d’essai normalis6es
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
27 21 29
thermomètre sec
19 15 19
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
35 27 46
thermomètre sec
24 19 24
Thermomètre humide’)
Température de l’eau au condenseur*) (“C)
30 22 30
a l’entrée
27
35 35
à la sortie
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension nominaled)
Tension d’essai
Tl = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats modérés
T2 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats frais
T3 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats chauds
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
2) Représentative des appareils avec des tours de refroidissement. Pour les appareils conçus pour
d’autres utilisations, le fabricant doit indiquer dans les caractéristiques les températures de l’eau à
l’entrée et a la sortie du condenseur ou le débit de l’eau et la température d’entrée de l’eau.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayes a chacune de ces
fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés aux deux valeurs de
tension ou à la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance est indiquée.
4.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits
4.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans plusieurs des climats défi-
en vue d’être utilisés dans un climat modéré analogue
nis au tableau 1, colonnes Tl, T2 et T3, doivent être
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
déterminées dans chacune des conditions pour les-
lonne Tl exclusivement, doivent être déterminées
quelles ils ont été désignés et essayés.
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type Tl.
4.1.3 Conditions de débit
4.1.3.1 Débit d’air côté intérieur
4.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans un climat frais analogue à
celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
4.1.3.1 .l Toutes les caractéristiques nominales doi-
lonne T2 exclusivement, doivent être déterminées
vent être déterminées avec un débit volumique d’air
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
côté intérieur tel qu’indiqué ci-dessous. Tous les dé-
signés appareils du type T2.
bits d’air doivent être exprimés en mètres cubes d’air
normal par seconde tel que défini en 3.1 et mesurés
comme recommandé par les méthodes d’essai de
l’annexe E.
4.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans un climat chaud analogue
4.1.3.1.2 Les appareils comportant un ventilateur in-
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
térieur, destinés à être raccordés à des réseaux de
lonne T3 exclusivement, doivent être déterminées
conduits installés sur site, doivent être testés avec,
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
côté intérieur, le débit volumique d’air obtenu pour
signés appareils du type T3.
vaincre la résistance externe minimale spécifiée par
le fabricant.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(F)
4.1.3.1.3 Pour les appareils fournis sans ventilateur
4.2 Essai de fonctionnement maximal en
intérieur et conçus pour des usages généraux appli-
conditionnement d’air
cables à divers systèmes de chauffage, le débit volu-
mique d’air côté intérieur doit être spécifié par le
4.2.1 Conditions générales
fabricant avec les caractéristiques nominales annon-
Les conditions d’essai données au tableau 2 doivent
cées. Cependant, la perte de charge au travers de
l’échangeur intérieur, des capotages et des moyens être utilisées pour les essais de fonctionnement
maximal en conditionnement d’air.
de fixation recommandés ne doit pas excéder 75 Pa.
4.2.2 Conditions de température
4.1.3.1.4 Les débits et pressions d’air, côté intérieur,
L’essai doit être effectué dans les conditions données
auxquels il est fait référence dans la présente Norme
dans les colonnes Tl, T2 ou T3 du tableau 2, suivant
internationale sont les débits d’air obtenus lorsque
la destination des appareils, comme indiqué en 4.1.2.
l’appareil fonctionne en conditionnement d’air et
Les appareils prévus pour être utilisés dans plusieurs
déshumidification dans les conditions prescrites dans
conditions de fonctionnement doivent être essayés
ce chapitre. Ce débit d’air, sauf spécifications particu-
en retenant les conditions de fonctionnement prévues
lières de 4.3.3 et 4.4.3 , doit être maintenu pour tous
les plus sévères. Si des températures maximales de
les autres essais prescrits, quelle que soit la pression
fonctionnement en conditionnement d’air sont spéci-
statique externe résultante.
fiées par le fabricant dans la feuille de spécification
du matériel, elles doivent être utilisées à la place de
celles du tableau 2.
4.1.3.2 Débit d’air côté extérieur
4.2.3 Conditions de débit
Toutes les caractéristiques nominales doivent être
L’essai de fonctionnement maximal en condition-
déterminées avec, côté extérieur, le débit d’air spéci-
nement d’air doit être effectué avec, côté intérieur, le
fié par le fabricant lorsque le moteur du ventilateur est
débit d’air déterminé en 4.1.3.1.
réglable. Si le ventilateur n’est pas réglable, elles doi-
vent être déterminées avec le débit volumique d’air
4.2.4 Conditions d’essai
inhérent à l’appareil, lorsqu’il fonctionne en présence
de tous les éléments de résistance associés aux ori-
4.2.4.1 Mise en régime
fices d’admission, persiennes et tout réseau de
conduits et de fixations considérés par le fabricant
Après obtention des températures prescrites et équi-
comme correspondant à une installation normale. Une
librage du niveau de condensation, l’appareil en essai
fois établi, le débit d’air côté extérieur doit être main-
doit fonctionner de façon continue pendant 1 h.
tenu pour tous les essais prescrits.
4.2.4.2 Durée de l’essai
L’alimentation de l’appareil
doit être coupée pendant
4.1.4 Conditions d’essai
3 min, puis l’essai doit être repris pendant 1 h .
4.2.5 Résultats à obtenir
4.1.4.1 Mise en régime
4.2.5.1 Les climatiseurs et pompes à chaleur doi-
L’installation d’essai et l’appareil en essai doivent
vent répondre aux exigences suivantes lorsqu’ils
fonctionner jusqu’à obtention des conditions d’équili-
fonctionnent dans les conditions prescrites au
bre, mais pendant au moins 1 h, avant de commencer
tableau 2:
l’enregistrement des données.
- pendant toute la durée de l’essai, l’appareil doit
fonctionner sans présenter de signe de détério-
4.1.4.2 Durée de l’essai
ration;
Les données doivent être enregistrées toutes les - les moteurs de l’appareil doivent fonctionner
5 min pendant 30 min, jusqu’à obtenir sept séries de continuellement pendant la première heure de
lectures consécutives satisfaisant aux tolérances l’essai sans déclenchement des dispositifs de
prescrites en 6.5. protection contre les surcharges.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Conditions d’essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air
Tableau 2 -
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
32
thermomètre sec 32 27
19 23
thermomètre humide 23
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
52
thermométre sec 43 35
31
thermomètre humidel) 26 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
riliT 34 27 34
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
I
1) 90 % et 110 % de la tension no-
Tension d’essai
minale pour les appareils ayant une
seule tension indiquée sur leur pla-
que signalétique
2) 90 % de la tension minimale et
110 % de la tension maximale pour
les appareils ayant deux tensions in-
diquées sur leur plaque signalétique
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être le même
2)
que celui utilise lors de l’essai de détermination de la puissance frigorifique (débit minimal pour les
appareils ayant plusieurs caractéristiques frigorifiques). Les appareils incorporant une valve de com-
mande de l’eau du condenseur pourront fonctionner normalement.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune de ces
fréquences.
4.2.5.2 Le dispositif de protection du moteur contre 4.3.2 Conditions de température
.
les surcharges ne peut se déclencher que pendant les
Si des températures de fonctionnement minimal sont
cinq premières minutes de fonctionnement suivant la
spécifiées par le fabricant dans la feuille de spécifica-
période de coupure de courant de 3 min. Pendant le
tion du matériel, elles doivent être utilisées à la place
reste de cette période d’essai de 1 h, il ne doit pas y
de celles du tableau 3.
avoir de déclenchement du dispositif de protection.
4.3.3 Conditions de débit
4.2.5.3 Pour les modèles de conception telle que la
remise en fonctionnement ne se produise pas dans
Les commandes de l’appareil, les vitesses des venti-
les cinq premières minutes qui suivent le déclen-
lateurs, les grilles à air et les registres doivent être
chement initial, l’appareil peut rester à l’arrêt pendant
réglés de façon à réaliser les conditions maximales
tr conti-
30 min au plus. II doit ensuite fonctionn
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
nuellement pendant 1 h.
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
res aux instructions du constructeur.
4.3 Essai de fonctionnement minima en
conditionnement d’air
4.3.4 Conditions d’essai
4.3.1 Conditions générales 4.3.4.1 Mise en régime
Les conditions d’essai données au tableau3 doivent L’appareil doit être mis en route et doit fonctionner
être utilisées pour les essais de fonctionnement mi- jusqu’à obtention de conditions stables de fonction-
nimal en conditionnement d’air. nement.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
Tableau 3 - Conditions d’essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl et T3
T2
Température de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
21 1) 21 ‘1
Thermometre sec
15
thermomètre humide 15
Température de l’air extérieur, a I’entree (OC)
thermomètre sec 21 10
thermomètre humide
Température de l’eau au condenseur (“C)
a l’entrée 10 10
Suivant la spécification du fabricant
Débit d’eau
Fréquence nominale*)
Fréquence d’essai
Tension d’essai Tension nominales)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de réglage de
température de l’appareil.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune de ces
fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayes a la tension la plus éle-
vée.
4.3.4.2 Durée de l’essai 4.4.3 Conditions de débit
Après obtention de conditions stables de fonction-
Les commandes de l’appareil, les ventilateurs, les re-
nement, l’appareil doit fonctionner pendant 4 h dans
gistres et les grilles à air doivent être réglés de façon
les conditions d’essai prescrites dans le tableau 3.
à réaliser les conditions les plus favorables à la for-
mation de condensation, sous réserve que ces ré-
4.3.5 Résultats à obtenir
glages ne soient pas contraires aux indications du
constructeur.
4.3.5.1 À la fin de la phase de démarrage de
10 min, aucun dispositif de sécurité ne doit interrom-
4.4.4 Conditions d’essai
pre le fonctionnement pendant les 4 h de l’essai.
4.4.4.1 Mise en régime
4.3.5.2 À l’issue de la période de 4 h, toute accu-
mulation de glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit
Après établissement des conditions de température
pas réduire le débit de plus de 25 % du débit constaté
prescrites, l’appareil doit être mis en marche, le réci-
au début du fonctionnement.
pient destiné à recueillir les condensats étant rempli
jusqu’au bord, et maintenu en fonctionnement jusqu’à
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe
obtenir un débit de condensats régulier.
et d’évacuation des condensats
4.4.4.2 Durée de l’essai
4.4.1 Conditions générales
Les conditions électriques qui doivent être utilisées L’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
au cours de l’essai de condensation sur l’enveloppe
et d’évacuation des condensats sont données au ta-
4.4.5 Résultats à obtenir
bleau 4.
4.4.5.1 Lorsque l’appareil fonctionne aux conditions
4.4.2 Conditions de température
prescrites au tableau4, il ne doit pas y avoir égout-
tement, écoulement ou projection d’eau condensée
Les conditions de température données au tableau4
venant de l’appareil.
doivent être utilisées pour cet essai.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
- Conditions d’essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
Tableau 4
condensats
Conditions d’essai
Paramètre
normalisées
de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
thermomètre sec 27
24
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide’) 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
à la sortie 27
I
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
I I
Tension d’essai Tension nominales)
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayes a chacune de ces
fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la plus éle-
vée.
4.4.5.2 Les appareils qui rejettent les condensats 5.1.2.2 Si le fabricant prescrit que les appareils ne
dans l’air du condenseur doivent pouvoir éliminer tous peuvent pas fonctionner à la température d’essai
les condensats et il ne doit pas y avoir d’égouttement extra-basse, les essais doivent être effectués seu-
lement aux températures hautes et basses prescrites
ou de projection d’eau par l’appareil tels que le local
au tableau 5.
ou les alentours puissent être mouillés.
5 Essais en chauffage
5.1.3 Conditions de débit
5.1 Essai de détermination de la puissance
5.1.3.1 Les appareils destinés au chauffage uni-
calorifique
quement doivent être essayés au débit prescrit par le
fabricant.
5.1 .l Conditions générales
5.1.3.2 Les appareils destinés au chauffage et au
Pour tous les appareils couverts par la présente
conditionnement d’air doivent être essayés en rete-
Norme internationale, les puissances calorifiques et
nant le débit déterminé lors de l’essai de détermi-
les coefficients de performance doivent être détermi-
nation de la puissance frigorifique.
nés conformément aux dispositions de la présente
Norme internationale et aux conditions d’essai nomi-
nales fixées au tableau 5. Les valeurs nominales des
5.1.4 Conditions d’essai
grandeurs électriques doivent être mesurées pendant
l’essai de détermination de la puissance calorifique.
5.1.4.1 Mise en régime
5.1.2 Conditions de température
5.1.4.1.1 Le dispositif de conditionnement de I’en-
5.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 5 ceinte d’essai et l’appareil en essai doivent être mis
doivent être considérées comme conditions nomi- en fonctionnement pendant au moins 1 h et jusqu’à
nales normalisées pour la détermination de la puis- obtention des cond
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 13253
Première édition
1995-I l-l 5
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air
raccordés - Essais et détermination des
caractéristiques de performance
Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps - Testing and ra ting for
performance
Numéro de référence
ISO 13253: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative
1
.*.,.
3 Définitions
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Essais en conditionnement d’air
. . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique
4
4.2 Essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air
. 5
4.3 Essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
6
condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Essais en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Essai de détermination de la puissance calorifique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Essai de fonctionnement maximal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Essai de fonctionnement minimal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Essai de dégivrage automatique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
6 Méthodes d’essai et incertitude de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Méthodes d’essai
11
6.2 Méthodes d’essai applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Incertitudes de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Variations admises sur les lectures individuelles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 Tolérances d’essai
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Résultats d’essai
........................................................ 13
71 . Calculs des puissances
14
72 . Données à enregistrer .
..................................................................... 15
7.3 Rapport d’essai
15
8 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-I 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 13253:1995(F)
8.1 Caractéristiques requises pour la plaque signalétique . 15
8.2 Indications à porter sur la plaque signalétique . 15
8.3 Désignation du fluide frigorigène . 15
8.4 Appareils à éléments séparés . 15
9 Annonce des valeurs nominales . 16
.............................................................
9.1 Valeurs normalisées 16
..............................................
9.2 Autres valeurs de puissances 16
Annexes
A Exigences d’essai . 17
B Méthode d’essai enthalpique sur l’air intérieur . 18
C Méthode du compresseur étalonné . 20
D Méthode d’essai enthalpique sur le fluide frigorigène . 23
E Mesurage des débits d’air . 25
F Mesurage des condensats de refroidissement . 27
G Méthode d’essai enthalpique sur l’air extérieur . 28
.............................................................. 31
H Appareils de mesure
J Liste des symboles utilisés dans les annexes de la présente Norme
internationale . 44
K Bibliographie . 47
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
SO 13253:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13253 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 86, froid, sous-comité SC 6, Conditionneurs d’air et pompes à
chaleur fabriqués en usine.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. Les annexes C, D, E, F, G, H, J et K sont données uniquement à
titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 KO
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés -
Essais et détermination des caractéristiques de
performance
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale, le terme
1 Domaine d’application
«appareil» est utilisé en lieu et place de ((climatiseur rac-
cordé» et/ou de «pompe à chaleur raccordée».
1.1 La présente Norme internationale prescrit les
essais de performance et les critères pour la déter-
mination des caractéristiques des climatiseurs raccor-
2 Référence normative
dés à condenseur refroidi par air ou par eau et des
pompes à chaleur air/air raccordées, assemblés en
La norme suivante contient des dispositions qui, par
usine, destinés aux usages résidentiel, commercial ou
suite de la référence qui en est faite, constituent des
industriel, à compresseur entraîné par moteur électri-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
que. Les exigences d’essai et de détermination des tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
caractéristiques contenues dans la présente Norme
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
internationale sont fondées sur l’utilisation d’éléments
révision et les parties prenantes des accords fondés
appariés.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
La présente Norme internationale est limitée aux
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
systèmes qui utilisent un seul circuit de réfrigération
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
et comprennent un évaporateur et un condenseur.
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 817: -l), Fluides frigorigènes - Désignation nu-
1.2 La présente Norme internationale n’est applica-
mérique.
ble ni aux essais ni à la détermination des caractéris-
tiques des équipements suivants:
a) éléments individuels pour usage séparé;
3 Définitions
b) équipement utilisant un cycle frigorifique à ab-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
sorption;
les définitions suivantes s’appliquent. L’annexe J
donne une liste des symboles utilisés pour identifier
c) climatiseurs ou pompes à chaleur non raccordés;
les grandeurs utilisées dans la présente Norme inter-
nationale.
d) pompes à chaleur sur l’eau.
3.1 air normal: Air sec à 20,O “C et à la pression
atmosphérique de référence de 101,325 kPa, ayant
1.3 La présente Norme internationale ne concerne
une masse volumique de 1,204 kg/m3.
la détermination ni de rendements saisonniers ni de
performances à charge partielle, qui peuvent être exi-
3.2 puissance calorifique: Quantité de chaleur que
gés dans certains pays car ils fournissent une
meilleure indication de l’efficacité dans des conditions l’appareil peut ajouter à l’espace à traiter pendant un
réelles de fonctionnement. intervalle de temps défini. Elle est exprimée en watts.
1) À publier. (Révision de I’ISO 817:1974)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 KO
ISO 13253:1995(F)
vent être conçus pour être utilisés ensemble.
3.3 puissance frigorifique latente: Quantité de
L’appareil peut également assurer des fonctions de
chaleur latente que l’appareil peut soustraire de I’es-
filtration, de circulation et d’humidification de l’air.
pace à traiter pendant un intervalle de temps défini.
Elle est exprimée en watts.
3.10 pompe à chaleur air/air: Pompe à chaleur qui
prélève la chaleur de l’air extérieur et la restitue dans
3.4 puissance frigorifique sensible: Quantité de
le local à traiter lorsque le chauffage est demandé ou
chaleur sensible que l’appareil peut soustraire de
qui prélève la chaleur du local à traiter et la rejette
l’espace à traiter pendant un intervalle de temps dé-
vers l’air extérieur lorsque le refroidissement est de-
fini. Elle est exprimée en watts.
mandé.
3.5 puissance frigorifique totale: Quantité de cha-
3.11 puissance absorbée effective, P,: Puissance
leur sensible et de chaleur latente que l’appareil peut
électrique moyenne absorbée par l’appareil pendant
soustraire de l’espace à traiter pendant un intervalle
un intervalle de temps défini, et composée de:
de temps défini. Elle est exprimée en watts.
- la puissance absorbée pour le fonctionnement du
3.6 efficacité frigorifique (EER): Rapport de la
compresseur, et toute puissance absorbée pour le
puissance frigorifique totale à la puissance absorbée
dégivrage, à l’exception des dispositifs de chauf-
effective de l’appareil, pour tout ensemble donné de
fage électrique d’appoint n’intervenant pas pour le
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient EER est
dégivrage;
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
qu’il s’agit de wattslwatt.)
- la puissance absorbée par tous les dispositifs de
commande et de sécurité de l’appareil; et
3.7 coefficient de performance (COP): Rapport de
la puissance calorifique à la puissance absorbée ef-
- la puissance absorbée par les dispositifs assurant
fective de l’appareil pour tout ensemble donné de
la circulation des fluides caloporteurs à l’intérieur
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient COP est
de l’appareil (par exemple ventilateur, pompe) ou
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
la puissance conventionnelle pour les appareils
qu’il s’agit de wattslwatt.)
fournis sans ventilateur intérieur (voir 7.1.5).
3.8 climatiseur raccordé: Élément ou éléments
Elle est exprimée en watts.
capoté(s), assemblé(s) en usine, conçu(s) pour être
utilisé(s) à poste fixe pour fournir de l’air soufflé à un
3.12 puissance absorbée totale, pt: Puissance ab-
(des) espace(s) fermé(s) au travers d’un conduit. II
sorbée par tous les composants inclus dans l’appareil
comprend une source principale de froid pour le re-
au moment de sa livraison.
froidissement et la déshumidification et peut
également comprendre d’autres dispositifs assurant
4 Essais en conditionnement d’air
le chauffage, l’humidification, la ventilation, I’extrac-
tion et la filtration de l’air. II comprend normalement
un évaporateur, un compresseur et un condenseur. 41 . Essai de détermination de la puissance
.
Lorsque l’appareil est constitué de plusieurs élé- frig
orif ique
ments, les éléments séparés doivent être conçus
pour être utilisés ensemble.
4.1 .l Conditions générales
3.9 pompe à chaleur raccordée: Élément ou élé- Pour tous les appareils couverts par la présente
ments capoté(s), assemblé(s) en usine, conçu(s) pour Norme internationale, les puissances frigorifiques et
être utilisé(s) à poste fixe pour prélever de la chaleur l’efficacité frigorifique doivent être déterminées
d’une source de chaleur et la restituer dans le local à conformément aux dispositions de la présente Norme
traiter au travers d’un conduit lorsque le chauffage est internationale et aux conditions d’essai nominales
demandé. II peut être conçu pour prélever la chaleur fixées au tableau 1.
du local à traiter et la rejeter dans une source de froid
lorsque le refroidissement et la déshumidification sont 4.1.2 Conditions de température
demandés par le même appareil. II comprend nor-
malement un échangeur intérieur, un compresseur et
4.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 1,
un échangeur extérieur. Lorsque l’appareil est consti- colonnes Tl, T2 et T3, doivent être considérées
tué de plusieurs éléments, les éléments séparés doi- comme conditions nominales normalisées.
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Conditions d’essai de la puissance frigorifique
Conditions d’essai normalis6es
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
27 21 29
thermomètre sec
19 15 19
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
35 27 46
thermomètre sec
24 19 24
Thermomètre humide’)
Température de l’eau au condenseur*) (“C)
30 22 30
a l’entrée
27
35 35
à la sortie
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension nominaled)
Tension d’essai
Tl = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats modérés
T2 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats frais
T3 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats chauds
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
2) Représentative des appareils avec des tours de refroidissement. Pour les appareils conçus pour
d’autres utilisations, le fabricant doit indiquer dans les caractéristiques les températures de l’eau à
l’entrée et a la sortie du condenseur ou le débit de l’eau et la température d’entrée de l’eau.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayes a chacune de ces
fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés aux deux valeurs de
tension ou à la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance est indiquée.
4.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits
4.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans plusieurs des climats défi-
en vue d’être utilisés dans un climat modéré analogue
nis au tableau 1, colonnes Tl, T2 et T3, doivent être
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
déterminées dans chacune des conditions pour les-
lonne Tl exclusivement, doivent être déterminées
quelles ils ont été désignés et essayés.
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type Tl.
4.1.3 Conditions de débit
4.1.3.1 Débit d’air côté intérieur
4.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans un climat frais analogue à
celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
4.1.3.1 .l Toutes les caractéristiques nominales doi-
lonne T2 exclusivement, doivent être déterminées
vent être déterminées avec un débit volumique d’air
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
côté intérieur tel qu’indiqué ci-dessous. Tous les dé-
signés appareils du type T2.
bits d’air doivent être exprimés en mètres cubes d’air
normal par seconde tel que défini en 3.1 et mesurés
comme recommandé par les méthodes d’essai de
l’annexe E.
4.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans un climat chaud analogue
4.1.3.1.2 Les appareils comportant un ventilateur in-
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
térieur, destinés à être raccordés à des réseaux de
lonne T3 exclusivement, doivent être déterminées
conduits installés sur site, doivent être testés avec,
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
côté intérieur, le débit volumique d’air obtenu pour
signés appareils du type T3.
vaincre la résistance externe minimale spécifiée par
le fabricant.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 13253:1995(F)
4.1.3.1.3 Pour les appareils fournis sans ventilateur
4.2 Essai de fonctionnement maximal en
intérieur et conçus pour des usages généraux appli-
conditionnement d’air
cables à divers systèmes de chauffage, le débit volu-
mique d’air côté intérieur doit être spécifié par le
4.2.1 Conditions générales
fabricant avec les caractéristiques nominales annon-
Les conditions d’essai données au tableau 2 doivent
cées. Cependant, la perte de charge au travers de
l’échangeur intérieur, des capotages et des moyens être utilisées pour les essais de fonctionnement
maximal en conditionnement d’air.
de fixation recommandés ne doit pas excéder 75 Pa.
4.2.2 Conditions de température
4.1.3.1.4 Les débits et pressions d’air, côté intérieur,
L’essai doit être effectué dans les conditions données
auxquels il est fait référence dans la présente Norme
dans les colonnes Tl, T2 ou T3 du tableau 2, suivant
internationale sont les débits d’air obtenus lorsque
la destination des appareils, comme indiqué en 4.1.2.
l’appareil fonctionne en conditionnement d’air et
Les appareils prévus pour être utilisés dans plusieurs
déshumidification dans les conditions prescrites dans
conditions de fonctionnement doivent être essayés
ce chapitre. Ce débit d’air, sauf spécifications particu-
en retenant les conditions de fonctionnement prévues
lières de 4.3.3 et 4.4.3 , doit être maintenu pour tous
les plus sévères. Si des températures maximales de
les autres essais prescrits, quelle que soit la pression
fonctionnement en conditionnement d’air sont spéci-
statique externe résultante.
fiées par le fabricant dans la feuille de spécification
du matériel, elles doivent être utilisées à la place de
celles du tableau 2.
4.1.3.2 Débit d’air côté extérieur
4.2.3 Conditions de débit
Toutes les caractéristiques nominales doivent être
L’essai de fonctionnement maximal en condition-
déterminées avec, côté extérieur, le débit d’air spéci-
nement d’air doit être effectué avec, côté intérieur, le
fié par le fabricant lorsque le moteur du ventilateur est
débit d’air déterminé en 4.1.3.1.
réglable. Si le ventilateur n’est pas réglable, elles doi-
vent être déterminées avec le débit volumique d’air
4.2.4 Conditions d’essai
inhérent à l’appareil, lorsqu’il fonctionne en présence
de tous les éléments de résistance associés aux ori-
4.2.4.1 Mise en régime
fices d’admission, persiennes et tout réseau de
conduits et de fixations considérés par le fabricant
Après obtention des températures prescrites et équi-
comme correspondant à une installation normale. Une
librage du niveau de condensation, l’appareil en essai
fois établi, le débit d’air côté extérieur doit être main-
doit fonctionner de façon continue pendant 1 h.
tenu pour tous les essais prescrits.
4.2.4.2 Durée de l’essai
L’alimentation de l’appareil
doit être coupée pendant
4.1.4 Conditions d’essai
3 min, puis l’essai doit être repris pendant 1 h .
4.2.5 Résultats à obtenir
4.1.4.1 Mise en régime
4.2.5.1 Les climatiseurs et pompes à chaleur doi-
L’installation d’essai et l’appareil en essai doivent
vent répondre aux exigences suivantes lorsqu’ils
fonctionner jusqu’à obtention des conditions d’équili-
fonctionnent dans les conditions prescrites au
bre, mais pendant au moins 1 h, avant de commencer
tableau 2:
l’enregistrement des données.
- pendant toute la durée de l’essai, l’appareil doit
fonctionner sans présenter de signe de détério-
4.1.4.2 Durée de l’essai
ration;
Les données doivent être enregistrées toutes les - les moteurs de l’appareil doivent fonctionner
5 min pendant 30 min, jusqu’à obtenir sept séries de continuellement pendant la première heure de
lectures consécutives satisfaisant aux tolérances l’essai sans déclenchement des dispositifs de
prescrites en 6.5. protection contre les surcharges.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Conditions d’essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air
Tableau 2 -
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
32
thermomètre sec 32 27
19 23
thermomètre humide 23
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
52
thermométre sec 43 35
31
thermomètre humidel) 26 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
riliT 34 27 34
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
I
1) 90 % et 110 % de la tension no-
Tension d’essai
minale pour les appareils ayant une
seule tension indiquée sur leur pla-
que signalétique
2) 90 % de la tension minimale et
110 % de la tension maximale pour
les appareils ayant deux tensions in-
diquées sur leur plaque signalétique
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être le même
2)
que celui utilise lors de l’essai de détermination de la puissance frigorifique (débit minimal pour les
appareils ayant plusieurs caractéristiques frigorifiques). Les appareils incorporant une valve de com-
mande de l’eau du condenseur pourront fonctionner normalement.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune de ces
fréquences.
4.2.5.2 Le dispositif de protection du moteur contre 4.3.2 Conditions de température
.
les surcharges ne peut se déclencher que pendant les
Si des températures de fonctionnement minimal sont
cinq premières minutes de fonctionnement suivant la
spécifiées par le fabricant dans la feuille de spécifica-
période de coupure de courant de 3 min. Pendant le
tion du matériel, elles doivent être utilisées à la place
reste de cette période d’essai de 1 h, il ne doit pas y
de celles du tableau 3.
avoir de déclenchement du dispositif de protection.
4.3.3 Conditions de débit
4.2.5.3 Pour les modèles de conception telle que la
remise en fonctionnement ne se produise pas dans
Les commandes de l’appareil, les vitesses des venti-
les cinq premières minutes qui suivent le déclen-
lateurs, les grilles à air et les registres doivent être
chement initial, l’appareil peut rester à l’arrêt pendant
réglés de façon à réaliser les conditions maximales
tr conti-
30 min au plus. II doit ensuite fonctionn
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
nuellement pendant 1 h.
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
res aux instructions du constructeur.
4.3 Essai de fonctionnement minima en
conditionnement d’air
4.3.4 Conditions d’essai
4.3.1 Conditions générales 4.3.4.1 Mise en régime
Les conditions d’essai données au tableau3 doivent L’appareil doit être mis en route et doit fonctionner
être utilisées pour les essais de fonctionnement mi- jusqu’à obtention de conditions stables de fonction-
nimal en conditionnement d’air. nement.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
Tableau 3 - Conditions d’essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl et T3
T2
Température de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
21 1) 21 ‘1
Thermometre sec
15
thermomètre humide 15
Température de l’air extérieur, a I’entree (OC)
thermomètre sec 21 10
thermomètre humide
Température de l’eau au condenseur (“C)
a l’entrée 10 10
Suivant la spécification du fabricant
Débit d’eau
Fréquence nominale*)
Fréquence d’essai
Tension d’essai Tension nominales)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de réglage de
température de l’appareil.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune de ces
fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayes a la tension la plus éle-
vée.
4.3.4.2 Durée de l’essai 4.4.3 Conditions de débit
Après obtention de conditions stables de fonction-
Les commandes de l’appareil, les ventilateurs, les re-
nement, l’appareil doit fonctionner pendant 4 h dans
gistres et les grilles à air doivent être réglés de façon
les conditions d’essai prescrites dans le tableau 3.
à réaliser les conditions les plus favorables à la for-
mation de condensation, sous réserve que ces ré-
4.3.5 Résultats à obtenir
glages ne soient pas contraires aux indications du
constructeur.
4.3.5.1 À la fin de la phase de démarrage de
10 min, aucun dispositif de sécurité ne doit interrom-
4.4.4 Conditions d’essai
pre le fonctionnement pendant les 4 h de l’essai.
4.4.4.1 Mise en régime
4.3.5.2 À l’issue de la période de 4 h, toute accu-
mulation de glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit
Après établissement des conditions de température
pas réduire le débit de plus de 25 % du débit constaté
prescrites, l’appareil doit être mis en marche, le réci-
au début du fonctionnement.
pient destiné à recueillir les condensats étant rempli
jusqu’au bord, et maintenu en fonctionnement jusqu’à
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe
obtenir un débit de condensats régulier.
et d’évacuation des condensats
4.4.4.2 Durée de l’essai
4.4.1 Conditions générales
Les conditions électriques qui doivent être utilisées L’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
au cours de l’essai de condensation sur l’enveloppe
et d’évacuation des condensats sont données au ta-
4.4.5 Résultats à obtenir
bleau 4.
4.4.5.1 Lorsque l’appareil fonctionne aux conditions
4.4.2 Conditions de température
prescrites au tableau4, il ne doit pas y avoir égout-
tement, écoulement ou projection d’eau condensée
Les conditions de température données au tableau4
venant de l’appareil.
doivent être utilisées pour cet essai.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13253:1995(F)
- Conditions d’essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
Tableau 4
condensats
Conditions d’essai
Paramètre
normalisées
de l’air intérieur, à l’entrée (“C)
thermomètre sec 27
24
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide’) 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
à la sortie 27
I
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
I I
Tension d’essai Tension nominales)
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air
qui n’évaporent pas les condensats.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayes a chacune de ces
fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la plus éle-
vée.
4.4.5.2 Les appareils qui rejettent les condensats 5.1.2.2 Si le fabricant prescrit que les appareils ne
dans l’air du condenseur doivent pouvoir éliminer tous peuvent pas fonctionner à la température d’essai
les condensats et il ne doit pas y avoir d’égouttement extra-basse, les essais doivent être effectués seu-
lement aux températures hautes et basses prescrites
ou de projection d’eau par l’appareil tels que le local
au tableau 5.
ou les alentours puissent être mouillés.
5 Essais en chauffage
5.1.3 Conditions de débit
5.1 Essai de détermination de la puissance
5.1.3.1 Les appareils destinés au chauffage uni-
calorifique
quement doivent être essayés au débit prescrit par le
fabricant.
5.1 .l Conditions générales
5.1.3.2 Les appareils destinés au chauffage et au
Pour tous les appareils couverts par la présente
conditionnement d’air doivent être essayés en rete-
Norme internationale, les puissances calorifiques et
nant le débit déterminé lors de l’essai de détermi-
les coefficients de performance doivent être détermi-
nation de la puissance frigorifique.
nés conformément aux dispositions de la présente
Norme internationale et aux conditions d’essai nomi-
nales fixées au tableau 5. Les valeurs nominales des
5.1.4 Conditions d’essai
grandeurs électriques doivent être mesurées pendant
l’essai de détermination de la puissance calorifique.
5.1.4.1 Mise en régime
5.1.2 Conditions de température
5.1.4.1.1 Le dispositif de conditionnement de I’en-
5.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 5 ceinte d’essai et l’appareil en essai doivent être mis
doivent être considérées comme conditions nomi- en fonctionnement pendant au moins 1 h et jusqu’à
nales normalisées pour la détermination de la puis- obtention des cond
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.