ISO 15136-2:2006

NORME ISO
INTERNATIONALE 15136-2
Première édition
2006-06-01
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Pompes de fond à cavités progressantes
pour activation des puits —
Partie 2:
Systèmes d'entraînement en surface
Petroleum and natural gas industries — Progressing cavity pump
systems for artificial lift —
Part 2: Surface-drive systems
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2010
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Abréviations.6
5 Spécification fonctionnelle.6
5.1 Généralités .6
5.2 Sélection du type de système d'entraînement en surface .6
5.3 Caractéristiques fonctionnelles.7
5.4 Compatibilité environnementale.7
5.5 Compatibilité avec les équipements de puits correspondants .7
5.6 Validation de la conception et essais fonctionnels du produit .8
5.7 Documentation de maîtrise de la qualité .8
6 Spécification technique .8
6.1 Exigences générales.8
6.2 Caractéristiques techniques .8
6.3 Critères de conception.9
6.4 Vérification de la conception .10
6.5 Validation de la conception.10
6.6 Essai fonctionnel du produit.11
6.7 Essais supplémentaires.11
6.8 Modifications de conception admissibles .11
6.9 Mise à l'échelle de la conception.12
7 Exigences du fournisseur.12
7.1 Généralités .12
7.2 Maîtrise des documents et des données .12
7.3 Identification du produit .13
7.4 Documentation de maîtrise de la qualité .14
7.5 Vérification de la conception .18
7.6 Essais fonctionnels du produit.18
8 Réparation.18
9 Préparation pour expédition .18
10 Changement d'application du produit.18
Annexe A (normative) Exigences applicables aux élastomères et aux matériaux non métalliques.19
Annexe B (informative) Méthode d'évaluation du système de freinage .21
Annexe C (informative) Recommandations pour l'installation.35
Annexe D (informative) Recommandations d'exploitation .37
Annexe E (informative) Recommandations relatives à la sélection des équipements .39
Annexe F (informative) Formulaire de spécifications fonctionnelles de l'utilisateur/acheteur .40
Annexe G (informative) Méthodes d'essai du système de freinage.43
Annexe H (informative) Sélection et utilisation des tiges de pompage dans les applications de
pompage rotatif PCP .46
Bibliographie .51

iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15136-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 4, Équipement de forage et de
production.
L'ISO 15136 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole et du gaz
naturel — Pompes de fond à cavités progressantes pour activation des puits:
⎯ Partie 1: Pompes
⎯ Partie 2: Systèmes d'entraînement en surface
Introduction
La présente partie de l'ISO 15136 a été développée par les utilisateurs/acheteurs et les
fournisseurs/fabricants de systèmes d'entraînement en surface de pompes à cavités progressantes (PCP), à
l'usage de l'industrie mondiale du pétrole et du gaz naturel. L'ISO 15136-2 fournit les exigences et les
informations aux deux parties afin de permettre le choix, la fabrication, les essais et l'utilisation des systèmes
d'entraînement en surface de pompes à cavités progressantes telles que définies dans le domaine
d'application. Par ailleurs, l'ISO 15136-2 traite les exigences du fournisseur afin d'établir les paramètres
minimaux auxquels les fournisseurs doivent satisfaire pour revendiquer la conformité à la présente Norme
internationale.
L'ISO 15136-2 a été structurée de manière à prendre en compte des niveaux croissants d'exigences en
matière de documentation de maîtrise de la qualité. Ces variations permettent à l'utilisateur/acheteur de
sélectionner la classe exigée pour une application spécifique.
Il existe deux classes de documentation de maîtrise de la qualité, permettant à l'utilisateur/acheteur de choisir
les exigences répondant à leurs préférences ou applications. La documentation de maîtrise de la qualité de
classe Q2 est le niveau normalisé proposé et la documentation de maîtrise de la qualité de classe Q1 prévoit
une documentation supplémentaire. Des exigences additionnelles peuvent être prescrites par
l'utilisateur/acheteur comme exigences supplémentaires.
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale soient conscients du fait que des
exigences supérieures à celles décrites dans la présente Norme internationale peuvent être nécessaires pour
des applications particulières. La présente Norme internationale n'a pas pour intention d'empêcher un
fournisseur/fabricant de proposer, ou un utilisateur/acheteur d'accepter, un équipement ou une solution
'
technique différente. Cela peut notamment sappliquer dans le cas de technologies innovantes ou en cours de
développement. Lorsqu'une alternative est proposée, il convient que le vendeur identifie toute différence par
rapport à la présente partie de l'ISO 15136-2 et en fournisse les détails.

vi © ISO 2006 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 15136-2:2006(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Pompes de fond à
cavités progressantes pour activation des puits —
Partie 2:
Systèmes d'entraînement en surface
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15136 fournit des exigences applicables à la conception, à la vérification et à la
validation de la conception, à la fabrication et à la maîtrise des données, aux caractéristiques nominales de
fonctionnement et à la réparation des systèmes d'entraînement en surface de pompes à cavités
progressantes à l'usage de l'industrie du pétrole et du gaz naturel. La présente partie de l'ISO 15136 est
applicable aux produits répondant à la définition de systèmes d'entraînement en surface. Des annexes
informatives fournissent en outre des informations sur la sélection, l'installation et le fonctionnement des
systèmes de freinage, ainsi que sur la sélection et l'utilisation des tiges de pompage.
Les équipements non couverts par la présente partie de l'ISO 15136, à moins qu'ils n'en soient partie
intégrante par conception, comprennent les systèmes d'entraînement en fond de puits, les tiges de pompage,
les dispositifs de serrage de tiges polies, les boîtes à garniture (presse-étoupe), les commandes électriques,
l'instrumentation, les dispositifs extérieurs de transmission d'énergie, le matériel auxiliaire tel que courroies,
poulies et protecteurs d'équipements. Ces éléments pourraient être couverts ou non par d'autres Normes
internationales.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document référencé (y compris les amendements) s'applique.
ISO 28
...